(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Philo Jacoby's Californischer Staats-Kalender"

TH E H EBREW 

Oldest and Best Newspaper for Diffusion of Jewish News on the Pacific Coast 
Bf f Established 1863 by Philo Jacob v, Its Present Editor and Publisher 
Office— 241 Sixth Street, San Francisco, Cal. 



PHILO JACOBY'S 

fflaltforntfir^r Staats -JCalrttörr 



San Francisco 
California 



1917 



54ster 
Jahrgang 



FIRE-MARINE— AUTOMOBILE 

Firemen's Fund Insurance Company 

OF SAN FRANCISCO, CAL. 
Home Office, California and Sansome Street - San Francisco 

Vulcan Fire Insurance Company 

OF CALIFORNIA 
229 SANSOME STREET, SAN FRANCISCO, CAL. 
A Progressive, Conservative, 
Dependable Coast Company 

Phone Garfield 2618 

H. DANKER & CO. 

GENERAL INSURANCE BROKERS 
Office: 244 California Street — San Francisco 



PACIFIC DEPARTMENT 



SAN FRANCISCO 



JETNA INSURANCE CO. 

.LEADING COMPANY OF AMERICA 
FIRE — MARINE — AUTOMOBILE 

John Wieland's Extra Pale 

BOTTLE BEER — BREWERY'S OWN BOTTLING 




WM. GLINDEMAN watchmaker and jeweler 

818-820 MARKET STREET - SAN FRANCISCO, CAL. 

Formerly Examluer Building; — Slnce 1869 

FINE WATCH REPAIRING A SPECIALTY 

IS Karat WecföliiK KinffM Alway« on Hand 



5 fSC 

- S B 

■ % 90 

2 ■ » mm 

* - - • 5. 

mm JT ■» r» 
";_:cd 

- 9 ~ P 



^3 



S« r* ao 

5 tii 

— r - rvj 

% UW 





Spotting Powderc 

Wien ordering Ammunition always 

specifyfor <JÖP^> Powdeis. 
When loading yonr Shells always 
useDUPONTPowders. 

In no branch of the manuf acture of explo- 
sives is greatercare, greater accuracy or more 
expert labor required than in the manuf acture of 
smokeless powders for Shotguns, Rifles and Re- 
volvers. 

Realising the above necessity for the employ- 
ment of skilled labor of the very highest class, 
the DU PONT COMPANY has spared no expense 
in securing the Services of expert chemists and' 
skillful mechanics, and has supplied them with 
material of the best and purest quality from which 
to manuf acture the famous DU PONT BRANDS 
OF SMOKELESS POWDER FOR SHOTGUNS, 
RIFLES, AND REVOLVERS. 



At the San Francisco Panama-Pacific Shooting Festival 
in Shell Monnd Park, Augast 8 to September 26, William 
F. Blasse became Shooting King. He broke the World'» 
Record in 100 shots at the Point target by scoring 223 
points, at 200 yards off-hand. He never missed the 12- 
inch Black. He used Du Pont "Schuetzen Powder." 



E. I. DUPONT DE NEMOURS & COMPANY 

CHRONICLE BUILDING, SAN FRANCISCO, CAL. 



Offices: New York, Los Angeles, Portland, Oakland 

ARNSTEIN, 
SIMON & CO. 

Successors to STEIN, SIMON & CO. 



Importers of 

Woolens and Tailors' 
Trimmings 



Northwest Corner Third and Mission Streeti 
f San Francisco, Cal. 



GEO. WINDELER 

COOPER 

BEER CASKS 




Telephone Market 528Ö>i J 

8th and Hooper St. San Francisco j 

r n 

Pbones : Main 409 ; Home 105T9. } 

Krempel Preston Go. 

Sole A'gents for ! 

John Wieland and 
Fredericksburg Breweries 



Sole Dealers in Imported Beers 



112-11$ CENTRAL AVE 



LOS ANC 




WINDELER 

6tftetär 



U. REM E NSPERGER ) 



YOSEMITE BIER 

$o§ borjü glühte Söicr an bcr Pacific IKifte. 
Anerkannt von Bierbrauern als das beste Eagerbler 

^ — 




Enterprise 
Brewing Company 



rcfcpfjon: Warfct 38 " £cfcp6on: Warf et 33 

20 1 5-2023 Folsom Strasse? 

t 

San Francisco» Cal» 



F7HAGEMANN 

^ President 



JOHN BUCH 

Vice-President 





ALBANY BREWERY, SAN FRANCISCO, CAL. f 



Brewers of the Celebrated 



Albany Porter 
Steam and Lager ' Beer 



The Best in California 



Brewed in San Francis 




San Francis co** 



405-415 Eighth Street ^ 



Tel. Park W& 



% Zi)Ohi %. ft. jUreenfte fr V- Sd&ufter, 

Vrefftent : Stcretotg anb Steofure* Siee=l>4 eRbent 

Union Brewing and 
Malting Co. 

Eighteenth and Florida Streets 

. ^ . ■ * 

Telephone Market 278 San Francisco, Cal. - 

Malt House and Bottling Establishment 

HOPSBURGER, the Golden Beer 

Brewery's Own Bottling of the Union Brewing & 

Malting Co. 
FIRST IN EVERY RESPECT 



ALFRED C. BACH. President and Maneger 



CHAS. L. BACH, Secretary 



CHAS. BACH COMPANY 



Proprietors el 

PIONEER MALT HOUSE 

Pneumatic Drum System 
Capacity 850,000 bu. 

Manuiacturer? of 

Svperior Bay and Chevalier Mall 

Dealers in 

■eps, Cerks mi AU Riads ei Breuer«' Sappties 




OFFICE A.SD MALT HOUSE 



mi umu: m 2108 stockton st., san Francisco, cal. 



^XXXXXXXXXXXXXX3fiXSXS8ffiXX3^ 

§11 

Ijtttn Söffen be§ Mannten großen 

Dorscbtes 

tf ötttten bie aöftef tmnten, Sierel ber 

Buffalo Brewitig 
Company 

•nidjt genug ange^riefen toerbetu 



„Bobemian" * * " * ^Sü^SJ 
„Kailer Bier* * - - ÄnfWaS. 

XXXXXXXXXXXX3 



TBlBPBONB MISSION GC& 



Srflaöttrag Sr*nmtg (£os 



Hiqh-Grade Steam Beer 



(HBf*BB»BNTBB BT 



1 Öth Strebt and Trbat Avb 
San Francisco. California 




Sus A. ^eitle* Manager Phone OAKLAND 324Sj 

''f^ff^ OAKLAND 

4 III COPPER and BRASS WORKS) 

GENERAL GORPERSMITHS 

Building and Repai'ring of all Copper Work 

i 

for Steamboats, Breweries, Distilleries. 

Sugar Houses, Chemical Works) 
t>yeing Works. Etc. 
Soda Fountains and Kitchen Utensils Retinnefr 

N. E. Cor. 7th and KIRKHAM STREETS / 

OAKLAND, CAL. ' 



foofepl; @djtori(er, «Piäfibcnt SBm. <§rfjtoet$er; ©efwtäf 

VpnjA »aiter, SSije^rcfibent GmHio aBolladr, 6c$a&nuift«^ 

Eigentümer bei "Empire Malt House." 

Bauer=$d>weifcer 
Bop i thalt Company 

(^nforporirt) 

.~ — * 4^ 

'Wüeimge Agentur für bie berühmten ÜtypU) Sfütgtafc 

'glafcfjen, $la§f3,9Rafrf)incit- unb öonbflcfdjnittene pfropfen. , tWaterial jum 
^ klären uub alle Birten ^ubeljör für 2Bein« unb gitörfjanbler» 

660 Sacramento St» San Francisco, C&L 



Phone Kearny 2590 



Deter Brewing Co. 

i 420-428 CHESTNUT STREET 

^ / Brewers of 

r Deter Weiss Beer "The Beer with the Champagne Taste'' 
Deter Extra Pale Sparkling Ale "Perf ection of the brewer's art w 
Deter XXX Stout Try it, compare it with the imported 



AN FRANCISCO 



CALIFORN 



SR. SSrcfcea, ^räftbent 
%. 3 ö-.Rcfir, SSije^räfibcnt 



Sß. ©. 2£rcben, Sclrctot 
3. Coiifenou, 8cfca£mei|Ur 



Claus lüreden 
Brewing Co« 

Inkorporiert am 7. Februar 1899 




Washington Brewery 

Etabliert 1859 
Seifen Äeomk) 1783 3 an JrancUro, Gal. 



3Hk unfetc $äffcr finb mit ben 

"Golden Gate Safety Faucets" 

berft$en 



4T TELEPHONE MISSION 654. John Pore Pt.sh*, 




BET. HOWARD ano MISSION, SAN FRANCISCO. 



Phonc: Oakland 1514 

Private exchange connecting all departmcnts 



OAKLAND BREWING & MALIG CO. 

Brcwcrs and Bottiers of 

1 BLUE and GOLD 
LAGER 



26th, Linden, Chestnut and Adelfne Streetz 
OAKLAND. CAL. 



Milwaukee Brewery 

OF'SAN FRANCISCO 

Gfa£. Su^rmantt ^rafibettt \ ;| 

2ßm. QtormS ^w^räubcnt J| 

3rranf 2>rf>nü*cr . Srfjafcmctftcr f 

Sundmann ^ticftor J 

2öm. 5. (yarmS jr Sctrctär $ 

Zehnte StrasseTzwischen Harrison und Bryant Str*. 
ZtUptjon SRanet 3279 Sau granritfro 

2>tt3 öerüfjmic „holten ©täte Bitt'K 

Unfcr ^er nur4> toon feinem anbern in fyiefiaer Stabt übertreffen. 93ier nacfjj] 
irejenb einem Xeile ber 6tabt Reliefe rt. 

Telephone Sutter 2040, 2041 



M. Greenberg's Sons 

BRASS FOUNDRY AND MACHTE WORKS t > 



PLATING AND PATTERN WORK ]\ 



225 and 227 BEALE STREET, SAN FRANCISCO, ( ALIFORNL 

Standpipe Trimmings Hose Pipe Casings Gas and Water Boxe 

Hose Gate Valves Fire Hydrant* 

Fire Dept. Supplies Winery Eittings Plumber* Supplie 

Cesspools, Drains, Flanges Nickel Piated Stall Trimmings 
Phosphor Bronze Castings Machine Brass Casting: 

General Machine Works Pattern Works Nickel Plating Work; 



What People 

So Healthy as ^ 
Germans • 



And what do they drink — I 
The Moral is easy to read. mJ\SK^L • 



Brewed in Sacramento in the German 
way is the most wliolesome beverage for 
you and all your family, 

Ask your Dealer. 



Ruhstaller's Brauerei 

Ed, C. Roeder, Manager 
12th and H Sts. - - - Sacramento 



<Etjte Prämie! TEtinM bas ©otbene tttebaitte! ! 

National Lager Beer 

Don -Kennern anerkannt bas bejte unö reinfte £aget-Bier # 
roelcfjes in San 5tancisco gebraut tmrb 




NATIONAL BREWING CO, 

$. W.Ecke Fulton and Webster Str. San Francisco, CaU 

<BIeid)fafls (Ejport unb 5tafcf)enbiet für 5amilten 
0 $räftbeitt: 3nftu6 £anfcn; Sefre tär-Sfta^tneifter: 6. 3- Sofitc 
fctreftoren: 6. du X. Lanfert, SstfrfS £trofen, 6. &. 3. 3ofuc, 
hänfen unb 8t. 3*f«e. 
Telephone Satter 3979 



Celepfyon: StanMtn 1075 

$re& Sdjaefer 

Maler unö Decorateur 

üBofynung unl> ©ef d)äf 'sloftal : 

1458 Green Strasse, San Francisco 



A snap and sparkle 

that cheers the appetite and 
rieh food values that you 
need— make 

Acme Beer 

an ideal table beverage» 

Use it in your home. 



David Riese 

Manufacturer of 



611 Sansome Str. San Francisco, 9 



(Eagle Brerofnj do. 




JOHN H. CLAASEN, Pres, and Mgr. 

5050-5060 Mission St, S. W. Cor. Mohawk Ave. 
Phone Mission 167 San Francisco, Ca!« 



Phone Market 1097 

LaHaye Manufacturing Co. 

Metal Articles in Sheet Zinc 
Copper, Brass and Bronze 

Metal Spirming, Automobile Lamps 
and Radiators 

Metallic. Zinc and Copper Linings f or Caskets a Specialty 
Artistic Sheet Metal Work 



298 Eleventh Stree» 



San Francisco 



Savings 



Established 1869 



Commercial 



HUMBOLDT SAVINGS BANK , 

783 Market Street, Near Fourth 

Member of Associated Savings Banks 
of San Francisco 

OPEN SATUK'DAY EVENINGS FKOM 6:00 TO 8:00 O'CLOCK 
FOR DEPOSITS 

Capital and Surplus: 
ONE MILLION DOLLARS 



OFf ICCRS : 

ALEXANDER D. KEY ES, President HC. KLEVESAHL, Secretary and Cashier 

WM. H., CROCKER. Ist Vice-President J. S. CURRAN, Assistant Cashier 
W. A. FREDERICK. 2d Vice-President P. A. PFLUEGER, Assistant Cashier 

Armor Plate Safe Deposit Vaults 

c7Vlain Flocr— No Stairs- 
Hours: 8 a. m. to 6 p. m. 



WestphaPs Grotto 

August Westphal, Eigentümer 



Nordost-Ecke Fremont und Howard Strasse 



San Francisco 



Befte tttettte unb Ctfcör* 



TELEPHONE MISSION 654. JohnPopc. Pr,s,*nt 




Fresh Milk and Cream Delivered to All Parts of the City Twice 
Daily. Phone Kearny 3146 



Marin County Milk Producers 

Inc. 

A. ROSA, Mgr. 



25 OAK GROVE AVE., SAN FRANCISCO 
(Ret. Harrison and Rryant and 5th and 6th Sts.) 



Sfuguft 9?ebetfet öeftorfien* 



SBar * Sßräftbent unb ©dja^meifter 
beS ©eutfdfjen Krieger * 33ereinS. 



Sßieberum Ijat ber £ob eine Süde in 
bic Steide 3>erer geriffen, treibe ficfj 
um baS 2>eutfd)tum bcr ©tabt berbient 
gemadjt Ijaben: £err Shtguft 9tebeder 
berftarb am 28. -Kobember in feiner 
2BoI)nung, 206 Stföburt) ©trafte, nadj 
turger Sranfijeii, betrauert bon feiner 
SBitix»e unb bielen, bielen greunben, 
toeldje üjn fdjä^en unb lieben lernten. 

®er SSerftorbene ftar aus £>Sna* 
brüd gebürtig unb biente bon 1879 
bis 1882 beim 1. Jjannoberfdfjen $nfan* 
terieregiment 9?o. 74. @r mar 9 galjre 
lang Sßräfibent beS ©eutfdjen SMeger* 
83ereinS, nadj bem geuer Jtmrbe er 
. ©cöa£meifter beS 93ereinS, unb biefen 
Soften berfal) er treu unb getoiffenljafi 
bis 3u feinem £obe. 2>ie Slotmänner, 
fofrrie bie $errmannS * ©öljne aalten 
iljn au i^ren berbienteften Sftitgliebem, 
unb audj ber £)cutfdje £iIfS*?tuSfd)uft 
für bie SSertounbeten, SBittoen unb 
SBaifen berliert in il)m einen treuen 
Mitarbeiter. 

©er 33erftorbene betrieb bis bor 
ettoa 3tr»et Sauren eine SBirtfdjaft an 
(SüiS unb 93udjanan ©trafte, unb tu 
früheren $a!jren to<* r er mit £errn 
Slbolp^ 33eder bom Dbeon affociiert, 
meiner bamalS eine Sßirtfdjaft an 
dritter (Strafe fyttte. Seit bem 93er* 
lauf feines ©efd)äfteS betätigte er fitf) 
meljr benn j|e bei allen beutfdjen Slffat^ 
ren. ©tili unb befdjeiben ging er ftetS 
feinen SSeg, bodj ftetS ftanb er in er* 
fter Steide, toenn eS galt, beutfdje 93e* 
ftrebungen ^u förbern. 

2)er Verstorbene erreidfite ein Sllter 
bon 59 Sauren unb ftirb aufter ber 
SBittoe, ??rau Stfinna 9tebeder, bon ei* 
nem in 93erlin lebenben 93ruber, $ein* 
ridj Sftebeder, überlebt, ©te Seiten* 
feier fanb am greitag, bem 1. Stetem* 



ber, unter ben Sluf^igien beS 
fdjen ®riegerbereinS bom £>eutf 
£aufe aus ftatt. 

^te 6onftmter3 ßom^reffeb g)eaft 

©uteS g)eaft (£efe) ift ein notoe 
biger Slrtifel, ber in jjebem £auSl) 
in jjeber 33äderei unb überhaupt, 
gebaden foirb, im ©ebraudje ift. 
£efe ber obigen Eompant) ift !)ier f 
feit 2 5 $aljren bor bem ^ublilum u 
ift überall als befte unb Ijodj gufriebe 
fteHenbe anerlannt toorben. Sie e 
Ijält leine fd)äblid)e ©ubftangen unb 
jebem JpauSIjalt anempfohlen. 
#auptoffice ber EonfumerS Eompreff 
JJeaft (£o. befinbet fidj 154 SWcOTKf 
(Strafte, ©an Francisco. Sie £ 
fumerS Kompreffeb $eaft (So. Ijat 9Tge 
turen in ben ^auptftäbten bon Ea 
formen, Oregon unb SBafljington. 
tooljlbelannten sperren Sß. g. Statte 
ber Sßräfibent, g. SR. Marion, : 
©elretär, unb Sftartin SWetyer, ber 501 
nager, ftnb angcfeljene Sürger 
f?ranciScoS. 

S^fte Qkvmanxa Stfe Mutante 
af Meto ®ott. 

®iefe loo^Ibelannte SebenSberfidj 
rungS ©efeüfdiaft, bie fdfion fett 18 
in ©an Francisco unb an ber gana 
Pacific einen Iro^Iberbienten Sluf f 
e^rlid^e ©efd^äftSfü^rung unb prom 
te Stellungen ber fälligen 9Serfid6 
rungSgelber fid^ erworben, ift a w 
unferen fiefern aufs 33efte empf 
len. S>ie ©ermania ßebenSberfi 
rungS ©efeüfdiaft ift eine ber beft 
unb fidfjerften in ben bereinigt 
Staaten, ^eber gamilienbater, be 
baS SBo^I ber ©einen am §erg 
liegt, foüte eine ßebenSberfidierung 
Sßoltci) in einer guten ©efeüfcfiaft ^e 
ausnehmen unb bie befte ßebenSbe 
fid^erungS ©efeüfdiaft, bie tvxt lenne 
ift bic ©ermania SebenSberfidjerun 
©efeüfdiaft? #err ©eo. Ceifanbe 
Manager, 459 bis 461 StfiüS ©uübi 
©an Francisco. 



The First National Bank 

of San Francisco, California 

Organisiert 1870 

UNITED STATES DEPOSITARY 



ÄopftOl ...... $3,000,000.00 

Heberf#u& unb Profite . . . 2,028,179.52 



SKit genügenbem Kapital unb einer boUftänbigen Einrichtung für attc 
2(rten fommergielter @efd)äfte, bitten tviv um Sonti, bomeljmlid) bon 33an!en, 
toelcf)e in permanente SBerbinbumj mit einem Sorrefponbenten gu treten toüu* 
fdjen, toeldje aßen ihren Slnforberungen genügen lann. 

Skamte: 

JRubafylj ©preefelS, ^räfibent, 6. £. äKcGormief, #üIf§*Äaf[teter, 

SameS ft. 2tjnrf>, »i^e^räfibent, ©eo. 2t. Siennebu, Mlf^Saffieter, 
3-/». SHoffit, »ige^räf. unb ßaffierer, fRoUvt m. 2)ate3, £ütf Staffier er, 
2t. Sfoenait, gülf^ßaffierer. 



First Federal Trust Company 

(Eigentum ber Slftionäre ber gftrft Rational S3anf unb bon bemfelben 
Sireltoren^^iat bertoaltet.) 

Kapital ... $1,500,000 

3ofe|>^ QJ. £ut*er, Manager. 

Surdj ihren ©parier ift btefe ©efeHfdjaft ermächtigt, al» 33ertoalter, , 
£eftament3boHftreder, 93eboHmä(^tigtcr ober SJlaffenbertoalter gu fungieren 
unb £rup au übernehmen, bie entoeber burdf) Xeftament, ©eritfjtSbefehl ober 
fonfthrie gef Raffen Horben finb. » > 

Sie gfonbs ber ©efeHfdjaft finb nur in erftflaffigen ©eluritäten ange* 
legt, be^to. auf folcfje ausgeliehen. (BS ift bie£ aefdjehen, um lieber bie 93e= 
ftänbe fidfier gu ftetten unb ftet§ gur Verfügung au haben, al§ hohe 8in3raien 
Bu erzielen. „ . - 

3% ^ro^ent ^infen auf ©par Einlagen ie$af)lt. 

3eit * ©epoftten * gertifitate ausgegeben, bie nad) Itebereinfunft berginft 
toerben. briefliche Anfragen ertoünfd)t. 

The First National Safe Deposit Vaults 

6<fe $oft imb 2Kontöomert) ©trage. 
Stent bon $4 aufwärts per %af)T. Truhen $1 per SWonat. 
ftuntai for&fam fcebicnt. Dffen tum 8 tthr öormtttaoS 6t3 6 Uhr m^mitta^. 



: ; \ ; 

Savings Established 1869 Commcrdal 

HUMBOLDT SAViGS BANK , 

783 Market Street, tf^jar Fourth 

Member of Associated Savmg s Banks 
of San Francis 



OPEN SATUKÜAY EVEN1NGS FROÄPgOO TO S:00 O'CLOCK 
FOR DEPOSIlSjg 

Capital and Surplus: 

$ 1 ,300,0 0 0 

OfflCERsJfe 

* ' J3w . 

ALEXANDER D. KEYES, President H C. KLEVES AHL. Secretary and Cashier 

WM. H.jCROCKER, Ist Vice-President J. S. CURRAN, Assistant Cashier 

W. A. FREDERICK. 2d Vice-President P. A. P FLU EG ER, Assistant Cashier 

Armor Plate Safe Deposit Vaults 

«TVlain Floor— N»> Stairs 
Hours: 8 a. m t;4p. m. 



WestphaPs Grotto 

August Westphal, Eigentümer 

Nordost-Ecke Fremont und Howard Strasse 

San Francisco 



Befte tDeine unb Ciitöre 

mt klaffe Wlt^nnW ftin* 



JANUAR 



U:i;.,.-i.it.:;...."- i;;;. <:,, , : / . . 



www 








Datum unb 
- Sage 


<Broteftantijcfj. 
Stalenösr 


Stat^ottiÄer 
föalenber 


1 
2 
3 
4 
5 
6 


Montag 

Dienftag 

Sttittrootf) 

Donnerftag 

Freitag 

Sainftag 


TXeujabv 

21bel u. SetE) 
(£nod), Dan. 
SKet^ufal. 
(Simeon 
<5rfc§. dfjt. 


Befc^. Cbr. 

9ftacariu§ _ 
©enoöefa E 
Ditu§ 

Dele3pfjoru§ 
fei. 3 Äönige 




1* «♦ i&pxplj. 


1. n. 35*u*>*;. 


7 
8 

10 
11 

12 
13 


rctuttag 

Montag 

Dienftag 

2tttttroocfc 

Donnerftag 

ftrettag 

Samftag 


Sfibot (£ 

Saltljafar 

(£a§pat 

$auli (£inf. 

(Srfjarb 

föein^otb 

£ilariu3 


Sudan 

Seberinu§ 

'3ulianu§ 

$aul. @inf. 

|>t)ginu§ 

$rcabiu§ 

£Uariu3 


3, $X*04;* 


2. tu f&piplf. 




14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 


rctnitag 

Montag 

Dienftag 

9)cittroüc§ 

Donnerftag 

ftreitag 

Samftag 


gelt? 
£abatuf 
Marcellus £ 
2(ntontu3 (£. 

^erbinanb 
gab. u. 6eb. 


tarnen Seju 
9ftauru§ c 
WlaxceUuZ 
Antonius ©. 
Setr.Stu^lf. 
ftanut 

gab. u. ©eb. 


4. • 




3. tu <j£i*tplj. 


21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 


roittitag 

Montag 
Dienftag 

Donnerftag 

Freitag 

©aniftag 


$gne§ 

$incentiu§ © 
©merentiana 
DtmptfjeuS 
$auH 33ef. 
$o(&carp 


&gne§ 9flein. 

$Bincentiu3 

(Smerentiana 

DimotfteuS 

5$auli Sef. 

^olücarp 

3of).(£l)rt)foft. 


5. $0j04je 


4, tu fßpiplj. 


4. tu 


28 
29 
30 
91 


roiuttag 

Sftontag 
Dienftag 
Wlitttvod) 


©antuet J 

^betcjunbe 

95irgt(iu§ 


&arl b. ®r. 
f?ranäö.©aleS 
Martina 
$etr. 9*ota§c. 



3übtfd>er Sulenber 5677. 

Januar: Saften *Xebet. 24. 9?ofcfj etjobefcfc 2c6ebat. 



FEBRUAR 









■ ;;■ ' " ;;i!Uiii!;tini 


WWW 






• i tun 


lllli!lH!!llilli!i,l|.;!ll!li' ÜiH'i::;: I 1 i n 1 1 ! ! : 1 ; 1 . 1 1 ■ I'ÜÜÜJllli'lü!« 


" H.rvriHÜIIülüimillllllliiini 


Xotum unb 
Sage 


^rotcftantiic^. 
Jtalenber 


Staienber 


1 

»2 
3 


3)omterftag 
i Jvreitag 
1 Samftag 


^Brigitta 


SgnatiuS 
Star. £id)t. 








4 

5 
6 
7 
8 
9 
10 


Montag 
5>ienftctg 

aiatttüocf) 

SDonnerftog 
ftreitag 

Sautftag 


3jtevonico 

«Kgatfja 

Sorotfjca (£ 

$id)orb 

Solomon 

SKpoflonia 

SdjQfofitco 


9(nbvca§@ovj. 

9igotf)o 

3)orotI)eo 

Üiomuolb 

Qofj.b.SBattja 

Apollonia 

Srfjolafttca 








11 

12 
13 
14 

15 
16 
17 


reitutag 

Montag 

$ienftag 

yjtttttuorf) 

2)üuueiftag 

Rrcitog 

Somftag 


C£upljroftno 
Ctitc. <fkb* 

SenignuS 
SSalcntin ff 
?yaufttnu3 
Suttona 
(£onftontin 


(htp^rofino 

Gulolio 

SenignuB 

$8olenttnu§ 

SaufHnuS 

Suitana 

Donatus 


8. ü#>od)£ 






18 
19 
20 
21 

22 
23 
24 


rcuntna 

Montag 

$>tenftag 

Mittmorf) 

^-onnerftog 

Freitag 

Sauiftng 


doncovbio 

Sufanno 

ftoftnadjt 

Slfdiermitt.-© 

UJafb.öeb. 

"iW *m vt fi n v* S 
Jlt l Ii 4} 14 tU 

SWattfjtaS 


Simeon 

©obinuS 

Softnodjt 

Slfdjermitttü. 

«ßetri St(f. 

SebertnuS 

9ftattf)ia3 


©• $ttod)* 


|rm><c»catnt 


Sfiwocavit 


25 
26 
27 
2S 


rttititag 

Montag 
SJienftag 
9Hittn>od£j 


SBictor 
Gefror 
Sconber 
Cuatember $ 


SöalpuvQa 
SReftor 
Seonber 
Guatembcv 



^üitftftct £a(ciibcr 5*677. 

22., 23. gefetuar: ttofd) e^obefd) a&ar. 



ROSENTHALS 



FEINE SCHUHE 



Seiüi man ein v $aac üon SRofentfyar^ 
2cfuf;en rauft, erhält rrvin ben Dollen 
fubfianttcucn SBerJ feined ®elbe3 nadj 
jeber iHid)tunij. SBciterfji* erhält man 
einen crfüifiüen 2ef)itfj — etma* beffetj 
t reie einen gewöhnlichen. 

ytofc ir i^ arg 2d}nhe finb roett unb bic'xt 
nlv bie am freften ausfeh.cnbcn Mannt. 
Sie fielen fido 6eqüem'irnb ^ebert icDe 
JKinute Satisfafrion. 

Fuer Macnncr, Frauen und Kinder 



ROSENTHALS 

SOLE AGENTS FOR HANAUS SHOES 

fer I M«U Orders »rom»t«7 I 

| and careiaHr Alle*» | 

■. Main Store ~ N , a * : - Oakland Store 

151-163 Post St, ° Ur N6W St ° re f ° r 469-471 Twelftb St. 

San Francisco. Men s Shoes 0nly - Oakland, Cal. 

For Men. Women ~ il Market St. f>or Men. Women 

and Children. *au Francisco. and Children. 




H i ber n i a Br ewery 

«5$^ Howard Strasse 

jJwiecljen Arhtrr unö Nrunlrr §>traßß*, $m $rmtmß> <&ni 
Telephon Market 1267 

fiattt|pui Nmtan, iEtgentumer 

&Uta auf Hager baß Seal* 

Bier, Ale und Porter 



&eo. 3. ÖWtc, Präfiöent 3ofepI? Hafpiller, Pijc-.praitbint 

3ofcpl? 23. Kramm, Sefretdr <£f)as. ID. £)eyer, 5d)o|m 

- 

Golden West Brewing 
Company 

OAKLAND, CA.L. 



fjemptoffice: 

fok* MnfU nnb fttrklfam »traufl* 

<Celepl?oTis (Daflanfc 594 un6 595 



ig . 



M AERZ 





i 




im 






(Batum unb 
löge 


Sroteftanttjd). 
ftalenDer 


ft'at&oliicfcer 
äalenDer 


1 

2 
3 


$onnerftag 

ftveitag 

Samftaa 


(£Ieonora 

Soutfe 

ftunigunbe 


SUbtnuS 

3impUciu§ 

Suttigunbe 


10. IflPodie 


£Umint*c. 


f£emmiec. 


4 

5 
6 
7 
8 
9 
10 


rtiiutag 

Montag 

$)ienftag 

Wittwüd) 

$onnerftag 

ftreitag 

(samftag 


®afimiv 

ftriebricfj 

fyrtbolin 

3elicita§ 

«Btjilemon © 

$rubenttu§ 

©reg. b. ©r. 


Saftmtr 
rtriebrief} 
gribolin 
Bornas b. 91. 
3ofj. bc ^?eo 

40 bittet 


ll.JPodje 


©culi 




11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 


rointtag 

Montag 
Dienftog 

Donnerftag 

ftreitag 

Samftag 


SRtceptjor 

$acf)aria§ 

$£)üemon 

(££)riftopE) 
Henriette @ 
©ertrub 


<£t)rt!I 

Tregor b. ©r. 

Supfjrafta 

9Äate>ilbe 

ßonginuä 

Öertbert 

Sßatricu? 


12. £9odj* 


£atare 


gütare 


18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 


rcuiitag 

Sftontag 

2)ienftag 

SKittwocfc 

$onnerftag 

Srcitag 

Samftag 


$n{elmu3 

3oiepft 

Hubert 

SBenebictuS 

ftp^robiftuS® 

Eberfjarb 

©abriet 


(£buarb 

Sofepö 

(?ugeniu§ 

93ehebictu$ 

öctatnan 

Otto 

©abrief 


13. IPod}* 


pubica 


pubica 


25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 


rointtag 

SHontag 

SMenfiag 

9ftittrood£> 

konnex ftag 

Sreitag 

©amftag 


Stfariä öert. 

(Smanuel 

Robert 

©ibeon 

©uftaftuS 

©uiba > 

2(mo§ 


ßubgeruS 

Rupert 

©untrant 

SuftafiuS 

£Tuirinu3 

Emo3 $r. 



Sühif^et fiüfcnber 5677. 
7* SRfita: *offober «Wer. 8., 9., (14.«15. »bar) 
Pobefc^ 9?tffan. 



$ucim. 24« 



APRIL 



lllüülü 


' : ' : ' < 1 " ! :i ^niii, :!:!;: Ii,!:: i»,,,* uiiMüiiiit.nüijiiimiiiiimimiiimfittHmu 


if 








'[üiiiuiiiiiiüiitiüiiiiiiinmiiiiiiüiiipi 


"■ •i!' , =n:: üi ii.'ü:n ii'iiiiüiiiiiiiiiiiiiüiiiiiiiiiiniixii 


Saturn mib 
Jage 


^rotefiantiidj. 
Salenber 


Slatfiolndber 
ftatenber 


14, Tg&odjt 


Valmavum 


palmar um 


1 

2 
3 
4 
5 
6 
Z 


rcmttag 

Montag 

$ienfiag 

9Jnttiüocf| 

$onnerftag 

Freitag 

Soinfiog 


££)eobora 

Sfjeobofta 

$ariu$ 

$Imbrofiu3 

®rünbonner§. 

Karfreitag 

Hermann © 


$ugc 

gratis t>. 

9iid}arb 

SftboruS 

©rünbomterä. 

Karfreitag 

§ermann 


15« fßtad;* 






8 
9 
10 
11 

12 
13 
14 


retifttag 

Montag 
Xienftag 

2)Qnnevftog 

Srreitog 

Sötnfiog 


£)fterfonntag 
Demetrius 
Daniel 
£eo fe! 

SuftinüS 
Tiburtius ff 


Djterfonntag 

Sttar. (Sfeopl). 

(Sgedjtel 

«eo$. 

SuliitS 

#ermamtgttb 

Tiburtius 




(Quaftmob* 


öuaftmob. 


35 
36 
37 
18 
39 
20 
21 


ITCtttttrtg 

Montag 

Dienfiag 

ÜttittroocK) 

$onneuftag 

ftreitag 

©ainftng 


Dltympiabed 

GarifiuS 

SRubofpfj 

$alerian 

ferner 

9fbotariu3 © 


Slnaftafia 

$)rago 

9(mcetu3 

(SleutfjeriuS 

SBerner 

Slnjelm 






2#ttr* Pom, 


22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 


renn tag 

Montag 

Xienftog 

SDßittraotf} 

$onnerfiag 

ftteitag 

Soiuftag 


DrigeuS 
©eorg £ 
Wlbert I 
SflarcuS 
<Sletu3 
9(naftafiu3 
«italte > 


t£aj. u. Soter 

®eorg 

Nbalbert 

SKarc. <£ö. 

GletuS 

SlnafiaftuS 

Sttalt* 


18« l$tad)* 


$ubilate 




29 
60 


Renntag 

SJtomag 


Stbtjüa- 
(£utroptu§ 


$etru3 
ftatfar. t>, <3. 



3übtftf)cr ftalenfcer 5677, 
7. Sfpril: (15. Ziffern) (£rfter Sag ^effaeö. 22., 23. 9tofd) Bipbefötf 

1. $jar. 







MAI 




■ 






Sjgi jg^j 
WWW 




g^j) gSgjgj pwr*— ' 






■ : 




Xatum imb 
Soge 


y$xotthanii)d). 
ftalenDer 


ftatbolucber 
£atenber 


1 
2 
3 
4 

5 


Tienftag 

Wxtttvod) 

2>onnerftag 

ftreitag 

Sonntag 


IJnt.niaitag 

§lt^anafi u§ 
t(£rfmbung 
frlortan 
®vitf)axb 


^tt^anafi uS 
t Gsrftnbung 
glorian 
3siu§ V. <£apft 


19. t£>odfe 


©antäte 


©antäte 


6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 


rotitttag 

Montag 

Stenftag 

attittrcocf) 

Scnnerftag 

Freitag 

Samftag 


$ietridf> 2 
©ottfrteb 
Stanislaus 
£tob 

$orb;amt§ 

Hbalbert 

$anfrattuJ 


Soft. b. b. »f. 

9#tdjael(£r}d). 

Antonius 

93eatu§ ^ 

©orbtan 

SttamertuS 

$anfrattu3 


20. %#o4je 


Stogate 


Ilagate 


13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 


£omttag 

ättontag 
3>ienftag 

$onneritag 

ftveitag 

Saniftag 


SerbatiiiS 6 

ßljriftiana 

Sopf)ta 

$eregrinu§ 

Himmelfahrt 

ßibortuS 

^otentian 


SerbatiuS 

SRontfaciiiS 

'V-/ *J • V l j Ul luv 

Sopfjia 
5«o6. d. 9?eb. 
Himmelfahrt 
SenanttuS 
$otenttetn 


2t. V0odjt 


(graubt 


©raubt 


20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 


rettittaa 

Montag 

$ienfiag 

3Witt»od> 

$otmerfiog 

Freitag 

Saniftag 


SnaftafiuS ® 

$rubentiu$ 

Helena 

$)efiberiu§ 

gfifjet 

Urban 

Hwguftin 


S3ernarbin 

gulia 
"3)^)tbenu3 
Sofjanna 
UtbanuS II. 
Philipp fteri 


22. &>0dje 


Pftua[tf*ft 




27 
28 
29 
30 
31 


rtttiifag 

Montag 
2>ienftag 

2)onner{tag 


<Bfingftjonnt. 
2Bil£)elm > 
9flaniliu3 
<8rab'f<b. 
^etroneüa 


•JSfingftionnt. 

Sttarimin] 

üudtember 

Angela 



Sübtf^er ftalcnber 5677. 
Wla\: 18. 3jar Sag. b'Cmeir 22. 9Jofc6 Gljobcfcfi Siban. 27. 2Km: 
Sßfingftcn. 



JUNI 



. . . . ■. . ;•■ : :yi: :' ,' : . ■■ ■ .-i.!.iiil"Mli: l ' ! i;; . , 1 ■;: . ■■ ' 





mt 




i:,i;,i:ü- ■ :i ' ' , ' >,••■ ;•• nikü' -ü'.iüiM l'iICiiMiiiiiiiitiiiiiiiuiiiiiiiiiitllllllllllliuiiii 


Saturn unb 
Sage 


^roteftantiitf). 
ftalenoer 


tfatöoliicfeer 
ftalenöer 


1 

2 


Sreitüg 
@amftag 


9Hcobemu§ 
SJcarquarb 


©ratina 
©ra$mu§ 


23. HHodic 






3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 


Montag 
Sienftag 

9WUtW0Ct> 

$onnerftag 

ftreitag 

Scmiftag. 


Srimtattfeft 

(Sarpefiu§ 

$3onifactu§ © 

^Benignus 

Sucretia 

9)Jebarbu§ 

$rimu3 


©eil. 3)retf. 

£luirtnu§ 

SBomfaciuS 

Norbert 

Robert 

9Äebarbu8 


24. i^orije 


1* $. n. ?Tr. 


2. §. n. Vf. 


10 
11 

12 
13 
14 

15 
16 


renn tag 

9ftontng 

$)tenftag 

9Mittu>otf> 

Donnerftag 

Tweitag 

Scmiftag 


OnupfjriuS 

Barnabas (J 

SBafÜtbeS 

$obia3 

9Roieftu8 

Stctor 

Quftina 


9ttargaretfja 
Barnabas 
•SBafiltbeS 
Litton. t).$Qb. 
»afiliu* 

SÖenno 


25. $Mo4je 


2. n. ©r. 


3. n. $>f. 


17 

18 
19 

20 
21 

22 
23 


rcmttag 

SMontng 

$ieiiftag 

^Jiittiüorf) 

Xonneiftag 

Jtveitog 

Snuiftag 


Slbolpft 

^aulina 

®evb.u.$r.© 

2llbanu§ 
2)eboraf) 
93afiliu3 


Rainer 
9Rarcu«u.9R. 
Julian ftale 

«lotjftu* 

Paulinus 

(fbdtraub 


26. 3#>od)* 


3. $*u.Qrr» 


4.$.n.*)f. 


24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 


r-etuttag 

Montag 

$ienftag 

SWittmocf) 

$onnevftag 

Freitag 

©auiftag 


So^. b. lauf. 
(£logiu§ 
Jeremias 
7 Schläfer J 
Sofua 
$eter, *ßaul 
$ouli ©eb. 


3rfj. b. Säuf. 
$ro£per 

SabiälauS 
Seo IL, $apft 
$ct. u. <ßaul 
$ault ©eb. 



SüWftfet Stolet&er 5677. 

20., 21. gtffit: Dtofc^ Gljobeftf Sammua. 



JULI 





<<iS? 




WWW 




Xatum unD 
Sage 


^roteftpnttjrf). 
ftalenber 


Xlatöoüictjer 
ftalenDet 


27. £tf od)* 


4. gr.n.&r. 


5. n. Pf. 


1 

2 
3 
4 
5 
6 
7 


retttttag 

Montag 

3)ienftag 

SKittiuocf) 

3>onnerftag 

ftveitag 

©amftag 


3lf)eoba(b 
9Jcar. £eimf. 
SovneliuS 
Unabt}. © 
9(nfelmü3 

SBiUtbalb 


££)eoba(b 
9ttar. &eim\. 
£)t)actntf) 

9tumertanu§ 

2öiütbatb 


28. £tfodje 




6. n. Pf. 


8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 


rottittag 

Montag 
Xienftog 

£onnerftag 

ftrettag 

Samftag 


muan 

7 93rüber 
Bonaventura 


Kilian 
(£t)ritfu§ 
7 trüber 
$tu3 I. 
§of).®uatbert 

y.'Cuiyulci.iju 

Bonaventura 




6. £.tt. 


7. §. n. Pf. 


15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 


rottutag 

Montag 

Xienftag 

SLUittroodj 

2>onnerftag 

fvreitag 

(Bauntag 


•iHpoftet Seil. 
SBalter 

Maternus © 
$rajebe§ 


§einrtcf) 
Sttarta o. 93. 
SltermS 
©tjmpjjorofa 
SBtnc.b.^aüla 

lytuvyuVctqc 

Slrbogaft 


30. 3#>odje 


7. u. (Er. 


8. n. Pf. 


22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 


r-enntng 

Montag 

3)ienftag 

9)iittroocf) 

^onnevftag 

ftveitag 

Samftag 


Flavia Sttagb. 

5{potüuan3 

(E^riftina 

Sacob ä 

flnna J 

Bertfjotb 

Pantaleon 


Sftatia 3ttagb. 

9Ipo f Iinart£ 

ßfjrifttna 

SacobuS «p. ' 

Sinne 

Pantaleon 

^a^aviu^ 


31. fctfodie 


8. n. fcr. 


9, n.Pf. 


29 I 5cmttag 

30 Montag 

31 1 Xienftag 


S5eatri£ _ 
Gibbon . <* 
Qtevmanuä 


Gibbon 

ggn.b.Sot)o(a 



3iibtf<f)ct Jtfatenbet 5677. 
7. %utt: (17. %ammm) gaften bon £ammu3. 
1(28. H6.) goi'ten öon 516. 



20. 9totö S^obe^ 



AUGUST 



.»ÜlilHHIIIM.i - ü.t.l! ,„tilllilll«!!llllltlll1lllltlHi',|)i!ii|il!MtiH mim ü«, •! •" ;."i:H1IHIHWf 










$atum unb 
Sage 


$roteftantiid). 
ftalenber 


tfatbolücber 
ftalenDer 


1 

2 
3 
4 


$)onnerftag 

Freitag 

Samftag 


$etri ftettenf. 
^ortiuneut.© 
SluguftuS 
3)omimcu3 


$etri Settenf. 
$ortiuncula 
Ste^anSluff. 
2>omimcu£ 


32. $1004;* 




io.$.n. Vf. 


5 
6 
7 
8 
9 

11 


£cttllt<tg 

Montag 

$>tenftag 

9Jiittmoc£> 

$onnerftag 

Freitag 

Samftag 


£)3tt>alb 

Söerll. £f}t. 

$onatu3 

(StyriacuS 

SKomanuS C 

SaurentiuS 

XituS 


■äftaria S<f>nee 

8erH. ßfcifti 

Gaietarr 

(EtyriacuS 

*Komanu3 

Sauren tiu3 

Sufanna 




10. gktu&r. 


11. 9. tu Vf. 


12 
18 
14 
15 
16 
17 
18 


rtittttag 

Montag 
$)ienftag 

2)onncrftag 

ftreitag 

Samftag 


ftlara 

$tlbebranb 

(SufebtuS 

Sttar.'Simlf. 

Sfaat 

Sertram 9 
Agapitus 


fttara 
$nppoIt)tu3 
dufebtuä 
Wlavxa §imlf. 
-8fa><$u3 
SiberatuS 
Helena 


34. litfod)* 


II. gt.n. ©r. 


12. §. n* Vf. 


19 
20 
21 

22 
23 
24 
25 


roitittag 

Sttontpg 
$ienftag 

$onnerftag 

Freitag 

Samftag 


Sebalb 

Sernfyarb 

SlnaftaftuS 

Stympfjorian 

Batf)äu3 

Sartfyotom. 

<CUVlvtU 


Submig 

SernJjarb 

SlnaftaftuS 

StympftoriaH 

$f)ü.$8emt 

Sartftolom. 

«wUUiuiy vi* 


85* Ipßodj* 




13. n. Vf. 


26 
27 
28 
29 
30 
31 


ro tut tag 

SWontag 
$ienftag, 

2)omterftag 
greitag 


Samuel 
©ebfarb 

Suguftin 

SBervjamin 

^aulina 


Sofi. Kalaf. 
SKufuS 

Stuguftinuä 

SRofa 

SRatmunb 



3übiftf»cr Äafmbcr 5677. 

18. 19. STuguti: Mo>c^ @$otef$ Wal 



SEPTEMBER 



; 











Tatuni und 
läge 


% Jkoteitaniijrfj. 
ftalenbec 


ftat&oliicfcer 
ftalenbct 


1 ! Samftad 


SlegibiuS (v 


$egibtu§ 


36. UfcJodje 


13.£.n.&r. 


14. ^f. 


2 
3 
4 

5 
6 
7 
8 


rountna 

Montag 

©ienftag 

Sttittioocfc 

$>onnerftag 

Freitag 


Slbfalom 

Rebecca 
SRegtna & 


(Sdjufcengelf. 

9Ro)*aüa 
Saurent.guft. 

Regina 
Sftariä ®eb. 


37. I^odic 


14. gf.tt. @Tr. 


15. n. Vf. 


9 

10 
11 

12 
13 
14 

15 


roitutcig 

Montag 
5)ienftag 

$KitttüOff) 

2>oimei*ftog 

ftveitag 

Samftag 


£übegarb 
(5oftl)ene£ 
®erf)arb 

(Sfaiftlieb 

Streuä*(£r6ü£). 

Sftifobemus 


Sftavta 9lam. 

9Hco[. ü. St ol. 

$rotu3 

9Jiaceboniu§- 

9ftaternu3 

t (Srljöftung 

9Mcobemu3 


38. Wociie 


15. *r.n. £r. 


16. n. Vf. 


16' 

17 

18 

19 

20- 

21 

22 


rotttttag 

Montag 

5)ienftag 

mttwod) 

$ohnerftag 

Freitag 

6auu"tag 


Gmpljemia © 

^lUllUcLLUv 

Quatember 
•ftviebertfe 

Sttorifc 


(£orn. u.(£t)p. 

I^om. ö.SBtfl. 
D,uaiember 

SftattbäuS 
9#auvittu§ 


39. HJociie 


16. ^.n.fcr. 


17. ^. u. Vf. 


23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 


roitittng 

Montag 

2)ienftag 

Mitttüocf) 

$oimevfiag 

ftveitag 

Snniftng 


CV nPi ff m h f 

ftIeopl)ct6 
(£t)pvtanu3 
(So3mu§ 
2Benfte3lau3 


Hleopftas 

^en^eslauS 
3#trf)aeli3 


40. yjoc\)e 


17. rt. <£r. 


1S.S. n. Vf. 


30 | rcmitag 


£ievout)mu§ 


£ievont)mu$ 



$ö&$#a: tfalcnbcr 5678. 
17. September: (1. £tfd)u) 3fenia^r. 19. galten ©ebaliia§. 26 (11. 



f\ V TP f\ D c n 

OKTOBER 


(Iii,;,; i 


ll:;:N!i'.:i>..',IM! , 'i!i;',ii!iiii! 


i! ,11, i: li'üiiili.i. •! ,i !. il.'!' 'hi 


'i • 1 .'ÜHiili .iiiliillilniill 








i'm n:n üiiüi : üi h:ü;; .:.'V..ü: ;":<;:■".>::' 'ü . mhim-ii h i" 


$atum unb 
Soge 


^Brotefiantijd). 
ftalenbet 


StatftoliiAer 
Salcnber 


1 
2 

4 

5 
6 


Montag 

$ienftag 

5Kittroocf> 

QDonnerftag 

ftreitag 

Samftag 


Remigius 
SSoHrab s 
G£anbibu3 

^ibe£ * 
fjrebertta 


Remigiu« 
Seobegar 4 
(SanbifruS jf 
gran* 

s ?taäibu3 m 
SÖruno * 


41. 


18« n. 


19. n. #f. 


7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 


rcmttag 

Montag 

3>ienftag 

9jattmocf) 

$onnerftag 

Freitag 

Samfiag 


$maüa @ 

(Sptyraim 

2)iont)fiu3 

Gereon 

*$8urd)arb 

€olumbu$rag 

(fbuarb 


föofenfrgf. 

Brigitta 

$iont)fiu§ 

ftranj 93orgia 

SBurdjarb 

9fta£ürtilian 

(Sbuarb 




19. g«. n. ©r. 


20. n. lUf. 


14 
35 
16 
17 
18 
19 
20 


rC Utting 

Montag 

5)ienftag 

ÜNtttrootf) 

$onnerftag 

Freitag 

Söinftofl 


4>ebwig © 

ftlorentin - 
SutaS 
$toIemäu§ 
SBenbelin 


(Sa(t£tu§ 
£f)erefia * 
®atfu3 || 
ftebnrig t» 
£uca3 (5b. 
$etru§ b. %k. 
Söenbeltn 


43. 3tf*4>* 


20. §. tt. ®r. 


21. gr. n. 3Uf. 


21 

22 
23 
24 
25 
26 
27 


Montag 

3>ienftag 

9ttitttt>oef) 

2>onnerftag 

Freitag 

Samftag 


Urfula 

Sorbuta 

SeberinuS J 

Salome 

2Ibe(f>eib 

3lmaubu3 

Sabina 


Uriula 
Sorbula 
Sotj.b.eapift. 
9ftapf)ael 
(Sri3pin ^ 

Örlorentin 


44. ^c&tt 


21. gr. tt. f£r. 


227§« n. ^f. 


28 
29 
30 
31 


Sftontag 
5)ienftag 
»Mtrootf) 


Sim., ^uba 
(Sngelfjarb 
ftartmann © 


Simon, Suba 
SfcarcifiuS 
Serapion Ä 
SBolfgang w 



A\ { Sübifdjcr förfenber 5678. 

1. Dftofier: (15. ^ifdjri) 2mi6J)iittenfeft Anfang. 7. 1(21. S^tf<$ 
$atmenfeft. 8. (23. 5Qifd&ri) <Sfefe|effreiib. 16., 17. ift ber Ii Wlat 
J^toait. , ^^^^^^ 

_ aStt» , Iii IU I , «a^^^^ 



NOVEMBER 











Saturn unb 
Sage 


^rotcftantüd). 
ftalenöer 


Jfl'atfiolticner 
ftalenDer 


l 

o 

o 

O 


Xonnerftag 

ftveitag 

Samftag 


Atter ©eil. 
Sitter (Beelen 
©ottfieb 


Atter #eil. 
^(üer Seelen 
$ubertu§ 


45. -yPorlfe 


22. «. (£r. 


23. ^k. xx. %)f. 


4 

5 
6 
7 
8 
9 
10 


remirag 

Montag . 
3)ienftag 
9J£i ttioocf} 
$onnerftag 
-fueitag 
Samftag 


Smmerid) 
fotcfj 

T0ai}Uag g 

ßnaelbert 
©ott-frtcb 
$f)eoboru§ 
SKart. Suttjer 


(£ai*olu£$8or. 

(Smmevid) 

Seonfjarb 

Engelbert 

4gcft.3Rärt. 

£f)eoboru§ 

9ütbrea321t»el. 


.46. ypodje 


23. *r. n. ÖTr. 


24. §. n. Vf. 


11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 


rctttitag 

Montag 
$ienftag 

3)onnei*itag 

ftreitag 

Samftag 


Sttartin 

SUnibcrt 

©ugen 

SeöinuS % 
Seopoib 
Ottomac 
$ugo 


Martin Sfcfdjf. 
«Martin 

2$eneranbu3 
Seopoib 
(fbmunb 
©reg.Ifjaum. 


47. IPocl)* 




25. *?. n. #f. 


18 
19 

20 
21 
22 
23 
24 


Montag 
jfcienftag 

3)onncvftag 

ftreitag 

Samftag 


Otto, (Sugen 

(Slifabetf) 

(£milte_ 

Sttarift Dpf.> 

(Säcilie 

(Siemens 

(£c)rrjfogomi§ 


^ba 

eiijabettj 

Ranä Opfer 
Eäcilie 
Siemen» 
Gf)rt)fogonu§ 


48« Dßortje 


25. gr. n. er. 


26. «. #f. 


25 
26 
27 
28 
29 
3P 


£oiiiit.i0 

äflontag 

$ienftag 

mttrvod) 

25onnerftag 

Sreitag 


Katharina 

Äonrab 

Sotf) 

©untrer © 
I>anf fug. 

HnbrcaÄ 


ftatfjarina 

ftonrab 

SirgiltiiS 

©offenes 

Saturntnuä 

AnbreaS 



Sübifcfjer ftafenber 5678. ' V 

16., 16. 3?obem6er: ftofä Efjobefcfj SiSleb. 5 



DEZEMBER 



IHlfüi'"' »r, - . ! : - ■ ' . ; ;i ||i , : .;- ü • 








i .in! v" • ii' « :• www. ■ < ' 1 •••;•.•<; - 1 ' t ; t « MMtinmunnnnnutitntinf ! üfin t . 


Saturn unb 
Jage 


^rotcftantijd). 
STalenber 


ftalen&er 


1 1 ©amftag 


(£Hgiu§ 


(StigiuS 


49* $J00d)e 


1. 3l&t>ent 


1. gibvent 


2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 


rotuttag 

Montag 

$ienftag 

^ittiuorf) 

Sonnerftng 

Freitag 

©amftag 


Slmelta 
(Saffian 
Barbara 
Slbigail 

Antonia 
3Kat. (Smpf. 


SBibian 

ftvanj Xaöcr 

Barbara 

Sabbat 

WitolauS 

$mbrofiu£ 

Sftariä @mpf. 


50. HD d die 




«. 3U>v»ent 


9 
10 
11 
12 
13 
J4 
15 


roimtmj 

Montag 
3)ienÖag 

Donueiftag 

Rrcitag 

Sawftag 


3ubit£) 
SBalbemar 
(SptmacfyuS 
Sucia 

9?icafiu§ © 
SgnatiuS 


Seocabia 

^elcf)iabe§ 

3)amafu3 

£ucia 

9Jicafiu§- 

3>alerianu§ 


51. &0od>e 


3. Jlfrueut 


3. jUwent 


16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 


retttttag 

SMontag 

Sienftag 

aUittiüocf) 

Bonner [tag 

Freitag 

©amftag 


Sajaru^ 

SBunibalb. 

Ouateniber 

Slbvafyam J 

Sfjomaä 

23eate 


&belf)eib 

9#ariä (£m>. 
Ouatember 
Amnion 
SfjomaS $1. 
,8eno 


52. &0odje 






23 
24 
25 
26 
27 
2S 
29 


rottitfag 

Montag 
$ienftag 

3}omierftag 

Freitag 

©amftaa. 


Dagobert 
Wbam, (£t>a 
U>dfynad?t. 

©tepganuS 
3of). (Söang. 
UnjcfN SM. © 


Victoria 
9lbam, (£öa 

©tepfjamtS 
ftofvGbang. 
Unirf). tfinbi. 


53. fJUodie 


n.l^eüi. 


n.»JeU). 


30 
31 


Sonntag 

Montag 


3>at>ib 
©tjluefter 


©qtoefter 



3übifrf)cr fiafcnbcr 5678. 
10. ©eaember: (25. Äisleb) Scmpetoeüje. 15., 16., 1. £e£>eilj. 25. flO. ; 

£ebet§) gaften £ebetf). 



Ph. Zimmermann» Präsident and Manag er 

Krug & Zimmermann 
Malting Co. 

Incorporated 
Proprietors of 

NEW YORK MALT HOUSE 

Floor Malting 

TELEPHONE MARKET 1464 
I3th and Shotwell St*. San Francisco, Cal» 

TL FETZ ^ Phone Prospect 3229 

Hungarian 

Kosher 

Restaurant 

117 TAYLOR STREET 
San Francisco 



Deutsches Haus 



ECKE TÜRK UND POLK STR. 

AUDITORIUM 

BANQUET & TAN HALLE 
UND 
LOGENZIMMER 

BILLIG ZU VERMIETEN 

Tel. Franklin 1125 

FOR SALE-Panama 
Pacific Exposition Water 
Pipe 

100 carloads of iron and steel water pipe for every purpose 
sizes from 1-2 inch up to 16 inch diameters, used about one y< 
now on sale. This pipe is all fully guaranteed to be as perfec 
any pipe is. 

Book your Orders in advance, as the enormous quantit> 
this high-grade pipe will not last long. We are shipping cark 
to all Pacific Coast States, including Montana, Utah, Nevada 
Arizona. The. price and quality will seil this pipe to all 
.distant places in the middle \vest in competition with the 
riveted s.teel pipe or wood pipe. 

G. Weissbaum & Co. 

PIPE WORKS 

131-141 Eleventh Street San Fran< 



2Ba3 e3 für mich getan. 

j $n ^ n 54 3<*l)ten ber £erau3gabe 
cineg 5lalenbar3 habe id^ nie in bem* 
Iben ober anber^Wo, ein gertififat 
er bie an mir felber Wahrgenommene 
eilfraft irgenb eine3 SKineralWaffer» 
errieten. %et$t aber hatte idfj e3 für 
leine Sßflidjt, ben Sefern be3 Äalen* 
er3 meine Erfahrung mitzuteilen. 
5chon feit Dielen fahren litt ich an 
Wutung bon ber 33Iafe; bie Sranfheit 
im unb ging, balb leidster, balb fchWe* 
er. $m Segember 1907 Würbe id£j 
iboä) fo franf, baß itf) xnxd) naä) bem 
L>eutfdEjen £ofpitaI begab, Wo ich 12 
Bodden lang anbrachte; id(j ^atte einen 
1 3lafenpofyp. 21I§ idh bamafö geheilt 
a§ $ofpital berließ unb ben bortigen 
ierüfjmten Slafen * Spegialiften 3>t. 
lroto§3t)ner fragte, Wel(fje ©etränfe id) 
inbefdtjabet genießen fönne, riet er mir 
,u bem guten SJartlett * SBaffer. SBo 
mmer idfj biefe£ SBaffer erhalten lonn* 
e, ^abe idf) e3 getrunfen, jebodh in für* 
;eren ober längeren Venoben, feiten 
änger aU ein SWonat, fam ba3 Sluten 
rieber, tro^bem idh ftet3 babon burdfj 
£apfule3, mir bon ©r. SWaj Salomon 
^erfd^rieben, 3luhe unb biele§ fiimo* 
aabetrinfen in Wenigen Stunben bi3 gu 
hinigen Tagen Beffer Würbe. 2tm 9. 
^uli 1913, am Sage meiner ^üdfunft 
wn ©eutfdjlanb, berlangte id) in einem 
f)iefigen Saloon 93artlett * SBaffer; ber 
28irt fyatte fein3 unb fo naljm i<ij Sftapa 
Soba. — 2>a mir ba3 SBaffer gut be* 
fam, unb e§ auch mit bem neuen 33er* 
fdEjluft nid^t gefällt Werben fann, be* 
Jdhlofe idh, e3 al§ ©eilwaffer für mein 
SKagen* unb 931afenleiben au gebraut 
djen. £a3 9tefultat ift, bafe bon biefer 
geit an meine OTagenbefdfjWerbcn ber* 
fcfjwunben finb„ unb mein 931afenlciben 
ficf) fehr gebeffert hat. *Ö»o 3aco6tj. 

ejifticren in Kalifornien 0000 
;$OTtB8ü'<fitet, Welche f;00,000 93ienen* 
-ffScfe halten. '* 



9tirf)ola§ Chfanbt. 



^m hoh^n Älter bon mehr aß 77 
fahren ift am 20. September 1916 

£err SKcfjoIaS Chlanbt, ber langjäh* 
rige ^räfibent ber Seutfcben 93anf ba* 
hingcfcfjieben, unb fein Tob Würbe in 
ben Weitesten fireifen ber Stobt auf* 
richtig betrauert. 

S)er SSerftorbene ftatnmtc au§ 
SeutfdEjlanb; feine SBiegc ftanb in 
Sremerhaben. Seijon im Jüngling^ 
alter ergriff ihn bie Seljnfucht nach 
SImerifa, unb fo faßte er benn in fei* 
nem 17. Öeben3jahre ben ßntfdhluß, 
nadh SImerifa au^uWanbem. 9t ach 
feiner Sanbung in 9ieW ?)orf ^ielt er 
fidh bort etwa gWölf $ahre lang auf, 
bann 30g e3 ihn nacfi bem SBeftcn. 

Surdh Sifer unb gletfe fowic buref) 
feine ©efdhäft^^^nteKigen^ arbeitete er 
fidh un Saufe ber ^ahre empor unb 
errang fidf) eine Stellung in ber ©e^ 
fdhäft^Welt, Wie fie nur wenigen ber* 
gönnt ift. 

Slbgefehen bon ben bebeutenben Jn^ 
tereffen, bie ber SSerftorbene in ber 
3nder^S n ^ u f^ c i n Honolulu h^tte, 
War er ^Sräfibent ber ^eutfdien Spar^ 
unb Seih^Sanf. 3Mefe Stellung befleiß 
bete er feit acht fahren. 9lufecrbem 
War er Sßräfibent ber National ßolb 
Storage anb $ce Eompann [ottrie £i* 
reftor ber 2rngIo?£aIiforuia s 3?anf. Än 
bieten anberen gcfcbäftlicficn Hnternch^ 
mungen War er ebenfaHv beteiligt. 

Ueberau, Wo eS fidfi im ^eutfefitum 
bon San ^raneiveo um wohltätige 
Unternehmungen hobelte, geigte er bei 
berartigen ©clegenheiten fein gütige^ 
0er*. 

3>er ^ahtngefefnebene, bor ein 
Scbwiegerbater bev berftorbenen $ou\$ 
JKoefif) war, wirb überlebt bon feiner 
SBitwe, grau WlaßfBbt Chlanbt, einem 
Sohne, $e?ittj Chlanbt, unb ^wei 
Töchtern, ^rau 9IIfreb ^Knniuerfmith 
unb |fittii 9f. ß, ?lme^. 



Ii 



fragen Sie ftetne töläfer 



Mayerle's Glaeser 




©prtn fte nld&t abfolut boMommen finb. 



h»etben BeftenS empfohlen aum gefeu, STtBetten ober «um in bte Seine ©e&en, fowie um 
bei überanfttenaten unb fc&ttmc&en Sluflen, fc&lec&tem Geben, inüben iudenben, ttänenben, 
entaünbeten, Ilebrigcn tluacn, bei fe&hja**en fünften bot ben 2tuaen, mit Stuften obet 
Äörnd&en beberften Slurtenlibern, bei €<$telen, »f/iajnati§inuS, #oDm>e&, fKnbet • 2lußen, 
unb romWiaterten Böllen bon Stuflen^Be feiten «bbüfe au brina.cn. 

8»>ei flolbehe SEttebmllen ünb <£&ren--3)i)jlome auf ber California Snbuftti« Sluöftel* 
lunfl foroie aiK bet 2>?ec&anic8' %ait t ßttobet 1913, berlieben an 



GEORGE 



MAYERLE, 

Safcren etabliert. 960 hattet 6tt. 



•tabuierten beutfd&cn Sxpett Ofctifer. Seit 20 
©eacuübet 



JULIUS CALMANN 

(NOTARY PUBLIQ 

©effentficfjer SReiar 
28 9Jlontöomcrt) ©tra#c, ©an $rcmct§co 

Sclep^on ©utter 3318 
SBofrumg, 1747 SRcSlßtftcr Straße 

£eIept)on gütmore 1977 

Solumente Beglaubigt, £eftamente unb SSoHmacfjten fadjfunbig au§ge* 
fertigt; 3teife;päffe beforgt; ©rbfdjaften, ©elber unb gorberungen fcon allen 
teilen Europas eingebogen. 



420*428 ©Htnut (Street 
£eIejrf)on Searni) 2590 



$ft bie einzige Brauerei in ©an 
granci^co unb an ber Pacific Stifte, 
toeldfje- ba3 edjte „Seter SSeife 83ier," 
ta3 S3ier mit bem „ Champagner ge* 
fdjmacE" braut. (Sbenfo „Seter ©£tra 
Sßale ©partling «le", „Sie Sßerfeltfon 
ber ©rauerfunft" unb „Seter 
©tont", ©ie übertreffen alle impor* 
iierten. 



^er ijcrrlttfjc $Iafc, iueldjer unter 
bem tarnen Z§ e „ © e r m a u 
©rill" befanni ift, gehört je^t grau 
3; S. g e I b c r m a n n. tyx ©atte, 
luclcfjer früher ber Eigentümer be§ 
„gearlefe" an Sritter ©frafte fear, 
ftarb, tiefbetrauert im legten $al)re. 
Sa§ ©efdjäft ift 1718 gitfmore ©trafee 
gelegen unb Ijat feber^eit ba§ berühmte 
Stnljeufer * SJufd) gauftbier am fteepf. 
£>ier gibt eä aud) gu jeber Seit ant 
Sage ausgezeichnete SKa^I^eiten, luelrfje 
cbenfo tvxc alles Stnbere §ter, erfter 
klaffe finb. . 



pfyito 3acobt)'$ april=KaIen5cr4906. 



Ser 18te, ba* mar ber 2ag, 
STte, ba man nocfi im 23eite lag, 
Sie Grb' uu# fjin imb fjer gefcfiüttelt 
ttttb uns arg ^ummmcngerütteU. 

.Saum mar ba£ 23e6en bann borget, 
[lam eine anb're Sdjererei: 
Sie gan^e Sterbt 6 rannt' lidjterlolj 
llnb s ?ciemanb toarb' bei Sebent fror». 

©tei Eage bewerte ber 93ranb, 
93i3 baf3 er nidjts Brennen fanb, 
llnb hrir arme äßenfifjettfeelen 
Ratten alle trccE'ne Sehlen. 

Senn e3 Würbe ftreng beruoten, 
SSon ben äWnnigipalen Slnoten, 
Stuggufdjenlen Scfmap», 25ein unb JBfer, 
!gn nnf'rcm San gfranctSco fiter. 

33t§ naefi ber SSierten ^uli geier, 
Sann ging 2Me3 bie alte ßeier, 
SWan bnbelte ftcf» Einen öffentlich an, 
2£ic früher man'5 aitcfi geheim getan. 

£efet tft balb »Heg triebet fieim «Ken« 
Sie ©tabt fangt an, ftdj neu $u gestalten, 
Scdi rief)' idi jüm Herrgott in fromme Sieber: 
Srfjtrf int* in feinen fofri)' Sfyrtl luieber! 



% Ii i l u 3f a c o ii li. 



Schuetzen-Koenig, 1 91 6-1 9 i 7, des Sari Francisco Schuetzen- Vereins 



¥. Sattfjena 

►lden Jubilaeums-Koenig des San Francisco Schuetzen 
Vereins, Praesident des San Francisco Panama- 
Pacific Internationalen Schuetzen-Festes, 
1915 



Direktor des Deutschen Hauses, San Francisco 



SdjüfcentDefen in Galtfornien in 1916. 



£m affgemeinen ift ba» ^a^r 1916 1 
fein ßpodje madjenbe» in ber Sdjüfeen* j 
©efcbidjte Kaliforniens gemefen. S3ou 
ben Sdjü£eu ^ ©efefffdjaften in Sa* 
cramento, San Jofe, SEßrigljtS unb 
$a!o Sllto mar bie le^tere bie einzige, 
meldje ein großem öffentliche» Schießen 
abhielt. 

^efjrere ftofjlbefannte Sdjüfeen 
finb, feitbem ber le&t e - SMenber er* 
fdrienen, fjier geftorben. Cberrid)^ 
tcr ©ed. 23al)r^ ftarb am 12. £e* 
^ember 1915 unb fein Begräbnis, roet* 
<fie£ am 14. Se^ember ftattfanb, mar 
ein impofante». 9?icf)t nur beutfdje, 
fonbern audj biete amerifanifdje ©efeff* 
fdjaften hxtren bei bcmfelben bertre^ 
ien. £er San graneiSco Scfiüfcen* 
herein unb. ber California Sdjüfeen* 
Elüb, benen er feit feiner ^ugenb an* 
gehörte, feuerten (Stjrenfalben über fci> 
ne lefete Jftufjeftätte. 

9lm 27. Se^ember 1915 ftarb Sauf* 
man 2BertI)eimer, einer ber beften 
Scbiifeeu in ber ©cfdjicftte Kalifornien^. 
§113 güngling fam er in meiner @c* 
fetlidiaft uacb San Francisco unb tour^ 
be iWitgtteb be» California Sdjüken* 
Club in 1876, luo er fid) in hitaer 
Seit alz SJietfterfdjüfee auobilbete unb 
bem San ^ranciSeo Sdjüfccn ? herein 
beitrat, beffen Scfrctäraint er 25 
£af)re lang meifterljaft berfalj unb ber 
iljn aud) nid)t allein burd) allgemeine 



|£>odiaditung, fonbern aud) burd) eilt 
j großartigem Sitberferbice bei ©elegcn* 
fyeit feine» Jubiläums bdoly.xte. Ju 
1888 lourbe er Sd)üfcen * ilönig be* 
ßalifornia Sdriifeen * Klub, unb feine 
öeiftung, 792 fünfte an einem Tag, 
ftanb lange alö erfte ba. Seil fein 
Begräbnis ein pribate* iuar, fonnteit 
bie beibeu oben genannten Sdjüfeen* 
©efettfdiarten iljm iridfjt bie testen Gtf-s: 
reu eriueifen. 

SDurdj ben tief betrauerten Tob bort 
©corge Jy. SSoI^, Sßräfibcnt ber Ijicfigert 
National Brcnnng Uompant), ijai ba3 
Sd)üseniuefen fjier Diel berieten. (?C 
fear TOitgficb be» S. Jy. Sd)iii5en-5ßer^ 
«eins, fehlte bei feinem öffetttfidieit 
Sdnit*cnfefte, unb feine GTjrengabeit 31t 
benfelbcn fehlten aueft niefit. ©corge 
& »oT3 ftarb am 6. SRarj regten %al)* 
tei unb fein Begräbnis fanb am 0. 
9töcg unter großer Beteiligung bon 
bieten totalen ©efeüfdiaftcn )iatt. 

rurd) einen nngiiidlidien 3 ll faff blt* 
Tor ber loofjtbefanntc Sdjiifee 2>abtb 
Säbibfon am Sonntag, ben 23. ÄpriO 
fein Seben. ©c irar feit 30 Jahren 
ein beliebte» Siitglicb ber San Jyran* 
civco Turner * Sdiüfeeu * ©eftion unt> 
beteiligte ftdi am obigen Tage an be* 
ren Scftionfd)ießen. Gin Sdjiifce, bot 
bor ifyn in ben Staub trat, er^ob bie! 
s i3üdife unb hielte, e^e er jebod) fduefeert 
tonnte, seigte ber 3^igcc cinctl 



Sdnsar^fchuft. ©et Sd6ü$c fefete rtö 
irnb rief: „Siehe, ber B^^G^* geigt mir 
einen guten Sdniß, ehe idj gefchoffen 
t)abe." S&bibfon, ber bicfc3 ntcf>t ge* 
tört fyaitc imb glaubte, bafe ber (Schuft 
lütrfltd) gefallen, trat in ben Staub, 
bic 99ü$fe in ber £>anb feinet $ame* 
xaben enttub jicfrunb mit bem Stu^ruf 
„£ ®ütt" fiel 2>abibfon hin. (Seine 
Sameraben, bic ihn aufrichten toolttcn, 
glaubten auerft, bafe er nur ohnmadjtig 
(jetoorben fei, jebod) ba3 93tnt, toeldje£ 
feinem Körper entftoft, belehrte fie an>- 
ier3. Sic Äuget hatte ihn tätlich c\c- 
troffen unb er bcrfdjicb in Wenigen Sc^ 
funivn. i^egräbni^ bon ®abtfc 

SDab&fon fanb unter großer S&eteili- 
gung am 26. Stbrit ftatt unb feine SaV 
meraben bon ber San gfmm^cö Turner 
©tfrii&cu ? Scftion feuerten bic (Sjjren? 
falben über ba3 ©rab bc3 bahingcfdjie^ 
benen ftameraben. 

Hermann Stettin, etne>3 ber äftcftcu 
5J?itgIicbeu bc3 Eatifornia Sdni^eu- 
(Hub unb früher Stapit&n ber „3>eut* 
ftfien ©arbe gufiticre" imb feit ben 
legten fahren Sdntfecnunrt btß Kali>- 
fornia Sdiü&cu ? £Iub tyavt, ftarb hier 
am 80. $l>?ai. »alb nach feiner Sin* 

■ fünft hier tum ^51) ttabelp^ia in alten 
Seiten §at er bic! ba^u getan, bie Siebe 
unb ba3 Slnben fen am alten beutfeheu 
SSatcrlanfcc aufrecht au erhalten burdi 
Stiftung ber 3>eutftf)en ©arbe fyüft- 
liere, bereu ftapitän er tourbc unb un* 
ier beren Stiftung bielc echt bcutfdjc 
gfefte gefeiert nnirbcn. ®al Skgräb* 

.nt§ bon ^ermann Stettin fanb unter 
altgemeiner ^Beteiligung am 2. $unt 
ftatt imb feine Sameraben bot» Salt* 
fornia Sdjü^en * (Hub feuerten bret 
©hrenfatben über feine te^te Stutjc^ 
fiäite, nadjbem Kapitän 2. Ott SBoue 
be3 S£rofte3 unb Stnbenfcn3 gefprodjen 
tjatte. 

®a§ erfte öffentliche ^kei§fchicßen 
im %a§ze 1916 in San Francisco fanb, 
Sur geier ber Eröffnung bon SheK* 
tnonnb Sßarf bom ©ermania Sdhüfeen* 



Stab beranftaftet, am 5. Wl<xv% bort 
ftatt. 3>aS Schießen, toofür $200 cm#* 
gefegt mürben, hxtr für bie beften 
unb bie meiften gefdhoffenen ©edh^oü* 
s SIättd)en hxthrenb be3 £age3 unb bie 
erften unb Ickten Sötätidhcn 93or* unb 
9fachmittag3. »on 12 bis 1 Uhr fanb 
r ein Sanfctt in ber Schüben * Steftau* 
ration~ '{tait, mähr cnb beffen paffenbe 
Stnfpradjen bom geftpräfibenten 2eut; 
nant £>ubcr, <£b. ©ue£e unb SBittiam 
ßhrenbfort gehalten ivurben, in benen 
bcfonbcrS ba3 SBotjtcrgehen bon Sap* 
taiu 2oui3 Siebe imb beffen Sohn 
9Bm. St. S^ebc h^rborgehoben unb ber 
jSBimfdi auSgcfprodicn iirurbc, baf$ 2e^ 
terer, ber jefet bie alleinige tfü£jnmg 
pon Shcflmounb ^Jarf übernommen, 
ibiefen cbenfo gut unb crfolgrcid) loci- 
Jterführen toürbc, \mc fein $8ater, Sa^ 
jpitän 2ouiS Siebe, e^3 fchon feit 36 
j Jahren getan. 

I , ^ie^retöbcrtcilung fanb am felbeu 
jStbenb im Shellmounb ^Sarf ftatt mit 
Ifolgenbem Stefultat: ^eftey ßcutrum, 
y}e\v 5ona£; bann fömen in Steihen^ 
fofge: ©eorge St. ^attberg, @. E. ©un^ 
ther, a\ Sdmfter, 2Bm. %. «faffe, 
SB. 9Kc2augh«n, 31. Sthrcn^3, Wt. ^ 
j klaffe, S. ^pemo, St. Hintermann, 
©über, G. Sdnerbaum, St. 2. Ott, 
.^enberfou, O. St. 93remer, ^ilo 
2B. 5öcc2aughtin, ©. 2nu^ 
ifmzQ,, E. Hoffmann, g. ^. 3tathicn3. 
Sie,, meiften m<xttd)cn fdiot$ SB. % 
pytaffe mit 106, ©eo. St. Lahberg 70, 
2eutnartt ,<p. H^bcr 49, 93en ^onaS 49, 
iß. Sd)ierbaum 26, 9?. Sthrcn3 14. 



^sefet fommen ioir ,^u bem bebeuteni):' 
ften Schüfeenfefte hier be$ ^sahre^, ba3 
41fte m*iihiahr3 ^ Sd>iefeen be^ Kali^ 
fornia' Schüben ^Stub, in feinen 
Sdite^ftrinbcn im California Sd>ü^en^ 
jetub ^Jarf. 82 Schü^n beteitigteit 
füf) an bemfelben, baruntcr 21. Jftahtü^ 
Iter, ber jeöt in Sonoma inohnt unb ei^ 
;ner ber beften Sdhü^en im fiegreidjen 
I Kalif ornia Sdjü#en S^eam berm Seu>- 



— III 





ISHKiam fl. Siebe, (Eisoittömcr. 



Emeryville, Alamcda Co., Cal. 



Xex )<%'6n)te unb fajfcinöcticfjtcte %axt in hex s Mf>e bon Sön tfrancl5c3 
fBr $icnic«, Sd^eibenfcfjieBcn unb (*rfn rfionen. ?£a3 gmijboot bedöfet ©an 
grönci^co imb btc ©ifenbafjn ben $arf alle 20 SRimtten..' 2>ic ftd&rt. nimmt 
35 Minuten in 93tafpra<f}. 

$er ©djiefeftanb ift ber beftetuöeri rfrtcte an lex ^ac'rjk * ßiifie, befteljenb 
UuSffinf (50 ^rbS)^tfi^Ienf^ci&cn^^..90.20G^9orbS Scheiben. 



iennial * Sdricßen in ^fjilabelp^iaj forma 5d)ü£cn > (£fub 311m heften, bie 
1876 tvav, bann Sßräftbeut (£. 2T. £et-jmit 9lpplau3 belohnt tourbe, unb tief 
tinger imb bter feiner beften Sdjüfeenlbann 9f. 9tafjlM)ier unb 38m. (ffyrcu* 
bom ^afo 9lIto Sftiffe ßlub unb beripfort pm Sprecfien auf. Siefc beiben 



tüchtige 3d)ü&e 8t. 93obcnfdja& bon Satt 
'$ofc. Hm 9 llfjr 93ormtttag3 begann 
ba* Sctyfeften; ftapitän $ofepfj Straub 
erfdioß ba3 erfte 93Iättd)en (93ult^ 



alten Veteranen e*3ä$nen bietet Ju* 
tereffante» aus ifjrcin 3dui&enfeberi.- 
£>crr ^ermann £>ubcr, s £rä|ibent be$ 
©ermania Sdiii^cu s ßhtbS, ©co. 9L 



ft}e) unb £). 9t. Wremer ben erften 23^ j Böttberg, Sßräfibent be$ (Kolben (>3ate 
9ting; ba§ lefete »läitdfjen 93ormtttag3 »iffe anb giftet etnb, ^räjibcnt £. 91, 
■f<f.of$ ß. 33. Morris. h&rtth^et bom s £ato Wo Mitte CfiA 

9Son 12 big 1 llt)r fanb ein @^eh^r UItb SBMiam Sorbin, ein lang* 

»anfett in ber Jyeftfjaifc *\tati, toobei bic irriger ^remtb bc3 (Saltforuia 3d)ü 



<Sd)üfeen al£ ©äftc be3 ßtubS fttfj btc 
"guten, bo m 3d)üfecnlmrt Hintermann 
^ergeriditetcn Speifcn üub guten Sßeihe 
tootyl fdtmetfen tieften. Scr ^räftbent 
bc£ Salifornia Sdiüfccn * Klubs, 
©. Seutenegger, Ijicfi "bann alle SdnU 
£en unb ©äfte toilffommen unb er- 
nannte fjterauf Sßfjilo Sacobt), ben 
"(Stifter bes SluBd unb Sfjampiou bcS 
'California ©djüfcen - (Hub Kcntennial 



fcen ^ CTIub*, Stetten bann gebiegeufc 
9Tnfpradien, bic, . nue bieienigen bott 
^Sräfibcnt ^. 2. Sentcnegger, Mafjiut)^ 
ler unb (Sfjreifrpf*!.t, mit lautem Beifall 
belohnt iiuirben. <\ 
Ilm 1 ll^r begann bas S^tefjeft wie* 
ber, un* traf 3». 2iüe lum ^alö 
9Uto baö erfte VfäMjett; ^so^u ^rei bcix 
leeten 25^ing unb (r. SdiierfHium ba9 
fefeie ^(ättefien beo ^aged.' 548 Sefc 



Jeam, bon iueldiem außer iljm 9Biüiam|rien bon 3 3duiß (a $1) Um r ben ge^i 
ß^renpfort unb 91. Sta^iüijlcr antuefenblfdioffcn. ^ 
hxiren, (ttt ^oajtmeifter.. Siefer gabj Sie ^rebberteihmg fanb am fo^ 
3uerft eine lur^e" ©ef^td)te be§ (TalMgcubcn Sonnabenb 9lbcub in ber 2a« 



— IV — 



Francisco ^urnftatfe ftatt, unb famen 
babei gegen $1000 an 2Bertpreifcn 
nnb $116 in «arprämieu gxxz Verteil 
hing. Sacfj einer ganfare nafjm ber 
Sßtäftberit be§ ßatifornia Sdjüfcen* 
eht&, 3. 2. * Seutenegger, ba§ 2Bor: 
tmb begrüßte atte anjoefenben Sdjü^cn 
nnb ©äfte, barm fteßte er ben SSor^ 
fi&enben beS geftfomtte3, ^tlo ^acobi), 
ber Versammlung bor, toelcfier bie 
$Jsrei§t)ertetfung Domain nnb bie ©e^ 
h)iuner aufrief, iuelcbe bann nnter lau* 
fem Beifall iljrc greife in empfang 
nahmen. 28. $. 93(affe, ber 28elt* 
Champion, iuar ber £>clb beS StageS, 
benn er gewann niebt nur ben Ijöcbftcn 
©elbprcio, fonbern audi ben folib fil* 
bernen Toiletten * 2tuffa£, ein ©e* 
febenf Don 2L 93. Sprecfeß. "Sie näcf)ft* 
fofgenben greife maren ebenfalls fcou 
folibem Silber, Hon greunben beSj 
(Hubs, gaptain gran! 8tu$ftaHet, @b. 
e. 3toeber, 28iaiam Sorbin, ^Ijtlo 
cabi), ^J. 9tatbjcnS nnb Slnberen ber* 
el)rt. \seber ber 82 beteiligten S<f)ü* 
£en erhielt einen toertfcolten 5ßreiS. 
Sftad} ber Verteilung amüfierten fidj bie 
Sfniuefenben nnter ben klängen Don 
^rofeffor SouiS S^aifS ©oliften mit 
Sanken unb Itefeen ficfi and) bie foliben 
unb flüfftgen (Srfrifdnmgen, bie ber 
California (Sdjüfecn * GTub in alfl&er* 
gebrachter SBeife barbot, gut fdjmeefen. 

Sfm Sonntag, bem 30. Wgxxt, I)ielt 
ber $afo Stltp ftifTe Klub ein grofteS 
öffentttcbeS Sdjiefeen in feiner Sdjiefe* 
ftätte, untueit ^alo §IIto geTegen, ab. 

mar $200 23ar u^b $600 SBert an 
Grfjrenpreifen bafür auSgefefet. 2fn ber 
öftren - Scheibe gewann 2t. 31. 93oben* 
febafe mit 73 auS möglichen 75 fingen 
ben 1. SßreiS, eine ?fcftttageu()r; ben 
2. ©eo 9t. Lahberg, ein Vodegebe* 
4tecF; 3. 28. %. 8Maffe, ©dfiauIcIiW ; 
A. £>. Nicolai, ©ilberbeftecf ; 5. <£. «. 
©ettinger, SaTat * tßorseHan, unb ben 
jß. 50t r. «ramagen, ein Sht^enb folib 
iilberne Teelöffel. Von ben 45 Kit*] 
fcWcfjenfcen erlieft jeber einen $reis. 



'9tn hex ©rfbfcfyetbe gcioann (£. SW. £>en* 
berfönf- mit 72 fingen "ben 1. $rei$, 
$40; ben 2., $3p, mit 72 ©eo. «L 
Nottberg ; 3., $20, mit 71 SM. 28. 
ÖmiSner; 4., $17.50, mit 70 ?I. 
»obenfdjafe; 5., $12.50, mit ?0 Otto 
©rfjroeber, unb ben 6., $10, mit 69 
28. g. Waffe, ©en 1. $reiS für Ijödjfie 
10 Serien, $20, geloann K. 3W. £en* 
berfon; ben 2., $10, ©eo. 2f. Sßattberg. 
Vou 12 bi§ 1 Uf)r ferbierte ber fato 
Vllto ßlub aKen Sd)ii£en unb ©äften 
einen feinen Sund), toobei ^räfibent ©. 
9(. ,§etttnger einen berebten Vortrag 
^ielt unb aud) SU. (Stredfer, ©eo. SU. 
^attberg, 28m. %. 93faffe, E. ?J?. §en* 
berfoii, l&übfcf)e Vorträge gelten. 

Sfm (Sonntag, bem 14. Max, f)iclt 
ber San grernci^co Sdnifeen ? SSeretn 
ein großem öffcnUitfjeS ^Jrei§-®cf)iefeen 
im (5I)eümounb ^ßarf ab, h^obei $250 
$^aar f ^ur Verteilung famen, unb an 
bem barauffolgenben Siittiuocfi im obi^= 
gen ^Sarf fein 57fte§ iä^rlidjeS ?lbler< 
^önigfefuefeen; unb $icnic. ®aS 9le^ 
fultat beS $reisfd)iefeen§ inar inte 
folgt. 9Son ben 5 ^>ödfiften feboffen bie 
meiften «rättrfjen: 1. 28. S. klaffe, 2. 

g. JHatMenS, 3. Leutnant ^. ^u* 
ber, 4. 51. Sl^renS, 5. £. Lüneburg, 

6. t. .S. Scf)ufter. SaS erfte 93Iättd)en 
93or mittags frfjofe Seutnant ^. $i\bet f ~ 
bas Ic^te Eaptain Sf. 2. Ott. ®aS 
erfte ?fadbmittagS 5?uneburg unb 
baS le^te beS JageS G. Scbierbaum, 
%ii 1. ^JrciS für baS befte ßentrum 
g'eluann g. (Sd^terbaum, 2. 6. £>off* 
mann, 3. % f?. ^at^enS, 4. SI. $uB^ 
ner, 5, % ß. $ape, 6. Seilt. ^. Ku5«, 

7. 9f. S^renS, 8. Seutnant $ ^uber, 
9. W. «raffe unb 10. ©farleS Ott. 

Goaren 20 ^tciSgeiumner. 
STm felben 3^age ^ielt ber (San gran* 
ciSco (Sdfntfecn * Verein ein Äompagnie^ 
^8reiSfdf)iefeen für toertfcoüe greife. 91. 
?T$ren§ getoann hierbei b^n 1. 5ßre?§ 
mit 63 fingen, 2. Äapitän %of>n 2). 
^eife mit 60, 3. Zeutnani ^ufiet 
59, 4. ^enrt) Suneburg 59, 5. g 4 



— V — 



€ol $^en4(nb--parb 

Hafte San Hafael 



£cr Bc#c ttufc gröfttc <£tcmc=*l?atf in ber Stäfjc öoit <2<m #raitcrecö. 
Scfepfaw 3an JRafncf 6171. 



Cntfjält ben Größten £an3pabiTfon in California, bie feinftcn Sducfc* 
ftäti^c (20) auf 600 #ub, ebenfatfS eine hir^c <5rf)teB*@aIerie, feine Sieget* 
bafjnen, Garouffcl*, Stfjaufctn unb Turngeräte, SKennptai, Jfteftauration uf:o. 

£ie San granetyco unb Sßorttj Pacific folüo^X rt?ic bie Sftortl) ^aeifie 
Gäfen&afjneu ^aben ifjre Stationen bor bem Eingänge be£ $arfe3. 
• 2er Salifornia Stf)üfcen*(Stub*5ßarl tft in 50 Äiinuten bon ©tm £raiu 
ci-xo 511 'erteilen. 

^ienic^omiiee* für ©efetffdjaften toerben erfudjt, in ber Stabt^Office 

2t. 2. Ctt, 117 ©rant Stbcmtc, 2nb %ioox. 

gjfjone flea/irnt) 6116. 



«Rathens 59, 6. g. Sdjufter 58, 7. 
£enri) Bornljolb 58, 8. Cito Senmcfe 
unb 9. (Saptain 21. 2. Ctt. ©3 famen 
tjier 62 greife $ur Verteilung. 

8m SKittitoodj, bem 17. Sftai, mar* 
feierte bie San §ranci*co Sdfjü^en* 
Kompagnie in ftreng tnüttärifdjer 
Drbuung, unter Kommanbo ifjrel 
ftrammen Kapitän^ %o$n SX £eife, im* 
ter Begleitung bon ^rofeffor 2oui3 
JRifeau'ö Sftilitärmufif unb geleitet bon 
SJZajor (£. Steljn, bon tfjrem'ipaupt* 
quartier im £eutfcf)en $aufc buref) bie 
SKarfet Strafe nadj ber gerrt£ $m 
geftpfa^, Stjeltmounb $ßarl, dngefom* 
men, (jielt Kapitän ^^n S. £eife 5£a* 
rabe ab, SSiaepräfibent Slbam Sdjäfer 
Ijielt bie offizielle Slnfpradjc; itjm folg* 
ten ber Sdjüfeenfönig ®. (£. ©untfjec, 
Kapitän %cf)t\ £etfe unb (£s*^räjU 
beut ©eorge S. ©. Kueljt bom Chicago 
Stfni&en s Verein, ber mit feiner @e* 
tnaftfin tjier sunt Vefudj ficf> aufteilt. 
Stuf (Sinfabung be3 SdjüfcenfönigS ®. 
£. ©untrer unb be» neuen Sdjüfcen* 



mixtet SBm. 2t. Siebe nahmen bann bie 
gan^e Kompagnie unb ©äfte Grfci* 
fcfjungcn ein. 

£as Scfjießen auf ben Slbler begantt 
um 11 Vlf)V, bann toar eine Stunbe 
^ßaufe ioäfjrcnb Jueldjer unter Klängen 
bon Sßrofeffor SRifeau* Sollten ^Kapelte 
ein au^ge^eidinctes 9?anlett eingenom* 
men tourbe, hjobei bexebte ?lufprad)en 
bom ^räfibenteu be* Jyeftfomite*, bent 
Scfüi^en*3 ll 6il« in ^yfönig g. ^8. 9lat§* 
jenS, Kapitän ^o^n ^eifc, 2eut* 
nant i&uhet unb $y. Scfiufrer gc« 
|fl&eii inurben. Se^terer erinnerte fet^ 
nc £>örer baran, baß eS gcrabe 25 
Jatjre ^cr fei, al» er, nodj ein jun* 
gcr Mann, bic (ffyre be^ 2cfnifecnfönig3 
bc3- San grancivco Scfjü^en ^ Verein 
errang. 

Hm 1 Uljr begann ba3 ?fbfcifcf)icßeit 
bon 9ieucm, # unb trofebem bie ^aupt* 
preife balb Ijmiutergcpu^t )ourbcn, nxte 
ed boefi balb 5 llgr, bi« ein Wo^lQe^ieXß 
ter Sc^uß bon TOajoc Gb. 3)i. Ste^tt 
le^tc Stiicf bc8 föuigticften CogeW 



■ — VI — 



Unter lautem ^ubel ber ©d)ü£en unb 
.©äfte Ijerunterljdlte. ©djüfcen, ©äjtc 
imb Samenfdjüfcen umbrängten, gra^ 
iulierten unb faluticrtcn ifyn. Gr toüfc* 
Je auf einen improbifierten Stroit, ber 
mit SBIumen unb gönnen gefdjmücft 
War, gefegt, biefer bon bier riefigen 
(Bänden auf bie Schultern gehoben unb 
bann ging bie ^ro^effion ber ©duifeeit 
itnb Säfte, Sti^aif 3 SRttftl fco ran, nad) 
bem ^atnffoiiv $ter, auf ber 93ü^ne, 
introbu^ierte ber SSi^e - Sßräfibent be-3 
©ebüfecu - 93erctn3, SJbam ©cfiäfer, ben 
neuen König unter großem Vilbel aller 
§InWefcnbeu; bie neue ätfajcftät anu 
hortete in angemeffener SBeife unb 
fcerfprad), ein guter König bc3 ©an 
graucUco ®ü)üd§en * SSerein* 311 fein. 
Stenn tmien gtoet §ü&f<$e SDamen, grl. 
£)x\mhct ©untrer unb grl. GImina 
©djufter, Ijerfcor unb gierten ben neuen 
König SKajor Stelen unb ben Gj^König 
@. E, ©untrer mit pradjtfcoöeTt Stan- 
gen. 23eibe Könige banften ben 
men mit einem majeftätifefien Siffe. t)ic 
neue Königin, grau Sföctjot ©teljn, liefe; 
fictj jebod) bie Gtjre nidjt nehmen, ifyveii 



tete auf feiner« breiten 93ruft bie brit* 
lante (sdn'tienfönig ? SJJebaille. ©eine 
?.>cajcftät antwortete mit Verebten 2Bor* 
ten, bie mit lauten £mrral)3 anfgenom^ 
men Würben. &oä)ä Würben aud) auf 
bie Königin, grau SKajot ©tetjn, ben 
Gs * König ®. G. ©untrer, Kapitän 
%df)n 5>. £eife unb.SBiHtam ©djulie 
aufgebracht, unb g. ©djufter erregte 
großen ^itbcl burefi fein £>od) auf ben 
Gr: '? geuerkfämpfer,. ben je^igen 
©djü^enlönig JJZajor ©tefyi. 

Gine intereffante Gpifobe mar bie 
llcberreidjung burdj grau #enn) 
3>terf§, ber früheren ©cfuifccn ? Königin 
unb je^igen Sgräftbentin be£ ©. g. 
tarnen ©djü^cn ^ Vereins, an bie 
©düifeen * Königin grau Sftajor ©tefin 
bon einem WertboKen ?Inbenten üjre» 
85eretn§. 

£ann amüfierten fieb äffe Äntoefen* 
ben mit £an^en naefi Sßrofeffor 2oui3 
SRifeau'S ©oliften * Kapettc bi3 511 fpä* 
ter ©trmbe. 

9lm Sonntag, bem 18. %ul\, fjielt bte 
greiwittige ©djü§£n< * Abteilung be3 
g. Krieger ä$eteins§, Kapt. gri£ 



tapfereu ©cmaljl mit einem Ijer^aften Kaifer, ifc jäf)rlidie§ Stbler * Könige 
Kufe unter lautem gufceT 31t falutieren. 3d)iefecn im ©fjelfmounb 5ßart im* 
geftfdiafemcifter Sluguft ©oefee übergab j ter großer ^Beteiligung ab. König 

Würbe SBiüiam ^Jfiefter. Sie greife 
Würben luxe folgt gewonnen: Krone, 
G. SScggenmann; Szepter, ^>ofyn 2?cu* 
ber; JWing, %, »feper; Slpfel, X. ©if^ 
ber^al)n; Kopf, £>. ^fieftcr; ©enidf, 
Karl S^e^ger; rechte Klaue, Tl. SBal^ 
S^Wan^ 2oui3 £aubf(f>er. ' 

9Tm 9. unb 10. September I)ielt ber 
©fjteltmounb $tftoI anb Stifte Glub ^ur 
geter feinet 15 jährigen ^8eftel}em3 im- 
©Ijelfmounb %cki ein grofee^ sWeitögt* 
ge3 ^rei§fd)ief5en ab. G§ Waren $500 
in Storprcifen auögefc^t. ©d)ie* 
ßen War für bie beften unb meiftge^ 
fdjofferien 6 3^ ÖIättdf)en. lieber ben 
©erlauf be§ gefte^, bie ^trei§geWinner, 
u. f. w., Werben Wir an einer anberen 
©teüe be§ Kalenberg beriifiteu. 

$Im 17. ©eptember ^iclt bie SRot^ 



bem König bann ben Wofytberbicnten 
©olbprei^. ^e^t erliefe ber neue ©d)ü? 
^entonig mit fonorer lauter ©timme 
feinen erften- 9TrmeebefcIjI: „9llle an^ 
treten ,^ur Grfrifdjung!'', unb prompt 
Würbe fein 23efei>I befolgt 

81m SRittWo^ §lbenb, bem 81. Wai, 
fanb im Seutfdfieu ^paufe bie feierliche 
Krönung be3 neuen ©cf)üfeen 5 Könige 
imb bie 5ßret§fcerteilung ftatt. Ilm 10 
UBr Wutbe eine ^rogeffion bon Sdntecn 
formiert, boran ber neue ©diüfeenfönig 
imb Seiter. ?7acb einem Urning um 
bie öaKc hcqabcn fidj bic^Beamten mit 
bem Sedieren auf bie §ül)ne. ©ter 
froflamierte SBm. ©d^ulte, ber ^räfi^ 
bent be§ ©dfiü^en * 9?erein§, üDfajor 
Gb. 3K: ©tcl^n unter lautem $ubel of^ 
ftäfeß als König be3 S&ercina unb l^ef^ 



Phone Kearny 1573 



— vn — 



STIRM & KLENCK 
COMPANY 

Ferry Sheet Metal Works 
Mill and Factory Work. Grain Hoppers and Spouting. 
Heavy and Light Sheet Metal Work 

980-982 FOLSOM ST. SAN FRANCISCO 

Telephone Kearny 2125 

J. Hofmann & Sons Co, 

Wholesale Dealers in Calves 

219 SIXTH ST. SAN FRANCISCO 

Phone Garfield 1461 Cleaning and Pressing a Specialty 

The H. R. Tailors 

MISFIT CLOTHING STORE 

We Buy and Seil Everything 

Clothing, Shoes, Gents' Furnishing, Trunks, Suit Cases an^ i? 
Valises, etc., Watches & Jewelry 

Wl 6th Street (Corner dementia St.), San Francisco, CäL?* 



— VIII — 



Achmer Sdjiifeen * Sompagnie, ®apu 
tan S. Striepe!, üjr ÄöntgS ^ Sd)iefcen 
im Slfjcdmounb Sßaxt ab, über beffen 
Verlauf luir aud) an anberer Stelle be> 
riditcn Serben. 



,<pier in San graneteco bcftcljen bie 
folgenben Sdjüfcen * Vereine: 

San Jyrancicco Sdui&en * herein, 
Kapitän go|tt £. £etfe, mit 200 SRii* 
gliebern. 

(Sintradjt Sd}ü£en-Seftion, Saptiänj 
Cito ftagel. 

greitoilltge Sd)ü£en * 9IBteiIung be3 j 
San Jytmtct^cü Ürieger*9$eretn§, ÄapU 
tän grt^ Saifer. 

•9totI}männcr Sd)ü£en * Seftton,j 
Kapitän E. Strippcl. 

gnbepenbent pfleg, Kapitän ©aet* 
jen. 

San Francisco Turner = Sd)ü£en* 

Seftion, Kapitän gleifdjer. 

Bürger = Sdjü^cn = Ght6§. 
California Sdjüfeen^eiub, ^räfibeut 
'S. Seuteneggcr, mit 160 Sttilglie? 

bern. 

©ermania Stfüfecn-KIub, ^räfibent 
£>uber. 

9?orbbeutfd)er S(f)üfecn * £Iub, ^rä* 
fibent SB. ©effen. 

San Francisco ©tot§3 Ottfle (Hub, 
$rafibent 91. $uguentn. 

©olben ©ate ^iflc anb ^iftol Klub, 
^rafibent ©eo. St. SßaftSerg. 

S^eÜmonnb Dlifle anb Sßiftol (£lu&, 
^räfibent SW. Steifen. 



Sn anbeten ©täbten GaltformcnS: 

Sacramento #elbetia Jftifle (SfoS, 
^räfibent $acob SDtct)er. 

San Sofe Stifte anb Jßiftol Slub, 
Kapitän ©eorge Sieffei. 

©ermania Surner * Sd)ü£en * ©ef * 
lim, 2o3 9lngele3, Kapitän ®|ri#. 
SftempeX. 

ßoncorbia Surner-S^ü^en^Seftton, 
(San Stego. 

£)aflanb Turner ?Sd)ü£en Seltiou, 
ßfietft 33)eo. ©ter. 



?a!o »tto Wiffc-SIub, ^räjibeut @. 
91. £ettingcr. 

SBrig$t «Riffe' (Hub, Sefretär <£. 
Sdmeiber. 

fornia, (Jommanber C 9?oIte. 
ftrnia, Sommanbcr D* 9Mte. 

dalifornia Untbcrfttt) 9tifle3. 

Sanif^Ämertcan Stifte (Hub. 

£)ibernia Stiftet. 

SftaccaBi 5ttifte3. 

3um Sdtfujfe uufercs SfrtifclS tt>oI^ 
len mir riodfj bewerfen, baß fajt alle fyie* 
[igen Sdjü^en SBmdjefter (Sin^ellaber 
(£interlaber), fiaftbec 32 itnb 38, be* 
nu^en. 9Ste populär bie 9Bind)efte? 
Sd)eibenBüdjfcn finb, ift barau^ §u er* 
fcfjen, baf3 bei bem bcrfloffenen großen 
©olbenen $ubiläum§ * Sd)ü£enfeft be3 
San Francisco Sdrii^en * SBerani bon 
ben 268 Sd)ii£cn, barunter bie beften 
«merifcö, 264 bie Sßindjefter Sdiei* 
bcnbüdjfen benit^ten. $n le^tcrer Seit 
gebrauten faft aKe ^auptfdjü^cn bie 
SBmdjeftcr SCele^top ^ 9?ifiere unb er^ 
reichen bamit gro&e Grfolge. 

Sie Vorteile, h?eldf)e bie SBtudfiefter^ 
Siicflfen bieten/ finb ntd)t allein im 
genauen Schießen, fonbern aud) in bei* 
Seiditigfeit be§ ^u^en§, iueld)e3 nur 
einige SKtnuten in 9Tnfprud) nimmt, 
inobei man nod) ben ganzen inneren 
Cauf burdifc^cn fann. Sann baö bil^ 
lige unb Ieid)c (£rf c^en faft aller Seife 
ber iMidifen, unb gum Sd)Iu^ lann 
man, ipenn SMoptor unb ^erlforn ab^ 
genonfmen unb offene^ SSifier aufge^ 
fefet toirb, in einigen 5Dtinuten aug ber 
Sd^eibenbüd)fe eine ^agbbüd^fe ^erftel^ 
len. S>e3§aI6 ift m^in 9tat': 

»Xßottt Sftr tüchtige S^ü^en merbeit, 
fo frfjafft Gudj eine gute SBmtfjefter 
Sele^cop • ©n^eKaber = Sc&etietiJit^fe 
an." %fflU Saco^. 

9B i e lieb totr jemanb Ijaben, Juiffen 
h)it nie fo5^^^ oX$ tvxt lieh faxt i^n 
gehabt Mafien. 1 

© i e Siebe ift bollfommen, i^re 
^e^Ier bßtbanft "fte ben Steb^aBern. 



Repeating Rifles 

In choosing a rifle for any purpose, 
its reliability and accuracy should be 
carefully considered. Winchester 
rifles enjoy the highest reputation the 
world over for reliability, accuracy, 
strong shooting qualities and finish. 
They are made in all desirable cal- 
ibers from .22 to .50, and in eleven 
different models. From these a 
Winchester can be selected that 
will meet any shooting requirement 

TUE GRAND PRIX, the highcst honer, was awarded Win- 
chester Guns and Ammunition at the Panama Exposition. 

Äsk for the Brand 



XSüi W, v3ocob^ (Tcliforniü SiaatSIalenbcr.) fcerfammelt ^ ör 




S>ie g)aqui3 finb ein ignbianer* 4 _ t ivwivuwi 
g? m ' b f * ^ine, nur Den 



toeldje 
ffißeitermarfd) Verboten. 

Ser ^üljrer ber g)aqui3 30g eine St- 
nie in ben treiben ©runb unb erflärte, 



SBilben eigenen ©ebräutfje, befannt ift. 
S)efelben tacken niemals, uuterjodjt 
Horben, obttotjl fte aafjlreidje Äämpfe 
führten unb 400 ^afjre um bdf Saab 
rangen, loeldjeS fte im 83eftfc fjaben. 

^ie $aqui3 finb bafür befannt, bafe 
fie % 2anb Helfen, mit einem ^atrio^ 
iiSmuS, freierer ganati£mu3 genamiij 



nie übcrf(f)rciten>4mirbcn, fo würben bie 
9)aqui3 biefelbe al3 ©renae fictra^ten 
unb bert eibigen. Sie ©panier eröff ^ 
neten geuer auf iljren Kanonen, in* 
beffenratef} lurgefit Kampfe umrben bie* 
felben in bie f^Iud^t gejagt. 

©in alter fpanifdjer @efcf)id)t3fcfjrets 



werben fann, unb umfonft $a6en.bte*| 6 ^ 



©panier fotoie bie Mqßanti feit 
8a§rf)unberten berfudf)i, ba3 Sanb 31t 
erobern unb bie ®ac\m$ au unterjodjen. 

Sie Maquis gelten bei ben 9J?e£tfa* 
nern a!3 bie blutbürftigfte Oiaffe, unb 
felbft an ber amerifantfdfjeft Seite finb 
fie gefürchtet. 

Sie blutbürftigften ^nbtancr an ber 
amerifanifdjen (Seite bc3 D^io ©raube 
finb bie 2Ipacfje£, iribeffen toürben ibir 
jeberaeit bie gtoqUfe ben Äp«H$eS bor* 
Bielen, ba bie me^ifanifcfien $aqui3 



pfen feljen, aber niemals foldje tote bie 

g)aqy% , , ,, j ^, r ... "Vi 

SaS Juar bor beinahe 4£K) gdjren, 
unb feit jener 3cit I)aben bie ?)aqui3 
oljne Stufha^n „gefämpft. ^Ste SKegt* 
faner fagen, bafe minbeftenS 300 $al)rc 
unter kämpfen bergangen finb. 3Bä^ 
renb ber kämpfe ber legten $aljre Ijat 
bie me^tlanifc^e Regierung 3U bem 
Littel gegriffen, toeldjeS etnatg unb 
allein einen Grfolg bcrfpridjt, unb ba3 
ift bie Seportatiori ber $aqui£ bon ©o^ 



eigenfe^aften beftfeeh, focldfje fie 0X3 ' nora na^ bem entfernt liegcnben^l)^ 
nüfctid) erf efteinen laffen unb meiere ben j catan ' ^° f ie aU Ärfietiet an Planta* 
SpadfjeS abgeben. (So finb bie f)dquü S cn 9 e &^itcftt Jnerben. Siefen SWittel 
gute Sanbioirte unb Siechten, folän*'^ ba§ eil W> toetöjeS bie Maquis 
ge bcnfelben eine gute ©eljanblung 31^ j fürchten. 

teil luirb. Sie I)oIjen ©ebirge irreal 93icle ibealifieren bie 9)aqut3 tocgen 
£anbc§, bie fcijroffe SBilb^eit ber £anb* | tljrer £apferleit unb ifjrer 93aterlanb§* 
fdfjaft uflu. madjen ba* fianb ber $a* j lieb^, f ofute ij^rer gii^igfeit^bie größten 
quiS faft unzugänglich. (Strapaze*! mii ungemeiner ;..Äetd6tigIeit 

Sie ?)aquiy fmb ber einzige 93oIf§^ jau^u^alten. ^ Sfnbere erflären, ba% bte 
ftamm ber ^nbianer, Jueld)er ftet§ feine . ?)aqui3 bie furcTrtbarftcn Sämonen \tU 
Unabl)ängigfeit belna^rt ^at. inar jen toegen ifycer ©raufamfeit unb 9Ser^ 
na^e^u ein /Saljrijunbert el)e bie ^i^j räterei. ^ehe^j<^J^hfn. g)a«pli< 
grims in 9?eu^n§rönb fonbeten, ' baß | { n ber'ißergangen^H-grofee ©raufam^ 
einen fpanifc^e SIrmce mit ben mit i^, leiten an i$ren ©efangenen mi^gcüBt 
nen beröünbcicn Snbtancrn bon »ce,j nn b dueb maneben ffrtebenSbertrag mit 
jt!o (ber ^auptftabt) au^, aufbratender mex;ifanifcftea fRegicrung gcbrodEjen. 
unb nörblidj markierten. SIS bidfcl* | ^nbeffen barf matt nicTit be^geffen, bafe 
Ben am $aqui gluffe eintrafen, fanben | biefe ^nbianer für % eigene^ -flanb 
fte, bafe eine große «anbe $aqui3 bort 'fämpfen, Indens ifpen «torfaljren ge^ 



urs. U to 15 M. 2 to 4 un4 7 to 7:45 P. t£^ 

Sundars by Appointmeut. 

C. A. NAHL, M. D. 

Residente Office 
TRAVELERS HOTEL 60U/ 2# K. Street. St. Ioseph BId£J 

Phone Main 4870 Phone Main 667 

SACRAMENTO 

The Welcome ST Tr,L KADEL 

SübofcScre Siebenter unb ft Straße, Sacramento, dal. 
(Wo. 700 £ Ettcöe unb Wo. 1105 Siebente ©ttafee) 
*M*ßfftce gegenüber. 
^UOJSTJB; 2^1^JE2ST 7000 



harter 5hic £ fruritt floMe »ftttfie* 

» rattaoax. moi.. 1*iionk Kkarny 2T31 

CLAY ST. POULTRY CO. 

I~ R^TTAGAN, MGI*. Ratk Poi i.try Co. 

WaOLCHALR AMD RKTAII- I>KAI KB«. IX 

DRESSED AND LIVE POULTRY 
ms-inr» ci.ay st. 



AT TH« OLO l-OCATtOM 
CI.AY AND DAVIS *TRRKT» 



San Fkancisu . 



Phone West 1408 



— XII — 



GOLDENRATHS 
DELICÄTESSEN 

[ Groceries, Wines & Liquors. Caterer For All Occasions. 



2016 SUTTER ST (near Fillmore), SAN FRANCISCO 
t In One Class— By Itself ! 

"THE GRANEY" 

Handsomest and Best Fitted Up 

Billiard Roöm 

W In the World 

| 3 Floors Billiards, Bowling & Pool 2 Entrances 

[ 924 MARKET ST., 65 EDDY ST. (Near Powell) 

Phones Douglas 5043, 5044 



— XIII — 



fjörte, nodj efye Kolumba» geboren 
Jmirbel - 

2^ Maquis finb in gleifdj unb 93Iut 
oußerorbentlidj romautifcfjer 3latux. 
£n Sonora finb biefelben nur bie ge- 
toöfjnlidjen Slrbeiier, bie SBiefyfjirten unb 
bie Slcferfnedjte. $n megifanifdjeu 
Stäbten finb fie oft bie Xiener be* 
£aufe£. 

. ©tue ber größten. Scfyftiexigfeiten, 
bie $aqui3 gu bewältigen, ift i§t gro? 
ßer ^£toIa auf bie Stamme^3.U9 e *)ö' 
rigfeit Ser verfolgte ?}aqui SBerbre^ 
cbei, toenn er ^u feljr bebrängt toirb, 
ftecft fein ©etoeljr in einen $J?c3quito* 
SJufd) unb geljt nad) bem nädjften £orf, 
tvo jeber feiner 2anb3leute fdjtoört, baß 
er fein gan^e^ Seben lang in biefem 
$ßlafce getooljnt Ijai unb bafe er nidfjt ber 
SJcann ift, ben bie ?Jfegifancr fudjen. 

Ter $aqui ift nidjt fefyr ftarf ge< 
unb bon SWittelgröße mit einem ©e* 
ficht, tvddjeg breiter unb brauner al3 
ba3 bes nörbamerifanif^en gnbianer^ 
ift, toeldjen ber SSanberer im 2Se#en 
Slmerifa3 fie^t. 

(£ß ift luunberbar, toeldje SBiber* 
ftanbefä^igfeit ber $aqpi ^eigt. 93ier* 
ljunbert ^aljre bon beinahe fortoä^ 
renbem ftrieg unb fyärtefter Sjlabcn* 
arbeit fyaben ben $aqut gä^e to^Seber 
gemalt. @r ift im Staube, mtf öfflfp 
ter SdjneHigfeit faft o^ne jeglidje !KaI)= 
rung burd) SBüften unfe über ©ebirge 
flu laufen, oljne 311 ermü&en. (£r fanu 
in ber £i£e bon 150 ©rab $ari atz- 
ten, toenn bie Strählen ber Sonne i§n 
faft berbrennen. : 

2>ie größte Sdfjtotertglett ber mcgi^ 
fanifefien Regierung ift, nadjbem man 
bie ?)aqui3 beportieri fyit, „toer foff 
biefe unbertoüftlidjen Arbeiter er* 
fefeen?" 

© I e i dj e Sdjmädjen nähern bie 
SWenfdjen einanber, gleiche Sßor^üge 
entfremben fie. j 



{$p.x ^acebtfä (Salifornia 3laatsfalenbcr.) 

Der UcbcrfoD oon (Eolumbus 
in Jtero Kejico öurd) Sin* 
SanMicn. 



GS loar am neunten äR&Cjj IC» 15, aU 
! eine SJaube SKegtfaner unter bem ftom* 
j manbo bon granci»co SJitfa, bem 3ku* 
ber bon ^andjo SSiUa, melcfier fidj füc 
j£en Sßräfibeuten 3Me£ifo5 fyielt, bie 
; ©renge ber ^Bereinigten Staaten über* 
ifdjritten unb mit mcfjr a!3 800 Sliana 
jba3 Stäbtdjen Golumbu* in ?teto 3)U* 
fsied überfielen. ?iur iuenige Jruppen 
Oom 13. Regiment loaren in Golumbu» 
unb biefe mürben jtterft überfallen. 
(Sine Slnga^l ber Solbaten mürbe ge* 
tötet unb bermunbet. 

(Sine Partie ber iWejifaner griff bie 
Siabt felbft an, unb at^ bie Bürger fic§ 
unb i^r Eigentum oertetbigten, begann 
auä) ber Sambf in ben Straßen. 2)ie 
3?fegifaner legten Jeuer an, um bie 
Bürger au» ben Käufern 3* treiben 
unb Sdf)arffd)ü§en berfelben- fcfioffeit 
auf bie Ginnjo^ner, alz biefe ftcb flüdf)* 
teten. ^a» $otet ioar einee ber erfterx 
©ebäube, toeldjc» oon ben ^anbiten in 
s J3ranb gefegt mürbe, unb bei ^enfccc 
beöfelbcn, §(. 2. SJitc^ie, unb ber ^fotel* 
gaft SB. 9t. SBatfer, fielen, bon bett 
Äugeln ber 2J?e£ifaner burc^bo^ut, a&9 
fie fid) au^ bem brenuenbeu $ote] 
^tüc^teten. 

Ter N 3efiber einer 9lpot^efe, S?ext 
G. SJJitter, hjurbe auf ber Strafe er* 
f djoffen. — $err unb grau l^iftoii 
^ameg fotoic 2- ®- ®can, auf bec 
gludf)t au£ ifjren brennenben Käufern 
begriffen, tourben gleid^fattö erfc^offeiu 

Gine StiMa^I ber ©äfte bc^ ^otelä 
berbrannte in bemf elben ; — man fanÖ 
fbäter bereu berfo^lten lleberrefte iit 
ben Ruinen. 

jDber^L Slocum eilte mif 



Truppen bes 13. Infanterie ? Siegte 
mente ber Stabt 31a* £>ilfe, urtb bei' 
Kampf loogte in bert ©trafen ber 
Stabt. feine tyn$a§l Me^ifcmet Jvur* 
ben getötet unb lagen mit ben toten 
SScrtcibigcrn ber Stabt Kolumbus auf 
ben Strafen. 

SStHa i)ai\c borljer Telegramme nacf) 
ipacfiita in Vteiu Mt&ko gefanbt, in be* 
neu er mefbetc, baft er auf ber 9JogaIe3 
.Stand) bei Gfjifjualjua (ettoa 45 SJJei* 
Jen entfernt) fei. ©leid) nadfj Slbgang 
ber SepefdH* fe&ic er fidj auf ben 
ÜDiaridj und) Kolumbus. Äadjtem bie 
Sdjarffdni^en ber tylerifaucr poftiert 
toaren, inelcbe auf jeben (Stntooljner 
feftoffen, begann ber Kampf. Sie Wie? 
Litauer erbeuteten eine große. Sfn^al)! 
^ferbe unb berließcn bte Stabt ber 
SJeriuüftung um 6:30 Xftorgen*. 

9fm Sonntag borljer iuar ein me£t* 
fanifeber Stander bou ben SJanbitcn 
gefangen iuorbeu, iueldjer toäfjrenb beS 
dampfet entfam. SMecfr teilte bem 
Cbriften Slocum mit, bafe Francisco 
SSiffa unb fein Kljef^Seutnant ben 9In* 
griff fomma-nbiert Raiten unb baß SSiffa 
feine Seutc angefeuert Ijätte mit ben 
SBorten: „Tob ben Sfmerifanern". 2>ie 
Sfmerifancr Sollten gang SOiejrifo ber^ 
fcblingen unb man müffc attc§ töten, 
fr>a3 man in Sdjufe befomme. ®ie 
9lmerifaner foltten an ber SBeute er* 
ftiefen. 

Serfelbe kandier teilte aud) mit, 
baß bic amerifemifdjert Jftandjer 9Kc^ 
Ginnet), Sorbett unb © ! 9?eil, foiute ein 
anbetet Sfmcrifaucr, beffen Warnen, er 
utdit erfahren tonnte, gesäugt Horben 
feien. 

Sffacöbem bie Wl^itc&m imi ben er* 
beuteten 3ßfetben bic Stabt berlaffcn 
Ijattcn, maeftte ftcb 9Kajor Jvrcmf Tomp* 
Kn3 mit giuei Abteilungen be3 13. Ka* 
balferte*9tegiment3 auf bie Verfolgung 
her mejifanifc^en SBanbiten, unb bic 




Truppe ®, toeldje füblidf) bon (£olum* 
bu$ Sßad>e fyttte, fiel benfelben in bte 
glanfe. Korporal SBiStoatt lourbe bei 
biefem Angriff getötet uni Seutnani 
Stenfcn beriounbet. 

Sie Sifte ber Opfer be^ nädjtlidjett 
lleberfatteS \vav folgenbe: 

Sibiliften: 

3. 2. 9tittf)te, ©oteü&eftfcer. 
SBalton SSalfcr, ffiimbe8*3ott6eam* 
ter. 

Samei SMiUcn. j 

grau ^vimcv Sftilton. 

6. E. »filier, 9fpotyefet. 

& @. Scan. .^M 



?oore, Kaufmann. 



28. 8». SBalfer, ®aft im „§otel (Ten* 

imV J 

&n (Hjauffeur, Warne unbefannfc.- 

©efattene Solbaten : 

granl 3». ftenbatt,. $hiffd&mieb, 
Truppe Shr 

Sergeant »Jarf «. StoMte, SWafdjt* 
nengctue^tvTruppe. 

.Sergcarft $o§n Wiebergelt, Kapelle. 

Korporal £arrt) SBtetoall, Truppe @. 

£yreb. 2t. ©riffeu, ©emeiner, Trup* 

pe 

.:S§«:na« ©utfer, Truppe f?. 
ivfl^te, S3eriounbeten im Kampfe tuarett 
f ofgenbe : 

^.ejfe ^. Taylor, Truppe 

T^eobore KöIaorfe, Truppe Ä. 

aWael Jöarmagcl, 3?faf(^ineng^ 
Jue^i^Truppe. j 

So^n ?)arbroug^, Truppe - 
• ^same§ SJenner, Truppe 2W. 

Vio^n Keog§ f Truppe ®. 

üeiriti'attt S s £ ©enfon, Truppe @. 

@§ juar am 11. TOrg, ai^ bie ®e* 
erbigung bar gefaffenen Solbaten in 
! Columbu3 ftattfanb. 
j Sie Särge berfclben imren ge* 
I fc^müdt unb brei berfelben mit bec 
1 flagge ber 9Ser. Staaten fiebedft. ®a 
Inur brei flaggen borfjanben tuarenj 



1 1 I 1 I 1 l ■ 11 111 ri'i'i'i'iiinm 



— XV — 



tonnte man nicfjt alle Särge mit bem.pe %, geb. Tionnt SBafljington, £§io; 
Sdjmucf au&&\%nen. (Sine ber ga^^ '3& ^aljre alt. 



nen fear t>on m££tfamfcf)en Äugeln 
burdjfdjoffen. 

©olbaten unb 3'itriliften, Spännet 
unb grauen, umftanben bie Särge, al§ 
bie 2raue*|derrid)feiten ftaitfanben, 
unb fein 2luge blieb tränenleer. 

Sie militärifdjen 3eremonien gin- 
gen ber Slbfenbung ber Särge boran. 

3ur linfen Seite ber Särge fianben 
bie Offiziere be3 Regiment«. Sin bem 
einen Gnbe ber Sinie ftanb ©eneral 
5ßablo 93ertano, ber fiommanbeur ber 
Gruppen Garranga3 in'$aldma§. 2lm 
anhexen ßnbe ftanb Cbrift Herbert 
Slocum, ber ^efeljlöfjaber bc3 Siegte 
mento. günf Gruppen ber ÄaöaKerie 
umftanben bie Särge. ~ 

Sie Srauerf eierlidjf eiien fanben in 
gront be» Hauptquartiere ftatt. 

SKit befeegter Stimme Ijielt ber 
Kaplan 2u£ bie Sxauer-ftebe. Sie 
fear lurj unb enbete mft bem SBater 
ttnfer. 

SSäljrenb bie Solbaten bie Körper 
iJjrer fiameraben in ben Quq einlabe^ 
ten, Imfrben bie Särge ber gefallenen 
ftttnliften gleichfalls in ben gug geljo* 
fiett. grau 3- 3ftoore, feeldje ber^ 
feunbet fear, feurbe in eine ^uHman 
Kar gehoben, ^n ber G£pref^(£ar in 
gront fear iljr ©atte im Sarge, feeföjer ' 
im Äampf erfdjoffen feurbe. 

Sie toten Solbaten, beren Äörper 
ber Heimat angeführt feurben, fearen 
bie folgenben: 

Sergeant %o$n ©. 5tiebergelt, bon 
ber SKiifilbanbc be3 Stegiment», 50 
^a$re alt. 

, «Sergeant $aul Simon, {Regiments 
Sanb, geb. in Stettin, SeutfdEjlanb, 30 
%a$xe alt. SSerfeanbte in Seutfcblanb. 

Sergeant 9J?arI.2l. SobbS, Wa^U 
nengefeefjr*?lbteilung, 24 ^aljre alt. 

Äorporal fyaxxt) S. 2Bi3feall, £rup- 



^rifcate Storno* Butler, Truppe §r, 
i geb. Sqracuf e, 3?. ; 26 Jafjre alt. 

^rfeatc greb. 9. ©rtffin, Truppe 
'ft, geb. ^icfme, S. <£.; 23 ^re alt. 

granf 5Ungt>alT, Sdjmieb, Gruppe 
®, geb. in Sdjfeeben; 26 Jafjre alt 

Sergeant 9tiet>ergelt feurbe erfdjof- 
fen, feä^renb er berfuebte, feine grau 
unb Socbter fon ifjren Cuartieren in 
ber Stabt naef) bem Solbaten^Camp 
gu bringen. Sie grauen waren bei 
bem ftörper Don Serg. ?ciet>ergett ge* 
blieben, bi£ bie amerifamfeben Jrup* 
pen bie 93anbiten Vertrieben. 

(5ür $1).' oßcoöl)'* dalUonria Stcai-Makrtbet.) 

Die ^Poliaci Des ftorötoeftens. 



Ser Snbtauer Gfjarcoal. 



Ser alte ^riefter fpracfi bie ©ebete 
t)er Sterbenben leife, feä^renb bie itt 
Sdfjarlad) geflcibetcn Truppen, feelrfie 
in einem offenen Cuabrat baS Schaff ot 
umftanben unb beim Sameuvaumif 
glei^eitig mit üjrer ?lntluort für iftre 
2lnfeefeul)eit bie Karabiner aufitießeit. 

lieber einer^galltür fear ein SKatm, 
feeldf)er auf einem Stuhle mit feit ber* 
fcf)nürten 9lrmcn fafe; hinter feinem 
0%t ftat eine Slblerfeber; er fear bec 
Häuptling eine3 Snbianer^Stamme^, 
unb fcfjeinbar uubeit»eglui) ftarrte ec 
bor fidj ^in. 

Sein 9?ame fear bei tieft SBei^efi 
S^arcoal, bei ben gnfckmetft ?(capaoi^5 
" — ber febfear^e Stein. (Er fear unter 
ben Seinigen ein fräfitgec 9Kirutit. ein 
tücbtiger ^säger, ein treuer /"yreunb ünb 
guter (Seemann. Sie Jvrau ioar au3 
feinem eigenen Stamm unb er fefete 
fcfteS Vertrauen in bieielbe. 

Sa feurbe er eine* Jage* mißtrau* 
ifeb, benu Sln;Acirf>en loareu t»orftanbcn # 



— XVI — 



I give FREE Consultation to people suffering 
from Headaches, Biliousness, Nervousness, Cross- 
Eyes, Drooping or Granulated Eyelids, and 
Growths on the Eyes. If you.wear glasses that 
are not satisfactory, or if your vision is poor, by 
all means come. Children dull in school are 
benefited by my methods. 

Cross-Eyes Straightened, no matter of how 
long standing, or if turning eye is blind, in from 
a few minutes to two months without Operation, drugs or pain. 

If others have failed, come to nie, and I will teil you how to 
remove the cause. Come and get the honest opinion of an expert 
Best European and American methods used. 
Graduate of McCormick Medical College, Chicago, and 
others. 

Dr. Hans E. Schroetter 

Ophthalmologist and Psycho-Therapist 

Hours: 2-5, 6-8 

Deutsche Metoden, 
406 Sutter St., San Francisco, Cal. 



Phone Market 7106 Glafkides Bros. & Pommon 

£ Proprietors 





ST. CLOUD GROCERY 

Imported and Domestic Groceries, Wines, Liquors, Vegetables and 
^ Fruits. Free Deliyery. 



164-6 SIXTH STREET - SAN FRANCISCO 



Crbnung war, unb 
tineä £age3 fanb er au§, baß fein 
Mißtrauen gerechtfertigt unb er felfyi 
Iatrogen Worben Jnar. 

2113 er feiner Sacfje gewiß Würbe, 
teilte er niemanbem etwa» mit, fonbern 
erfeboß ben Verführer* feines 3Beibe3. 

@efe£ Wäre an feiner Seite ge* 
SSefen, wenn er fofort bte ^Joli^ei auf* 
geflieht hätte unb bort bte ^crhätiniffe 
mitgeteilt. 2Mefe3 tat er aber ntefit. 

£3 fam ber allmonatliche £anj in 
ber N £aracfe, Welver plöfclicf) buref) eU 
nen Wilb aueferjenbm 2?otcn geftört 
Würbe, Welver mitteilte, baf3 an ber 
SBvcn^e ein Slurftanb ausgebrochen unb 
5irci frfiottifdfje SRandjlcuie ermorbet 
Sorben feien, unb ber Stförber unzwei- 
felhaft über bie ®ren,$e nach Montana 
fliegen würbe, um bei ben ^nbianern, 
Welche unter Onfel Sam'y guri^biftion 
ftanben, feine .ftaut #u fiebern. 

C?ine Abteilung tüdjtiger Leiter 
madhte fidj fofort auf, um bei bem Sicrjt 
einer Saterne in ber £>anb be* Wege^ 
funbigften Sßoli^iften ben SBeg naefj 
$ort WicÖeob au fucSen. SefetereS Jyort 
War bon ber §ubfon 3?at) Gompanrj gc^ 
baut Worben unb Würbe noefj bon ben 
^el^hönblern benufet. 

(Hjarcoal ritt allein in ber SBißmte 
na<fi bem ScfiTangenfluffe ^u, aU er ge^ 
wahr Würbe, baß er berfolgt Würbe 
unb atoar bon ber gefür<f)teten ©ren^ 
^oli^ei ber Griten. Gr ritt fdjnelfcr 
al§ borher, aber Sergeant SBilbe, feef* 
djer ba3 Kommaubo führte unb beffer 
alz bie anbexen beritten fear, holte ihn 
faft ein. 

SfyaxcoaX brehte ftdj um unb rief 
ihm über bie Scfjulter ^u: „9?imm bidj 
in 2töjt!" SBilbe hörte aber nicht bar>- 
auf, fonbern feoltte ben ^nbtaner le* 
benbig fangen, um eine h^he Beloh- 
nung 3U erhalten, unb ritt barauf Io*\ 
— (Thörcoal brehte fidj im Sattel um; 
ein Heiner $uff crfdjaKte, ftaudf) feir* 



belte auf, unb obwohl SÖtlbe noch Ott* 
mer fdjarf ritt, fo bemerfte ber ^nbia* 
ner boch balb, baß bie Siftan^ afeifd^en 
ihm unb bem Verfolger größer würbe. 
£er ^nbfaner brehte fidh um unb be- 
merfte, baß SBilbe tot War unb IebIo3 
im Sattel faß. Gr hielt leife an unb 
beß Verfolger» ^Jferb fdjoß faft an ihm 
borbei. Ja faßte be3 ^nbianer* £>anb 
naä) bem 8ügel be§ anhexen 5ßferbe3 
unb ber Körper be3 toten ^oli.^iftert 
fdf)Oß borWärtö* über ba* Sßfcrb unb 
fiel bornüber. 2er ^nbianer brauste 
ba§ fdjneHere $ferb be§ Sergeanten, 
beftieg c3, tub feinen Stebolber aber* 
mal» unb fcfioß ihn nodj in ba3 ©efidjt 
bes* toten geinbes 1 ab. G§ War ba3 
SBerl be3 iv'üben £nbianer3. 

Jie ^Joligiften famen angeritten, 
fanben ben toten Kameraben unb fahen 
in ber gerne außerhalb bc3 Sdfiießbe* 
reiche ben ^nbianer bie £>öfjen be» 
glußufer>3 hinaufreiten. SJerfoIguns 
War nicht möglidh; fie Tuben SBilbe auf 
ein $ferb unb ritten ben SBeg ^urüi. 

^jätte Ehorcoal Erfolg gehabt, bie 
©ren^e erreidfien, fo Wäre er geret^ 
tet geWefen. Sfber — e3 h^ttc nidjt 
fein folfen. Gr fear norbfeärt^ gerii* 
ten, währenb et hätte füblidfi reiten 
| fallen. 9?orbWärt^5 lagen bie 5?aradett 
ber ^oligiften; bie grofee enblof e Gbene 
be§ SagfatdheWan, unb ba» norf) grö* 
feere „Keinem Wanned Öanb". — Sticht 
Weit bon biefer ©egenb, bidfit an ber 
©ren^e, paffierte fofgenbe»: Jie raft^ 
lofen ^nöianer Waren im ?(ufftanb, um 
ba3 \soch ber SBeißen ab^ufrfiütteln, 
unb haften Beratung. 2er Jyührer ber 
Slufftänbifdien namens „glüfternber 
Strom", fpradh ( ^u ben Seinen: „®a3 
SBort be§ Weißen JPtanne-5 ift gebro* 
dien, ilnfere Sauafe» bergen ihr S?ä* 
rfjcln in ben 93tanfct3. — SBir finb 
fertig für ben Kampf um bte 93efrci* 
ung, benn feir h^ben SBaffcn. Sic 



— XVIII — 



San Francisco Photo 
Engraving Co. 

HALFTONES 

AND 

Reproductions by All Processes 



Telephone Sutfer 2693 215 Leidesdorff St., Cor. S acra mento 

SAN FRANCISCO. 
Colortypes and Zinc Etchings 



Stimmen xmfcrer SBorfctljren fpredjcn @r Ijatte ein 33erbrecfjen berübt unb 
3U un£ bom grlüffe* bon bem 2aub bec i faar be^alb geflogen. Siefe 9la<$)t 
93äume unb bon ben eilenbcn SBolfert. | machte feine SSergangen^eit bergeffen. 
28ir finb freie' SKänncr; laßt un3 .freijSer glüfternbe ©trom beugte ftdj bor 
bleiben, gu ben ' Stoffen! £d)/!)abe : bem llnabänberlidfjen. — Gr fagte: 
gefprodjen I" llnb fie^e ba. (£3 begab L^dj gelje. ®ejjt gur Seite, SJrüber." 
ftdj ein Sßünber.' — 9fu* bem Sunfeli — SMe gnbianer ftridjen. 
ber Stadjt erfdjien plöfeltd) eine gigur, J $ n bie bunfle Sßadfjt hinein ging ber 
in Sdjarlad) gcfleibet, mitten unter il)- Sonftabler mit feinem ©efangener^ 
nen. £>ie Snbianer fprangen auf. maä) ben toeit entfernten 23araden, too 
Sie Sigur Jjielt einen 9teboIber bor ' ber £ob burd) ßänflen bem Häuptling 
ben ^nbiancr unb fagte: „®u hrirft fo* j kartete. — $n ber gftnfdjenäeit lag 
gleid} ben Seinen fagen, baß, toenn fiejim bieten ©ebüfd) ein gejagter SJiann, 
fxd^ regen, Bift bu ein Sinb be§ £obe3. \ addier bie greifjeü fudjte unb nidjt 
kun fomm!" rief ber Sonfiabler, benn 1 erreichen fonnte. 
e§ b5ar einfoldjer, ber ins Sidjt getreten! ein j D tIbe§ fd)öne3 ^ferb toar gra* 
trat. „Sßoljin?" fagte ber'glüfternbe jfenb aufgegriffen Horben unb naeß ben 
(Strom. ;,9iadf) ben ftaxaätn, um ge^SSaradcn geführt. 9Jun teilten ftdj bie 
fangen gu tterben.' r ©er ^onftabler j ^oli^iften in Heine ^atrouitten ein unb 
inar allein. Sie nätytc £ilfe toar in : fudjten ba§ gange ßanb ab. — Oft* 
SKcfieob. Saatoifrfjen Sage ber SBilb^! maß famen fie auf ein Säger, ba§ faft 
nt§. C§ Ijiefe: biefer Sonftabler toarjnodj loarm ftar — Wo bep ^nbianet 
Seftfeer eines Ijoljen Kiictt.in Gnglanb. ' gelegen I)atte, ob^ert)! er ba bem 93i& 



A. ZIRKEL 



y Goods Notions Millinery All Kinds of Hairwork ♦ 



267 6th Street San Francisco 

(Formerly 1027 Fillmore street) 



ber großen Stmeifen ausgefefet fear. J bianerin. Sic faö bem 3uge nacfj. 

Stvti ber Solbateu Nörten nod) benjSort lag iljr SWaan, über ein $ferb 
„Splafdj", ben bei* \5r1bianer fcerur? j Ijängenb, unb er ging bcm ©algen 3U. 
fadste, aU er mit einem Sgferb in§ Sie aber fyattt ©olb! ©olb! ©olb. 
SBaffer fprang, unb alle l^offen nadj t • — 

tljm.> bergeblid). (, * ür W« 3aco6t)'e Salifocjita 2taat~falcnier.) 

«m anberen Ufer ftieg ber gnbiane* I DOS ÄapeM 00H 38 fceUtftCft 

bem ®^ er cm £» r -_ unt . er f> äff agieren auf öem am«ti&a« 

tum ferner Squafe Silber spring — ,r 
unb öerfdjfeanb. 

Nahebei fear bie Snkianerpite ; bas 
SBeib legte ein SBoIf^felf über ben 
2J?ann. — Gr fdjien berfdjfeunben 
fein. 

Sie Squafe tarn au3 ber £ütte in ^ 
ben Sonnenfdjein; fie überlegte. - Sa! " f ™1* cn J«r ; «ma- Mir« *tc 



nifd)en Dampfer „Gljina" öurd) 
bie (Englänber. 

Sie Gin^cl^citcn über ba3 ^ortncl)* 
men beutfefier ^Jaffagierc t>ou bcm ame* 



erftfien au ifcer Seite ber »er ber j ^ngläuber finb bie folgeren: 
Patrouille. £3 gab ein IcifcS gfüftern I Sapitän gramer, fecld&c 25. ^re 
unb in bie £>anb ber Squafe glitt 'ein j lang bie See, bomefcmlidj ben $a3ifi* 
Vermögen — $1000 in ©olb. Ser fdjen O.sean, befahren t>aite, cr^Ite 



Unteroffizier ritt auf bie £üttc gu; 
iftm nadj bie Solbatcn. Sann ftanb 
bie Squafe auf unb rief ein SBori: 
„2lcapaoi3!" Sic grau geigte auf bic 
2:ür. Sie Solbatca hatten bie fruttc 
umringt. Scr ^ubianex trat beraub. 
Ser Sergeant feanbte fiefi an einen 
Solbaten. Gr fear ein Sief ruf. „gaj}' 



bei feiner 9tnfunft hicufelbfr bic £*jc- 
benljeit feie folgt: fear am 4. ge* 
bruar, aU bic „Görna" 5 um erftm 
ÜWatc burdi bic 2?ritcn aufgehalten 
feurbc, unb ^fear bureft sfeci SSlinb* 
idjüffe, ctfea 200 Steilen Don SNanilft 
entfernt burcö ben britifeben Ärcu3ec 
„£>l)aciutf)'\ ftapitän g. CE. grabet 



ihn, $one*. SBirf ih" über ba3 ^ferbj hatte bic glaggc ber v 5cr. Staaten auf* 
feeg. Su fannft <$u gufee gehen, unbj gebogen unb fuhr ruhig feeiter. Sit 
paß' auf ihn auf, 93orfeärt3 aKarfdf)!" j erfolgte ein SdiuR fcbarfgclaben unb 
— Sie ritten fort, ben 93aradfcn 3U. auf biefe SBaruung hi" hielt bic „(H)i* 
Sie „Silberne Oucüe" ftanb ba unbjna" an. »alb barauf fam ein 93cot 
hatte $1000; Picl ©elb für eine 3u* mit einem Cffi3ier unb 12-SNann 93c^ 



XX — 



fo£ung an. Ser Dffigter examinierte 
bie ScbiffSpapiere unb liefe bie „(Styt* 
na" weiterfahren. 2Iuf bcm ?*ütftoeg 
bon ©cfjangljai fuhren eine SIngaf}! 
beutfdfje unb öfterretdfjifdEje glüdjtlinge 
mit. Siefelben befanben fidö unter bei* 
güJjrung beS Soüor SBiltjelm (£1)1 unb 
beftanben aus 38 Männern unb 24 
grauen unb Sinbern, lt>eldf)e fid^t auf 
bem SBege nadfj Seutfdfjlanb befanben. 
Sa biefelben an 33orb eines amcrifa-- 
nifdfjen ©dfjiffeS Waren unb auf bem 
freien £>gean, fo glaubten bie glüdfjt^ 
linge fidj bofltommen fidfjer. $nbeffen 
am 18. gebruar, als baS ©#ff ,,<£fji*' 
na" etwa 10 Meilen auftetfjatb SBaa* 
fmtg, einem #afen näfye ©djanljat, ficfi 
fcefanb, erfd(jien ber britifdfje fireuger 
„Saurentic" unb feuerte gWei 93Iinb^ 
fdjüffe ab. Sßie früher, fo Hatte ®apU 
tän grager bie glagge ber »er. ©taa* 
ten aufgewogen unb futjr Weiter. 

StbermalS Würbe ein fdöarfer ©dfjitB 
gefeuert, nadj tveltfyem bie „£f>ina" 
anfielt, Ein 93oot fam ans ©dfjiff 
mit Seutnant 2. 33. gorftjtfc unb 
getjn bewaffneten Mairofen tarnen an 
S3orb. Slm ©angWege frug Seut. %oi* 
fytfje ben Kapitän, ob er Seutfdfje an 
S3orb Habe. Kapitän gramer antwor* 
tete, bafe biefeS feine ©adje fei unb 
ber Sompagnie, WeWje er bertrete. 
Seut. gorfatlje erflärte, bafe er baS 
©dfjiff unterfudfjen Würbe unb \eben 
Seutfdljen Wegnehmen würbe. 

Kapitän grager rief aisbann bcm 
(£f)ief (Steinarb £. (S. Morgan gu, bafe 
er bie Sßaffagiere auf baS £interbecf 
führen .foflte. SlHe Männer mufeten 
ftdf) in 9teil) unb ©lieb ftelfcn unb Wur* 
ben bon Seut. gorftytlje ausgefragt, ©i* 
ner ober gWei ber Seuifdfjen erflärten, 
baft fie 93ürger ber 93er. Staaten feien. 
Seut. gorftytlje probugierte eine $affa* 
gterlifte, Weldtje genau mit ber ©<$iff§* 
ßfte ftimmte. 



Sann famen bie . $affagiere bec 

gWetten Stc^Ste; v ' '■' A - 

21IS bie Männer f oWie bie geängftig* 
ten grauen unb Äinber bie fteile Setter 
Ijmauffletterien, ftauben gWei brittfdfje 

Seeleute babei SBacfje. 

$ule}3t fam ein äülidfjer-£err na* 
mens Siiäjarb SSeber mit feiner %tau 
unb bret Äinbern. gorfatfje ftanb nafc 
bei. unb fa£) SBeberS gamilie. Cr Winfte 
ab unb fagte: $dEj Weiß feine gamtfie 
betäuben, ©e^t aus meinem SBege, 
bamit idf) eucfj nidf)t fe^e. 

SBeber unb feine gamüie berfc^Wan^ 
ben. 

gorfi)tt)e fudje 37 Wlann aus unb 
befahl benfelben, fi(^ fertig gu madEjen, 
um baS ©t^iff gu berlaffen. 

©teiuarb Morgen fagte ben Seut* 
fcljen, ba§ altes, WaS fie brauchten, foll* 
ten fie aus ber Sabine erhalten, ©eren 
§abfeligfeiten Würben icbem SW^nne 
gebradfjt. Sann ging gorfatlje in be^ 
fiapitänS Säjüte, um bie ©d^iffspapie* 
re burd^gufe§en. 

^n ber 3^if^^ngeit Würbe baS ©e = 
pM ber ^Jaffagiere an £>ecf gebraut 
imb als biefeS gefd^a^, Würbe SBeber 
aufgeredet unb fagte laut genug, fo baft 
Seut. gorftjtfje eS I)ören tonnte: Sie 
(Snglänber ^aben fein 9ted§t, bie Seut* 
f($en bom ©dfjiffe gu ^olen. 

Sa fam gorft)t§e aus ber Kajüte 
unb fagte: $df) will btr geigen, WaS für 
Stedtjt Wir ^aben. ^efet gelje ^in mit 
ben anbeten. 

(SBeber ging gu fetner grau unb fei* 
nen Weinenben Äinbern unb na^m 2C6* 
fd^i^b bon biefen. §terauf Würbe er 
bon ben ©einen getrennt unb mufete 
mit ben anberen Seuifdjen ge^en. 

SB. 'g. ©d^oetter War ber eingtge' 
berljeiratete SKann aufeer SBeber, bet 
mit gefangen genommen Würbe, ©eine 
grau War eine geborene ©nglänberin 
unb fpradfj einbrtngltd^ für i^ren 



— XXI — 




1529 bis 33 Wne Street, 

San granci§co. 



4rr 



Urageii Sie Keine <5Iäjer 



©*nn fte Jrt^t obfoltrt boCrommen ftab. 



Mayerle's Glaeser 




meiden bettend empfohlen attm Cefen, ««Selten c*bee «ttn in 5ie Seme @e$en, fowie trat 
bei übetanfttengten unb färoaclen ttuaeit, fajlea}tein Geben, müöeti Judenben, tränenben. 
enttfnbeten, (Übrigen ttußen. bei fdj»ac«n fünften bot oen Hugen, mit fttiiften ebet 
«ornflen bebedten «unenliöem bei Stelen, «PigjnatlSmu«, Äobftueb, Ginbet « Huaen, 
un& tombliaierten ftöaen bon «nöen*$e fetten Hbbilfe au bringen. 

8>t>ci golbene SOJebaiaen 8*b €bten*$iblome auf ber California Sn&uftrie Vadftel« 
* Inno fo»ie au* bet SWeajanic*' ^aii. Ottobet 1913, berHeben an 



GEORGE 



MAYERLE , 

Saftren etabliert. 960 SRarfei 



•taMrtlen brutfeben £xt>ert Obiirer. Ceti 20 
Gcßcttüber 

«•bette'* ««eniMffc&' ^ /^ttefo^ HXjJK*^**. «6e. 



Ctt. 



Sttaun, aber e§ §alf nidjts, unb ebenfo 
foentg burftc fic üjn begleiten. 

SBäfjrenb ber ^nfpeftion fafe grau 
9ST93. Snapp, bie grau eine« Hmeri* 
faner§, in einem Secfftufcr unb machte 
ftdj ftenograpljifdje Kotigen, gorftjtlje 
fa§ biefe» unb fagte Stauer, er fotfe e3 
grau Änapp verbieten, 9?oti£en 3U ma*i 



Seilt, gorfot&e fügte bei, baß er er* 
fafjren Ijätte, bafe aiuei beutfdje grauen 
(yeljeimpolifliftinnen träten unb beu* 
tete an, bafrgrau Snapp eine bcrfelben 
fein fönnte. gerner fyxbe er audj ba3 
Sttetfjt, jebe grau, feftft of>n e S3eh>eife, 
311 arretieren. 

infolge biefer SBe&auptung uon gor* 
ftjtlje tourben bie grauen feiten* bec 



Another ^amausl£& 

I ITÄLIÄN SWISS? W 

^Vproduct'^ 




* RED OK WHITE* 

A Wine of süperb 
ßuality- the f inest 
produced in <5&Iiforni& 



red, awarded 
S Grand Prize at P.P.I.E. 



I 



S3unbe3bel)örben in Honolulu feljr 
fdfjarf iibertDad^t unb auf Scfjritt unb 
£riti berfolgt. 

9hm hmrbert Sjtra-SSooie fcon ber 
„Saurentic" nadj ber ,,(£I)ina" gef anbi, 
unb bie 38 ©efangenen tourben nad) 
bem T&ritifdfjen Sreuger übergeführt. 
Sie ©efangenen toaren 38 Seutfdje, 8 
ßefierreicfjer unb 2 Süden. 

£ier folgen bie tarnen berf elften: 
£). 93recfner, St. Samerele, SBilljelm 
<&)I, £einrirfj gofleS, ®. ©rotjaljn, 91. 
©rimm, SInton ©erl, SBtlljelm $tn&fö 
SIboIpfy qStettr, 25T. g. ©dfjuetter, £mH 
©temffen, griebridfj ©djieffler, grieb* 
ridfj SBeurtl), Slbalf 93adf), Slbalf 93adf) 
j[t., SBilfjeltn ©oering, SInton gbebericT, 
Sofytmt ©ra£, SIbolf Gfcxfcer, 3. «ItdE* 
mann, Ä. ©oecfe, $nmcmn £aa3, 93er? 
narb $auer, Sodann ^anffeu, dl. ®Iein, 
Sf. «Icin.-emil ®rau3, Ä.'ßraufdfj, 



SKeinfe, 2. SKed&lm, 28. Sßigluia, S. 
Mo\peä, ©. (StredEfufe, 9(. ©d&roeber, 2f. 
©cl&toarfe, ft. Eolmitt, 9t. SBeber, ^Setec 

3einicf. 

(Sin offizieller SBeridfjt tourbe fcon 
Seüinani^ommanbeur ©. (£. Stielen' 
fcon bcr U. <&. SRarine aufgenommen, 
toeldfer an 93orb ber „(Sljma" toar. 

Sief er 2krid£)t ftmrbe burdj braljtlofe 
Sepefdje au ben Äommanbmr ber 
amerifanifdjen gfotte in afiaiifdfjen 
©etoäffcrn überfanbi. 

Ceutnant Seelen Weigerte fidfj bis 
SIrrfunft ber „Eljina" in San grau* 
ci^co über bie Slngetegenljeit gu geben. 

grau SBeber, bereu ©atte fid) nun 
;unter ben ©efangenen befanb, toar in 
1 größter 9?ot, ba ftc brei Siinber bei fidfj 
jfjatte, beren attefteS neun %df)xt unb 
jba£ lüngfte nur 18 SWonate-'ali toaren. 
| Sie Sßaffagiere be§ SdCjiffeS fammettert 



ierte in bie <jriud)t. 



— XXIII — 

©e(b unter fid) unb übergaben üjrjrung biefe 38 Öefangene toteber frei* 
na^u §unbert Soöarg. Sftadjbem "nun 'gegeben. *j 

aud) ©r. 6t)l unter ben ©efangenen — — — 

abgeführt fear, fo na$m fid& ©räfiu ^ 3«<W* <w«^« staat§räi^ber) 
Satta bon £o$enfefö, bie grau eine ?j Will ZtUtOllt fC^laQt OlCt «flC* 
©eamten au3 £ftngtau, ber grauen 
intb ftinber an unb arrangierte- bte 
©mäefljeiten für bte Sfnhmft in San 
graneteco, um bie 9teif enben in ben 
Sdmfe be3 beutfdjen 5Btae*&onfuls, 93a* 
ron bon Sdjad, gu fteHen. 

Unter ben grauen befanben fidß foel* 
d§e, bie bei ber Belagerung bon Jftng* 
tau ioaren, unb grau 3Wag Sßa&ft geigte 
tfcre #anb, bte burd) einen ©ranaten* 
fpltiter bertounbet toutbe, toäfjrenb fie 
ftd& in fcer 9?ad)t f lüften tooßte. 

» STfe bie „Eljina" in San graneteco 

eintraf, tourben bie grauen unb Stnbeu 

bon Seiten ber (£intoanberimg§*93e* 

ßörben nadj SKöglidfjfeit mit ben fonft 
i fatalen llmftänblicfyfeiien refp. gorma* 
1 litäten berfdfjont. \ 

\ Kapitän gramer ma<Ste einen bolf* 

ftänbigen 93eri<fjt über ben lleberfaff 

ber „©fjtna" an ben Sftidjter S. 2. 

SBroftm im ^oübaufe unb biefer 23ertcbt 
\ tourbe an bie Regierung in SBaffjing* 

ton abgefanbt. 

- S5ie grauen unb ftinber ber gefan* 
genen 2>eutfd)en tourben mit bem nä(5- 
ften guge 9Jeto g)orf unb bon bort 
au§ nad) Seutfdftlanb gefanbt, unb nur 



2>er europäifdje Srieg Ijat ntdjt* ba* 
mit #u tun, — aber ber ftampf war 
fiegreidj. Gf)arle3 ^abering ift ein ge* 
borener 2eutfd)er unb arbeitet al* 
^acfjttoädjter am ^Jier 9lo\ 41 in San 
granei^eo. 

9Sier ber SJlatrofen, ioeldje auf bem 
1>ampffdjiff „93erffl)ire" arbeiten, jjat* 
ten einen Urlaub genommen, um ben 
großen ßlefanten ;$u feljen; babei nah- 
men fie au biel be£ geuergeifte» 31t fid; 
unb als fie ^urüdfamen, fanben fie £a* 
bering in füßem ©Plummer, Um fid) 
3U amüfieren, ftiefeen fie i^n mit ben 
güften in bie Slippen. £m £albtraum 
Ijörte er 2luffifdj, granaöftfd) unb 9fu* 
ftralifdj fpredjen unb fofort ertoaefite 
bei ifjm ber guriu» ^eutonicus, mit 
bem ^ermann unb feine (jfjcrudfer bie 
Börner fd)Iugen. 

£>abering fpreffig auj, 30g bie ffHftole 
unb jagte bie bier Stngreifcr bor fid) 
!jer, bi* fie fid) in eine* ber {(einen 
Käufer ber 9iad)barfd)aft Püdjkten 
unb bafelbft fid) berfdjan^ten. £>abe* 
ring blie» bie ^oli^ei^^feife, unb ba 
fam Sßatrolman ©uertlcr mit einigen 
grau SScber blieb mit i^ren fiinbern j $oIt3tften iljm ^u £ilfe. 



tn San granet^co. 



©uertfer arretierte bie bicr fRuöe 



3>ie 38 gefangenen Seutfcfieit feur^P töm imb ^ fanb » d) ' 
ben bon ben (rnglänbern na* $on& ! affe ben aß » er * cn öngeöörten, benu 
fona unb bonKort nadi STuftralten ge- 9II f 2fnbc ^ n linb SBittianf SJoiifllaß 



fanbt, too biefelben ^ur SIrbeit bettoen* 
bet loerben foüten. 

5Die amerifanifc^e Regierung prote^ 
ftierte fpäter gegen biefe ©cfangenna^ 
me ber frieblidien beutfefien unb öfter* 



luaren Shiftralier, SBalt Sllgolanb ein 
9tuffe unb l^ofyt Sutrelfe ein gran^ofe. 
Mc bier befamen geiertage ^ubifttert 
hinter eifernen ©ittern. 



^ a t ein fd)Ied)ter Siebter einmal 
rcidöifdien ^affagiere unb 3nr 3cit bte^i einen guten ©ebanfen ge&abt, 
U$ S^reiben^ Ijat bie engüfdje JÄegie^. er fein Ceben lang baran. 



— XXIV — 



(Sfir m$. Sarbßtj'g galifornia Stoaiglalcnbet.) 

(Eine Grefcmion in JWcjifto. 

9?icoIa£ S^abarria^ ein früherer ®e* 
nerat boh 93iHa, $ofe ^neg SBorrael, 
toelcfier mit Dro^co fämpfte, unb glo^ 
rcncio $ut\anbe$, ein Offizier ber 
$uare^©arnifon, tourben bor hir^em 
im alten Kircfjfjof- bon ^uareg erfäjoj* 
fen. 

Sie Snflage gegen biefelben inar, 
bafe fie eine Verfdjtoörung angefttftet 
Raiten, tocidjc einen Slufftanb in $ua* 
reg unb ßl ^afo betoerffteHigen foflte. 
Sfadfibem bie ©jefution ftaitgefunbeu 
Ijatte, erflärte ber Kommanbeur bon 
^uare^, berfe bie brei Offigiere ein boIT^ 
ftänbige3 23efenntni3 abgelegt hätten, 
©encral ©arcia erllärte, baß nod) 
meljr Verfdjtaörer unter ber ©arnifou 
borljanben feien. 

(?r ftatrbe gefragt: SBerben nodfi 
meljr G^ehitionen ftattfinben? 

23a» meinen @ie? toar bie Slntluort 
be3 ©eneralS. 

9lm Slbenb bor ber £>inridfjtung tour* 
ben bie ©efangenen, 12 an ber Saljl, 
benadfjricfitigt, bafe fie bei Sonnenauf* 
gang erf cfjoffen Serben würben. 

SBie gefagt, fo getan; am borgen 
geitig fanb bie (Solution ftatt. 

Um 4:30 fam ber fommanbterenbe 
Offizier be§ boß^ie^enben Sommanbo§ 
3um Offizier ber SßadCje. Kein über* 
flüffige§ 2Bort tourbe gefprodjen. Sie 
12 befangenen tourben getoedft, t^re 
Arme Würben benfelben auf ben StüdEen 
Qebunbcn unb eine Abteilung bc3 27. 
Stegimenty Infanterie marf edierte bem 
&uge borau» in bie bunlle Strafe unb 
Hinang nadfj bem Kirtfjljof, \vc bie gol* 
big fcfjeinenben Krugrfije auf meljr al3 
^unbert neuen ©räbern glänzten. 

Viele anbere ^aben toätyrenb ber lefe* 
ien ätoei \$af)zc gegen ben alten SDIau* 
erplafc geftanben. Serfelbe trägt faft 
fo biele ©puren bon Äugeln tote ba§ 



©efidfjt eine£ Sftejifaners äftatternnat* 
ben trägt. 

XSfye man bie ©efangenen inbeffen 
gegen bie SBanb fteHen liefe, braute 
man fie naefj einer (£dfe ber Kird$of<3* 
mauer, tvo man'i^re Arme Io£banb 
unb ifjncn (Spaten in bie £>änbe gab. 
Sie ©efangenen berftanben, tvaZ ge* 
meint ftar, unb begannen, üjre eigenen 
©räber graben. 

Sie Solbaten f^toa^ten unb raud}* 
ten 3ig^tten, liiäfjrenb bie Verurteil* 
ten tf)r Ie£te£ 3tu^ebett bereiteten. 

SSä^renb alle3 biefe§ bor fttfj ging, 
ftanben bie grauen unb Jtinber ber 
Verurteilten an ber fttrdiI)of3mauer ? 
nur Wenige gnfe babon entfernt, unb 
lueinten unb boten ben legten Ab* 
fdjieb^grufe. 

Al3 bie ©räber tief genug $u fein 
fdjienen, ftmrben bie ©efangenen an 
bie 9Jfauer gebradjt. Sa§ Su^enö 
iDurbe in Abteilungen bon je brei ein* 
geteilt, tuie e» ber ©ebrauef) in S^e^iTo 
ift. 

Sie erfte Abteilung, befte^enb auS 
£I)abarria, 33orraeI unb ^ernanbe^, 
foöte ^uerft an bie Steide fommen. Sie 
übrigen Verurteilten toaren borläufig 
3ufcC)auer. 

„SSir ftnb fertig, mein Kapitän/' 
fagte ©f)abarria, toeldjer ben ©ene^ 
ral^^ang ^atte unb ber be^alb mit 
SWut unb befonberer 2tu§3eicf)nung fter* 
ben mußte. 2Iud) biefe§ ift ©ebraud^. 
„@racia3,* Senor! %d) banfe S^nen, 
£err ©cneral/' fagte ber Kapitän, 
toeldöer an $öflitf)fcit nid&t übertroffen 
Jocrben tooüte. — „Sie fommen äuerft, 
mein ©eneral!" E^abarria banfte für 
bie ß^re. „SEßoHen ©ie bitte meinen 
#ut abnehmen unb mir eine Qiqaxttit 
geben?" fagte ber ©eneral. Ser ^ut 
tourbe abgenommen, bie 3ig<*i*ette 
bre^t, angesünbet unb 5ir»ifd^en feine 
ßippen geftedfi. 



„93iba 2Ke£icol" rief Stjabazzia, at* 



bie geuer?9(btetfung bortrat. 

„geuer!" rief ber Kapitän unb bie 
<2albe fracfjte. ©eneral (Hjabarria fiel. 

©orrael toar ber -ftädjfte, toeldje ge* 
Jjen mufete. Cr falj in bie glintenläu^ 
fe, man na^m iljm ben £ut ab unb er 
rief: „93iba WU&col" — ©r ftarb ne* 
ben feinem .Sameraben. 

ipernanbeg fiel alx>et SWinuien fpäter 
unter gleiten Zeremonien. 



SBacbe, ^sofjn g> SSenbet; Sfeu^ere SBa- 
cbe, (£fja3. (£. 3>oeü; 93erroaltung3rat. 
Karl Sufdtoett, ©eorge Earl, Gljrtft 
(Srftfunbt; 3^ nan 3 5 Somite, §ljarfe3 
^ocfi, 9lbolf ©. STrefe, #einrtc$ SRib* 
benborf; Sfrst 3>r. Stja§. 3Ji. ^ropp* 
mann. 

SSerfammlungen 1. unb 3. Dienstag 
im Seutfdjen .£au*. SPStglieber^a^ 
152. ©egrünbet 23. Januar 1916. 

Pacific Soge Wo. 29, D. b. £. 3.— 
(£5 ^ ^räftbcnt, ^etcr Sommer, 3en.; 



©ie übrigen gfeuec^teitungen &e^ äfibent Soui§ 3d j röbcr; Ei^rä 



toegten ficf) ettva* nerböv 

SBer'fottte ber 9?äd)fte fein? 

Ser fiapitän rief aus, baft bie ö&ri* 
gen ©efangenen ^urücf na% bem ©e^ 
fängni» transportiert Serben foHten 
unb Ijeute leine %ehmon meljr ftatt* 
finbe. Siefelben feien berfc^oben fror* 
ben. 

t>eutf#e Dereine nnb 
£o<jen. 

Orbcn fcer Hermanns * Sö^ne, 

Crrnft bon 2?aubel Soge 9lo. 3, O. b. 

3. — ^rätfbent, £. Äittel, »tje* 
^röfibent, 0. Dtuefli; 1. 3efretär, ß. 
£cppert; 2. Scfretär, SB. 3eH; 3dja|* 
meiftcr, Steffan; güfjrer, St. 3d)lü* 
ter; §nnee SBacfje, 2. S. (Sarifen; 
Sfeufeere SBacfie, ©. Tt. £efc)bc; Sogen* 
«tat, ©t. 9'. «. SRinne; »ernxtltung^ 
rate, SB. ST. fflee, «. SBieomamt, SR. 
gJroft; ginan^ * Somitc, 21. Stufe, 
£. SKMet, 3. £>. 8Raa§. 

3ü6rceft Srarm Soge Ka. 42, D. b. 
IBt-CL — 6? * Sßräfibent, SB£ G^arTcd 
Stf. £roppmann; $äfibent, grifc ®c* 
rirfe; SSige * ^räfibent, ©eorge £eeg ; 
Sctjafcmeifter, &fja£. SB. 2trp; %incmj\* 
©efretär, Sofep!) Sternfetjer; ^roto* 
foftierenber Sefretär, 95ernabm Äo^I-3^ fretär, ^?rof. öubert Jauclaev, 351 
borfer; gü^rer, ®. Otto 93urfi; ^nneie. Strafe; Sd^a^mcifter, CljaS. JReunan; 



nhenir ^crm. Spelmcr; |$(iurag*€efce' 
tär, g^ife G^tttfa; Sorrefp. Sefretär, 
©u^ ßenodö. 

^tttgneberaa5r 112. 

'9#t?7ion Soge Wo. 10, C. b. €». 3.— 
^räftbent, SB. ©erfen; »i^e ^räu^ 
bent, ö. 9?eftmann ; $rot. Sefretär, 
©. granfe; g;nan ; 3 f Setceiär« 
Srune; Scbafemeiftcr, ?I. ^albritter ; 
güfjrer, 91. 9(ffmad6er; innere SBacfie, 
g. Seifert; 2(eu^erc SBad)C, CT. @<$rei* 
ber; 3?erti>altungdrat, £>. g. 3u^r, fi». 
Straufv G. % glieger; gtnan;, ^ ^o- 
mite, G. ^enrief)^, Staubt, ©eorge 
©eigner. 

Sie 3?fiffion Soge beftetjt 31 Jaörc, 
^at 165 2Witgfteber unb §9000 «er^ 
mögen. 

(yurefa Soge %o. 6, D- b. fi». 3. — 
^räfibent, SBm. goß; SSi^c-^räftbent, 
gerb. SKfiffer; (Sehretat, SBm. föcftfcr; 
ginan,5 ^ Sefrctär, C-Scar Simon; 
Sd^a^meiftcr, S). Spicring; \Btxtodt* 
tung^rat, g. Stri^inger, ^. ©. Cppef, 
9t. C^m; »engere SBacbc, % Site; ?n< 
nerc SBacfie, (S. Jaumler; güfjrer, S. 

»anritten; ginang ^ ftomite, d. SB. 
Butter, 9t. SKidicfö. Sc^ura. 

aWgricber^I 380. Ätapttd $23,^ 
000. ©egrünbet 3. gebruar 1884. 

Cptarb Soge 9lo. 28, D. b. fr ©. — 

^Sräfibent, ^of. Scbreiner, c. o. Q. 
Scfirciner; 9Si^e ^ ^Sräfibent, Jo^it 
Scfireibcr, c. o. ^Sattcrfon JRancf^; ©e^ 



XXVI — 




KB. 9t. ttfeboIM 0(»r«t C. Saftr 

Sul>r & tDieboIbt 

£cid)cnbeftottcr tm& (Einbalfamierer 

finb nad) if>rem neuen 3>la£ umgejogen: 



1465 bis 1473 Valencia Strafte, swifdicti 25» ut^ 26. Str. 

(Eclepfron niijjion 1 




Gijtr Wcferobuftion bet SorbcranfitfM «nfered QJefcnJib«*, sc« bie ßnHjtcn, tnobernftnt unb *eftcingeriditet«i 

Scidjcnfreftnücr ^arlorö in ©cn SrranciSw euf|ä(t> 

" ^^^^^=3 „ ;vir . i;i:js ., :; . = ., ^ -.rr r 



— xx vn — 



»eriualtungSrat, Sofyt ®oel$, 9*£)il. 
SBoerle, Seo Stephan; ginan^Somite, 
greb. 3oe!>uf, g. 2>iefenbacb, Sorens 
^eifd; giüjrer, Soui3 9tuppredfri; gn* 
ncrc SBadje, »rennet; Sfeu^ere SBarfje, 
Otto Shiefel. 

Sie Soge I)at 70 altibe unb 7 paf* 
fibe Stfitglieber. 

Screin Xeutfrfje ^örfter. — H$räft* 
beut, STbam 9tatf>; SSi^e - ?räftbent, 
Slug. 3immermatm; ginan,3* Sefretär, 
5ßaul Sa^; $rot. Sefretär, £an§ Sfto* 
gef; Scfiaimeifler, ©enrl) ^engcl; 93er* 
trauendfeute, öenrl) ©erlanb, Sgnas 
©cifel, ®eo. ganbe; £ürhxtcfie, Soui* 
3?offobcr. 3a^I ber aRitglicber 124. 

Gourt ©ttfrcttu* SKo. 15, g. of 2t — 

Cbcrförfter, 6mtl SSiergufe; Unter* j 
förftc, JI. ©. »Itdflc; Sdjafcmeifter, 
§iiltu3 Stiemer; ginang - Sefretär, 
£. Gcmarte; $ro"t. Sefretär, G. 
Sloemer; Ober * Staffele, Gonrob Ggg* 
le; Unter * Sfuffeljer, Sari SSotgt; $n* 
ncrc SBaAe, ©ermann SBuIff; Steufjerc 
SBad&e, S. SB. 31. Spiegel ; 9tebner, 
Sofa 93oHer; «rtf, 2>r. & £ »oje. 
SJcrfammlungen jeben greitag SIbenbj 
im Seutfdjen ©au». 



Hnbcre beutfde Oereine. 



H. 0. ». m. 



Gfermcmia 3tamm 9Jo. 83, U. 0. 

JR. 9R. — G. 3. SBebel, ^Cber^ief; 
31. £! »rädert, Cber * Gfcef; SBHüam 
SBitte, Unter * S^icf; ©eo. SBitte, 93ci* 
Gljief; ©. 9?abemadjcr, SdjtififiHj- 
rer, 686 Gaftro Strafte; ^otjn Ärd&ut, 
Sd&a^meifter; Srnft SKetjer, firieger; 
STrtf)ur Stabile, SBarbtoäcGtcr; §. 
SBoebcfe, ©renatoädjter; «rjt ©r. 

* $irfcfyfoimfe; $8ertoaltung3rat, 3- .3fr* 
diut, g. S. ©enfel, S. S. $a3nau. 

SScrfammlungaabenb: £ien3tag in 
ber 9»ot$männer*£aIIe, 3053 16. Str. 

<• SWifgliebersal)! 70. 



Sacramento Stamm 9lo. 124, U. 0. 

91, »i. — Cber * Efctef; §. 3acber ; 
Unter ^ffef, SB. SKaier; 93ei * Gf>ief, 
G. ©raae; ^riefter, S. Stola; Sc&rin* 
füfjrcr, ®. 93oetf)tng; (3e$tlf3fdjrift* 
Hi|rer> £Ijeo. Sdjtucfebier; Scfiaiber* 
wahrer, g. »>®6eJ; Sriegcr, SBet* 
bener; SBalbtoäcfiter, ^. fiieioeg; 
©rcnghxi^ter Sdjuerlet). 

2er Stamm ^at 98 SKügliebet unb 
aa^It $10 Äranfcngelb per SBocbe unb 
$375 Sterkgelb. 



%nbm beutle Oröcn. 



©ermania Soge %o. 116, S. C. 

£). — SBm. ^roe^noio, Cbermei^ 
fter; ^sof. »erlenbadö, Untermeiftcr ; 
GI)a3. SBiebmann, gtnan^ ^ Sefretär; 
Grnejt »iüimann, ^ßrot. Sefretär; Äurt 
S3otIj, Sdf)afemeifter. Sie 3)?itglieber^ 
3a^£ beträgt 145. SSerfammlung jebcit 
S)ten§tog SIbenb in 2^rut^ $a(Ie, Cbb 
geffoiuv ©ebäubc. 

$»armont) Soge 9Jo. 13, 3. D. C. g. 
jöenrt) 9(. Se^mberg, Cbermeiitcr; Sig. 
©roßlidjt, ginana ^ Sefretär: Grneft 
G. Stift, $rot. Sefretär, 507 31 ßda* 
bta Strafe; gerb. SBagncr, Scbafemet^ 
fter. Sogenberfammlung jeben 2ien§* 
tag, 222 San ^eß 3(benuc. Ser erfte 
Scfiritt iüurbe getan, um bic f tcfi ber^ 
meljrcnben STu^gaben tcifiDeife aufjtt^ 
^eben, inbem am 14. Januar 1916 bie 
©ermann Soge 9?o. 145, ^s. £). D. g., 
fief) mit ber ©armont) Soge 9?o. 13, 
% O. O. g., berbanb. Sie^eaügliif) 
tmirbe fpäter ein 93anfctt mit großem 
(rrfofge, unb gioar am 19. SKarj 1916, 
abgehalten, (ra ift bic SWitglwietja^I 
beiber Sogen fcljr erfreut über ben be* 
^ioeeften Grfofg ber a3erfcbmefaung. 2>ie 
?JiitgIicber 3a^I am 1. ^ult 1910 iuac 
168. 

©ermnn * Ämnrtca Circfe, ^. S. 

Q. g. — ©epntt), grau C. Sticpcr ; 
^aft ß^ief Gompanion, grau ». fiu^ 
ften; Gtyef, Gompanion, grau 8. ^ub^ 



— XXVIII — 



Cypress Lawn Cemetery. 




I Der scböDSte Friedhof Im Weste«. 

I Neues Colombarium in Ter* 
| bindung mü Modernem Krematorium« 

Alle lots und Gräber 
unter fortwährender Pflege. 



Stadtoffice : Hewes Gebaeude 
^WS^M 955 Market Str., nahe 6. Str. 



Phone Sutter 695 - 



Wm. I_. Boekel 

Nachfolger von A. Demandowsky 



URNEN WS URNEN 




Metallarbeiten Silbersctimied 

Alle Arten Reparaturen :-: Maessige Preise 

461 Bush Strasse, nahe Gran! Ave. 

Telephone: Garfield 663 



— XXIX — 



ner; Sub (£I)ief (Eompanion, grau 3)1. 
$>em$e]%inan$ * ©efretärin, grau St. 
@au; $rot. ©efretärin, gau 3Kaxt) 
guanfe; ©d)afcmetfterin, grau ©. ^cn- 
fiel; güljrerin, grau 9Ji. gering; 95kt* 
die, grau Sßfiamater. ©crman * Stme* 
rica Girrte, 3. *. O- &r &efte$t- 22 
Saljre, gä^It 52 SRttglieber unb §at ein 
SSermögen bon $3670.03. 

ebclmut Soge 9io. 13, D« b- 
©. ©. — ^räftbentin, äftaria 9taudj* 
fuß; 9St3e ^ Sßräfibenttn, Sftarie SBcd; 
(£5 * ^räfibentin, 9matie @rau; 5ßrot. 
©efretärin, SBifljelmme ©treto; gt* 
nan^ * ©efretärin, ?JfargaretI}a Sticf ; 
©dja^meifterin, Sparte Sorben. 

Sie Coge ja^It 195 3Witgfieber. 

(HtfaBettj 2ogc 5»o. 14, SD. b. 

©. ©. — (££ * Sßräfibenttn, Stnna 
SBurlljarb ; ^räftbentin, eitfabet^j 
<Btaubi; SBi^e * ^Jräfibentin, 93ert!)ai 
Detter; Sßrot. ©efretärin, Htfargaretl) 
granfe; ginan^ * ©efretärin, grieba 
SWenne; Sdjafcmeifterin SKarte SBrmm; 
güljrerin, Ctga ©$toan; gnnere 2Ba* 
dfje, Srneftine GToHi-; Steuftere SBad)c, 
$afobine 93raunbecf; 3?ertoaltung»rat, 
3P?arie ©<f)itfj, Souife 5ßüiber3, etifa* 
bet§ £ebranf; ginans * Somite, Gaxo* 
Itne (Herfen, Stfarie ©ognatoöfi, grieba ( 
harter. 

^eutfcfje &au$ = GkfcOfdjaft- — 

©ftrfforen: $oI)n Hermann, Sßräfibenf, 
130 golfom Str., 2Bof>mmg 652 2re 
Slbenue; ^o^n ^ßope, QSigc * Sßräftbent, 
"3333-26. Str.; SB. 2>. SBotyman, ©e^ 
fretär, 3322 22. ©tr.; g. 8tatl>* 
jenS, ©djafcmeifter, 1319 Pacific Str.; 
grau Caroline 9t. Softer, 547 SRidjarb* 
fon 2Ibenue, Saufalito; Cito Scfjra^ 
ber, 1247 iparrifon ©tr., SSoljnuug 
56 »alter -Str.; Stuguft 5ßefcoIb, 724 
Stottert) ©tr.; Sofjn £. SWuenfter, 1530 
93robericf ©tr.; 2oui3 Saubrer, 751 
Sftarfet ©tr., SBo^nung 318 2t (He* 
mentina ©tr.; JRobert 2xoft, 26fte unb 
£otoarb ©tr.; & 93erenbfeu, 883 
JBarlet ©tr.; GoT. 25>eo. ®ier, 581 



2&$ tiefte unb 
mobernfte 

pelstoaven- 
(Befdjöft 

in San grancieco 

Louis Gassner, 

U2— W4 «eorq Strafte 

San ärvancisco. 
Telephone Douglas 4553. 



3m»orteur oon 

€|tiuiiDen äQobeacit unb 
neuen SKobcn don 

Pe^Beftleiöung 



ntä|ige pteife. 



— XXX — 



18te Str., CaHanl); <Sb. ©rot^ 971 
Tiovfy ^omt (Str.; ff, ©. »Kdle, 935 
dolores Str.; Slbolf SBcgner, 1802 
<£I)anning Str., 53erfeTct); grii? §uber, 
£ilf* * Sefretär. 

»orort bcS ^actftc £urn * S3e5trf^ f 
©.g. Zuxnfyattt, 2460 Sur! Strafte.-- 
$oljn Staunen, 1. Sprecher; §. giftet-, 
2. Spredfcr; S. 95runc, Sßrot. ©djrtft* 
tuart; Sig. 2ion, Sorr. Sdjrtfttoart ; 
©. glcifcljcr, Srfja&meiftcr ; £§eo. 

unb @, STroft, 33ctf%r; «Ifreb 
gürtf), SBegirföturntoart. 

Stfpcnrö^It ükfang = SScrcm. — 
tßräftbent, ©btoin Sdjtoab, SSt^c^ 
tßmfibent, SJSctcr «0§fer; Sßrot. Sefre* 
tär, Sftttjür S. r ®ttffd^ 777 2t Seljama 
Strafte; ginan,^ Sefretär, ®. -©djtoar* 
genbadfj; Sdiafemeifter, 91. ^aTIenbar* 
tcr. Sie iPtitrrlteberga^I befteljt au§ 
€0 aftiben unb imb 85 paffiben, gufanu 
tuen 145 Sföiigliebern. ©ejangftunbe 
jeben gfratag 9töenb 8 lttjr. Dirigent, 
tßrofcffor 9?. 9tiegger. 

Gkfaitö=3?etein ^artnotüe. — $rä* 
ftbent, £>. 2. #irfc£j; 9St^e * Sßräftbent, 
SBm. 9tiefencr; ^Jrot. Sefretär, $erm. 
Sdjäfer; ginan^ * Sefretär, g. £>ar^ 
ber; Stfja^meijter, 9t. SOtid^cI; 93ibfio^ 
iljefar, Sari Sftuefjlberger; Streftoren, 
Wt Siefer, SB. Starte, STOag Karl 
SBcift; 3%fH * £omite,.granI Sann, 
2oui§ Sßlagemann, Karl 9toHer. Sirt* 
gent, Sßrofeffor 3. 9t. 9ttegger. 8at)I 
ber ?J?itgIieber, 198. S3erfammlung 
jeben 33?tttiDod) 2ibcnb im Scutfcfjen 
#aufe. 

$crmann§ * ©öljite Sölännerdiot. — 

g. ©ettdfe, Sßräfibent; & SBalter, Se^ 
fretät, 1131 eiat) Strafte; 21. Sittel, 
Sd^a^meifter; 21. Srufe, Singtoart ; 
$rof. % @. ©dfjtHer, ©efangleljrer. 
Sie äftitglieberga!)! be3 $ermann3* 
Sö[)tte SJfänncrdjor» Befielt au£ 70 
Sängern. 

©an ^ranct&ca ©tfrtoalicn=2?erem.- - 
tßräftbent, £out§ SSopp;. SSt^e * gkäft^ 
bent, 2oui§ 33erg; Sßroi Sefretär, ®eo. 
Sauer; fyinang * Sdretär, gri£ filaft; 



Scöafcmeifter, 6f)a§. SBeggenmann ; 
«crtoalttmgSrat/^oljn g>. ©tiefei, Otto 
Pfeiffer, SBWie gaufer; Seugtoart, 
cob S<ftaber; SSereinS ^ SJrgt, 2>r. gre** 
berief 9f. 9tinnc. .SRiigliebersaW, 175. 
$erfammlungen jeben 1. unb 4. ©ou* 
ner^tag im SRonat, 2tbenb3 8 Ufjr, im 
SeutfÄjeft §au§. 

^annotoeremet' Seretn, — ^räfibent, 
^. g. «rtnfmann; SStge - ^räftbent, 
Garl Stedorf, $ßrot. Sefretär, SBm. 
Steifer; ginans - Sefrctär, ^ol^n 93?'. 
Steffens; ©d&afemetfter, Sem^" 
mermann ; SScrh3aItimg§rat , SB tltiam 
SBarnfe; (5. 9t. ©olfdfj, E. g. ^cterl ; 
ginang ^ fiomite, 2. Stetnfamp, 
SKutter 2, SB. JBeBer; 2Iuffe^er, ^penr!) 
Vßape. SBitglieberaa^. 340. Stapi* 
tat $30,642.33. ©egrünbet am 10. 
SKatg 1892. »crfammlimgen 2. unb 

4. S)onner«tag im S)eutfd)en §au£. 
Satjcttt * Suub. — ©eorge $eeg, 

^Jräfibent; Earl Simon, Sßtge * ^Jräft^ 
bent; $an^ £ht£fer, ^rot. Sefretär ; 

5. 95. Oppel ginana = Sefretär; So^n 
9?eubauer, Scf)a^meifter; 3K. Springer, 
SXtrljüter; SS'erlüaltungSrat, ^s. Dppel, 
Karl 2eift, ©eorg Stefe; 9?eretn^^2lrat, 
2)r. (£. STroppmann. Ser SSerein be^. 
fte^t 27 Sa^rc %at gur Seit 140 S)iti^ 
güeber, bc^al)lt h)öd}entlidö $10 firait^ 
fcngelb, $100 Ster&egelb nnb ^at in 
ben 93anfen a^ifdf)en $5000 bi^ $6000. 
iSScrfammlungen am 2. unb &/1SRxtt* 
\\vod) im Seutfclien $aufe, an bie ftdfj 
immer ein Sommert anfdjlieftt. Ser 
herein ftel)t gur Seit in befter 93Iüte. 

3?crctu ßoncorbta. — - ^Jräfibenh 
E^rift SBerncr; 9St5e = $rä)ibent, 
g. SBrebe ^r.; Sßrot. Sefretär, ^it 
SBitte^; ginang * Sefretär, $). ^u^ 
Ter; Sdiafemeifter, 9t. SKcfe. S)ie Safit 
ber mitgliebcr ift 125. ffiaar ^ »er^ 
mögen, $14,000. SSerfammlungen 
\cbcn 2. unb 4. S>ten§töfl im ©eutfd&en 
£>aufe. . 

Oievmanta 6(u6. — ^räftbent, ^. 
©. ©aufdftirbt; «ige * ^räftbent, SBm. 
$aaä; ^rot. «Sefretär, £cttrt) Reimer 



• . •titiTITIMI|I|>|I|I|I 



— XXXI — 



Seifammfunq : ieben 4fen 
Stolosfi, greb. ©eifert, 2fco. ßutje ; .mttivoä> im Sttonot 

»iWiot^efor. Staus Sraofc^; ©efang* fcr; ©cfafcmctfterin, 3rau efiriftino 

tolltest, »cd» Statten. ^|SIub Je-j««^; Hüterin ^äu Kna 

jte«t au* 302 afttbcn, 1 paffen unb 2 «tum**»; »ernrfhiitfnrt- Tr™ 

efirenmttgltebem. |3ö§anoa Sanfeen, g rau g miIic R °. fÄ 

©ehretar, ^of>n 3ocrb; mnan^etre* £ au§ grf £ f «/^«K 
gr. »m. «int«; Wmejter, »m. « min Befteft auHs^lSetn 
23re§m. 2er Bereut fjat 51 guttte*) — -"ujuti irn. 

Ijenbe 93citglieber. j (M* $%-%acoby& Galifornia Ztaamalenber ) 

»rauer, unb Wähn = ttntoit, Socal Dlt VCrlCIt^HCbCref fit SC 

So. 7 dou ßaüfantia. — Sie Scann; 

ber «rmtcr * Union 9Zo. 7 unb: $rä*j HCjUCia» 

fibent, 2oui3 Sabotje; Sefrctär*Sdjafe* — 

meifter, gm« »Juri. J Ig bie Spanier bor bicr ft^r^m* 

aabeittfdpr Bcrtanb, Ortsgruppe J erten an ber Snfel aT?argarita, ria$e 
©an gronciSeo, £al. — »orfifcenber , ! r er 9Jorbf üftc bon Bene^uela, lanbeten, 
Sari ©cnerofefy; ©tfia&meifter, ©uftab f an ^n fie bie eingeborenen grauen mit 
©cbenf; Sdfjriftfüfcer 21. 93orcIe j^Iretdjen £al^ unb ^rmbänbcrn bon 
©äjte finb im Berein jeber^eit totllfom* : ^etfcnfd&nüren gefcfunücft. Sie fauf* 
men. Berein^Iofal, ia08 Scott ©tr.j ten . bie ?e toertbotfen ©tfmudfftürfe mit 

herein Cefterrei*. — ^räfibent,' ^ringen Soften auf, benn ber perlen * 
Julius 2armst); Biae * ^räfibent, So* mar aur Seit überfüttt unb bie 

l)ann Stidjter; ©dja^meifter, .^o^anu greife bafjer niebrtg. ©te ftnfel äftar* 
Gifen^apf; ginan^ ^ ©efretar, §oI)ann ' G^rtta toar eine berjenigen, bie dolum-* 
Saliitfdi; Sorr. ©efretär, $of. gour^&t^ auf feiner Keife bom gdjte 1498 
nier. Sßttgliebergaljl, 104. Berfamm*' entbedt fytttc. 
lungen jeben 1. unb 3. Donnerstag im ~ic Spanier mären natürlidfi 
Sftonat. BcrfammtungSlofal: beutegierig, ben Hrfpnmg ber perlen au§* 
föc§ £au§. .finbig 311 rnadöen, unb nur ein $afir 

©an Francisco ©(ft&^en tarnen »ifpätcr fanb ©uerra bie tyetlexibanU 
Sercitt. — ^räftbentin, gran 9K. öer^' 
ting; Bi^e^räfibcntin, grau 9t. gall; 
©efretärin, grait SB. ^ompeati ; 
©rfKt^meijterin, grau G^. U6^off. 
SRttglieber^t 120. 

®d>feomi^=^o(ftciner S'tauett « $cr= 
cm, — ^räfibentin, grau ^°^nna 
©enifer; Biae^räfibentin, grau Slnna 
©teinfamp; prot. ©etretärin , grau 
Sljerefe 93ot^ 1225 Sßcbfter Strafte: 
©in.'Scfretärtn, grau ^ofep^ine 2^ic- 
Qarmonit Tanten = herein. — ^rftii- 
bcnt # grau Tl. Starfe; . «iac^räf., 



na^e ber Sübfüftc ber ^nfel. fturj 
nadi^er iinirben audi au ben atmeten 
lüften bcrfeUicn foMic 9?änfe entbecfl. 
Taburefi luurbc itdtötfi^ eine Kenge 
bon Abenteurern naeft ber ^nfer ge* 
^ogeu unb bic Hmgegenb ber ^nfcl 
mürbe ein fe^r fefi^aftet Berfcöropla^. 

2ie iWargarita ift fleiner all 

Xrinibab, aber immerhin bon Deträdit^ 
li$em Umfange: riu nf»!narer $tÖ&? 
Greifen becHr&ei ttc Mbcn fiebeuten^ 
breiiereu e^tremitäten, fobnfe ba»3 
©anse ba^ ?Iu<3fe^cu einer großen ^an* 



— XXXII — 



tet hat. Seit %äf)tf)unbetten Robert bie 
Perlengrünbe biefer %nfel bte SSelt 
berforgt, aber feit einiger f^nb fie 
bollftänbig erfdjöpft unb bie SluSbeiu 
iung Würbe gänglich aufgegeben, ba 
gleidjgeitig ber Preis ber perlen fo 
bebentenb fiel, bafe ba£ giften nicbt 
mehr profitabel War. 

$n ben legten Monaten oagegen hat 
biefe ignbufttie lieber einen aufeerot^ 
bentlidjen Sluffdjtoung genommen. Sie 
perlen finb im greife geftiegen, ba bte 
8ufu'hr bon ben größeren ©rünben ftarl 
nadjgelaffen fjat. 9In ber Sforbtüfte bon 
Sluftralien g. 93. finb berhältniSmäßig 
Wenige perlen gefunben Horben unb 
bort Wirb gegenwärtig Weniger auf ben 
©eWinn ber perlen gegeben aU auf ben 
ber Perlmutter. 

Stuf ber ^nfel 9J?argarita ^errftfiten 
feit bieten ^safjren fdjledjte Seiten, aber 
gegenwärtig ift ber 2Iuffd)Wnng au- 
feerorbentM) lebhaft. SSon allen teilen 
ber SBelt tommen bie Säufer bafjtn, um 
ben ©ingeborenen für geringen Preis 
ihre foftbare Ausbeute abguhanbeln. 
SIber biefe finb fdjon geWi^igt geWorben 
unb berfaufen ihre SBare fo teuer tvit 
möglidj. 

Sie Sgencn auf ben ©eWäffern über 



gahrgeuge fefjr hoch unb gieht jährlid} 
einen fehr bebeutenben üftufcen barauS. 

Siefe gahrgeuge meffen brei OtS 
fünfgeljn Sonnen. Sie gange glotte 
ift bon früh morgens bis Sonnenunter* 
gang auf bem SBaffcr unb, bte 93oote 
fahren, grofce eiferne Sdjaufeln Gintec 
fid) giehenb, über bie Sänfe Ijtn unb 
her. Sie Sdjaufeln füllen fid) mit 
Sdilamm unb Stuftern unb Serben 
bann heraufgezogen, bamit ber Inhalt 
burchfudjt Werben tann. Siefe Tie- 
t^obe ift natürlid) fehr primitib unb tut 
mehr Stäben als fie SSorteil bringt, 
benn cS Werben auf biefe SBeife nid)t 
nur bie großen Stuftern §eraufgebrad;t, 
fonbern aud) bie f leinen, bie nodj auf 
£afjre hinauf ungeftört bleiben müßten, 
um gur bollen Entwidmung 311 gelangen, 
©ine frangöfifdje ©efelffdiafi ^at an* 
gefangen, bie Perlenfifdjerei rationell 
gu betreiben, nämlid) mit Saudiern unb 
ent'fpred)enben Apparaten. 9Son ihr 
ergebt bie Regierung aufter ber 83oot- 
fteuer nod) eine Abgabe bon 10 Progent 
i$tt§ Ertraget. 

Ser Ertrag beS bergangenen ^aljreS 
belief fid) auf ungefähr $600,000. "Ser 
9Bert Würbe biel gröfter fein, wenn bte 
Perlmutter fchalen biefer ©rünbe gur 



ben Perlenbänfen finb ungemein leb- $erfte£Iung bon knöpfen unb anbeten 
fjaft, fogar noch mehr als biejenigen 1 $l r tif ein berWeubbar Wären. SIber fie 



unter ben (£ob*gifd)em auf ben großen 
93änfen bei 3?eW gounblanb. ES jtnb 
ungefähr 2000 eingeborene unb 400 
Segelfdiiffe in biefer $nbuftrie tatig. 
Sie 93änfe, bie lange Seit ungeftört 
gelegen Raiten, §äben Wäfjrenb beffen 
i^re frühere Probultibität wieber ge* 
tvennen unb bte Perlen firingen jefet 
toieber gute greife im Sftarft, befonberS 
in Paris, Wohin bei Weitem bie meiften 
gebraut juerben. 

Sie Regierung bon SSenegueta, in 
beren Sd)a£ belannilidj beftänbige Eb* 
6e hert:fd)t unb bie baher immer auf 
neue Einnahmequellen fahnbet, befteu* 
ert alle für bie Perlenfifdieret benu^ten 



finb gu bünn bagu, Weil bie Sebent 
bauer ber Stuftern bon San SRargarita 
gu furg ift; fie beträgt im Surdjfdmitt 
nidjt mehr aU ad)t %a$u. Sie Perlen 
bagegen finb au^gegetdjnet fein unb 
haben einen befonber§ frönen, fdiil^ 
lernben ©lang. Sie garbe ift meiften^ 
Weife big gelb, bodj Werben aud^ oft 
borgüglidie fd)Warge perlen an bie 
Oberfläche gebraut. %m legten SMai 
Würbe eme eingige Perle an Ort unb 
Stelle für $1700 berfauft. Sin fol* 
dher Prei3 Wirb natürlitfj fehr feiten 
ergielt. 'Sie beften Preife »Wtrben im 
allgemeinen in Paris, bem grofeen 
Zentrum beS perlenmarfteS, ergielt. 



— XXXIII — 



(£rür ofl^ob^'y C^al tforitta 2taatefafenbet.) 

lijana, bas Sölienneii. 

£ijuna, in Cotoer Galifornia, tft ba§ 
$'öücx\t2o<$) be$ amerifantfchcn Grb- 
teite. £>erL Schreiber biefe3 traf Wirk- 
lich erft lieber aus Stjuna fiter ein. 

2>a§ Stäbtcfjen liegt 14 teilen un- 
terhalb ber meirtfanifrfjen ©ren^e, füb= 
lieh borx San Siego. ;£a* Safter regtet! 
in biefem $ßlafe, too fitfi bas ©ejinbel 
breit madjt, incXcfic-S au£ ben berei- 
nigten Staaten bertriebcu Imtrbc. 

Opium ift fo häufig, toie Mappex* 
fdjlangen, toeltfje bie ?J?o3quite * 33ü- 
fd)e bebölfern unb ba§> Sanb für biete 
Steilen im llmfrei3 ift bamit bebeeft. 

£ier regiert bie Spielhölle unb SRou* 
leite, garo, Grap3, Sßangini unb anbere 
(Spiele, toeldje gur Beraubung be§ 
Sleulingg bienen, Serben hier offen be- 
trieben. 

®ie grauen ber Unterwelt, feibft 
folcfje, Welche längft jebe %bee bon 
©döönheit berloren h^en, finb eben^ 
falte fehr tätig. 

Sie £)pium * fühlen Serben bon 
©hinefen gehalten. 

Ungleich ben golbenen £agen ber 
Opium * Qeit, tvo bie Opium * £änb* 
ler in prächtigen Räumen mit Samt 
gepolftert, ihre SBäreh berfauften, finb 
bie ©äfte, toeldhe Opium raupen in 
elenben hölzernen Kütten unterge* 
bracht, bereu jebe ettoa 10 big 12 Diu* 
heftätten bon ungehobelten 93rettern 
enthält. 2)iefelben finb nur mit einem 
Seineniurf) bebeät. ©ort berbringen bie 
Opium ? Staucher ihre £age, unb be3 
na<f)te fchlafen fie auf ben elenben Sa* 
gern. 

Giner biefer heruntergefommenen 
Sftenfchen, toeldfjer foeben ben legten 
SHeft ber Opiumpfeife berpufft hotte, 
offerierte bem Sdjxeiber biefe*, baft er 
für ein 93ilb fifcen toollte, falte er für 
ihn eine faeitere pfeife Opium bc^ah* 
len hriirbe. Gr erging fich in Sdjimp* 
fen, ate bie Offerte auriiefgetoiefen 
tourbe. 1 



f SDas fogenannte Gaftno, toeldfjeä 
jfidfj burdj faft nicfjte bon ben übrigen 
ööhlen unterfdjeibet, berfangt ein Gin* 
trittegelb bon ben 93efucbern. $ebe 
Sßerfon muß 10 Gente für ba* Sßrtbi* 
legium im „Gafino" Gintritt pn fin* 
ben, begaben, f 

£te Xifd)e beftehen nur au* unge* 
hobeltcm fooiftt, aber bie Spiel * Slp* 
parate finb fo gut ate irgeub wo an* 
bers. 

Spielzimmer finb Sloutctte* 
gtnei Greb^aiedt, brei garo* 
un% ungefähr ' achn harten*. 



^m 
! 9täber, 
Tanten 
^STifche. 

I $m nächsten gimmer finb bec 

'^rinftifch unb bie %,an$dUt. 

f SBeifee grauen au3 ben bereinigten 

'Staaten geben fich mit ben 3Kännern 
alter Nationalitäten unb garben ab, 

| — fie tangen unb trinfen mit ben* 
felben. G3_ gibt bort feinen* Staubet 

'ober &Iaffen41nterfd)ieb. 

grauen finb bie ioiüfommenften 

i©äfte in bem Spielaimmer, fotüte am 

! Srinfttfc^e unb auf bem S&mjboben, 
unb bie gutfituierten grauen finb bie 

jbeften Siunben bei; Opium^öhteu. 

|Sem Schreiber biefc* hmrbe erfährt, 

| bafe jebe 3?acf)t mehr ate 50 Slutomo* 
bilc ^oifdhen San ©iego unb Sijuanct 
hin^ unb * herfahren, lueldhe rei* 
d)e ©äfte nadi lefeterem ^lafce bringen. 
5?ielc berfelben fpiclen, jebotf) bie met^ 
ften rauchen Opium. 

\Sijuana ate ^tabt befteht ou3 etoa 
100 Kütten. G^ gibt auch nicht ein 
ein^ige^ ©ebäube, loelcfic^ ein §au§ 
genannt foerben fönnte unb ein guter 
Sturmioinb fönnte ben gangen Vßtalj 
leicht hinloegfegen. 

Sie SWe^tfaner fümmern fidj tüentg 
um biefe SJJöglichfeit; bicfelben ftret* 
c^en überaß' umher. Sie famen alle 
bon berfchtebenen ^läfcen an bec 
eific^üfte, ate ba3 ^ferhe^SBettren^ 
nen eröffnet tourbe, unb ihre grauetl 
mußten ju ^aufe bUiben unb Jparteit 



— XXXIV — 



bi£ bie sperren ber Schöpfung mit lee- 
ren Saften gurüdEfefjrten. 

gür jeben „Sxaum" au3 ber 
Opium^fcife rechnet ber E^inefe 52 
£ent3, bod) leifyt er bie pfeife ba^u 
unb bcforgt ba3 geuer für biefelbe. 

(£§ gibt fein ©eljeimni»' betreffe ber 
Cpium^öljlen. $eber 35efud£)er f)at 
freien (gintritt Überalf unb al$ ber 
Äorrefponbent bie &ö$len eine nacb 
ber anberen befugte, ba raupten bie 
galjlreidjen $nfaffen ober fie fdfjliefen. 

„$ou lilee fmofet) ?" (SBiHft £u 
raudjen ?) fragt ber ©iener, toel* 
djer bie ?tufinartung in ber Opium* 
$öl)le Ijat. (S>ct 33efi£er ift geiuöfyt^ 
lid) ein fdf)on ein reidjer Ttann unb 
fommt feiten in feine Kütten.) 

Sßcnn ber (S^inefe eine berneinen^ 
be SIntinort befommt, fo begleitet er 
ben 23efucf)cr bi§ gur £ür Ijinau3. 

Gine Stn^a^I ber Dpium41nfjoIbe 
Ijaben Kütten aufeerljalb be3 eigent^ 
Itdjen Jijuana errietet, in benen ba3 
elenbcfte Safter feine Orgien treibt. 

£ijuana erflärt jebe SIrt bon $eU 
raten für redjt^fräftig. $ier finb \vei* 
fee grauen an (Hjinefen Verheiratet ; 
farbige HJfänner nnb grauen mit S)?e* 
Eifanern unb Japaner mit 9J?e£ifane* 
rinnen. 

®er (Ojinefe, Welver bie größte 
€>pium*$öl)le Ijält, ift mit einer tveu 
feen grau berijeiratet, toeldfje iljm bret 
Sinber gebar. §113 einmal $emanb 
ifjr Sßilb mittelft einer Camera auf* 
nehmen ftolfte, berfudjte fie biefelbe 
gu gerbredfjen. -Kadjbem fie ben 93e= 
ireffenben mit einem Stein beiuorfen 
§ate, Begab fie fiäj in i$t .§eim unb 
berfdEjloft bie £üre. 

i Sftejtfanifcfie S3anbiien * operieren 
üngeftört ' SBenn biefelben auf frt- 
fd)er £at ertappt toerben, fo erliefet 
man biefelben oljne faeitere£ ; aber 
fie toerben feiten gefangen. 
] xStierfämpfe Serben öftere geljal* 



ten ; ebenfn §unbcfämpfe. (£3 lam 
füralid) bor, bafe atoei SSuHboggen fi& 
einanber aerffeifcfiten unb bie Wlt&* 
faner toollten fidj barüber faft $u Zo* 
be la^cn. >£ai (£nbe fam erft, aU 
naef) atoeiftünbigem hnitenbem Äampfe 
ber unterliegenbe §unb ben legten 
?Itcm3ug tat. 

(Seltfam mag e§ Hingen, bafe ba£ 
Schmuggeln beinahe eine Unmöglich 
feit ift, ba bie meEifanifrfjen ftaufleute 
bie Soltbe^örben ber ^Bereinigten 
©taaten über ieben SBerfauf unterrfcf^ 
ten, toeldjen fie gemalt §aben. 

£ijuana ftrirb niemals ein SWonte* 
darlo Serben, foiucit e§ ba» SInfefjen 
be» ^Ia£e3 betrifft. (£3 ift nidfjte meljr 
unb nicf)t3 Weniger aU ein Sdjmufclod). 

2>er ^Ia£ ift unrein ; in jeber Sc^ 
^ie^ung unfanitär unb ^temanb füm^ 
mert fief) um beffen Slein^altung, felbft 
ntdfjt einmal ber ©ouberneur Santa, 
Jueld^er fe^r reidj iiurb. Serfelbe er^ 
I)ält nämlid) fpe^ielle ©infünfte bort 
ben Spielern,' ben 33efi|ern ber Opium^ 
£>öf)Icn, ben grauen ber Unterwelt, 
ben Seffern be§ »tennpla^e» ; tat* 
fäd)Iid) bon ^cbermann, ber ein ©e* 
fd^äft betreibt, locIdf)e§ in ben 3?erei* 
nigten Staaten für ungef erlief) ange^ 
fe^en luürbe. 



(3füc.^. Sacobtj's California Staat^falcnbcr.) 

Die 9litgora^aöe unb Mi 
kleinen (Enten. 

§err Stöbert 93unget) in SSenice 
na^e 2o§ §lngclc§, fyat eine Slngora- 
Äa£e, lneldf)e i^r Pfoten boll 311 tun 
fjat. 93or fur^er Seit berlor bteffff'c 
liiere qan^c gamtlic. (53 Reifet, bafe 
il)re Sabie5 berfdj tvanben, tveil bie* 
felbcn in einen <5acE gefteeft, ber mit 
einem Stein bcfcfjtocrt in ba£ SBaffer 
gelDorfcn iDurbe unb fie babei ertran* 
fen. Äur^ barauf fal) bie ®a$e nun 
12 Heine #ül)ncl)cn unb $tvti Heines 



1 rrr|T|T|T|TITITM'm'|i|i|iii|i|iMI|l|lllll 



— XXXV — 

UNION TRUST COMPANY 

Df San Francisco 

v 

SAFE DEPOSIT VAULTS 

of Union Safe Deposit Co. 

I.n<uf<»d in Union Trust Company of San Francisco'« New Firc and Eartli« 
(juake - proof Building at tlie «Function of 

Grant Avenue, Market and O'Farrell Streets 

tarnest and Heaviest Armor-Plate Safe Deposits Vanlts west of Xew York 
and secoud largest in tlie worid 

Boxes from $3.00 to $300.00 per year 

Storage Vanlts for Safe-keeping of Trunks, Silverware, VaiuaDie Paintings, 

Etc., Etc. 

Telephone Kearny 11 

Fischer's Bar 

<£mil 81. %'\\ti)tt f (gigeutnnter 

1901 Mission Strasse, Ecke 15. Strasse 

San Francisco, Cal. 
Be|te QüetrönRe |eber ftrt flusgejeidjneter Cund) 

©jjepl^räo: Pfener, SWimdjner, $ortmim&cr 

<5. tiebölo do. 

£ngrossf)änbIer in importierten unb piel Bros., BrooMnnt 
n. X}., Real German Lagerbiere im 5 a B un0 in Sfafä** 

— « pt)one tttarftet 3026 

159 14. ©trage V (San groneföca, GaI. 




THE EILERY ARMS CO. 

Outfit Sportsmen, Campers 
and Athletes of All 
Descriptions 

GET YOUtt F1SHING TACKLE, CAMP 
AND VACAT10N NEEPS FROM US 

Official Uniform Makers for 
ATLETg 0F ALL CLUBS 

THE ELLERY ARMS CO. 

583 Market Sl. 
San Francisco, Cal. 



TAMALPAIS 



PHONE SAN RAFAEL 4901 



J>J>J 



A Borello Bros. 



BOTTLERS AND DEALERS OF THE 



^Sgjg^ Tamalpais Natural Mineral Water 

" Also Tamalpais Brand 

Ginger Ale Lemonade Queen Charlotte Sarsaparilla 

Strawberryade Raspberryade Hires Koot Beer 

Iron Brew Orangeade Fruit Flavored Syrups, etc. 

Ä e s Ä tnd COR. FIRST AND Hayes streets 



Bottling 
P. O. BOX 422 



SAN RAFAEL, CAL. 



— XXXVII — 



(guten, toeldje erft fiirstid^ au$ bem 
$nfubator tarnen unb o^ne äßutter 
umherliefen unb piepften. Sa ertoad)* 
te ber mütterltdje gnftmlt in ber $a£e 
unb fie na^m fidj ber armen SBaifen* 
ftnber an. 

2tnfang3 fjatten bieeflben Sfngft bor 
ber Stiefmutter, aber fie toar^fo 
freunblidfj unb Iieben3iuürbig, baß 
biefclben Vertrauen gu iljr faxten unb 
fie tourben mit 3ärtlid)fit aboptiert. 
Sie £afce geigt nun alle SSorfic^t einer 
#enne unb frißt abfolut nidjt, big bte 
Meinen Stiefftnber gefüttrt torbn. 

Sie £a£e erlaubt nidjt, baß irgenb 
£emanb ober irgenb ein anbere§ £ter 
iljren Schüblingen nafje fommt, felbft 
nicht ifjre früheren greunbe au3 bem 
Stierreidje. 

33ei bem geringften 3 e t<%JJ k° n 
fafjr fommen bie Meinen £>üljner unb 
©nten unb fudjen Scf)u£ bei ?JJutiern. 
$n ber 9Zacfjt fudjen biefelbcn ben Xütu 
.d)en Sßelg ber Sa&e unb fcfjlafen ben 
Sdjlaf ber ©ererfjten. 

Sie Sa&e ift nodj jung, unb bie 
Verlorene gamilie toaren iljre „ßrft* 
geborenen". 

33unget), toeldjer ein Spori§mann 
ift, fagt, er ertoartet großen Spaß, 
ftenn bie £>ül)nd)en crft mal anfangen 
(parieren gu gelten unb bie Guten gu 
fdjnnmmen anfangen. 



äBröabtoaij Srelucrij. 

Sie ©de £reat Stbenue unb 9?eun^ 
geinte .Straße gelegene 23roabluan 
SSrauerei I)at i^ren betrieb bor einigen 
Söhren angefidjtg ber forttoäfyrcub ber* 
größerten Siadjfrage nad) bem beliebt 
geworbenen 93icr bebeutenb bergrößert 
unb ift imftanbe, alle SBeftelluugen 
prompt au^gufüljrcn. Sie Brauerei 
Braut gur %eit ^ n iclifat fdjmetfenbe» 
33ier, ba3 überall in* unb aufcerljalb 
San Sranci^co» großen 3ufprud) fiu 
frei 



©terSBetöer SBettte* 

Sie ©ier^Berger SBetne, ba3 ^robulf 
bex berüfjmtenSBeinberge in Sibcrmorc* 
9?apa unb St. Helena, (Tai., ber S^eo.- 
©ier SBine (Tompant) in Cafltfnb, ^abert 
einen toofytberblenten 9tuf für 9?ein^ett 
unb ffiBo^Igef^mai fidj nidit nur au ber 
$acific*$lüfte, fonberu audj im ©ftefl 
unb in Europa ermorben. GToIonel 
©ier, toeldjer in allem, toa» Scutfd}* 
lanb el)rt, Ijier eine leitenbe Stellung 
einnimmt, Ijat e» berftanben, bie ebel* 
iten Sfleben unfcreS alten 3?aterlanbe3 
nad) unferem ©olblanbe gu berpflangeu 
unb bte Sßrobufte berfelbcn ben beften 
Seinen Seutfdjlanbg glcidigufteiren. 

£ert Sr. 2Hfreb (Stdjler, ber Be* 
rühmte beutfdje STrgt, Ijat jefet feine 
Cffice nadj ber S.^O.^Gdfc Warf et unb 
(Hjurdj Strafte berlegt. Gmpfc^IungcTX 
braucht £>err Softor Gidjler nidjt, ba 
berfelbe lange im Seutfcbcn ftofpitale 
tätig toar unb l)0(^gcfrfiä£t ift. SBol)* 
nung: 5R^SB.^(rdc 1^. imb Gurela 
Straße. U 

— ■ m ■ ^ — 

Sic £ificnttrt Snulnnv £ üonit Sd» 
cietij. — Siefe, bie älteftc Sparbanl 
|San Jranci^co^, gegrünbet in 1859/ 
ift bte größte an unferer ^üüe u. \vdf\l 
jauc^ eine ber größten unb iirfierfrcn ber 
ISBelt. 9Son ifyrcm uugebeuren 9Senno# 
•gen bon über $60,000,000 finb $13^ 
1 000,000 ftet3 bar borrätig in i^rcit 
feuetfeften ©eioölbcn, lonbrcnb ber atUi 
Jberc größere Teil tu (gilt ebgc) golb^ 
fantigen Siifierfjciteu auf $nfen auge^ 
legt ift. Ser ^rafibeiii ber ^anf, fpux 
Samc3 9t. .ffcllb, ift einer unferer alte* 
ften u. geacf)tetfteu Pioniere, föa$teitS 
ber jc^ige Scfrcttir, ,öerr Micfiarb TL 
S^obin, gluciunbbrcißig ^al)rc lang Sc^ 
fretär ber vibernia s itonf, bereite fett 
22 ^cüfxcn Sircftor ber *auf Ift. 

6. Wattmnn & (So., «.=2ö.=(f(fc fffoii 
unb Sanfome Straße, ift ein rüfjmlidjft 
,bcfannte3 Sommiffiouogefd)äft, iod bte 
j Beften ^Srobufte, Jvrüdjte ufm. in mä&t« 
igen greifen berfauft merbcit. ^ 



XXXVIII — 



Santa Slofa. ,3. 3t. SbimrbS, ^räfibeni unb E. 

£>offer föaffierer. Sie !)at ein SJermö* 
gen bon iuett über ein nnb eine !)aÜ6e 
HJiitftonen Dollars unb I)at ftd) buriij 
Ujjre ftrifte unb für Sepofitoren Itbera* 
le ©efd)äft§füljrung ba3 geregte 3u* 
hauen ber 23ebölf erring kantet 9tofa3 
unb ber benachbarten ®egenb ertoot* 
ben. 

#err ^. 91. {?biuarb§, ber ^rafibettt 
tft ein angefeuerter Bürger bon Santa 
9tofa unb £>err 91. $offer ein Ijodjaead)* 
teter ©eutfdjcr ginanamann. 

Sßtr empfehlen bie Santa 9tofa Sa* 
btngS S?anf allen unfern Sefem auf3 
angelegenste. 

$ie 9)ii(nmufce SSrettieru. 

3Me Sftillnaufce 93reltring gompant} 
ift noef) immer bamit befebäftigt, tfyrcn 
Äunben ba* unübertroffene „SWiltoau* 
Ue 93ier" in erfter ©üte gu liefern» 
Sßtaftbent berfelbcn tft (Hja3. g. Sutyr* 
mann unb ber Sßigepräfibent ber ftof)t* 
Mannic Sdnifec 28m. g. ©arm*; 
Scba&metftcr grau! Scfjni^er; Sefre* 
tär, 2Sm. ©arm§ jr.; Office: 10. 
Strafte, gmifefien £arrifon unb 93rt)ant 
in Strafte. 9?or fedö§ Sauren erbaute bte 
©anta 9iofa/ja nidit au bergeffen, beim(Sirma eine traueret au3 Stafyt unb 
$errn SSalter Scftmib, bem 93efifeer be§ j Stein, iuelcbe bie gange gront an 10. 
eleganten Cskrmania*SaIoon§, JTo. 421 j Strafte einnimmt. 3Mc neue 93rauerer 
Vierte Strafte, borgufpreeben. Set £errjiff mit ben mobernften nnb beften Sfta* 
ift aU auSgegetcbnetcr SKirt befanntifebincrien bergen. Seit einigen ^a^ 
nnb Serben !}ter ftets bie auSerlefenften j reu Ijat bie »Ulioaufec SSreioing Eom* 
©etränte nnb Zigarren berabreidjt; jtxrnt) ba3 fifnnadfjafte ©olben State 
fcudf) ift ein auSgcgetdmefer Sund) bortjöier in ben Ttattt gebraebt, freldje3 
Ttet§ gu finben. 9ITfo bergeftt uid)t,j allgemeine Slnerfennnng gefunben T)at. 



/ 

©iefe, eine ber febönften Stäbte £a* 
lifornia*, f)at toäljrenb be* lefeten £sal)^ 
xt§ tücbtige tfortfcfjrittc gemacht. £an* 
l>el unb ©anbei blühen, unb empfehlen 
ft>ir unfern au3ioanbcrung§Iuftigeu Se* 
fern in ber alten £>eimat Santa Sfofa 
einen Crt, U'o fleiftigc Seute fief) 
fcine gute ioljneiibe öeimat erinerben 
fönnen. ^ie in ben legten §aljren er* 
Baute Gitn ioaü, ift etnc3 ber febönften 
ßJebäube ßaliforniav. 
. SBenn man narf) Santa 9?ofa !ommt, 
Brill man aud) gut effen unb fdjlafen, 
Unb als ben beften $ßla£ bafür empjef)* 
Ten lüitr ba3 (Germania §otet; 105 bi3 
109 4. Strfte. 

. S)cr ^Befifeer, «fterr Sari Scf)mib, ift 
t\n in jeber öinfidit. tücfitiger unb jo* 
t)ialer SStrt, ber ftet^ für bie SESoI)!^ 
fal)rt feiner öiäftc forgt. Sie gltmnct 
finb febön, rein unb luftig, llnb ba3 
Gffeu, bort ber Srfiiuiegermama, einer 
firabuierten 38iener ftöcbtu, gubereitet, 
gut unb febmaefijaft; babei ift ber 5ßrei§ 
febr mäftig. 5Iucf) bie beften ©etränfe 
jeber %it ftnbct man ftets au ber S3ar 
Unfern Sefem raten toir, luenn 



tnenn " l Santa iWofa feib, bei 

5EßaIter SAmib einen bintcr bie $Öinbe 
gu gieften. 

28tr cm»jfc6Ieu (5tfeun>arcn= unD 
«tfcrbau^(5Jerätfcf)aftcn^(Scfdf)äft- bon 
E. SWailcr, in Santa JHofa, Souonm 
Eountl), allen unferen Scfern auf^ STn^ 
ÖeTegeutltcbfte. OTc, bte bort^ laufen, 
Jönneu geiüift fein, ftetö t|re5 (MbeS* 
tvtxt gu erbalten. 

Gtne fixere «nb $ut ucrmaltctc S?anf 
fjt bte „SabingS »anf of Santa 9lofa, 



©er e r f t e , bon ber berühmten 
girma Mciber & Co. Ijier angefertigte 
?Äotor ^trudE luurbe bon ber H)?itoaufee 
93reioing Gompant) befteKt unb ange^ 
tauft. ^ 

^te Sifiertt) •Satri), 271 bis 275 

^e^ama Strafte, 2ßm. ©. Soetne, 5{5rä^ 
fibent, ift ba3 etngige ?^ilcf)gefd)äft ber 
Stabt, ba§ bermöge feiner mobernen 
Raffinerien imftanbe ift, bie befte unb 
reinfte SKilcC) 3^ liefern. 



— XXXIX — 



John Bucesa 



FIRST CABIN 

CHOICE WiNES AND LIQUORS 



313 Grant Avenue 



BET. SuTTER & BUSH 



McPike Drug Col 



PRESCRIPTION 
DRUGGIST 



205 6th Street 187 4th Street 



K £ A R N V 3826 

DEALERS IN 
RARE COLD SPEClMCr 



H» Laxdecker <& Co. 

CJOIX AND BULUOX BROKERS 

BUVERS OF ALL KINOS OF COLO 
SlLVER AND f LATINUM 



Telephone fillmore fx» 



&att Jfrannarii 
pnteet Sakutg Ölnrnpattg 



SPECIAL STEAM PRETZELS STRICTLY 
FRESH EVERY DAY 

2439 California Sffeet /£. Kleinheinz, Prep. 



PHONS PARK 4177 



SOt.fi AOENTS 1 

.i 



KUHLS' SPECIAL AND O. K. LOG CABIN 
WHISKIES 



KUHLS, SCHWARKE & CO. 



INCORPORATEO 



IM PORTE RS AND WHOLESALE h> 

WINE AND LIQUOR MERCHANTS 

1 

WAREHOUSE* * w OFFICC; 

«ie JESSifi STREET \ t!42 MISSION STREET 

* , > SET.. 7TH ANO eTM STS. 

"REPRESENTED 8T SAN FRANCISCO 



— XLI — 



3ii ben betannieftert unb in btuU 
frfjen 33erein^ unb Orben^freifen an* 
gefehenften unb beliebteften spexfönlidj* 
leiten gehört £err 9?athjen3, ber 
Mitinhaber ber girma 9tathjen3 & 
Shipfer, $orf $adfer§, 1315—1319 
'Sßacific (Strafe. 

„greb 9tathjen§, inte er allgemein 
genannt toirb, nimmt am beutfd^en 2c* 
Ben unb treiben regen Slntril. Er ift 
einer ber eifrigften beteiligten an bem 
„®eutfrf)en £aufe", beffen Sireftor er 
ift, Siaepraftbent bc§ 2eutfd)*$meril. 
S3erbanbe3 unb betteibet eine Sfnga^I 
Ehrenämter in beutftfjen Vereinen unb 
Sagen. $mmer fibel unb ftet§ bereit, 
mit £anb anzulegen, too e§ cttoa3 im 
Sniereffe be3 2>eutfdjium§ au tun gibt, 
^at er fid) in alten Greifen be* ©entfdj* 
tum£ greunbe erworben unb zählt gu 
ben populärften Seuifdfjen tu ©au 
granci^co. Sein Stfame §at aud) 
in amerifamfcfjen ©efdjäf Greifen ei* 
nen ausgezeichneten Slang. gör* 
berer be3 beutfcfjen ©chüfeentoefenü 
nimmt 9tathien3 eine bebeutenbe 

©teöung ein. Gr toar Sßräftbent be3 
©an Francisco, Manama * ^acific $n* 
ternationalen ©djiifeenfefteS im legten 
$ahre. Er errang burdj fidleres Singe 
unb fefte £anb bie Süu^eidjnung be3 
©olbenen Jubiläum * ©djü^nfönigS 
beim 50jährigen aJefte^iing^fefte bc 
©an Francisco Schüben * SScretnS. 



Sic äfteftc beutftfje Stpotljcfc Sau 
3fwnci£co3 unb Californias ift bie bon 
© 2eipni& & (To., 9iorboft*Ecfe 2aguna 
unb ©uttcr ©trafte, bereu Eigentümer/ 
£>err 2. S. Efchmann, biefclbc fdjon 
feit mehr aU 25 galten erfolgreich 
leitet. ^te beften trogen unb bor 
fid£)tig zubereitete Rezepte finb hier ftets 
3U h^ben. 

©efcrattdjt 9Jlat|crIe ^ 2!ii8cntoaffcr! 

E§ ftärft bie ©ehfraft I ߧ ift in allen 
Slpothefen au hoben. 



^Jcl^c nadft ben netteften SDJobcn. 

2>a3 ©tfjönfte, n>a3 es in ^elztoareu 
gibt, ift ftets bei #errn 2oui3 ©afener, 
9?o. 112 ©eart) ©trafte, au finben. ES 
ift biefeS bie bebeuten^te Sßelzhcmblung 
an ber pacififd)en Mfte unb freit unt) 
breit befannt. £err ©aftner reift febe§ 
j^ethr naJ) Europa unb finb bie großen 
j©täbte $ari3, Berlin, SBien unb 2on* 
bon bie $Iä£e, in benen er feine 2Tu§* 
huahl trifft, unb tvo er bie hexrlidtjen 
Sanfter finbet, toelcbe t)ann in feinem 
©efajäfte 112 ©eart) Strafe zu h^cn 
finb. Sie ^ecllität bc3 #crrn ©aßnet 
ift fpridhtoärtlich geiuorben. Sllle, bie 
bei ihm taufen, befommen thrc3 ©elbc5 
toert. SBethuachteu ift bor bex -£ür; ift 
e3 ba nicht eine gute S^ee, bie &au$* 
frau mit einem herrlichen ^Selz gu be^ 
fchenfeu, toeWier ben Körper ermärmt 
utib baS ^)crz ber Sicbftcn erfreut? — 
'93eim Etnfauf be§ Ißttytk fanu matt 
)ba§ ©cfiöne. mit bem 9füWicf)en Ucrbtu> 
ben unb man macht feinen ^hler tu 
ber SBahl be^ ©cfJ)cnfc5. Telephon: 
Douglas 4553. 

hänget al3 ein f)<xlbcv ^ahrfiuubert 
befteht biefe Jvirma, bie loohl bic bebeu* 
tenbfte unter ben ^^P^rtfirmcu unb 
©roBhänblern bon ffiolonialttxtren au 
ber Sßacific^üfte ift, bic ftdi burdjj ihre 
Slcellität einen b^neibeiKouertcu Stamm 
crloorbcu h^- ^auptgefdjäft^^ 
lofal befinbet fut) au Jftx S^CuEcte 
Don ©acramento unb Tabiv Strafte. 

haben bie Agenturen ber ?fapa Gonfoli^ 
^ateb C. 3R. Co/ö unb ??rm gbriä 
SR, (£o.^ Cuccffilbcr. 



& 2. 2Bct ©oobo", fo führen pdS 
i bic Herren ©enxtj 8. Siebet unb .sjarr^ 
^5. 2cu)iö an Snb^Cft^Ecfe bon JtfarnQ 
unb Salifornia ©traue ein. S)orf gibt 
cy auif) ben beften „OTertfiante Sund^f 
neben ben feinften ©etränfen. ©eht 
.unb berfucht, loenn ihr felbft uiteilcu 



XLII — 



3T r n ft c t n , 25 t w o n £ Qo. r 
!ßa8jf olflcr Hon ©tritt, ©imon & da», 
Gntyortcttre bim SoofenS wtb £aifpr3 r 
Xrtmmma& 

* ©iefe 



£amafycti§ SWmerirf - 3BafTer. 



©a§ SfamalpaiS Sßinerar * Sßaffet, 
beffen ÖueHe in San Jftafael auf Sem 
Eigentum ber Herren SJoreHo 25roS. 
bafclbft cntfpringt, ift bon ben berüljm* 



bte bebctitenbffe gtrmä in , _ ^ . 
förer 93ran<f } e an bcr ?acific*Mifte, 5ati tcri ^mtfern Stomas $nce & Son 
f$r Seim in «ronfo$n*@c6äube, Tto.* aU f ret bmt organif^cn Stoffen uub 
RB.*(£de bon ©rittet unb SJJiffion Str.! 11 ' 66 @ ramm Sobium S^Ioribe unb 
£ter ftnb in brei boKcn Stod^rfcn,! 80 ' 19 ®^mm SKagncftum unb (ZaU 
bcm G., 7. unb 8., bte beften impor*» rium &*rfonaie entfaltenb, gefunbert 
Herten £u#toaren ausgebreitet, unb lll1orben ' cin flcfunbcg, gutes SBaf* 
MeS, Uiasbte©ci)netberaur»erferti,^ er ' ^cl*c§ ft« foioo^I mit als o$ne 
fcimg bon »n 3 ügen geßrmtd&en. %uz%\ mm ; oW \*™^ ter } ^ 
ifre SReellttät in jeber m\W $at ^ } \m^nct als Stf^cml ctgnet SWatt 
fcie ^öfa^moea tiüett[^ re ^ m L bie ^entumer: SoreHo 
Sitten SHif übemlt ciluorben. Filialen i® r .° t5 - ® an £ a f acI ' ober an btcSamat, 
$at bte girmä in 9?eio g)orf, 2oS SBinA^ 9Sater «flentur tn San tfrartctSco, 
fielet fotfltmb, ©aflanb uub Seattle. 436 ®^en ©tea§e; Selc^on SotiglaS 
249G — Sporne £ 3645. 

*¥ Sic Stalten SnriSS Gofont). 



S)ttt<fi Steife unb genaue fiemttniffc 
te§ Sßeirfbmiei ftf)ir>ang ficf? bte obige 
©efellfcbaft balb gu bcr größten iuetn- 
Jultibiereitbcn ©efcTIfcfiaft GaliforntaS 
fcmpor, bereu SSetne }e£t einen toelt* 
6erül)mten tarnen baben. bte aueb 
Champagner auf naurtlicbem SBegc 
Ijerfteüt, bcr bei bcr internationalen 
StuSfteHung in £urin, Italien, ben 1. 
JßreiS über bie beften fran^öfifebeu 
(Scbaumincine babongetragen fjat. 2^ic 
SBcinfeHerci bcr föafome bat eine S\a^ 
Parität bon 4,000,000 ©aHonen unb 
bte mobernften SWäfcfymen unb 93ött= 
cbcrei'SInlageu ftnb mit berfefben bcr* 
fiimbcn; aud) bat bic Kolonie Sßcin^ 
fcerge bon mehreren taufenb 9lcfcru unb 
JyWtereicit_ in Sanoma unb Kontra 
(£ofta EounttcS. %$te füfecn SBetne- tote 
Sßort, : Sperrt), SWtrSfät, »farfala unb 
SIngeltfa, foloie dud) ifyx 93ranbt) ftnb 
tefonberS berübmt. 

ber Mfameba (Sjrcfjattgc 

i Sebrt S^ber gern ein; 

f ipier gibt eS 93uIIScbe SB^iSTei) 

Unb ein gut ©IctSdjen SBein. 
fdti ^eter Harber, S5o. 9 SWarfet @tr. 



Scr SJidjmoitb ©rotte <Saloo\x, Scfe 
20. unb Q. Strafe, Sacrametüo, boirb 
bon bem jobialen Scbü^en E^aS. da^ 
menatnb geeignet, ber feinen ©äftett 
{tetS mit ben beften ©etränfen unb QU 
garren unb einem auSgeaeid&netett 
Sund) aufiuartet 

Sic Herren Stton ttnb ©rofh 
mamt f Eigentümer bes St. Clement 
Rotels, 271—2,73 »iertc Strafe, ftnb 
als 9Wufteriinrtc jooblbefannt unb ma* 
d)en baS ^otel ^u einer toafjren Heimat 
für i^re ©äfte. (Sine auSge^eicbnete 
9?ar, ioo baS Sefte ftetS auSgefrf)äufi 
loirb, ift mit bem £>oteI berbttnben. 

Sie (£♦ Sar ift ber ?iam? cine5 
gemütlidjen SaloonS 1001 93rtjant 
Strafe, ©efe siebter Str. Set Cigen* 
tümer, .^err GbctrleS 93. ^eterS, ein 
xtefiger Pommer, ift ein SanbSmatttt 
bpn uns, auf freiten \mx ftola fein 
fönnen. ^)ie - beften ©etränfe unb QU 
garren finb ftetS bei ibm 3« ^aben. 

3»tin alter fiamerab, bcr Pionier- 
Stftncibcr San ^ranciScoS, gafe, 3308 
24. Strafe, na^e SWiffion Straße, ber^ 
fertigt neue Sln^üge unb reinigt unb 
repariert getragene auf befte 9Irt unb 
3u billigen greifen- 




— XLIII — 

Die Mission Bank 

Ecke Sechszehnte Strasse und Julian Avenue 

— Iiol ein — 

Safe Depofiten-Department 

t ttrrtvoffc totnmintt, 3tcf?crfjcil^ ^npirrc, #iiW/jefcn, 9ctjU|ttttit<i«* 

*ajftcrc nnb ünberc ©ctifQdjcn. 
Sfftr ocrmicfcü untere tc^oftkriciu^t^cinc Äfciutgfcit üoev einen Gent. 



Tetepiioa Communication 



Fhone Kearny 19 4 2 



DR. ALFRED E. REGENSBURGER 

Whittell Building 
166 GEARY STREET 



Om&e hour : 1 P. !|\ 

z indays and Holydays excepted. 



Near Unton Square, Room SO. 



{»hone Mission 6ol 



DR. ALFRED EICHLER 

Office : 203 CHURCH ST. 

Junction 14th and Market Streets. 
Hours : 2—4 and 7— S P. M. 
Sundays : 0—10 A. M. 

Residence: 19th and Eureka Sts. 



Teas and Cof f ees All kinds of Fruit 

D. Lutjen, Grocer 

Wines, Liquors änd Dairy Produce 



Jp»0mc *öonc S 3528 
SPfumc Srnnfftn 2391 



1294 %0fi Street 
Gar. Sanfltn 



— XLIV — 




. F. Suhr & Co. 

Cefcfjenbeftatter 

<v 

2219 Mission St. San Francisco 

zwischen 25. und 26. Strasse , 
PARLORS und KAPELLE 



ESTIMATHS AND DESIOITS CABLE ADDRESS MONÜMENTS" 

FORN'ISHED WORK EREGTED ICT OR 6HIPPED TO 

WHOLESALE AND RETAIL ALL PARTS OF THE WORLD 

A. H. MacNutt 

CSTA8LISHC0 1687 

Pacific Marble & Granite Works 

^^^^^^^^^^ 



1377-79-81 VALENCIA STREET 

jBET. 24TH AND ?5TH STS. SAN FRANCISCO, CAL. 

Telephone Mission 2129 



— XLV — 



#ruö & Simmtvmann, SWaltmg 60. 



Sie obige girma ift (Eigentümerin 
be§ 9Jeto $orf SJtelt £oufe, 18. unb 
S^ottoell Strafe, eines ber größten 
SWala^äufer an bex Pacific * Süfte, 
bereu ^Srobufte üjrer ©üte toegen, fidfj 
einen guten tarnen erworben Ijaben. | 

#err $I)iIipp Zimmermann, berj 
Sßräftbent unb Seiter ber girma, iftj 
einer ber betannte\ten unb angefel)en*j 
ften Seutfdjen I)ier, ber ftcfj burdj feine 
$obiaIität unb ^ergenSgüte einen gro* 
feen ®reiS bon greunben erworben Ijat. 
§err gimmermann nimmt als %veU 
maurer unb Dbb $eIIolu einen Ijoljen 
Dlang ein. Gr tft Sireftor ber Slnglo^ 
California £ruft £0. unb ber #umboIbt 
S3anf. 



Gt)pre£ Saum Gemeferij. 



geljn Jfteilen bon San Francisco, 
in San Sftateo (Tountt), am gufte bei: 
©an SJnmo SJerge, befinbet fidfj bie 
(£t)pref$ Satan Gemetert), einer ber 
fdjönften unb am romantifäjften gele* 
genen SBeetbigungSpläfee SImerifaS. ©iß 
9?aturf<f)önl)eit, berbunben mit ber 
Jhmftgärtnerei, Ijaben es gu SBege ge* 
bradjt, bie Sfcjprefe Saton Gemeiert) ntdjt 
nur su einem friebebollen Jftuljeplafe für 
diejenigen gu machen, bie uns boxan* 
gegangen, fonbexn audj gu einem an- 
genehmen ^5Ia£ ber (Sr^olung für bie 
.SJefudjer beweiben. Gin Krematorium 
ftefit in JBerBmbwtg mit bem 23c0ra6= 
ntöplafc. Ser ^Jlan beS Smmertoafj* 
renbimftanbljaltenS, unter freierem 
bie Eemctert) operiert, fefet fie in ben 
Stanb, baB ber $Iafe ftets in boller 
Sdjdnljeit gehalten ftrirb. SBiüjrenb Oer 
21 S^bre beS ©efteljenS ber Cemetert) 
tft ber gonbs 311m immertoäljrenb 
ftanbljalten auf beinahe eine $albe 
SKiHion angeluadjfen. SaS (SefdjaftS* 
Iofal ber Etjprcfe Salon Semetcrt) be* 
finbet ftd) in Sabib £>etoeS Shrilbing, 
Stuben 208 bis 216, 995 SRarfet Str., 
I)ier. 1 



Smmenfe 9Woo§* unb (5frftf5pfe tm* 
£8rner. 

Sie größten ?J?ooS^ unb (Hcfjföpfe 

SmerifaS befinben fieb in „ScfyröberS", 

je^iger (Eigentümer £>crr 23>eobor Sru* 

fe, bem fcfjönen unb geräumigen Sofa* 

le, 117 Sront ©trofee. 2US ^erbe fei* 

neS SofalcS befinben fieb in bemfelbeu 

außer bieten anberen ftunftgegenfrän* 

ben ein SJJooSfopf unb gioei (Slcbföpfe, 

bexen ungeheure Simenfionen baS Gr* 

ftaunen unb bie SJeftnmberung 9I[fer, 

bie fie bu ©eficfjt befommen, erregen. 

SBie Ungeheuer ber SBodoelt erfdjeinen 

fie. Sie Börner beS 9JiooSfopfeS ftn& 

über 5 $uf$ breit mit immenfen Scfiau* 

fein, toäljrenb bie ttöpfe ber Crldfie mit 

iljren großartigen Römern unb ifjret 

eleganten Haltung bie SJeluunbenmg 

eines jeben, befonberö ber ^äger unb 

ber 9?atutfreunbc, erregen. 


£6e Selaij tft ber 5Rame eines bet 
heften unb gemütlirf^ften SaloonS in 
gang San Francisco. ?ln ber Süboft^ 
edc bon SftcSlIIijter unb JviUmore Str. 
gelegen, finbet man in bemfelben fretS 
nur bie beften ©etränfe unb m&ti* 
lefenften Sigatreti, foioic auefi einen 
fcf)madE5aften Suncb. Scr Gigcntümer, 
§err ^enrt) Sorgelo^, ift ein jobiafer, 
tüchtiger 28irt, ber bafür forgt, ba& 
feine ©äfte ftetS gut bebient ioerbeu. 

2(urf) San JHafacI Ijat feine ZivoU* 
$allc, £>crr g. ffiappenmann, bor btc* 
felbe feit übet 30 $afjren gefitbrt, cm 
beliebter unb geaebteter Bürger San 
SlafaclS, ift im borlcfeten ^a^re IctDcc 
geftorben. SaS ©efebäft Joirb bon fet* 
nem Soljne locitergefüljrt. Siefellie tft 
787 93ierte Strafe gelegen; unb 
tuelcfic bort borfpredfien, erljalten bie 
beften SBeinc, foiuic bie feinften Siföre 
unb 3'Oörren. 



A^ermann £nnb^6crfl, 2^1 f> Soloue^ 
9Ibc, in ßoä «ngele«, berfauft alle ?tr^ 
ten bon .Oauöbaftungvgcgcnftänben be^ 
fonberä billig, fo SWöWfi ^ivppictie unb 
Def cu . 4 i4 j 



— XLVI — 



£*je gftreman'g S?tmb ^nfurauce 
Sompantj« 



$a8 Cbcott Gafe. 

2ßer ein Stimbc&en 3ci* Ijat, feinen 
Sörper unb ©eift 3U pflegen, ben erfte* 
ren mit betifaten Spcifcn unb ©eträn* 
fen, ben le^ter^n buref) Stühren au£ge* 
geitfir&eter SBofal* unb ftnftrumental* 
SJtufif, ausgeführt bon berühmten 
Sünftlera, ber folttc nidjt bcrfefyten, 
ba3 Dbeon (Saft, (Scfe »Zar f et unb (Sbbtj 



©in Stolg für San $ranci3co unb gang 
California. 
Sie Sefer unfere§ SalenberS, be^ 
fonber* titele, Jueldje mit ber ©ef<f)id)te 
©an Francisco» ibentifigieri finb, ^a? 
ben gennfe mit ber größten Bufrte* 
ben^cit ben au3gcgeid)neteu Staub ten^i Straße, gu bef ucfj.cn. SefonberS 5tbenb§ 
nen gelernt, lueldjen bie I)iefige 9Ser*l bietet ba3 1200 ©äftc fyaltenbe Öofal 
fi<f)rung3 = ©efttfefjaft „£§e gtre^ Jemen großartigen ?InbIicE. 2)ie taufen* 
man'§ $unb" genommen. Sie §atjbe Moderten cleftrifd&en flammen be* 
bie geucrbcrlufte bom 18. — 24. ?IpriI; leiteten feenljaft bie Säfte bon ben 
1906, im betrage bon beinahe $12, .jbeften Sdjidötcn ber ©efellfdjaft, bie 
'000,000, gufriebcnfteHenb begaölt unbjljier ftet§ gu ftnben finb. £err 9lboIpI) 
biefe3 ijt eine Summe, bie biel meljr ; 23edfer, in allen Steifen fjod) angefeuert 
beträgt, luie bon irgenb einer anberenjunb beliebt, ift ber Sßräfibeni fceS ®e* 
©efeHfcfyxft bei irgenb einem iVeuer fdjäfts, unb Jßerr 91. 93ecfer, ein 

tüchtiger Sotjn cinc§ tüchtigen 3Sater§, 
ift ber ©efd)äft3füljrcr. 

8. «tlfot* & ßo. 



begafjlt Horben ift. — Scr irmneufe, 
unborftergefeljene geuerberluft ftmrbe 
im $atte ber„3ireman'3 gunb" außer. 

bem arg beeinflußt burdj bie Serftö* 

rung aller ©ofumeute unb i&Z plöfc^ ^ SommiffionS . ©efdjaft bon ??. 
lidje ©inten ber SBerfe aller ©^er^^ iIIen g & Go ^ 2 27 bi§ 229 SabiS 
Reiten. 3um 23cifpiel fanf ber 2Bert;£ tmfee/ züe fö on @uttcr 2 007, ift 
einer eingig&n 2Trt bon, tvk man fagt,j cinc . ber 6e y ten unb ree Uften in San 



„@oIb * ßbge" * SIftien, allein $100. 
000 iuäljrenb ber J>aar £age ber 



graneteco. »celjl, ©ctreibe, 93oljnen, 
Sartoffeln, überhaupt alle caiifornU 



iaittapfje. Sie „gireman'3 gunb" .fatjfäcn im b ©regoner Sßrobulte, finb I>ier 
bie f>erglicf)fte llnterftüfeung unb ben^ ür m äf 5 ige greife gu fjaben. SaS 
guten Sßillen ber Bürger bon SanW^ ber girma i?t: „g air $ C aUng." 
Francisco, bie auf üjrc »erndjeruug^gg^ em pf e ^cn g. ^illcne & So. aüen 
@efeUfdf)aft ftolg finb, unb i^r gum un f cl . cn Sefern. 

jDo^Iberbientcn CErfoIgc mithelfen Incr^j 

ben in bem Stufbau unferer gröftercn| „Sfic SBelcomc" Reifet ba§ fd^öne, 
(Biabt 2Bir empfehlen bie ©efeafdöaft'gemütli^e ^läfccfjcn bon Sudeler unb 
allen unferen Sefern auf ba^ ^erg^Stuffö in Sacramento, 5?o. 700 
Iid)fte. Dbtoo^l „2^e gireman^ gunb! Straße, gegenüber ber ^Joftoffice. ^ier 
Snfurancc Sompant)" an S..SB..ecfc.gibt alle Sorten ein^eimifrfje imb 
California mrb Sanfomc Straße ein ( frembr Jöierc, bie beften SBeine, Siföre 
frf)öt>e§ ©cbäube inne ^atte, .I>at fic e§,unb Surren. 

tm borgten niebexrciijen toffen • SömMC ^ ' dn tü ^r imb 

amb an ferner ©teile einen tnaören, J , Slntualt^at fein 

Vttdgtou erntet, tn Jucl^em n e jefet W t ^^„^ ^ 4t§an , 

%e ^mat frrt.^ oe le S enfieiten jeglidiet «tt fönnen 

0)e6rnu^t gRoDctle^ Slitgenwoffer! |$>errn «Samueln unbebtngt onbertraut 
(£8 fiärlt bie «Se^fraft. (S§ ift in allen j Serben, btejetten Iwecben auf! £»ejfe »ort 
Slpol^elen au Mafien. . ü^m erlebigt.. ■ , , *u.um*d 



— XLVII — 



Die Mission Bank 

Ecke Sechszehnte Strasse und Julian Avenue 

— hat ein — 

Safe Depofiten=Department 

fi ; r »ertooffe Xohimeiife, 3icf?erf?eii3- Rapiere, ^tjpotfjefeu, Scrfiffjeruits** 
dotiere uub mtbere $?ertfad)en. 
tfir Bcrmicfcu imfcrc icfafiferieii für eine ftfenugfeit üoer einen Genf. 



2. C CrMfltfltni, (figenlumcr 



G. LEIPNITZ & CO. 

The Old Snake Drug Store 
sVöfuwplBiLt ßopno unb Sutter Straft«. Sott $tand$co 

Liberty Dairy 

Gtafcliert 1869 

Liefert die beste Milch] 

naefi atten Seilen ber Stabt 
£e*ot: 

271 bis 275 Tehama Stras*} 

Stfepfcon twuglaä 5829 
SB m. ®. Zoctot, ^räjtbent. Shtftvägc prompt befougt. 





F. Urt & Co. 

(lncorporiert) 

Erigros-IVletzfjer 

117— 521 Gay Strasse, nahe Sansome Strasse 

San Francisco 

Stets oorrätig bas bejte Skifcf). fjofels unb Rejtaurationett] 
unter ben günftigften Bebmgmtgen oerforgt. 



gmwtntt .85<fer unb Sionbiforcn werben (innen liirjefter ^rift vermittelt. 
Aufträge öom 2«nbe werben prompt beforgt. 

Bakers' Qome 

tf. Steffen urifc Cfjös. <T. $tie& 

£*gt8 beT Tag-, «ßKrfic cbee «fonwt. --i — <Jern.it Siföre, ÄVine unb 3fattrrrrfc 

2cIe)>Ijonc: 2JJcrtet 1018 

2*5 Chureh Strasse. San Francisco 



Bayes Valley Bakery 

581 layes Str. Sai Franciset 



9latf)an ^of^tmann & 



XLIX — 

Ser urgemütlidic £gfar ginde ift 
(£ineg ber großartigfien ©efdjäfte tnj^ter allgemein Beliebt unb geartet, 
©an $rancigco imb Kalif ornia ift ba^jbenn er I^ulbigt bem ©pridjtoort: „Se* 
ber %ixma Watfyan * So§rmann & Eo.Jben unb leben laffen." Seine 23ar* 
Union ©qnare, ©earfc) unb ©tödtonj©tore* unb ©ffice-Ginrtdjtungen finb 



©traße, belegen, unb Jpeldjeg $or* 
gellan, ©lagfaaren unfrlpaugljaltunggs 
gegenftänbe aller SIrt fü§rt. Sag @e* 
fdjäft tourbeUm %a$xe 1850 gegrünt 
bet, alfo bor 67 %a$xen. 



immer elegant unb folibe gebaut unb 
eine Sterbe ber &tai)t. Cgfar ginde iff 
nebenbei ein großer Säger unb nur lue* 
nige berfteljen eg toie er, bie Gnien im 
ginge aug ber Suft £u fnallcn. Sie 



Sag £auptgefdjäft befinbet fid) mitlgafertf bon Cgfar #inde, mit ben mo* 
"feinem Moffalen SBarenlager in einem 'bemften 9Jfafdf)inerien berfeljen, befin* 
^radjtgebäube unb ift bag größte ber* Iben fic§ in 1916 — 1918 SBrijant ©tr. 



artige ©efdjäft toeftlidj bon Chicago 
Sag t)iefige Qbcbaube §at fünf ©tod* 
toerfe unb 3toet ©todinerfe unter ber 



.Stempel, ^refton & 60., 112 

_118 G-entral 2Ibenue, bie einigen 
Dfer». Si^gTrma^ f ür bie Berühmten »icre ber 



manu & So. $at Stoeiggefdjäfte m\^ n SBielanb unb tf rebertc!*&ux9 
Caflanb, ©todton, ©acramento, <Scm\®™uexän unb für importierte Siere. 
Sofe, Sog Slngeleg unb Honolulu. — 'Surc^ bie große, tooflfoerbtente 3?opu* 
Spezielle SIgenten, toeldje bie praftt*jforität ber Eigentümer ber girma unb 
fdjen &au*J)aItungggegenftänbe fototcjbie gebiegeue Oualttät ber bon iljnen 
Äunftfadien, ©lag* unb ^o^ellan* belauften 93iere §abcn btefetben eine 
ttaren emfaufen, finb in allen Sänbernj ungemeine Verbreitung, ntdrt nur tn 
ber SBelt angefteltt. Sag ^iefige- £au3j^>3 Stugele«, fonbern audi m gan? 
allein befdjäftigt in allen feinen £toei* Süb^alifornia unb in »?c£tfo gefun* 
gen 3toifdjen 300 unb 400 <ßerfonen, ben. £err £f>rig. .«rempet ift Sapitan 
mit ben 8toeiggefd)äften inbeffen 700 ber ©ermania Surner *©diükeufetttcit 
big 800 Seute. Sie meiften SBaren beg mab einer ber beften ©diüten bcrfelben. 
©efcfjäfteg tuerben bon Seutfdjlanb, Kapitän Cf>rig. firempel berixat bie 
©efterreidj, granfreid), Italien, ßng^ California ©diüfeen, fpesielt bie @er# 
lanb unb anberen Säubern eingefügt, nmma£urner*©dütecn toürbtg bei bem 
£err 91. 83. G. Sofjrmann ift ber Seiter golbcnen 3ubiläumg^imbegfd)ießcn in 
beg großartigen §aufeg mit allen fck$ranffurt am 9Kain, inbem er einen 
nen Stueiggcfdjäftcn feit bem bor ei^ ber erftcu 93cdöer, mehrere Webaiftcn 
nem 3cri)re erfolgten §infd)eiben beg, unb anhexe große greife errang. 93et 
begabten SSaterg unb beg cbenfallg im bem ©an ?vranctgco internationalen 
borlefeten ^a^rc berfdnebenen $errn'©cbüfecnfeft in 1915 gelnaun Kapitän 

i^at^an, tucld)e bie $irma 9?at5an^ G^rt§. .trempel unb feine ©cmafilin, 
So^rmann & (To. aufgebaut unb gu Uvcläje bie Champion -©diiibiu (Falifor* 
rer jefeigen £öljc gebracht ^aben. Scut^|niag ift, bie erften 2?cifler unb TOebail* 
fdje Umfielt, beutfd)er Unterne^mungg^Ien, außerbem nodj berfd)icbcue anbere 
geift unb £üd)tigfcit fyabcn in biefem,^)auptpreife. 

galle ©rofeeg erhielt. ^* mß 

-^m^ (?tncn clcuauten Siturf? 31t mäßigen 

833m, ^oelfdjcr & Go., loo^I bag äU { greifen fiubet man im (fafc Camino* 
teftc SSein ^ ©efd)äft ^icr, 1>abcn iüre^iia, 453 93uft ©trafec; ber ^?Iak n?irb 
©tabt^©eiuÖIbe für augerlefcne Sßeine bon ben sperren greb @. unb Cmil 3T. 
1875—1883 2>iiffiou ©txafee. I@rabau mufterl^aft geführt. 



— L — 



SBaS eS für mid) getan. 



Sie 2Bin#eftet Seleffop S?ü(ftfen=» 
SStftcre. 

Sie neuefte SBerbefferung, toeldje bte 



Stt bett 53 tsafjren ber Verausgabe' 2Bind)cfter Diebcating StrmS Go. an 
meines Calenberg babe id) nie in bem* !i fc en toeltberübmten <8üd)fen ange* 
feinen ober anbcrSmo, ein 3ertififat' bradöt ^ at ' *f* ba§ £cIeffo}> * S3üd)fen* 
über bic an mir felber ttaf)rgenommenc 9St ' tcr - ®* on f eit einiger Seit braucöert 
ßeilfrafl irgcnb eines »fincralloafferS bte be i tcn Californias fcele« 

gefd)ricben. igefct aber balte id) eS für ffop*»were, jebod) luar feines berfel* 
meine Sßflidfjt, ben Sefern beS Stalen, hcn f° foHfommcn unb gitfricbenftel* 
berS meine Grfabruttg mit3utcilcn. ;lcnb ivk ba§ SBindjeftcr = Sßifier, toel* 
(sdjon feit bieten ^abren litt id) an <^ e ' 3 fcfet im ^ axit *fr e§ fommt i lt 
»rutung bon ber 95Iafc; bie Sicanffieit 3 toei »crfdjicbenen Strien unb brei 
fam unb ging,- balb leidster, balb fd)roe=i® tarfcn ' P a ft enb f ül " SKagosnt* unb 
rer. 5m ©egember 1907 Jnurbe id) ' Gmgellaber = S9üd)fen, unb tft obne 
jebod) fo front, baß id) midj nad) bem" greife! baS beftc bon alten im SKarftc. 
Seutfdjen £ofpitaI begab, iuo id) 12 Hnfer 9tot an alte Sdjüfcen, rueldje mit 
Sßodjett lang gubradjtc; id) $atte einen ^r Seit fortfcbreiten motten, ift, fid) 
<8lafcnboIt)b. 211» tdtj bamalS geseilt e™eS ober mehrere ber SBind)efter, 
baS $oft>itaI berließ unb ben bortigen Seteffop*SStfiere angufdjaffen, cS hnrb 
Berübmten ffllafcn * Sbcgiäliften 2>i-. euer ©«ftefeen berbeffem. gür tllu* 
ÄrotoSabner fragte, toeldje ©etränfe id) feierte girfufare fdjreibe man an bie 
unöefdjabet genießen fönne, riet er mir SBindjcfter Stcbeatmg StrmS Somborn), 
gu bem guten S3artlett = SSaffer. SBo ^eto £>aben, Gönn., EbaS. 5ß. fintgfjt, 
immer id) bicfcS SBaffcr erbatten fonn* ©eneral * Stgent, 306 £oofer anb Sent 
ie, babe id) eS getrunfen, jebod) in für* %»itfrin g, San grot tct Sco. 
geren ober längeren Venoben, feiten „ t "7 * * 

länger als ein SRonat, fam baS »Inten ' „ . . . f ote ** * am V , ., u 
toteber, irofcbem icf ftetS babon burd) ' Unter btejemj», amen Betreiben bte 

CabfulaS, mir bon SÄ. »Ja?. Solomon S en f\ S '^ fft " J"l Ä I 
begeben, Dtnßc unb bieleS 2imo,.^^jm ^au,c 22o SJjurdj Strafe 

nabetrinfen in^enigen Stunben bis 3 u cmc » t f t ^^"« b cm t S °9! er ^f '**> 
einigen 3Tagcn befjer Jourbe. STm 9. ?™ unb btlltg aufgehoben tft 2>R 
Suß 1913/ am Jage meiner SÄÜdCfunft getraute mtb BujaiTen, JocWc bort gu 
bon ©entfdjlanb, bätangte id) in einem ^ L ^ n j 1 ^' 1tnb . b0 " flc ' tci: > N " 
biefigen Saloon JBartlett * SBaffer; ber f afcr ' ,tnb tmmer 5 ablretd,e 

28kt batte feinS unb fo nabm id, SJaba «ompe entc »afet unb ßonbttoren m* 
Soba. - Sa mir baS Sßaffer gut bi* ^"™' ^ ^Jf^ 
fam, unb eS aueß mit bem neuen %ct* ™ h ^ a }: braudjntd, nur an bte $ex* 
fd)tun nid)t gefälfdji toerben fann, bc,™ x ^ cn ™* «" 1 " cnb cit - 
febfofe id), es als «eilrtoffcr für mein ! tttt bcn ^ crr(id , ftCtt oj c «, e nben beS 
SWaflen* unb » lafenl^ w jeber eaIiforniei . te< 

Jen ©as guttat tft ban bon btefer f f fit kfinbct ^ bfl3 fkinc 
Sett an metne ^agenbqdjmerben ber, ^ , ' @ ^ Sort ift ön 9;opa 
düottnben fmb unb metn »lafenletben g rg . @tM Jü0 ^ beit 

ftd) febr berbeffer-M at . j Mtcj J ^ Greflm unb «^«-5^ «t 

©cbraudit 9)iot)crtc'S Stugentoafferl grofscn ober «einen Quantitäten, (San* 
C5S ftärft bie Sebfraft. <£S ift in alten, bieS unb alle Sdireibmaterialien, S«a* 
Stbotbefcn gu baben. 'gagine unb qjoftfarten crbalten. 



i • v — li — .-;.••» ; 

C. M. Brunner 

Investment Broker and 
Foreign Exchange 



GOVERNMENT BONDS OF THE CENTRAL POWERS AND 
HIGH DIVIDEND-PAYING STOCKS AND BONDS 



550 Monadnock Building Telephone — 

San Francisco Cal. Sutter 5627 



WHEN BUYING BUTTER, CALL FOR 



Gold Medal Brand 




AND YOU WILL THEN GET THE 
YERY BEST BUTTER 



Monotti, Larimer & Sollie 

250 SACRAMENTO STREET SAN FRANCISCO 

.V- Wholesale Distributors — « , s^s-s ras. 



— LII — 



Phone Kearny 4543 



E. Bianchi 

ATTORNEY AND COUNSELOR 



57 POST STREET Mechanics' Institute Building 

Rooms 405-406 San Francisco, Cal. 



Phone Fillmore 1333 Nelson Brothers 

NELSON BROS. 

Grand Market 
Creamery 

HIGHEST GRADE OF DAIRY PRODUCTS — BUTTER 

. CHURNED DAILY — OUR BUTTERMILK IS 

UNEQUALLED 

PURE MILK AND CREAM— FRESH RANCH EGGS 
RECEIVED EVERY DAY 

1732 FILLMORE STREET— Near Sutter St.— SAN FRANCISCO 



— Uli — 



Zacramtnto. 
©iefelbe $ot tljren umfangreichen 
©etrieb bor ^trci fahren abermals 
bergrögert, banf ber energifcfjen 93e 



(*<fe bon Sßotoell unb CUis ©tra&e. 



£aS Berühmte Solben SSeft £oteT, 
baS SieblingS * #otet aller Stetfenben, 
tnühungen ber £treft. beS Gtabliffe^ift lieber erftanben, aber fdfjöner unb 
mentS: @. ©djroth, SB. (5. ©djrotlj, 8-jmoberner, lote baS bom geuer serftorte. 



Sfrnolb unb §f. Äofyfer. ®aS rühm* 
licfjft befannte ßauS liefert baS befte 
©etreibe, SWeflf, SKütjIenfutter u. f. to. 
gu ben niebrigften greifen, repräfen* 
tiert SormacfS „iftubabene gfafeS" 
unb ift enblidj SIgent ber ,^^oentg $n* 



£err greb $, Sßlagemarin tft je?t ber 
alTeinige Eigentümer unb forgt bafür, 
bafe afle feine ©äfte fid? im ©olben 
SBeft £oteI heimifch füllen. 

G^arleS %Uä ift ein ard&iteftonifdfjet 
furance Sompant)" bon #artforb. |93ilbhauer erften 9tangeS. ©ein @e* 
StnfangS 9?obember 1914 30g btejdjäft befinbet ftdj 985 golfom ©trafte. 
5ßhoent£ Willing Company in ihr neues /©eine ardf)iteftonifd6en Seforationen 
ptacijtboIIeS ©ebäube, Gcfe (£. unb 12.; in Sßflafter, dement unb (Jompofition 
©trafte. GS ift bie größte unb praf^j Gaen &teinaxbeit, toelcbe er gu einer 
tifchft eingerichtete äftehtmühle iin ©pesialität matfjt, finb toeii unb breit 
SBeften. Siefelbe tft aus ©tahi ©tein in hohem 9tuf. £err fyledE berbient alte 
unb dement errichtet. | Stnertennung unb bei 93cbarf f öftre er 



kuerft bebaut Serben. 



$>a§ Sieb 2ton Saget tft Berü^mt.j 
SBarum? SBeil eS iatfädfjlich in benj £crr 3- lt. ;Stethefm, ein toohlbe* 
meiften SBirtfchaf ten unb in Sßribat^fannter Seutfcf^Sdfttoeiäer, früher ber 
Ireifen unb gamüien hier auf feine Miteigentümer beS ©d^oei^erhofS, 619 
guten Qualitäten probiert hrirb. Sie-- (Sömmerda! ©trafte, iuohnt jefct mit 
feS 93ter foitrie Porter toirb nur in gla^ grau unb $inbern auf feiner hübfehen 
fdEjen berfdjänft. ^aS Scpot ift £arri*'garm in Caffefc), Sontra dofta Co. 
fon unb SKaripofa ©trage. Telephon Siefelbe enthält 150 Siefer fruchtbaren 
kartet 588. ISanbeS, mit Sftanbelbäumen, SBein* 
Ireben, 5gcacheS, Pflaumen unb anberen 

Sßocfj immer fmb bic ©äjmciser Ufa* grüßten bepflanzt, toeldje unferem 
tnafter bie Beften ber Sßclt. — Steffen a [ tcn greunbe ein gutes Ginfommen 
58roS., 2146 SRiffion ©trage, nahe lSj^ etftu ^ C rr ^ictfjelm ift ein guter 
reparieren jebe Wjr; fie reinigen U^ren g rcunb un f ccc g fialenberS unb fcfiicft 
für $1 unb garantieren foldje für gtoci Jä^rlicfi biete Kopien bereiften nad^ fei* 
3a$re; fie ^aben ein grofecS Sager bon ncc aItcn £ e imat, ber ©c^tnei3. 

©iamanten, U^ren unb $utoelen. — — — ♦ — 

ÄududESu^ren giöt'S für bon $1.00 an ^o. £etbt Gomtce 953orWr fo fteifit 
aufwärts, »ergebt ben $Ia^ nid^t,,baS großartige ©cfdöäft, todtyS 152 
toenn ^^r Ginfäufe mad^t. bis 160 Grfter ©trage gelegen ift, unb 

£a§ JicftöC ©ef*aft§rofat ber Suf» einen ljof>cn S«ang in ber ©efd^äftSJueU 
falo S?reiütnö Gom\>anti, beren 93o§e* ( einnimmt, ^felbft toerben alle ard&i* 
mian^ unb fiaifer^93ier fid^ unter berieftonifcfjen platten ^ SJietaa^Slrbeiten 
betoä^rten Seitung beS ^ieftgen ©ene^J ausgeführt. ferner audf) tuerbeit 
rat Agenten #errn S. G. 93ranbt einen ©dfjief er ^ unb SNetatt^äcijer gefertigt; 
tüo^berbienten guten fRuf erioorben^Jetan^-cnfter u. bentilicrenbe Ober^ 
haben, tft na<fj 132 93fu£ome ©trage lidtjter gemalt, foluie patentierte Wie* 
berlegt toorben. 5ß^one Äearn^ 02. Itatt SWiffion SileS berfauft. 



— LIV — 



3ftf#et ? 3 9?eftaurant, Goffcc attb ßtmcfy 

©tefe, eine ber populärften 9tcftau* 
rationen ©an granci3co£, Kummer 7 
Vierte ©trafte, bid)t an SBarlcf Str., 
gelegen, erfreut ftdfj eine3 großen 3u* 
fprudEjeS, nnb biefer ift lr>oI)Iberbient, 
benn fjicr befommt man fcfyr mäßi* 
gen greifen au^geget^neteg Gffen mtt 
fdjneHer, guter SBebiemmg. ®er ©igen* 
iümer, $err %. giftfjer, ift ein in alten 
Greifen bekannter unb gearteter SBirt, 
ber ftets bafür forgt, baß e3 feinen 
Sunben an nidf)t§ feljlt. £>e§fjalb, toollt, 
$I)r in San gtema^o gut ^u madigen, 
greifen fpeifen, fo gcljt nad) gtfdjer'S 
Jfteftaurant, üfto. 7, Vierte Strafe. 



.§err $oM>e f)at ba§ ©efdjäft ei* 
ne3 ©ilberfdjmiebe3. Sa^felbe ift 461 
S3uf!) ©trafoe etabliert. Sie feinfte nnb 
Junftreidjfte Arbeit ber ©ilberfdjmiebe- 
fünft iuirb Ijier bon üjm geliefert, $m 
Mittelalter loar bie Sunft ber ©tlfier* 
fdjmiebe imenbltdj I)od) gefdjäfet unb 
großartige Simfttoerfe fratrben berfer* 
iigt, lx»elc^e bon Königen begehrt unb 
bon JBrtnacff innen getragen tourben. 
Siefe Stimft fcfjien berfdjollen, ift aber 
juiebet ertoadjt unb finbet in ben £>än* 
ben be» £>errn &oppc einen HJieifFer. 
©eljt nnb befugt i^n. (Seljcn ift Sßiffen. 

Sie 2o§ 2tngcle§ ©oa£ Gjmtyatty 

I)at Üjre Ijiefige 9tieberlage 250 gront 
©trafte. Sie beften ©eifen im Sföarttß 
derben bern bexfelben ^crgejtcllt. 83e* 
fonberS berühmt ftnb i§ce JDZermaibj 
Sßafljing $otober Eocoa 9lapt§a ©oap.j 
STfermaib Queen ©oap unb ßabi) gane 
Stoilct ©oap. Verlangt fie bon ßurem 
©rocer. 



Sic Safifornta lottert) Go„ luo ntdjt 
nur „©einer unb tS^imnet) ^3tpe§" fa* 
firmiert loerben, ; fönbern autf) $Iur 
£ining, gire 93rid§ unb £crracotta 
Ebimnet)§ %op§ 31t fja&ei£ fttib, fjat itjre 
Office unb Slicberlage (Scfe Sftiffion unb 
12. ©trafee. £erx GafteHo ift ber $rä* 
fibent unb 4j?err Sßritdjarb SSertoalter. - 



mm ift ein guter Sdjüfc 

93ebient bie Äunben loie ein 181% 
trifft ba§ Sentrum tu ber ©d)eibe, 
©orgt, baft man tvaS friegt im SetBe. 

Sarunt, Sefer, geljet baft 
9?adj 340 Äearnt) ©träfe', 
©eljet unb borten trinkt 
@in3, fco (Sud» bie2MfSfd)Iud)t tourfei. 

3Kat)erIc r £ Sdtgctttunffcr. 

Unter all ben aafylreidjen unb t)er^ 
f^iebenen SWebiginen für Stugenieiben 
^at SRaijerle'S Sfugenioaffer am be^ 
ften betoä^rt unb 5£aufenbe gebrauten 
c§. mit gutem Erfolge. §err ©eorge : 
Ütfiatjerlc, in S)eutfcf)Ianb grabuiert, ift 
anerfannt einer ber bebcutenbften unb 
erfolgreichen Cptifer an ber ^aeifie^ 
fiüfte, unb feine bon i^m berfertigten 
Slugcngläfer finb für jcbeS 2Iuge paf^ 
feub. 28ir empfehlen i^n allen unferen 
Scfern. ©ein ©efdjäft befinbet fid^ 
960 Watte Strafte. 

6oulter r § Wattan SSorf^ fo Reifet bie 

gabrif bon 3leeb unb Cattau 55urniture 
folnie Sinberk>agen ufio. — 9teeb unb 
diattan * ©tüljlc, befonberö ©(^aufeli* 
ftü^Ie in gefäjmacf boller, gicrlidjer Slr^ 
bett, finb eine gang fbegielle ©igen* 
art. Sie Sinberioagen finb fo rei^enb, ? 
baft man gleicf) ein Sabl) aufraffen 
möchte, um e§ in biefen eleganten 
SEBagen rollen gu fönuen. Eigentümer 
bc3 ©cfd^äftcS ift ©err ©. 9i. ©Singles 
berger. 

^aä ^clbctia * ^potcl ber Herren 

95rtdtcr unb Stufft, 637—641 ©alifor^ 
nia ©trafte, gtoiftfjcn Äcamt) unb 
©rant Slbenue, gibt 3™ m ^^ ^ a 8 
unb Sladjt, SBoc^e ober »fonat. @§ ^at 
eina Äegelbal^n in SJerbtnbunß mtt bem 
^otcl, bebient gut unb foulant. ^J^one: 

Sic ©an Staitci^co Somltttß 3lllct> 
unb ^oolgimmer finb 115 ^Jotoell ©tr. 
gelegen, «efi^cr tft §err ?. 4 2B. ^orjj 
malen. 28er ein gemütIid)Cy ; ©tünbdjetr 

barlebcn tviU, begebe ftd§ bortljm. 




C. ^ HUGO HADRICH, 
PROPR1ETOR 



T3«m=T7erein 
Gafe 



CONNECTED WITH S. F. TURNER HALL 



2466 Sutter Street Near Divis<\dero 

Rhone WEST 6470 — San FRANCISCO 



sooQcoeooQoeeooeooeooooeooooQoeöeeeoooecoeecccoccooee 



German Socks & Stockings 
Cardigan Jackets 
Woolen Uiiderwear 
Everything That's Knit 




•F 1 



Means 
Dependable Quality 
Moderate Prices^ 
Large Assortment 

Grant Ave* 
and Post St. 



— LVI — 

Phone Market 6862 



■ 

O. E. Rosberg, Prop. 



OSCARS 
BAR 

400 VALENCIA STREET 



S.-W. Corner Fifteenth San Francisco, Cal. 

©utc ®ctxänte 1 Qhttcr Sund)* 

OVERLAND AND SALOON LUNCHES A SPECIALTY 
Kerscher & Aurnhammer 

Enterprise Lunch Kitchen 

SALOONS SUPPLIED WITH HOT AND COLD LUNCHES 

125 FIFTH STREET— Phone Douglas 5156 — SAN FRANCISCO 



Phone Mission 9200 Reasonable Prices 

Geo. Carl Painting Co. 

PAINTERS, DECORATORS AND 
PAPERHANGERS 



2951 HARRISON STREET __^SAN FRANCISCO, CAL 

Between 25th and 26th Streets 



Union Stuft Gomfecmlj of ©an 3rran=, GlauS SSreien Srenitnjj uo. 

tUco Safe $epofit SSimltö. }(£cfe bon Sombarb unb Safcjlor Strafe. 

S)aS pradjtbotte ©ebäube ber ©efeH^j . 

fd&aft ift an ber ©de bon ©rant Slbe.J ©roßarttg ^ar ber Sfuffd&toung bon 
mattet unb O'garrell Strafte, loüert. i eiaug 28r«cn§ »rauerei unb anerfen* 
3$r Safe ©cpofit hat ein mit groW" cnStoe i* * ber fö ne " e SBteberaufbau 
unb fÄ^eren Sfrmoarplatten berfi<$erteS bte 1 e f ®ef<Wte§, an ber 3Tat)Ior unb 
©eponietungS * ©eluölbe, ba? 8^eit^£f m & arb ..^ tr ?B e gelegen. Set liberale 
größte ber SBelt. ®ie ®epomerungS* : ^ reben 1« n ^ Erfolge foürbig. 2>ie 
6oscn loften bon $4.00 bis $300 p r o# muem * Nachfolgerin ber altbe* 
Sa^t SNiete. &S gibt feine größere ; f annten »af frnflonJBraueret. 
Sicherheit für ' SBertfacficn aTS biefeS; Sinc ' oIn jH cftaurautf ©rafftber 

©etoölb e. ffione j t flegrnQ 11 . igj^ ei ge ntümer, an 206 Setter 

2lb*ofaien hat San Francisco biete, I Strafe, ift Jag unb 9Jac^t offen. <Sm* 
gute hat eS Wenige, einer ber befferen,!^ 11 ^ I eben £<*9 fnfebe STuftern unb 
ben hrir empfehlen, ift SameS 2g. Sar^töe, hat afteS gut unb too$If<$mef* 
bee, 508 ßumboibt Sauf ©ebäube. I fenb $ergerte$tet, bte greife finb billig 
Herr »arfiee ift befannt toegen feiner j imb btc «ebienung a m>nrfomtnenb. 
'Cfirlicfifeit unb feines Talentes. S3e^ totH man me ^? 
fuefit ihn, es tuirb euch nicht leib tun.! £err 28m. Heitiger, 2958 16. 
®aS 5ßhone ber Office ift ®ougIaS|® tra B e ' ift em Heiliger, ber ben tarnen 
1110, baS ber 2Bohmmg SBeft 4360. j&erbtent, ber ihm guteil geworben ift. 

^«^» jHerr 28m. gf. Heiliger, ben fair meinen, 

, Stiebe & Gobont finb bie Stgenien ift ber SSerfertiger ber 9tecaII* foioie 
für bie Weltberühmten Stubebafer EarS ber Valencia 3igarren unb berf ertigt 
in San 9tafael. 28er fährt nidht bon aud) anbere Sorten ber beften §a!oa\u 
geit au Seit nach San Dtofael, bem ( naS, bereu Suft ein ©öttergenufe ift. 
lieblidjen Cxte in Sftarin ©ountij, unti „(fnfign", bem Hauptquartier 

möchte bann gern eine fyahrt in bem ber Schüben unb Säger, finbet man 
Stubebaler unternehmen? Jag unb ftets bie reinften. unb auSertoählteften 
SRacfit ftehen (£udj bie SarS $ut 2*er*;© e tränle. £err Sljeo. 9teinfe, ber io* 
fügung. ®aS ©efdjäftslofat ift 410 ; t,iale 2Btrt, hat ftets ein gutes 2Bort 
gourth Str., San SRafael. [für feine ©äfte. ®er 5ßla& fiefinbet fich 

Ät ~ ^. YC c 'an ber S.^D.^Gcfc bon SDfarfet unb 

Sie Stßertt) 33ar beS §erm ^Ihof^. @t , 

fer hat alte guten ©etränfe, nach tveh { ß mUtU ^ MIBcfannte m<äet 

Jen bte Seele burftet (ober au^ bte (unb £ eforateur an 210 % am Stcafee , 

ftjjle). 2Betne unb Shere, forme, alle nur 3 uberläffiger 

tft ber SBeufeer. SaS ©ef^aft tft 1793. » ' . . . ' _ fi -J nf lfftJi 



"Sri' iTlftünftlet in feinem gad) Befannt unb 

9Ktmon Straf*, nahe SWarfet Jele^ berMent ^ ^ ^ ertraucn> ^ 

ing, Sßainting, ^Ja^er Ranging ju mä^ 



Phon ift 2Rarfet 6538. 



$>te Herren ©. 2f*amer tmb 
©umitnger finb bie Eigentümer ber 
Obeon 83ar, einer gemütlid&en SBirt^ 
f(fKtft 3?o. 135 4. ©trafee, <£dfe SWinna 
©trafee, h?o man ftetS bie beften ®e* 
tränfe unb Starren befommt. ©eht 
^in unb erfrif cht Cuch I 



feigen greifen. 

Herr 9. Söffe, ber jobiate ©tgen^ 
tümer beS 93ear Saloon, 2853 2Wiffion 
Strafee, ift ein ©chtuciäcr bon echtem 
Schrot unb fiorn, unb alle ©etranfe 
bei ihm finb gut unb echt. SSergefct 
nidjt, borjufprechen. 



— LYIII — 

£hc «umiolbt. j (SbitoxiaU 

Sßetex 9*ele3 & (£o., Eigentümer. SJximo (Snberlein & (So., 41 dritte 



©tcfeS ausgezeichnete ©otcl, 1434| Siefe anzeichnete £eimat ber y ^ 
BtS 1138 SKtffton ©trafee, beffen Sielten ©etränfe, hat ihren früher geführ* 
gentümer bor bem geuer bas an ber ten „2Rer<hant3 Sund)" abgerafft imb 
ganzen spaetfte * SHifte toop&efannte , offeriert bäfür einen belifaten Sund), 
£umbo!bt §oufe führte, ift im beften, ber jebem ©aft frei 3« »erfüguu 
mobernften ©til eingerichtet unb ent* fteht 
^ält 150 gut erleuchtete unb bentilierte 



erbeben* unb feuerftdjere Limmer 
©a3 $oteI ift mit einem guten ©aloon 
unb einer ausgezeichneten Dteftauration 



©eorge SBiatjerfe f 8 Slugcugläfer, 

«erühmt finb bie 2higengläfer, toel* 
che bon £errn ©eorge »catyerle, ben 



berbunben. „MeS in „£he £umboIbt" Jbeutfefjen Cptifer, angefertigt toerber 
ift ba3 93efte, toä&renb bie greife fe^rj Siefelben Serben je naä) 93ebürfni3 
mä^ig finb. j^um Sefen ober Arbeiten, ober für 

CA « vr 1« ,1ct)tcIenDe Vlugen, ^*lttgmatt§mu3, 

einen guten »amen unter aUen, bte Ä ^ unb y !omprigie ; te 9 SÖ(Ic ^ 

ein gutes »er lieb en ^erfcham 4 d} b f c Bcmit , 

toarum fönte eS auch md)t? Sit cS ( ö<m Hufl i nfl i äfer Kn , 

borf) bom beften Kopien unb Jcaft 1 unb jncn ^ 9 ^ ffi 9 ^ J 

öan^ befonberS borfichtig be, 

Sojn SBtefenbS Cgtra *ale tft m ben ^ b ö ^ @ 3 

beften ^eftaurattonen unb m allen; r ' en ^ ^ 
guten gfamtlten 8 u fmben. jgolbene OTebmlten unb ©hren^iplome 
33at) Kitt) SRarfet ©ritt. ; ai1 ^ bcr California »ugftcHung fottrie 
®at) Eitt) Sttarlet ©rill Reifet ber^on ben äRedjamcS' fyairS aufgreifen. ; 
$Ia^ 39 Kurf Strafte, too ftetS bic ccf)t|-aS ©eftfjäft ift 960 SKarfet ©trafte, 
geröfteten 93eeffteaf£ unb ®t)o\>2 m ha*l gegenüber bem CSmpreß^heatcr Tor- 
ben finb. Sie 93eefftcaf3 finb ifte beften; tiert. 

ber ganzen ©tabt. SBer ettoaS ©<f>macf*j ~ l _ 

haftet genießen hrill, muf3 nach biefemj ■ SBilliam ZM i&oiel, 
$la£ fommen. Slufeerbem finb hier ~ 663 — 665 (Slat) ©trafte. 
Sluftern, kühner unb &§op SoabeS $u\ ^. ^ 4 — — L „ , 
haben, alleg aufhefte. ®er W ift| ^e ^ffielannten ^ Eigentümer obt. 
STaq unb Ka%t offen, hat $rioat,!9 cn poputeen #otel£, bte «etren 
aimmer für Samen unb bie »eiifeec,®«^« imb «nberfalben, haben tvafc 



finb g. S. ©mitt unb ©. Sitoine. 



renb be§ berfToffenen ^ah^e^ hübfehe 
SScrbefferungen in bemfelBeiT ange^ 
T^ct tmferen Sefem toofybctanntc ,bvad6t. Gine neue mobernc 93ar bietet 
Ehampionfthü^c $acob gj?et)er bon bem j ben ©äften bie beften ®et.ränfe. ©chöne 
©acranienta £elbctia Elub ift ßigen^fonnige 3^n^er mit elettrifd)em flieht " 
tümer bc§ populären ©a!oon§ „Sut^ jU nb Sab finb für @äftc ftet§ bereit unb. 
cfter'y $omc", 1020 g ©trafee, in ©a- i n i fdf)önen Siningroom toerben ftet§ ■ 
cramento. Gr toirb geinife, Jvie al^.bie beften ©peifen in ^üße unb güHe^ 
©d)ü^e, fo auth al^ SBirt, ba^ Zentrum | öu f ö etifd)t. SBir empfehlen ba^ SBil^ 
treffen. 'Imm STcIl ßotel allen unferen ßefern- 



— LIX — 

ALAMEDA EXCHANGE 

$eter Harber, Gtgentiimer 

No. 9 Market Strasse 

SlaSe ber Caflani* %ttx*s San ^ranosco, Ga( % 

£etmat bec Scfnifeen unb $äcjet 

3. (ÜueHxzUb Xele^on SBeft 1705 28. ^iecffarf 

G. & D. GROCERY CO. 

£änbfer in auSgefitfljten SamiHen^örocerieo, 33eiuen, Stfören, Surren ufw, 

S. W. Ecke Pine and Baker Strasse 

San &mnmco, (Sal. 

«Telephone ITTorfiet 3989 

Ferdinand Wagner 

gantraf tor unb San-Untenielimcr 

605 IDoHer Straße 
San Francisco, (Tal. 

Anklage für alle Arten oon arbeiten geliefe. 



— LX — 



TELEPHONE PARK 2072 



Sheet Metal Works 
. v 

AUTO RADIATORS AND FENDERS 
MADE AND REPAIRED 

ROOFING. CORNICES AND SKYLIGHTS) 



GENERAL JOBBING 



jmU 584 VALENCIA STJ 

NEAR SEVENTECNTH } 



DEUTSCHE BUCHHANDLUNG 



im. Nouiark 

BOOKS • PERIODICALS 

STATIONERY • POST CARDS 
PRINTING • KODAK FINISHING 



1011 MARKET STREET 

ABOVE SIXTH STREET 



San Francisco v 



Shinrfjc* für (^cfcUfdjaftcu uftth Seele SfMicfertttT 

LOUIS LAUBSCHER i 
Seine Deüfcateffen Fjaus&üdyc 

graten iml> gefugte* tfkifrfj. — Salate atfer 2(rt. — Surfte, SdjinKt^/ 

3jKcf unb Sdjmalj. 



Spredas Ularfeel, San Francisco 



— LXI — 



$>te Herren $>ietf§ unb bon ber 
SBettern, ber Srftgenannte ©dfyüfeen* 
lönig be§ ©. f?. ©cijüfeen * 93erein§, 
Ijaßen ©üb*£)ft*@cfe 3JJorfet unb 7 



5Ri«arb r «, 

9?o. 395 »alenria Straße. 



_ emer Beften GrMungSpIa^c an 

©trafte eines ber Beften 93üfett§ für ? cr ««fcnria ©trafte, too bic (Säfte 
auSerlefene ©etränfe jeber Strt, fotoiei 1 ** 43 etn <™3gezei<fmete* ©fas SBetn, 



etnen ausgezeichneten Sundfj -©ounter 
mit fdEjmacfljaften ©adEjen. $err #enrt) 
SHerfS tft Bisher baS einzige Sßitglteb 
beS ©. ©dfjü^en * 3?ereinS, toeldfje» 
bie ©fjre Ijat, für 2 $al)re Sdf)üfeen* 
fönig zu fein, ba borIe£te£ $al)r baS 
SönigSfdjieften auffiel gu ©unften ier 
SBittoen unb SBaifen ber beutfdEjen 
Äxteger. 



S3«bbe äRamtfacturutg Go. 

2>a§ ältefte unb bertrauenStoertefte 
©efdjäfi San granciSco'S für S&rfer* 
tigung t)on SßlumßerS Spezialitäten, 
Supreme STutomatic St)pI)on£ unb 
83affcocf£ (Spezialität), eßenfo 3lon 
Split Seats unb llrinal gluffj $ipeS 
(3U Sluftrag gemadfjt), tft baS ber 
SBubbe 9??anufacturing Co., 1065 $o* 
foarb Straße, nal)e 7. §err 93ubbe tft 
ein Pionier unfeter Stabt unb SWeifter 
in feinem ©efdfyäft. ^ßaironifierf t^n, 
bann BleiBt baS ©etb in San gran* 
ctSco. 

S 2L Wttomavt ift ber Sanitär!) ^I^m* 
Ber, toeldfjer alle feine Slrßeiien gang 
borzüglicfj madftt, o^ne baft er bie Stedfj* 
nung in bie Sänge zteljt. ßerr 9Jeto* 



23ier unb anbere ©etränfe, fotote feine 
Stgarren finben fönnen, ift ffiidjarb'S 
nadfj bem tarnen unfereS alten greun* 
büß Sttdfjavb genannt, unb empfehlen 
totr benfelBen alten tmferen Sefern, 
Senn: „gin Befferer 2??ann, unb Beffe* 
rer SBetn, ,mrb fdjinerrieß Ijier au fin* 
ben fein." 



Sie San SranctSco Sato anb tool 
SBorfS, 3nc. f fertigen auf 93efteffung 
unb reparieren, fcfileifen, polieren unb 
gärten £anbtoerf^euge jebe 2lrt. 
Siefelßen maeßen alfgemeine Sdfanie* 
bearBeiten, fd^feifen Rapier* unb 
ßelmeffer; haBen ©tiefer* unb Sljaper* 
meffer borrätig ober fertigen nad) 23e* 
fteffung äffe ä^üftfcn^Irtifcr, Sprunge 
Gebern. Spezialität: Schärfen von 
Sägen. 236 gremont Strafte, nalje 
golfom. 

German & Sfet, toel^er »o. 3252 
SKiffion nalje 29, Strafte fein ©efdfäft 
bon Tapeten unb SWalerßebürfniffen 
Ijat, fann bon wiS nur auf baS »efte 
empfohlen Serben. 8tnjng§, ?JiouIb^ 
ing§, Stain§, ©arnifeße^, Cir^, dolore 
unb SBrufcfieS ftnb ^ier in ungcaljnter 
Xwtgäljil norßanben unb gu folcfien 



mar! Beauflagt alte Otiten felBft außerorbentltd^ &i«igen Reifen, bafe 



fobafe er fagen fann, e» ift etina» ©uteS 
geleiftet toorben. ^ebe Strßeit inirb 
pünftli^ boffzogen. 2a^ @cfdf)äft Be^ 
finbet fiefj 1638 Safer Strafte, na^e 
$ine Strafte. ^a§ Xele^on ift Sßeft 
4410. ©e^t unb fc^t SRetomarf. 

SSir freuen nn§ 5cr3H^ f unferen 
alten Sd^üfeenfameraben gerbinaub 
SSagner toieber in unfercr 3TOiße 31t 
IjaBen. 2tl^ Bauunternehmer berfte^t ei- 
fern ©efd^äft bon ©runb auf unb e3 
fe^It i^m be»5aIB audj nie an SIrBeit. 
©eine SBo^nung unb ©efd^äft^Iofal Be^ 
finben ftdj 609 SBaHer Strafte. 



jeber Käufer Bcfriebigt fnerben fanm 
Pas $I)one ift SKtffton 1592. 

3n ber Gfomtrtmto s?aYl, 620 ff 
strafte, jtmf(§eit 6. unb 7. Strafte, 
Oerr 2T. SJuergi, Gtgcntiimer, finbet 
man alle§, tua§ bad $>era Begehrt an 
©etränfen unb B^arrcn unb au(§ 
einen belifaten Sund^. 

Sic fieften 23cigtt>aren, ^emben, Itn* 
terjeuge, importierte unb etn^etmifd^e 
SBeßftoffe, Srauenffcibcrftoffe,^au^Be5 
bürfniffe nflu., finbet man in SDforan'S 
Sri) @oob5 Store, 154—160 6. ©ira* 
fte, alles 311 ben Bifligften greifen. 



— LXII — 



(Sbtimrb eteJjit, ber ftfytetbigej $tc Satt Sttteftmtttt 60. f)at einem 

tlftajor imb ©<*)ü£en * Sönig beS ©an 'alten S&ebürfnfe abgeholfen unb ber* 
Francisco ©tfjü^en * 9?erein3, ift iebemj lauft 9teftaurant3, ©oloon§, »äderet* 
befannt. ®ie Seutfdjcn fmb ftola aufjen, ßogterifjäufer, £otel3, 3Rietö§äufe& 
ben @. g. ©djüfeen * »ereilt, ben ©rocertpben, (£anbt)Iäben, ©cfjleuber* 
SSönig emgefdjloffen. SBer eine ^erger* artifelgcfrf)äfte, gigarrenlaben u. f. \v. 
friftfjurtg brauet, gelje nur gu bem Sefter »all ift biefer grofte ©efd&äftö* 
Spanne, ber ba3 ©df)toarae trifft; er! Vermittler unb §at feine Office 773 
trifft audj ba£ »iicfjtige, @udfj 31t ftär*j SKarlet ©trafee. £a3 ©cfdf)äft ift f)öcf)ft 
Jen, fei e§ nun SSein ober Stför, unb | empf eltfenStoert unb »ertrauen ber* 
Stjr trefft gute ©efellfdjaft. Sßerftjbienenb. 

Gud^ bie @.*©.*(£<ie bon £at)e£ unb' 

Sagima Str. €ccnn Serrace", fo Reifet ein 

l$ßla£ an ber 48. Slbenue, luelcfjer unter 

Sic California $outtrtj 60. Reifet j bem ^ amen „<s ut ro £eig$i§" äffen 
fcaS an »affiington ©teafee 315 gefe* 2efern biefeg Befannt ^ 

ßene, ^ rufjmM) t J d ^®^^\\ci Sßlafe ift einer ber herrlichen Stu^e* 
toclceeo neben ©eflugeL ffitlb , 8utt«. |„ imItc imferer f(Jönm 8cefü - jte ^ bec 

^Ä U J:J°' Mt JT? ® c ^ltttffid&t auf bie ,©eal »o*3", bie 9* 
ntf e für btc Äud^ gum Zerraufe auö*i f ' ' ' '' , . ' ' 

Bietet. Sie $augfrau, meld)e Ijier iften * cId k bm ® ee ? unb , e " aI *^ Ctm 
»cbarf Besicht, mirb ftetö befriebigt| bt ? nen unb tetrtoetien Watten £ 3 eait 
nad) .(Saufe gurürffefcen, benn neben! mit f ctnen t,,cIen Dtm ® an SwncUco 



luftigen greifen ift bie gute Dualität 
i>cr SSaren gu rühmen. 



eins imb auggeljenben ©djiffen. Itnfec 
greünb $oe Smljof ift ber 93cfi^er bie* 



Sc«ifon§ Muffet. 23er fenni e§ f«-" Ccean Serrace unb Ijält fjier eilt 
niefit? Ser geniale Manager, #err;9ieftaurant mit (Saloon, JnelcTje beibe 
Sfrmonb Stcgnier fütjrt ei gumjföftlitfjc Sa&fal bieten, 
heften beS ©efdjäft» unb ber SBefrte* Sic ©tttter S3nr, bon rceldjer ber 
Mgimg ber 93efud)er. 9iur ba§ Jßefte^^crr 9?cu Kettling einziger S8efh?cr tft, 
lutrb geliefert. 58Io§: „Gib ©tratg^t tefinbet fief) 9?o. 569 California Strai 
OoobS". Soi ©eftfjäft luurbe am 25. k e . ©iefdfic ift unfer^ott ber ^eartt^ 
Februar 1869 etabliert unb tft ?Jo. 10 @t rö ^ e gelegen unb |ilft sur erfolg* 
Sritte ©trafse gelegen. Sa§ 5ßJone* ( rei(f)en g ro irf ung ^r ga^reid)en @e* 
nummer ift 395. @e$t §m unb löotlfd^ftgrcurt, befonber-3 aus bem gaöfie 
eud) mit bem heften mo^ e§ gibt bcr fiomm iffi on g ßran ^ etl( to ^ e ^ ec 
Sic ^ociftc ^tctal Btt»^ l»el*ei beraten. Sßeine, Siföre unb 8ifl«- 
^ 53 rw fi^Ä Äe!a i «n finb bom heften unb 3 a^etd^^ 

^aubtlotal |at ^^«SÄT!^» 9 iM eS r ' ier cfie "f aII§ - ^eben 

aefefiaft tu So§ vlngele^. £>te e^ ^e* i. r-\>r- • nfV, . .- r „ 
Sfiäft ' hat ba^ gröfete Sager bon spiat* J ton f ^-«y^Wh^ei^ 
ÄfS (©'eet Coppet) für alle ^franj^m ftatt. ^one ift 

Birten Sonftrutttoncn unb gibt unbe* ^ ai f lcU) 

bingt »efrtebigunfl. gerner Jat ftej ^err Pfeffer ift bcr NaäwHtt bon 
ßrofee ?lieb^rlagen bon 8inn, 93Iei,J Gruft 8clepla'§ aio^Ibefanntem ®ro* 
gtnf, ?Tntimont}, ©olbe^ng, Tupfer cerij* unb SBein^ urtb Siför ^ ©efd^äft 
unb fabrigiert ©cf)rift ^ietalt it. f. tt?. j CSdCc 1. unb <S. ©trafee in ©an SWafael. 
SBir em^Ien bie Pacific S??etaI|S)er neue Gigentümer läfct e^ fid^ an= 
SBort§ alten £efcrn, tvtW obige gelegen fein, feine Shmbert mit ben 
SBaren bebürfen. l&eften SBaren au berfe^en. 



— lxiii — 

Euflat) Sdjcnft, Deuiföe Budftanölung 

2007H Siümorc Sirofje 



GiufufjrfjäuS für $ürf>er unb 3eüfdjrtftcit 



Scf>rfcitdjcr, 28örtcr6üdjer, $afmctfd)cr, äJrtcfftctfcr, 8oä)bi\(t)cv ü. f. tu. 

ffieidjfjaltigc^ £agcr aller auf ben ftricg fidj be^üglidien (rifdjeinungen: 
oatfjerlanb, Vßiiai 3ßue ü. a. £>ie (Eroberung Belgien* 1914, oon HKajor 
t-cm Strang, Seutfdjc ©efdjidjte, oon (Einfjart. ^ugctibgclcttbud), bon Jfy 
Steftcrid). Sdtriften bs3 Mbeutfdjen SScröanbeS. 
sPcftettungcn auf SJüdjer unb 3eitfd)rif tcn inetben in für^cfter 3eü bcforot 



Hotel, Restaurant nd Ship Süpplies a Specialty. ^ame, Terrapins, Frc gs 
Poul'try, Fürs and Skins. 
Orders fcr All Kinds of Fruits n nd Vegctables Prcmptly De-ivero: 
Consignments Solicited. Phone.: Kearny S19 

C. NAUMAN & CO. 

PRODUCE AND COMMISSION MERCHANTS 

N. W. Cor* Chry and Sansome Sts., San Francisco, Caf. 



Sfje Sonore ift ein eleganter Saloon 
in San dtafad unb ift £err 3°*) n ©all) 
ber freunblidje unb beliebte 2Birt. Sa* 
©efdjäftslolal ift Vierte unb 33 Strafe, 
unb bie SBeine, Stföre unb gigarren 
finb bie beften, bie eZ gibt. 

^tc (5f Watitto Gtgar Go. befifct eine 
$odigrabige feine Quarre. ?iur Union^ 
2lr£eiter fertigen biefelbe an. £cnrt) 
23ornemann, 509 Sanfome Straße, ift 
ber $abrifant. 9Jicn$t einen Sßerfudj 
mit biefer eblen, eckten Qabana unb 
i^r inerbet finben, baß biefelbe feiner 
ineiteren Gmpfefyfung bebarf. 

©eGraudjt 9Ratjerfe'£ 3htgcnitiaffer! 
£3 ftärft bie Seftfraft. CS ift in atten 
Slpotfjcfen au §aben. 

Gin 6clie6ter unb attflenefjmer s }?fak, 
Ivo man im &<baticn f ebener 3?äume 
<tllerl)anb Grfrifdjungcn genießen fann, 
ift Sdjneiber'£ Sommer ©arten, 421 
JBierie Straße, San Dtofaet. - 



OJco. Sarfon £ Go. finb berühmte 
Juweliere, toeldje einen großen föanbel 
in ©trananten, Julnelen unb ©übet* 
arbeiten treiben, Siefetben ^aben ibr 
©cfdiäft im $cluclciv' ^uübtug, 150 
?JJöft Strafe, unb laben sunt 93efudj ein. 

v Mce, nm£ ba* £>cr$ fregeftrt, ober 
aud) Ina* bie fcausfiau braudit, ift bei 
X. Sutjcn, bem öroccnjmann, 1294 
s £oft Straße, Gdfe A-ranflin Straße, ju 
toben. See unb toaftee, aud) alle 9lr* 
*en Jvvudit, SBeine, Siföre unb SKetevci* 
^robuftc. SffftfS hwtb frei in* $auä 
geliefert. 

?f. Spalter* $äcfcrct unb Goufcctto- 
xcv\) f 436 9a$oa Straße, im 3Jidj- 
monb ^iftrift, fei äffen Sefern, befon> 
N eiö im Jftkftmonb S&iftrift, enunoflen. 
^oef ^it^? unb OJebtiri^lagfud'cn finb 
,? uc Spezialität berfelbcu. SKan t>cr* 
*ud)c einmal bie ©üte ber 2Baren.>-^; 
^fjone ift Pacific 4017. 




Mission Swings 
— ganft= 

Valencia unb 16. Strafte 

Binfen nuf S cpoftten 

17 dritte Strafe, Gsammer SutlWng 
1097 9»iarfet Strafe, naf>e 7. Strafe?, ©rant Sutfbing 
$J>onc SoufrlaS 2125 

©roßc 2lu3foaI)I bpn Skieg^Siteratur, Silbern unb ^oftfarten ^afjrgäng? 
ber SBotfje, 93udj für TOe, £äfy>tm u. f. tt>., feit Segtnn t>e3 Sriege* ßrpo* 
fttton§ ©out>enier3, Se^ifonS, Sttaffifcr, Romane, ßieber* unb So*bü$er u. 
f. to. Agentur- ber 2>eutf<f)en ^aü§fra\t*toh)ie famtlidfjer in? unb ai&länbi* 

fcf>en 3eitfdjrtften. 




owwenCa, . 

Juweliere, Uhrmacher, Optiker 
715 Market Str., nahe Dritter. 

'3?mesJt,Sorensm ©Ott SJfranctSco, 6oI. 

©rufe «toaljl uoa Siamanten, Uta, 3»toelcn, 
Silknuarcn jetor Art unn Cut Glass. 

«Äe Srbett flnrnriert. MeDart eren »on feinen öftren un& Juwelen. 

Selepfton Äearno 2017 



Kampf mit einem (Bxl^ 
Särett. 



SSor brei 3 ö ^ r ^ n ' cr^dfytte £>cvr 
SRorgan Slamm, inar idi at» beraten^, 
ber Ingenieur ber ^iineaii 9Nine:i 
Kompagnie in 93irgin Sitt), Sllaefa, an> j 
gefteöt. 3djn6efdiIoß, meine Urlaube; 
geü mit meinem lieben greunbe 33urt: 
ftebpler toäljrenb eine» ^agbausfluge»; 
in ben Semenolu Rumeln nafje bem' 
SBIjite #orfe <$u berbringen. SEd^ren^ 
ber legten fünf ^a^re Raiten föeppler' 
unb icfj je einen Sftonat nnferer Serien ! 
in ber Semenoto ©ebirgSf ette guge^j 
bradH unb jebe^mal lehrten fair mit 5 
guter ^ac^bbeute Inieber Ijcim. .Seppler ' 
erwartete meine Stnfnnft unb ^atte <\U\ 
lei Nötige für bie Steife fertig. Qet 
erfte £ag meiner 9(nfunft fanb uns, 
beibe in ben guf$ügeln SJ?i. 5au^ 
rier, be3 ©roßbater» 1 ber (Bemenolt^ 
SJerge. 

Um un3 gegen ben ftfjneibenben! 
SSinb ja fdjüfeen, machten fair unfer| 
Nachtquartier bie erfte SKadjt hinter zu ■ 
nem großen Reifen auf einer Heilten 1 
2TnIjöt)e, toeidie au§ toeißem Sanbe be=j 
ftanb. 2er SBinb berlünbete unS 
©djnee für ben folgenben £ag. SJJein 
Jyreunb Seppler toar ber ftärffte unb' 
gemaüigfte SKarih, ben id) je angetrof* ' 
fen ^abe. Cbtoo^I er nur 5 #uft unb 
6 3off in ber #öl)e mafr, fo toog er bodi 
225 g?funb — folibe Snofien unb 
SHuSfeln. ßr toar etiua 45 3al)re alt, 
Ijatte aber bie ^ugenblraft unb £ättg- 
feit eines SKanneö bon 25 Sauren. 

2BäI)renb beS Sommers toufdf) er 
©olb, um fid^ 3U erhalten unb bie übru 
ge Seit hxtr er güljrer auf 3agb*$at* 
iien. 

S?ad)bem ftrir unfere Stfaljlgett ein* 
genommen, unfere pfeifen angegünbei 
unb e£ un§ bequem gemadji Ratten, 



enthüllte mir Seppler feinen ^sagb^ unb 
JReife^an. ^löfelid) mürben lutr auf* 
gefdjredt, inbem über unferen §äup* 
tern fid) ein getoaltige» ©runaen unb 
brummen I)ören ließ, unb au$ bec 
2imfeü)eit, inmitten einer Satoine bot! 
2anb unb ©eröffe erfrijien ein großec 
©ri^fy 93är. ) • 

gßti einem SBarnungsruf fprang 
.Seppler auf, fprang rütfiurt»ä, fiel unb' 
ftür^te gerabe bor bem 'Sären nieber.« 
£er 3?är fdjten nod) mef)r erfdjrocfert 
aU fair felbft toaren unb in feinet 
gludjt riß er Seppler mit fidj unb beibe 
roßten ben £ügel Ijinab unb fielen mit 
einem .ftradj gegen einen ßfebenbaum 
am $uße be5 öügel§ nieber, 

Sa idj für Sepplers ßeben für^tete^ 
fö griff |^ nacb meiner 93üdjfe, jebod^ 
ein Crbrutfd) beS SanbeS trug mid^ ben 
^pügel abwärt». £alb betäubt er^oö 
id^ mid) auf bie Snie unb falj Äepplec 
beim (£ü)e\n be§ geuer§ in töblid^er 
Umarmung mit bem 33ären. SSorlrärt^ 
unb rüdttDärtS rollten beibe in bem be^ 
toeglicfjen Sanbe; .Seppler» lange Sfrme 
inaren um ben ßörepr be» Sären gc=5 
fd)Iungen unb fein Sopf in ber ^aart^ 
gen 23ruft beS 93ären begraben. 

8fö id) erfdjrotfen bem Kampfe 3U^ 
falj, fiel ber Säger unb ber 93är fam 
auf i^n au liegen. 3?cibe rollten übci 
unb über unb ber s i?är fdjnappte loütenb 
nad) feinem ©egner. 

Seppler, fo ftarf er toac, Tonnte bett 
Sampf nid)t lange anhalten, unb feine 
f&tfne \vaxcn ^erfrafet unb bluteten, 
iourbc mir flar, bafe id) fd)neß Ijanbeln 
mußte; id) ftrampeltc burd^ ben (Sanb 
nad) ben ©eiue^ren, ergriff eine» ber* 
felben unb nadjbem id) ben ©ank au6- 
gefdftüttct, lehnte id) mid^ gegen ben 
Seifen, um meinen 2dju& abzufeuern. 

^5Iö^Iid) ließ Seppler ben 95ären Io5, 
fprang rüdioärtö unb burfte fid^ niebec 
— toci^renb ber 33är mit ber etn^tt 
£afce nad^ i^m fd)Iug. 



— LXVI — 



erhob ba§ ©etochr. ®a£ toac 
meine ©clegenheit. 

Stein 1 -Kein! ©djiefcen Sic nidit, 
$err SRorgan, ich habe ben SBären, 
feudjt fteppler, iuährenb er hinter ben 
Reffen fprang. ®er 93är fprang bor* 
taärtS naefi un£ 31t, ftürgte unb fiel ge- 
gen ben greifen. Sein Sörper gudtc 
unb lag bann ftitt. $d) toanbte midi 
$epplcr 31t. ©erfeföe hxtr mit 93lut 
ü&erftrömt; mit einem Sdjreden3fd)rei 
rannte idj 31t ihm §in, aber er toinfte 
mir gu, breite ben 93ären um unb 30g 
fein ad)t Soll langet ^agbmeffer B*9 
ber 93ruft bco Vetren, ioclc^cd er tt)ä^ ^ 
renb bcö Sampfeä gebogen unb bem 
SSären in bog §erg gestoßen hatte. 

SCufeer ber förperlidjen Grfdjütte* 
rung unb feinen gerfrafcten 9?cinen trug 
$$ep$€t feinen Scfjaben aus bem Sam* 
pfc babon. ' l .;;sfi 

! (5itr ijßlj. ^ttcoöti'^ California StaatSfalenbcr.) 

Jlnteraana der „©olben (Bäte ' 
mit mcfjr als 300 üRßttföen 
anb $2 f 0ß0,000 in rei* 
nein (Solde. 



' (r£ htot eine ber fdjtoerftcn Sataftro* 
pfyn bev borigen ^afjrfntnbcrt^, al3 beri 
Stampfer ,Molbm ©ate" auf ber galjrt 
Xtorx ©an ^ranci^co nad) ?teiu g)orf an 
ber Äüfte bon Sßegtfo nahe SftcmganiHa 
burd) geuer gerftört Itmtbe unb untere 
fling. 

; SDreiljunbert ©olbfudier, tueldje mit 
grauen unb Rtnbern fidj eingefdjifft 
hatten, um ihre Reichtümer nad) bem 
Often gu Bringen unb bort jnit ben JIp 
, rtgen ben, Dteft ihrer £age in SBohlftcmb 
gu berbringen, Ratten auf bem ©am* 
jpfer „©olben ©ate" ^affage nad) Tie)v 
$)ovl genommen. ®ie ertoorbenen 
Sdjä^e frmrben bem Slapiiaxi £>ubfon 
anbertraut, ber fdjon manche gacjrt 
it adi 3^jti ©ort um $Ytb $ottt Berum 



ober über Manama gemacht hätte. Sem 
fonnte man fidj anbertraucn, benn er 
hxtr ein tüchtiger alter Seebär, unb fo 
leidjt hxir ba feine ©efahr. 

Sie $aff agiere üebrgaben ihre ffteidj* 
tümer bem Kapitän unb biefer fchloß 
ettoa $2,000,000 in ©otb, gum Seil in 
©olbftaufc, ©olbflumpen ufto., in ben 
großen eif euren ©elbfoffer ein, Welcher 
alle gchnmfd)te Sidjedjeit gab. 

ßine Wngaljl ber Sßaffagiere inbeffen 
behielt ihre 9teid)tümer in Sebergurten 
um ben Seib gebunben. 

S£äglidj iDurbe getaugt, gefungen 
unb fröhltdjc Stunben imirben berlebt. 
Eine* ?Jiorgen3 inbeffen, gerabe aU bie 
legten einer fröhlichen 3^^9^f e Hf^ a fi 
bic Stätte ihrer Suftigfeit berlaffen 
iuoHten, tourbe im SSor-SafteK geuec 
entbedt unb ber Stand) quolt empor, 
inbeffen bjar man im Anfang unbe* 
forgt unb glaubte, bafo man ba$ geuer 
unter fiontrotte halten Tonnte. ©odj 
fah man balb, bafe ba§ geuer um fid) 
griff, ©ic flammen fragen ftdj burd) 
ba§ ^jolglner! unb urplö^Iidj brachen fte 
burd) ba§ ®ecf in ber SJittel-Seftiou 
bei <5diiffe§. 

5?a gab ber Äapitäu ben Sampf ge* 
gen ba§ Jycuer auf unb fuhr auf einen 
Streifen 2anb ber ftüfte bon 37? e^t 
gu. 6»3 |par biefc3 eine lange Sa" 
banf, tvddje \vcit in ben Ogean h*n 
reid)te. " 

gür biefe Stat iuurbe ber fiap' 
fpeiter fcf)arf getabelt; inbeffen h^tte e 
qeiuif5 feine befehle bon ben SSerfiche* 
rung^-öefeltfdiaften unb er beabfich^ 
tigte, bie eiferne fiifte mit ben $2,000,* 
000. in ©olb-gu retten. . 

$ätte ber Kapitän Die 33oote au^ 
fe^cn paffen unb bie ^Jaffagiere gu ze£ 
ten berfudit, fo Inären nid)t nur bie 
Sektoren' fonbern aitifi ein . Seil 
©olbc* gu retten geirefen; (£1 
fein 3foeifef, bafe bie 93oote an b 
Panb-vtncte 8rtff?n Yarhrn fönten, n 



— LX VII — 



bfe gtegM|$f hätten nur einen SBeg 
hon 17 SKctfen nad) 2Jcanganiffo 511 
Sufe gehabt. 

»et bietet Seit war enbltdj 3eber* 
mann aud) bem Sd)iff toödj nnb au 
deef. aStelc Ratten Säcfe mit ©olb in 
fceiben £änben, unb Stnbere forberten, 
bafe bie ©olbfifte geöffnet toerbe, fo bafe 
jeber fein Eigentum in SBenoa^rnng 
nehmen tonnte. 

der fiapitän inbeffen berfidjerte %h 
len, bafs er bas Schiff an bas 2anb 
führen föunte unb baf$ bort Hermann 
in Stdjedjeit fein Ipürbe. 

drei teilen weit bom Ufer fcefanb 
firfj ein grüner SBalb unb ininfte bic 
Leitung berTocfenb. ^Mfen gewann 
bas Jener fcfmeüer an äu^befjnung unb 
brad) burdj ba§ 33orbcrteiI be3 Stfjiffes 
au*. Set £eer f!o% Ijerab unb betoic£, 
t>a% ba» geuer beu Stern be* Sdfjiffes* 
erreidjt Ijatte. 

die ^affagtere ftanben im Stern 
gufammen, bas geuer beobacfjtenb, unb 
fongfam fam ba3 Sdfjiff ber Äüfte 
nätjer. 

die SKänner pumpten Sßaffer, aber 
ber Strom be*felben toar £€rmg, fo 
ba% baö geuer fdjnettcr unb ftfineßer 
um ftdfj greifen fonnte. 

Gin SSinb^ug trieb bic flammen 
über ba3 deef. 

die ^affagiere, %um großen £etf, 
berfangten bie Stu^fefeung ber 93oote, 
elje e§ $u fpät toürbe, unb ftürmifd^er 
fturbe biefe£ Verlangen. 9ff» inbeffen 
ba£ Schiff für eine üPcmute frei bon 
$aud) luurbe, fa§ man, baß bie ^oote 
brannten. 93alb brannten bie SBan- 
ten unb ber SJorbermaft. 

<£in ftinfenber SRauä) tarn aus 1 bem 
&atü)tvat) unb betoic§, baf$ ba» geuer 
bie Ie§ie Karriere überfprungen Ijatte. 

d>er 2)fafdjinenraum toar berlaffenj 
wib eine Sfrmee oon hatten fam auf j 
bas ©ed. 

SMefe Xiere liefen jtoifrfien ben 



Innern unb grauen fyin unb Ijet unb 
f^rangen überborb. (Snbiidj erfrfuert 
I eine rote gfamme in ber Äajüte. 
1 der erfte „3??ate" Öef lynunter unb 
; trieb gtoei grauen $crau§, tocldie in 
'bem fttnfenben 9tauct} auf ben ftnieeii 
{ lagen unb beteten. Sann fcJjlojj er bie 
£ür. 

da3 deef toar ^u Ijeift, um bie §&nä 
jbarauf legen ^u fönnen, unb bie glom- 
men brauen nun au» ben borberfteu 
s $ortIörfjern ber flajüte, alz bie SBreaf* 
er» erreidjt tourben. da* .Sracbcn be3 
geuer3 aber übertönte ba3 ©eräufrfj 
ber gewaltigen SSeHen. §(uf ber £öf)e 
einer gewaltigen SBoge fcblug bie „QböU 
ben (Mate" fjart auf Sanb. 

9?adjbem bie Stfaften mit bereu 9?ig^ 
£ing£ toeggebrannt loaren, ftür^ten 
biefelben über ben 93oiu un^ erfebfugert 
Xteicuigen, iueM)e bo*;t ftanben. 

(£in einzige» 93oot irar noch bor^an« 
ben, toetdje» niä)t berbranut ioar, abet 
alte 3)i»5ip(in tvat boriiber. &&L\\%i% 
Öeute fpraugen in baö *ooi hinein mit 
tif&m ®oibe. SBä^renb STnbere ba^ 
rum tämpften, um gu folgen, bmnnte 
bic Seine ab unb alte fielen in bie See 
mitfamt i^rem ©otbe. 2a febrie S\a* 
pitän £ubfon: Klette ficb f ioer ba fanu; 
Obermann für firf) felbft, aber um 
(Sottet ioiHen, ff&fi ben grauen. 

Sie Männer fprang^tt in bie Se2 
mit i^rem ©olbe gufammen unb bic 
meiften berfanfen. diejenigen, ivcläje 
it)re ©ürtel bolt ©oib Ratten, faufen 
fofort unter. 

9lnbere ließen baa ©olb faffen, 
fie m bie See fprangen. diejenigen, 
inelcfic 3:if<^e, Stühle, ober anbere 3(Wn 
bei brauten, um bamit über v Sorb 31t 
fprmgen, taten beffer al^ diejenigen* 
toelcfje gar nic^t^i Ratten, giu iWamt 
bat einen auberen flefjcntlieb, boefi \&m 
ncr grau vnei 93Iätter eine» ?Iu^ c utg§^ 
iifc^cö 3U geben, diefer aber ioar tauft 
gegen bie bitten; er fcfjnaöte fufvbeibe 



— LXVIII — 



Xifdfjbläitfa um, toarf feinen ©iirtel 
mit ©olb auf SecF unb fprang in bie 
(See; er fam aber, nie toieber 311m 9Sor* 
fefietn, benn bie ^ifeftbtätter toaren bon 
hartem unb fdjiuammen nidfjt. 

gfrl.. .ffatfyerine SBroton, bie etrcgtge 
5£ame, .toeWCje gerettet hntrbe (fic toar 
erft 19 ^afyre alt unb fe^r l)übfcf)), 
proteftierte, als if)r SSater if>r einen 
JftettungSgürtcI geben iuottte. Sdftliefe- 
lid) fagte fic 31t i§m: SBoIjian, $ater, 
Juenn bu guerft fpringen teittft. 28ä^ 
renb er f prang, luarf fic ifytn ben Sife- 
SJSref erber über ben &opf. 

GS toar merfnriirbig genug, bajj ber 
Skter, ein alter ©plbfudfjer, bön einer 
SBoge an baS Schiff geworfen unb ger^ 
fdfjmcttert frmrbe, toäf)renb fic, bie gar 
feinen 2dju£ tjatte, baS Ufer lebenbig 
erreichte. SDieljrere ber beften Sdt)fr>tm* 
mer^ Ralfen iljr unb fie entfam bem 
©rab in ben SBetten. 

2IIS ehva bie Raffte ber ^affagtere 
Dom Scfiiff I)inab in bie gluten ge* 
fprungen toar, unb bie anberen folgen 
iuoflten, ertönte ber SdfjrecfenSruf : 
3£>aififrf)e! #aifif<f)e! 

Ser 3?egerv£fo(f) fjatte ben neuen 
(Scfirecfen guerft gefeljen unb ungtoeifel* 
Ijaft raubte tljm biefc5 'mx SSerftanb. 
(St falb fidj alle ®'räd mit (Mb unb 
©olbfäcfc um, fo baf$ er ft£j laum nodf) 
be)vc({cn fonnie, unb rief au?: $cf) ftcr* 
Be reidjl SacEienb fprang er. bon b?.c 
(seile in bie See. Wlii einem rt^alti* 
■j'cn Sluffm iyen ber 6e* berfanf er. 

Sie flammen auf bem Sdjiffe trie^ 
Ben bie übrigen ^Saffagtere unb 9Kann* 
fdfjaffen balb alle in baS Sßaffer unb 
bea .ftaifififien entgleit, 

«Jon meljr als 300 äRenföcn, ent* 
famen meniger als 100 bem £ob in ben 
SBeflen. -fyür biete SBodjen lang trie* 
£en fidf) bie £>aififd(je um bie lieber* 
fcleibfel beS SdjiffeS Ijerum; teueres 
brannte bis 3um SBafferfpiegel nieber. 
f 1 Sie Hebertebenben, unter freieren 



fidf) bie einige, gerettete Same 
Caroline »roftm) Befand trafen na§e* 

6u tot in Wtan$an\üo ein. 

OTe Goaren ruiniert; niemanb fjatte 
etluaS gerettet. 

Ser alte «apttän gubfon, toeld&ec 
entfam, befinbet fid) im SatIorS Snug 
öarbor bei 9felu g)orf, einer Sufludjt 
alter Seeleute. 

Sin £eil beS SdjiffeS ift "jefet nodf) 
fiebtbar. S^aöfelbe liegt etoa 150 guß 
bom Ufet entfernt, gum Seil im (Sanbe 
bergraben. g§ fte^t au^, als Sollten 
bie krümmer biefe^ ©Riffes ben 9teidj* 
tum beloadf)en, luelc^er bort im ©anbe 
unb unter ber (See begraben liegt. So 
toeit liegt ber gröfete «eil beS 9teidj* 
tum§ nod^ ungeftört im- Sanbe. 

SoI)re 1863 organifierte ftdj 
eine ©efcüfdfiaft, um bie Scf)ä^e 31t ^c* 
ben, inbeffen eroberten fid) nichts lue* 
fentli3f)e§. 1864 fam eine anbere Partie 
Sdja^gräber, iveldje einen Keinen 3retf 
ber ScJ)ä£e erhoben. Sa mad^te bie 
pre^©efertfdf)aft bon SBelffS gargo & 
©o. STnfpritcfi auf ben gunb unb erhielt 
ben größten &ei! beweiben mit §tlf 
ber ©eridjte. 

SBer je^t bie Sdfiä^e Ijebt, ber eigne 
biefelben. 

Sie große eiferne ©elbfifte T)at nod^ 
niemanb gehoben unb fie allein ift ber 
>%eiii. ©iefelbe foü $1,500,000 ent* 
harten. STufterbem ift ber SBeH§ gargo 
©elbf^ranf im Sanbe unb biefer t\\U 
Wt $65,000; ferner finb biete ber 
j Steidfjiümer ber ©olbminer in ben Sie* 
j fen, JuelAe in Särfen ober Sebergurtcn 
berfanfen. 

Sapitän ©fjarleS 9B. So5nfton bon 
Ceioi^ in Selaluare unterfud^te bie ©e* 
jgenb im ^aljre 1903 unb beäbfidfjtigte, 
.bie ©df)ä^e 31t lieben; bodj ^at audf) er 
Jbi§ jefet nodö nid^ti befonbere^ getan, 
i^o^nfton foff bis jefet etoa 150 Scbiffe 
j gehoben ^aben. Siefer Ijat audf) früßer 
ben $afen bon 95ofton bertieft. ®cr= 



et 



a^ 4 



— LXIX — 



fcfjiebene Sauger, toeldje ü)r ©liuf bei 
bei „©olben ©ate" berfudjten, Ratten 
niebt nur Sümpfe mit £aififd)en unD 
Ouicffanb, fonbern audfj mit einem grcM 
fcen Cctopu^ 3U befielen. — SJber bie 
ifteidjtümer liegen nodj bei SPfan^aniKo. 

C£ür Salifornia Staate-falenbet.) 

Die beräumten früheren fteucr- 
befcämpfer San Jranciscos. 

£n ben ^ionier^3 e iten San gran* 
Ciscos fehlte e» natürlid) an Mem, 
Was eine ait)ilifterte SSelt bebarf, fo 
aueb an einem geuer^Departement. 
£>a3 erfte grefte geuer fanb am 24. 
©egember 1849 ftait, unb ba madjtej 
fidfj ba§ 23ebürfni» geltenb, baß eine 
©rganifation 511m Sdju^e a^9 e ^ geuer. 
ftattfinbe. 

So lange früher nur etwa 50 Rau- 
fet bas gan^e San graneteco bilbeten, 
toar feine folcfje ^nftitution möglid) ge.- 
ftefen, iubeffen im $al)re 1849 War 
eine giemlicfje &tabt eniftanben, beren 
Käufer aus folgern SKaterial be)tan* 
ben, baß bas\fleinfte irgenbWo au§bre* 
dienbe geuer bie gan^e Stabt bernief)- 
ten mufcte. 

Jffö mm am ^age bor 28etf)nacf)ten 
bas erfte geuer au3bradfj, berbreitetej 
fid) basfelbe mit Sfäefenfdjnelle in bemj 
aufgehäuften 3ünbftoff. -Kur aWei ( 
geuerfprifeen waren in ber gangen 
Stabt boranben, um ba§ geuer gu be* 
lämpfen, eine berfelben gehörte einem) 
englifdkn Grpori-Sefdijäfte unb Wat- 
tn fritfeefifem 3uftanbe, ba fie fdjon bie* J 
le $aljre in ben SanbWidj $nfeln 
Dienfte geleistet fyxite. Sie anbere ge* ; 
(jörte #errn SBittiam gree, Weldier! 
fpäterljiu SSormann ber Sprifee 9?o. 10 1 
Würbe. Diefe $la\ä)im War faft ein! 
Spielzeug gu nennen; fie War für Prä* | 
fibent 9?an 93uren gemalt Worben unbj 
fciefer fjatte feinen ©arten bamtt be* 
Wäfferf. gree braute bie Heine 2Ra* ! 



fdjine fjierijer, um SBaffer bon ben SDit* 
neu 3u pumpen. £ubeffen Ralfen bie 
beiben Spruen nur fefjr Wenig; benn 
bal geuer hxaä) bon aßen Seiten aus 
unb berbrettete ftdj überatt Ijin. Sie 
hrirffamfte 93efämpfung be» geuer* 
Würbe buref) Sprengungen erhielt, ger- 
ner Würben biele Käufer mit Straften* 
fefimuß in nafjcm 3uftanbe beworfen, 
Wobon gur bamaligen 3eti reidjlitfj 
borljanben War. 

Der SSerluft burtij bas geuer Würbe 
auf über eine äJZtüion Dollars gefc^ä^t. 
S>a£ iüertbottfte (Eigentum, bielcbe^ ger* 
ftört tuurbe, tuaren „Sennifon'e 
(Sange" unb ba» „^Jarfer ^oufe." 

9Jad) bem großen geuer fanb ein£ 
SDiaffenberfammlung ftatt, in n?elc^ec 
biele JJiännre gegenwärtig Waren, VotU 
(fie in früheren geiten aU geuerniefjr* 
leute gebient fyatten. ^nbeffen lebt 
nid)t ein 33?ann me^r au3 jener beioeg* 
ten Qeit. 

@§ Würbe früher behauptet, baft bte 
9San 9?uren SDfafcfiine ben Slnfang be^ 
erften geuer * ®epartement3 bilbete. 
Sfnbere erfiärten ebenfo beftimmt, baft 
bamal» feine guerWer formiert Worben 
fei. Wlatyot ^o^n SB. ©eart) ^atte gWet 
5Dfaf($inen in ütfeto g)orI gefauft, beren 
eine an dompant) protection 9?o. 2 
unb bie anbere an ßmpire ??b. 1 gege* 
ben Würbe. ©5 fte^t nur fobiel feft, 
baft naef) bem „fed)ften großen geuer" 
bie geuer^Sompagnien „©mpfre $Ro. 
1", protection 5?o. 2 /; , „ffäomh Wo. 
3 /y unb „Monumental 9?o. 6" bie 
©runbfage für ba» fpätcre geuerWefjr* 
Departement brlbeten. — Sabe Scan* 
nett War ber SSormann ber 5Ufafcf)ine 
9?o. 1 geWefen unb ftiefl fefinett gum 
^Range be§ geuercfief§ bi-3 3M5 geifc Wci 
bie greiwittigen geuer^flompagnren 
aufgelöft unb bafür ein be^afilteo gen* 
er^Separfement gegrünbet Würbe. 

Scanne!! Ijatte al^ d^ef be§ geuer* 
Departemente ein grofeed 2(nfe^cn unb 



— LXX — 



ti War ungemein beliebt. ©0113 befon^j SKittag brei 2>u£cnb ?luftern unb ge* 
ÄerS war er eine tmpofante 3igur,'noß minbefieng ein Cuart ß^ampagner 



trenn er in feinem Wcifeen £>elm mit 
golbenen unb fitberneu (Schriften er* 
festen nnb in feinen langen, meifren 
diod gefleibet War. Gr trug eine fil* 
berne trompete unb rief feine 93efe^Ic 
imrd) ein 3Jfegapf)on au3. 

Sabe Scannen War groß nnb gerabe 
getoadjfcn nnb fyatte eine fompatte, 
maffige gform bc3 SörpfctS. ?tadj bet 
Sfu^fage tum G^arlc<§ Stobinfon, bem 



in ber $3anf (g^djange. (Sine beftimmte 
%äfel Würbe für bie Vorgenannten f edj$ 
liefen ber Sxncrleutc gefegt nnb ftet£ 
apart gehalten. Sie Seilte tarnen Ijin* 
ein in ba3 Sofat nnb ergö^ten fidj über 
ben guten Slppctit unb ba3 ftarfe (Sffen 
biefer gewaltigen Herren. Siefelben 
festen fidj um 4 ober 5 Wjr gur £afel 
unb ftanben nidjt bor 9 ober 10 ltl>r 
Wieber auf. Später nahmen biefelben 



älteften Äänffter, Ijatte er „fotibe, fcäf*,nodj, bebor fte fidj $m ^tnfje begaben, 
iige SJtnte unb ' Steine Wie ein ^ferb." j einige ©etränfe gu fidj, unb bte dtufye* 
©ein fiopf inar grofe unb bolt in bereit fing erft geitig am £age an.^ 2In 
Stüdfeitc, foWie ber be§ ©eneralS Feiertagen festen bie Herren fid) um 
©rant, unb er War ftet§ mutig unb 10 ltf)r Borgens Ijin gumgrü^ftütf unb 



entfdVtoffeu. Sein SJorberfopf War 
nidt fo fjcrborragenb Wie ber be3 @e* 
neraly Girant, aber im übrigen fjatic 
er biet 5tefjnlidje3 mit tfm. $m 3K#t* 



ftanben nid)t bor 3 Ufa 9tad)miitag3 
auf . „Sabc" Scannett unb Sam #att 
Waren bie ©aftgeber. %cbcn borgen 
madfjien biefc beiben Herren bie ^unbe 



gen, wenn er fam, nal)m er erft in ber ( burd) ben SBafljington SJZarlt, Welver 
Gommercial 93ar einen Dinner ©oblet.bi* ?Jicrd)ant Strafe lief, ba, Wo Ijeut* 
mit Slbfinöj unb 28§i£fct). Scannen 1 zutage ber Jyifc^marft fidj befinbet. * 
War ein grof5er Sßofylfdjmccfer. Grj Siefelben fudjten ftct§ bom ®u{en 
lonntc jeben £ag an ber runben £afcl"jba3 Slücrbefte unb Sederfte au3. Sie 
im Gommcrcial Steftaurant au Sßäf §* j bef&n Steaf3; ba3 befte fyleifdj; ®e* 
ington Straße gefel)en Werben. i f)iru unb Sfjabfifdje. Öcfetere fofteten 

$n biefer ©ruppe War föidjter Storin* 5 Qöffapg baß Stüd, Wenn biefelben 
nette, mcldjer grofe unb ftarf War unb audj nur bie ©röfte bon Keinen Smelt3. 
250 ^Sfunb Wog. SBittiam $attcrfou ( Ratten. ®3 War gegen ba§ ©efe£, bie*. 



bon ber gtrma Sßatterfon, SBalface & 
©tone, Würbe gleichfalls unter bie ^ie^ 
fen bc§ Jyeuer^epartcment^ geredinet, 
benn aud) er fjattc außer feiner §ö^e 
unb Stärfc ein ©cWi*t bon 250 Sßfb. 
— ©am $all bom ^arfer ^oufe War 
<#ei$faH3 ein fc^r fc^locrer, großer 
SK-ann mit geiualtigem Sopf unb Brei* 
ien Sd)ultern; Stlesanbcr GampbeK, 
Jieldicr im ®cWid)t ber Ieid)tefte War, 
unb ©corge gelten, ein berühmter .Sri* j berfauft. 
minal-SIbbofat, f&eiijtt bon m bielemj g^ril, 
unb %n gutem (Sffeu fid) SKagenbe? j bon ben 
f^WerSen ^uge^ogen ^atte, War aud^ et^j^eutautage, Wie bie fedj§ berühmten 
nn ber ©ewidjtigen. 2Benn bie ^a^-j^ffer mit roten Spaden unb gefunbec 
jf^Ht e§ erlaubte, bann afe et jeben 1 ©efi^t^farbe am £tfd> fafeen unb San* 



fclben 31! berfaufen, benn fie Waren 
eben erft bon ber Regierung ge.pflanst 
Worben. 

^nbeffen tonnte nidit§ bie $ifdje ba* 
bon abgalten, in bie ?Jc^e bu ge^cn. 
Sie $ifd)er berftedten bie S^cib^, bi3. 
Scannen unb $aH famen, unb taufd)* 
ten bann bte $ifdie gegen ©olb ein. 
Ganba^bad^(?ntcn Waren für 50 GentS 
^u ^aben unb Würben in ber ©traße 



93udftl) unb ©am Wetoman 
,ftoIaen %tfyx" , er^ä^Ien nod^ 



— LXXI — 



ba^bacf* aßen, toäfjrenb ihnen bie brau* ®efängni3 ring» umfcbfoffen unb 6eTcc^ 
ne Sauce über bie 23aden lief mit bemgerte ba£felbe nach atten Siegeln bei: 
SJlitte ber ßnten untermifcht. j Ärieg^funft. Sogar eine SSron^e-Äa* 

SMc Gnten Würben gerabe 13 Sftinu^none War aufgefahren unb fertig, um 
ien gefocht unb beim Gffen berfelben' abgefeuert gu Serben. \sm SBeften Wae 
Würbe manche 23oWle getrunfen. (eine grofte fiolonne Männer; nach bent 

Gin Cuart be» beften beißen unb £>ftcn #u erftreefte fief) eine lange Sime' 
roten 28ein3, foWie perlcnbcn SSurgmu bis Skarnt) Strafe burefj ^inefnet)' 
ber unb Champagner unb ein Quart ^laga unb umgab ba§ .©efänguis atx 
be§ feinften Äognaf» machten bao fyvz? atteu Seiten, SUeinerc S(bteilungen: 
Iid)e ©etränf au3. umgaben ba3 ©efängniv ringsum,? 

SBenn Sabe Scanneft ein gewaltiger felbfr auf ben Sägern ber Käufer, 
geinfch'mecfer War, fo War er ein nocg Welche ba» ©efängni^ unjgaben unb bett 
fcefferer geuerWchrmann. |©efängni^of überblicften. £eber Qu* 

Gr fam mit Stebenfon* Regiment gang War abgefperrt unb bie SKirget* 
ita me^ifanifeben Kriege, 1847, an bie- truppen ftanben boftfommen ruf)ig ba' 
fe Süftc. Gr War helannt aU ein — fein lautet SSort Würbe gefprocfjen. 
$?ann, Welcher feine gurcfjt fanntc. Gr ; £a3 Gjrefutib^omite berlangre Gin*? 
ging feinen Seuten ftetS in allem boran tritt in ba» ©efängni*. ^ 
unb gab fteiö ba» befte 23eifpiel. G». Scannelf ftanb bort bon einer ffei> 
Würbe nac^ feinem £obe gefagt, baß er nen Schar 2cputtj?Sheriff3 unb ber: 
feinen ftnodjcn h^ite^ ber nicht fdion.- ^oli^et umgeben. 2er ^räfibent be3 
einmal im öcben gebrodjen worben War. fiomitcS erließ ein formelle* Verlangen 
Gr fyattc nur einmal Jm Seben fid§ ber; für bie Stu3liefcrung bem Gajel) unb 
liebermacht ergeben: j Gora. Scanneft berWeigerte bte 2Iu3* 

Scanneil War Sheriff be£ ©efang* ; liererung. 9?erhanblungeu fanben ftatr. 
niffe§ an 33roabWat) unb ^iudflei) 2(ftet), Scanne!! blieb bei feiner SScigerung.- 
Wo Gafet) unb . Gora interniert WarenV 93efehle Würben außerhalb erteilt. i£ec 
bi§ ihre Stngelegenheit bor bas @erid)t Sccbspfünber ftanb pm geuern bereit- 
fommen Würbe. ??a<ii bem Bericht boit-^te Sinic öffnete ftrfj gWifcben ber Sla* 
Daniel ^s. Sfturph*), Welver für neun none unb ber 2ür. giir einige SRinu* 
^sahre Ian<j ®iftrift§anWatt War, ber ^ ten eine peinliche kniffe. Softte 3JIut 
fyelt fich bie Sache f olgenbermaßen : fliegen? 

G§ Waj: Sonntag Jorgen etwa Iii ^eboch pIö^M) trat ^s. ^celt) ^o§n< 
Uhr am 18. SKat 1856, gcrabe als fon, ber ©ouberneur be-3 Staat^-5, (jer* 
STÜurpht) au^ St. JD?art)'g ^athebrafe ( bor. ^erfelbc War bor einigen 2ageit 
fam, Wo er bem ©otte^bienfte beige- j bon Sacramento gefommen. Gr fpradj 
Wohnt hatte. ^löfelich faf) er eine ÄD^j ü» ScanneK unb beiuie^ ihm, ban toeU 
"tonne Männer mit ©eiuehren an Ga^ fere ^artnäefigfeit bon Seiten Scan* 
Tifornia Strafte borbeimarfchieren unb nette nufelo« Wäre unb nur ^futbergte* 
gWar bem ©cfängniffe an 93roabWai) Ren bernrfacben fönntc. %Ü ber ©ou< 
3it. Gr rann, um hin bu fommen. | berneur Hefen JWat gab, ba brach Scan^ 

Ilm 1 Uhr Wittag^ plö^ticb hatte ucfi ncll, biefer furchtlofe Wann, plö^Iic^ ui 
eine «rmee bon 3000 R§ 4000 Wann tränen auS. 

b'erfammclt unb War bon ber spalte be;^ Gafct) unb Gora, Me bexben SSerßt^ 
SStgirantcn aus mit militärifcherj eher, gefcffelt unb beWacht bon 'etnee 
^irnffrirfifcit abmarfchiert, Batte baaiSIbtetluna be^ Äomtte^, traten 6etau3 



— LXXII — 



unb würben in eine Sutfdfje gefdfjoben. j unb ber Hebung etmaiger ©<hä£e burdf) 
Umgeben bon ben »ürgertruppen unb! eine hriffenfdjaftltdje ©£pebition auf* 
mit bem ©efcfjüfe in gront, beilegte fid) i fudjen unb erforfdfjen 3U laffen. 9113 
ber lange 3ug bormärts über Supont j.Slommanbeur einer folgen e^pebitton 
.©trafte nad) ber £alle be3 a3igilan3*j mürbe ber rühmlidCjft befannfe gloiten* 
Somiteg. fßalb lag ba§ ©efängni^ Of fixier 2a Sßeroufe au§erfehen unb 
unb £in<flet) OTet) mit ber Umgebung! bemfelben bie Betben gregatten Sa 
lieber im ttefften ^rieben unter ber j «ouffale unb ß'SlftroIabe al3 ©efcfjma* 
fdfjeibenben ©onne, unb ber ©eredtjtig* | ber übertragen, mit benen er bie Steife 
feit mürbe ©enüge getan, inbem baSjum bie SBelt matfjen foüte. ©ans 



granfreidf) mar in bem Unternehmen 
iutcreffiert unb auf bem ©tf)tffe befan* 
ben fidfj 9lftronoemn, SJotantften, SRine^ 
ralogen, Ingenieure, geicfjnet. Sterbe 
uflu., um bie SBelt mit ben miffenfd^afi* 
lidfjen Srgebniffen ber ©£pebition be* 
fannt madfjen $u fönnen. 

93efonber§ unterftüfcte audß bie 9lfa* 
bemie ber S5iffenfd(jaften ba§ Unter* 
nehmen mit ben i[)r gur ©ebote ftehen* 
ben Hilfsmitteln, unter benfelben be* 
fonber§ %nftrumente, S3üdf)er, (Samen 

\ aller SIrten ufm. 

Sie £albinfel bon konteret), metdfjej Sie Gjpebitton ging bon SBrcft in 
Jefet ungefähr 10,000 (Sinmohner Ijat, j granfreidfj au§ am 1. Huguft 1785 in 



SBigtlans^omtte ben beiben SBcrBre* 
(Sern bie berbiente ©träfe -guteirmer* 
ben ließ, ©ie mürben beibe (ßafet) 
hatte ben SRebafteur bcS Söulfetin, Sing 
of SBittiam, erfdftoffen, unb Sora einen 
frieblidfjen Bürger ermorbet) am fol* 
genben £age aul ben genftern be3 S3i* 
gilanten * ©ebäube3 an ©acramento 
©trafte, nahe ©anfome, gehängt. 



($ür 3acoöü'§ California Staatsfalcnber.) 

Wt^alifornia; 



mar bor bem $aljre 1786, au§ melier 
Seit mir erzählen moKen, eine red^t un* 
Belannte ©egenb. Sa§ alte konteret), 
taeldfje§ fo romaniifdfj anheimelt mit 
bem ftolgen Pacific ©robe unb bem 
pbfdfjenu ßarmel mit feinen Wenigen 
aber frönen Hillen, egiftierte ntdjt unb 
bte SBälber ber Umgebung maren In 
SßirllidEjfeii UrmäKber in jeber 93e3te- 
hung, — leinet SKenfdfjen Sritt mar in 
benfelben bemehmbar. £>a3 2anb ge^ 
hörte bem Äönig bon ©panien, aber 
niemanb hatte einen 9htfeen babon; 
28tlbni3 unb (Smfantfett mar überalt 
auf gaufenben bon Steilen meit unb 
ntemanb ^attc eine SIhnung bon ber 
©d£)onheit unb grudfjtbarleit be§ San* 
be£. 

(£3 mar im %dfyct 1786, afö in 
§franTret(h ba§ 93ebürfni£ ermatte, bte 
unbefannten ßänber ber (Srbe gum 
gtoedf ber SSergröfeerung be^ 9tet<fje3 



©ee. STm 14. ©eptember 1786 mürbe 
bon ben ©dfjiffen au§ bie 93a^ bon 
konteret) guerft gefehen. 

Sie Gntbecfung§^9leifenben fanben, 
bafe ba§ Öanb nörblid^ fomie füblicfj ber 
93at) hochgelegen unb ftarf bemalbet 
mar. 

3ahlrei(he 9BaIfif(he umgaben bie 
©dEjiffe unb f^ri^ten ©tröme bon 9Baf* 
fer über biefelben. ^elif ane maren 
aud^ in Spenge borhanben. 

^$m §afen lagen gmei bretmafttge 
fpantfdöe ©(htffe unb balb mar ein 
freunbli<he§ ©tnberftänbnt^ amifdEjen 
ben Cffigieren ber fran^öfifd^en unb 
fpanifdEjen ©Riffen fomie bem Stom* 
manbeur ber ©arnifon erhielt. 

Htfonterei) mar bie ^auptfiabt bom 
oberen unb niebferen Kalifornien unb 
Oberft^ßeutnant f?age§ mar ber ©ou* 
berneur be§ 2anbe§. ©eine Stacht Be* 
ftanb au§ 282 ©olbaten, mitteli bereu 



— LXXIII — 



#tffe er bo§ grofce Sanb regierte, unb 
50,000 toanbernbe §nbianer Barett 
unter Kontrolle ber 2Btffionen. Sa3 
Sßueblo bon konteret) beftanb au3 bem 
jQaugfyalt be3 ©ouberneurä gage3, fet^ 
ner gamilie unb Sienerfchaft, fotoic 
breißig fpanifcben Solbaten unb ben 
Sßrieftern ber San GarloS Sirene, toel* 
d)e im ^ahre 1770 bon gJater ^unipero 
Serra gegrünbet toorben toar. 

Sie Spanter friaren auftcrorbentfieb 
freunbfdjaftlid) gegen bie ©äfte, be* 
fonberg gegen Sa ^eroufe, fo bafr ber^ 
fel&c, um feine (Srfenntlidöfeit gu get* 
gen, bie fpanifcfjen Solbaten mit gahl- 
reichen Stüdfen Hauern, feinem £udfj 



Stunben bauerte bie SrbeitSgeit unb 
gtoei <&tunt)en taglich ber firdjlidhe 
Sienft. Sa3 grühftücfunb ba3 Stbenb* 
effen beftanben au* SItoIe, einer Sfrt 
bon Haferbrei, unb ba§ SWittageffen 
hieft ^offole, in bemfelben toaren außer 
©erfte nod) Söhnen, Grbfen, Korn ufto. 
eingelocht. 

Kapitän Sa Sgeroufc.gab ben 
fionaren für bie ^nbianer eine Spenge 
nüfelidjer SIrtifel, g. SS. &o<!jgefd()irre, 
perlen ufto. Sie ©ärtner ber beiben 
gregatten gaben ihnen Sartoffeln, Sä* 
mereien, ©etreibe^Samen uftt>., iueldfie 
bie toiffenftfjaftlirfjen Sftitglieber ber 
(Sjbebition mit au§ G^ile eingeführt 



für Uniformen befcfjenfte. Gbenfo toar : Ratten. 2lt§ ber Kommanbeur ber 
auü) gather Safuen. toeldfier ber SWif* j^lftrolabe, Kapitän bc Saugte, bie ent* 
fion borftanb, fehr liebenStoürbig unb j fefeltcfic Slrbeit be£ 3erreiben3 be3 SBet* 
lub bie grangofen na<fj ber gtoei WtU J $ en $ fcitenS ber ^nbiancrinnen fah, 
Ten irett entfernten Karmel ?^ifftonj fefienfte er ben Sßatre3 eine §anbmühte, 
gu ßffen ein. J mittels toeldjer bier grauen bie Strbeit 

Sa bie toiffenfäjaftlictjen SWitglieber bon Rimbert taten, 
ber frangöfijcfjen Gj#ebition in jeber , Sie Einführung bon Kartoffeln unb 
SBeife unterftüfet ftntrben, fo toar eS ©etreibe au§ E^ile burd(j Sa $eroufe 
benfelben ein Seid6te§, ba3 Sanb unb j in Kalifornien ftar ein ungeheurer 
bie einfaßt ©ebölferung gu ftubieren. i gortfebritt für ba3 Sanb, unb tourbe 

Sie $nbianer fonnten bergeit nur , be§IjaI6 ber 93efud^ ber grangofen an 
6t§ 5 wählen, toenn biefelben an ben ' biefer Säfte ein Segen für ba£ 2at^b. 



gingern ber öanb rechnen .toottten. 

Sagb unb gifebfang toaren es bor^ 
nehmlicB, toelche ben ^nbianern bien* 
ten, i^re 9?a5rung gu befcf)affen, unb 



Sie toiffenfdjaftlidEjen 3KitgIieber ber 
(£i#ebition erllärten, baß fein Sanb 
ber Grbe fo reich an SBilb unb gifcfjen 
fei faie Kalifornien. Ser 93oben h?urbe 



S3?aige tuar ba§ ^auptergeugniö if)rer , für au^erorbentlicb fruchtbar befunben. 
fianblüirtfdhaft. ■ jSie Grträgniffe bon Sonnen, (rrbfen, 

Sie inbianifcfje ^eböfferung beftanb ^fiorn, S)fai^e uflu. tourben aU mit be^ 
aue ettoa 750 SJtännern, grauen unb nen bon G^ife glcidf) erftärt. grud^ts« 
®inbem, treidle in 50 Kütten gufam* bäume inbeffen inaren nur in toentgett 
men inohnten — aKe nahe ber Sird^e, ' ßjemplaren eingeführt h>orben. 
unb gogen fie biefe Kütten ben folibe^j toar fo fpät in ber Jahrcc^eti, 
ren Käufern bor, iueld^e bie _SS?if fionäre , bafe bie ^otaniften nur feenig 3eit für 
für biefelben gebaut hatten. | Kntberf ungen im SJSflangenreidfj hatten. 

Scanner unb grauen berfammetten , Sie OTincralogcn tnaren freilieft lue* 
fid^ beim Slange einer ©foefe, Welche jniger befriebigt, inbem fie nur groben 
einer ber ^rieftet läutete, unb ba§ Str^ fbon ©ranit,, Sßorph^^ inb SKartnot 
(j^engehen, Arbeiten ufrt). Jüurbe aüe3 fanben. 

6eim ©locfenftang getan. Sieben Sa ^Peroufe unb fein Stab toiffen* 



— LXXIV — 

ycfytfilidjer ^Begleitet fugten Iciber fdjon; Oßr Vi &*w6b'« California s»oat§raicnbet > 
am 24. Scptetnfcr 17S6 luieber fort! %\t grofce CaÜfOMiföe ©Olö« 

nad] bcm Orient, j * lOttO. 

Tic Gjpcbttion, tueldje itorbluärtä : " . 



Jegelte, tra T am 7. September 1787 m; ^ bcr entbccElH1g stmerifaS un b 
«omfcijotla cm, iuo btefclbe bon köl;^ M fonbcö fett bcr Seit, a{* ber 
ruf »n Horben gut empfangen ^ <ßacififct,c C 3 ean bor ben Slugen 
tourbe. »on. Äamfdjatfa au§ rturbe ber fpanifd , m Qntbeäet Iag , ^ 6en 
eine* bcr mtffcnfdjaftttdjen »jttglteber , ?Ibenteurcr ailS a a e ,t2änbcrn ber SBelt 
bcr Grbcbthon mit ben Renditen ikt* [aR bn ^ acimen m , m %t&mte 
fetten fotüte ben Sammlungen berf# ^ Sfef^eS ungeheurer Sdiätje 3 u ber*- 
hen nad, Wmdj gefanbt ©an« jüirmd)en gcfudf)ti 
fegelte bte Gspcbttton bon bort rateber. ~ crbinanb goi:tcÄ croBerte SRejjfo, 
ab unb tmr am 17 Sesember 1707,^ bm $n; on te 3 „ma§, unb 

auf bcn ^abtgator gnfcftt cm, ino fur 3 ^ mm . bfefeE blutgierige unb grau* 
baraur »tan bc ßangle; foraie ber fame münidh noh ; üc ^ C ru, morbete 
^aturforfdjer Samonon unb 3 etjn ber b{e 5 , lbianer m Saufe<nben i n jßufibe 
Sfamnfäjaft bon bcn Gtnluoljtient über. b(t -—g. imb &ta(f)te bie @^ ber 
fallen, unb ermorbet iuurberu Sie <Bp nmn mdi an &olb unb ^ crien na< $ 
Pebttton, ^erluit bcr »orgenann, s im _ bcm imW ^ eute 
ien, fegelte bann nad) »tfftealtert Ot ^ bcr ärmften md % c Guropa § ift ; 
unb ü-ar tn Std)i bon 93otam, ©ät> am; ^ ^ ^ 3og Mc @lldM na( ^ 
2S.^anuac 1<88 an. jtfcid)tum Sdiacen bon Bannern an, 

»er lebte «rief bcr G £ pcbttton ba* , )LieM)e bje ® oI conba3 au finben 

trerie bom 7. ^e&ruax 1788 an^ofaö^^^ imb mä) ber <MbÄbecfun;i 

S3öt '- . m ,„ nr „ : *..■> ~ 'auf Sutierg garm burrfj SRorföaH aud) 
SIm 15. SWätjj 1788 fegefte bie Gr.* f(Jnb£n 

pebition bon bort luieber ab unb niduS, bie ^ Wmaba be3 jg, 

tourbe toieber bon gehört,, bt§ J(i 3 WliIU , bon @jjanim Wü § lrar 
1826, aU tfapitän ©ffltrtt.An bcn ^ -türme in bcm «rtlanttfdjen 

SRttfcn ber Snfd «anttro, norbM) ber fo jim . m ßUcf , bie Sd)iffc ^ iIf , 
neum .^ebriben, bte krummer stueter ^ wMk bk % mmautm but4 bic 
Jdfiffe fanb, toelä)c ofoie Stoeifel bte @£)Ibm ^ hmi)tm Wc m ema „ 5 
«eberreite ber Ggpebttton be§ fugten ng bcrIie | ^ imb fiItc> um in ben 

£a ^eroufe ttwren. ! Sergen auf ^agb nod) ©olb t$ren Hn* 

lim bie lüjnen <?eefajter *t e^rett, ^ ü c ^ aIten 
hat bte ^actrtc ©robe ?lffoctatton fett | £je oKeL . ^ ationen lüflren ?u 

1905 bcn 15. September, al§ 8a ^U^rf^ berlaffen unb nu^oS lagen 



roufc^^ag ausgefegt, iuo berfelbe ge* 
c^rt irirb. ©ortfelbft audf) lourbe eine 
Gbpreffe $a G^rcn Sa 5|Jcroufc'§ ge* 
pflanzt, unb fo lebt ba§. SSngebenfen 
jener (Sjpcbitton in ber 9?ad")!velt fort. 



bcr 6fat) Street ^aulM) (S.o., 

152 — 156 etat) Straße, finbet mau 
bas bejte ©eflügel jeber ?trt, gut unb toar nidt möglidj, bie Schiffe nad) bem 
ttUig. ' .^eimalShafen je aurütfauführen, nnb 



b ; efelben im .^afen. 

GS gab feine »iöglidftfeit, biefelben 
luieber ju bemannen, benn alte See« 
Icute unb oftmals aud) bie Offisiere 
iuaren nad) betj 23crgcn entfloljen, um 
®«Ib 3 u fudten. 

Tie Kapitäne bcr^tucifelten, benn t% 



— LXXV — 



ic bücb-n\ü)i$ übrig, aU fic für 9?au^f biefe Kompagnien aud) felbft emigg 
Mg ober ^ucrfjolg gu berfaufen, fap SßafferlotS, unb lirie alle Kompagnien« 
ft(6 Käufer fänben. fo toaren aud) biefe nidjt 3U beweiben, 

SJeim 2Tufbau ber neuen ©tobt am fonbern nahmen täkZ in 99efcfjlag, tva£ 
,@o!benen £or" beachtete man toal^ifie ertoifd)en fonnten. Sic erlaubten. 



renb ber erften ^aljrgeljnte ÜjreS 9?e^ 
ftefjens bic großen Snigel, auf iuelcbeu 
ber größte £eit ber heutigen (Stobt auf - 
gebaut tft, nidit. Sftan maß bie SBaffer- 
front ab unb baute ©trafen in bea 
Sdjtamm unb ba» SSaffer berfetben, 
Wenn aud) nur in ©ebanfen. SSiele ber 
eingelaufenen unb nidjt me§r 51t be* 
mannenbcn Schifft fturben als 95au^ 



audj nidjt, baß anbere, toelc&e ficb für 
Eigentümer bon 2ot» gelten, toeil fie 
bafür begabt Ratten, EigentumSredjte 
in iljrer 9?äfje beanfprudjten unb mit 
Sßtletreibern anfingen, ftcb if>re$ ber*. 
meintlidjen Eigentum* gu bemächtigen.- 
Solche Siörcnfriebe, toeldje glaubten, 
toeif fie Begabt Ratten, aud) ifjr bec*. 
meintlid>e3 Eigentum befifeen 311 bürs 



50C5 ober a!3 93renn^ol3 berlauft unb t fen, tourben balb entfernt. ' 
fanden fein rüljmlidieg aber toenigftcnS j ^ns^ifeben toar ein e neue ^nbuftrte 
nüfea*c§ Enbe unb Ralfen girglcxcfi, bie jin San granciSco "fjeimifcfi geworben, 
©tobt ber «rgonauten aufzubauen. j ivc i^ c neuc vfieebtspunfte in Swücn* 
93aupläfee an 2anb unb 93auplä£e im ; bung braebte. Sö£ rnaren bie Herren, 
SBaffer für ben 93au bon SBerften hwr* ! toeldje Scbiffe ober gefeefenc Sdjiffe 
ben gefudjt, genommen, bermeffeu unb ( auf tauften. 2er Sßrei», ben bicfe £er* 
a!0 Eigentum registriert. E§ ftmrbe.ren bezahlte, Inar Binar feljr gering, 
barum geftritten, pro^effiert, gefragt, j aber bie Profite be§ ®efcöärts luaren 
gefämpft, gefdjoffen, unb mandjer mu^ j um fo größer. SBenn irgen&too ein 
te fein öeben laffen, toeil ein Stüddjen ■ Sanbbefifeer ober biclmeljr ber 33cfifeec 
. ßanb ober eine fogenannte SBafferlot i bon SBaffcrloiS nidjt luußte, tote er ja 
bon ?J?e{jrcren ^uglcidj aU Eigentum feinem Siedjte fommen follte, fo ber* 
beanfprudjt tourbe, bon benen %eber Jauften biefe neuen 3>nbuftrictten bent 
ba§ größte Siedet barauf Ijaben tooHte. I Eigentümer bon SBafferlot* einen 
©etoöfjnlicfj War ber Sffebolber ber , 3dHff»riimpf, bxaäjtcn bcnfelben gut 
©d)ieb§rtdjter unb ber fcfweüfte @<f)ü£e ! SBafferlot, berfenften i^n bort unb 
gewann ben ^ßro^eß. gerner gab e$! grünbeten nun iljren 9iecbt3anfprud> 
aud& kämpfe, ineil bie Stutorität ber Ibarauf, baß fogar ein Scbiff beS 93^ 
einen 93eprbe ben anberen Slmt^^sn^ - ! fixere bort berfunfen fei. 
labern nic^t rechtsgültig erfcfjien, bennj SSiele 2cf)iffc ober Scbiff^fürpeu §aU 
jebermann befd^ulbigte bie SInberen bee, ten tatfäcf)Iicf) feine Eigentümer, — 1 
2BaIjIbetrug3 unb %eber §atte Siedet, j biefe tuaren entinebcr tot aber ber^ 
benn 28aljlen o^ne betrug gab e§ nidjt. I frfioücu. 

<3tatt in einen ©ttmmfaften fielen bie! Siefe „Sdnff^änbler" bemäditigten 
SBa^I^ettel in einen £>ut unb ^eber' ftd) ber betreffenben 3d)iffe nun unter 
inarf fo biefe Sßafylgette! in ben §ut toie,bem SSorluanbe, baß biefelben gefä^di^ 
i^m nüfelidi friert. jd)cr Unfug feien, unb berfaurton fie füc 

8iuifd)cn ben SBafferlot^ befanben . fobiel luie bafür gü erzielen Ipar. 
fic^ bie SBerften ber 95roabtoät) unb ^?a^ j Slnbcrc 3d)iffe lnurbeu bon Eigefitfi^ 
eifie SS^arf Kompagnien unb jmbeter, Jmcrn ober Kapitänen berfaufr, iueldje 
ircld^e errietet tüaren für bie fianbung j niäjt glaubten, baft fie je lieber eine 
ber Sdjiffe unb SSoote. gerner befaßenl@d;iff3mannfdjaft gufammen bringen 



— LXXVI — 



iönnten; bie Summen, toelche für foldje, 
SdEjiffe begabt Würben, toaren metftenS 1 
nominell; gtoifcf)en $300 unb $1000. 
SMc Eigentümer bon 2otS hingegen be^ 
galten bon $3000 bis $4000 bafür 
um ben Settel gu ihrem Sanbe burrfj ein j 
foIdfjeS Sdjiff ober einen Sdjiff Trumpf 
gu ftdjern. 

Siefe s Beioegungen ber SdjtffSförper 
ftmrben nun aber auch befämpft. SSenn 
ein foIdfjeS SdE)iff nad) bem ßanbe gu 
gebracht tourbe, fo ftmrbe oft bie San* 
bung beSfelben berljinbert. Spione 
tourben oft teuer begabt, um berarttge 
Unternehmen auSgufunbfdjaften, unb j 
oftmals fanben blutige kämpfe ftatt, 
Jbiele Scanner Würben babei getötet 
ober berhnmbet. 

GS erforberte auch SBachfamfeit fei* 
ienS ber SpeManten betreffe ber Sßla* 
£eS, iuo bie Skiffe ihren Sagerpunft 
finben follten. gutoeilen Würben $rr* 
iümer gemalt unb biefe haaren f öftbar. 
(So g. 93. ftar ber gaH mit ber SBarfe 
Sorboba unb ber 93rigg ©arnet, toelcfje 
an SabiS Straße, 3tr»tfcf)eri Pacific unb 
S3roabtoat) ihren 9tuhepla£ finben foK* 
ien. ^te Sonfurreng Jnar fehr fcharf. 
Sie 33anffirma Dalmer, (£oofe & So. 
berforgte bie meiften ber SpeManten 
an Schiffen mit bem nötigen ©elb. Sie* 
felben Ratten einen Antraft für $1000 
übernommen, freierer mehrere taufenb 
©olfarS billiger als baS ©ebot }ebe§ 
anbeten iuar. Gin Vßlan tourbe inj) 
SBerf gefegt, um bie $irma gu fcfiäbi* 
gen. 2Bährenb bie Gorboba nadj SabiS 
Straße gu transportiert fturbe, be* 
rnäcbtigten fiefj bie Opponenten ber 
©arnet. Sßahrcnb mehrerer Sage tour* 
be bie le^tere nicht aufgefunben, bis 
man fie fdjließltd) auf bem SBege naJfj 
Garquineg entbeefte. 

Gnblidft, nadjbem man beibe Skiffe 
gefuufen hatte, ettoa 20 gufe toeijt bon 
einanber entfernt entbetfte man, baß 
biefelben teiltoeife auf bem ©ruube 



berfenft toaren, toeldfjer ber Pacific unb 
23roabtoat) SS^arf Go. geborte. Severe 
Kompagnie erflärte ben Srieg fofort, 
unb um einen foftbaren unb langtoieri* 
gen ^ßrogefe gu bermeiben, lauften $al* 
mer, Goofe & So. ben gangen 33Iocf fite 
$100,000. | 

Gin anbereS Schiff, toelcfjeS an eU 
nem berührten 5£Ia£ berfenft Inurbe, 
toar baS englifdfje Schiff Settel. Sie* 
felbe liegt unterhalb Srummonb Stra* 
fee, nahe $acffon. Sie 93etljel felbft 
hatte eine romantifcfie 93ergangenheit. 
Sie hatte ben tarnen „äftiggentop 
Soe'S 93oai". SPfiggentop £oe toar ein 
mufifalifcijeS Sftitglieb ber 33cfafeuug 
getoefen, toeldjer oftmals mit fetner 
#armonifa im XJIiggentop fafe unb bort 
oben für bie 2IIbatroffe fpielte. 

GineS £ageS fiel \soe über $orb unb 
berfdfjtoanb für immer. SocJ) behaup* 
tete bie Sdjiff Smatmfrfjaft, baß fein 
©eift oft gurüdffeljrte unb oben im 
Siggen top fpielte. 

Gine befonbere S^emonie lim* e$, 
als ba§ ruffifche SohIenfc()iff 9tom ber^ 
fenft Serben fr>Ete. S^feph ©alloina^ 
hatte bie 2ot bon 25t; ^?eter Smith ge^ . 
lauf! unb h)ar befdf)äftigt, pfähle ein* 
gutreiben, als er hörte, bafe eine Magc 
eingereicht h?ar, um feinen SSeftfetitet 
gu beftreiten. ferner toaren ®eridf)t§* 
papiere ausgefüllt, um ihn babon ab* 
guhalten, norfj mehr ^gfä^Ie emguram* 
men. (£r bertraute fidß bem Sorfaren 
Satrfon an. ©TeTer Sollte feinen 93e* 
fi^titel mittels eines Sdf)iffS^umpfe5 
für $5000- führen. (SS lt»ar ein aufre* 
genber Sag, als Salofon bie 9tome her* 
einbradf)te, benn bie ®onfurrenten h)ott* 
ien baS SSerfenfen beS Sdf)iffeS nicht 
bulben. Slber SafefonS ^iftolenfc^üffe 
unb baS Schwingen feines Säbels ge* 
inannen. 2ftit ^ilfe ber ^iftolenfchiiffe 
luurbe bie Sftome berfenft. 

Gm anbereS grofeeS Sdf)iff, bie Stliba, 



— LXXVII — 



fofite ^njifcijcn SBaftington unb 3^(ifon j,feite bon (Saft Straße, ^nrifdjen (Hat) 
Straße berfenft werben, junb 2Kercf)ant Strafe. Tie englifcoe 

(Sin $?ann nameng SJforg'an toarlSkigg färbte foroic bte Sdjtffe StoHe 
Sßaffagter an ber Slliba getreten. (£r ! unb %ne% liegen in bcin 93Iocf, toeldiec 
brachte einen Stfann mit ficfj, ben er al» bon ben Siräßen Srumm, Sabi*, Jatf* 
ben bünnften ber SBelt aufteilen tooU* : fon unb Pacific begrenzt fcirb. 
te; einen Xtfann, toeldjer fo bünn toar, J So berlor ficfj bte ©otbene Mrmaba. 
baß er gar feinen Schatten fjatte. $löfe^ ! Me biefe eljemafö großen, fjerrlidjett 
lief) berfcfyuanb biefet f djaiienlofe f Skiffe liegen mitten itvbem Särm bec 
Stfann gan^Iid) au* bem ©eficfjtgf reife. ! großen ^snbuitrie ber Siabt. 2-ort ftnS 
SBäfjrenb be3 9tefte3- ber Steife ber- 1 bte golbenen träume ber Argonauten; 
febiuanben aber nun audj eine Spenge j begraben, bitten im Schlamm finö 
5J?robifionen auf unerflärüdje SBeife. ( bie geiftertjaften Söfelobien SDft^cntop 
man inbeffen burefj bie „©ofben xsoe'3, forote bie glitte be3 Sorfarctt 
@ate" fegelte, löfte fidj ba3 Slätfel. . Saiüfen mit ben Sd)ifreu begraben, 
Stoifdjen einer Spenge Giften entbedte ■ toelcfje bie Argonauten nad) bem ttfes 
man ben „Sdjattenlofen Sam" — : ber ©olbenen Pforte gebracht fjaben. 

aber nic^t me^r ofjne Schatten, fonbern ! — . 

mit einem ©etoicfjt bon 250 Sßfunb. »*. $ß«8 3. Stfwebcr ift ein be* 
ßr fctte nur einen Seppic^ um fic^.^mter Cptfamologift unb $fyc$0* 
benn feine Meiber toaren Berfprungen^^^M^^erfcIbe ift ein ©rabuiertec 
infolge ber Äorperfülfe, toeld&e er fic$ f ber SfoKSormicf aRebicinifäen llniber* 
angefreffen fatte. 2er Sapitän ber*|f ität in (^icago unb anberer berüEjm* 
toünfd&te Üjn, unb er hmrbe in bem, te * fic ^ * «nftalten. @r toenbet beut* 
Sepptcfi, ben er umfjatte, oljne anbete W e äKet$oben an. @r gibt freie »tat* 
SUeiber an bie 2uft gefefet. jföföge, richtet friere Stugen gerabe* 

Sie (BeWte be3 S^tffeS Zantic J™^ pmeralofe Operationen o^nc 
toelcfiesinber SfcorbtoefcGcfe bon ^ bon »«btfamenten unb 

unb Sanfome Straße liegt, ift $efftK$ j^nftrumenten. Seine Cffice , Stunbert 
Befannt. £iefelbe ioar bort im £erbftM m 
bon 1849, aber nidjt unter Sßaffer, unb j ; 
fturbe at» £oteI benufet. | • 

Sn ber gegenüberliegenben Mc liegt I. % txt *• Strfrl $at ein ffiopfS unb 

ber Stumpf be* alten Schiffes ©enerat i je^r empre^en^oerte^ ©e^an tn ©rtf 

fcmif«». ßfje fte berfenft tuurbe, toac!® 00 }?' J^ ma * c f ar6 ^ r unb 

fie alg Sgarenfpeic^er'benu^t toorben. i! n aä ™ \* 0Üm ^a'^V 
! te . c r ^ ; , • V^-rr s,- terem tft er etn ttunitfer. 2)a§ ®e)diart# 

WH T , - 9 ^! ^%i " Wt 1027 gillmorc Straße, ift jebi 
Jocromcnto unb aommerctol (Straße. I ^ ^ oIftcrci , mmu ö0 „ ^ A?a , 
©o tme bte »umtic unb ©enerat «ar*| BCmann , i5 29 6id 1533 ^tne Strafo 
rtfon ivat aud) ft e ntd)t berfenft fon* im ^d)ften ©rabe empfe^enölwerf« 
bern tourbe als 9teftauratton benufet. L, eiI bie ge Iciftete Arbeit gut unb btö 
S5er 9pooCo tourbe fpäter berbrannt. k re tf c billig finb. «ufter ber gcluööiili* 
?In ber Sübiueftede bon Sacramenio ?rf, C n ^oliterarbett tuirb aiuf) äffe ?tri 
unb gront Straße liegt ber 9hitnpf beS.^raperei in fünftlerifdjer ^Scifc auSgeü 
©d}iffe§ Stomas 93ennett. Sie englt* jfüljrt unb bietet ein großes Säger bort 
fd)e 93arfe ©ti^abet^ liegt au ber Oft« iJeppidjen bie reidjfte Slitöloa^I. ^ 



befannt. £iefctbe tuar bort im ^erbft ! » inb b0rt 2 6i3 5 i:nb boa 6 6:§ 8 - 

® ; e Cffice i«i 'iO'5 Sutter Str., 3ait 
vnciäco. 



— LXXVII1 — 



Kffet 0*§ar<t f fcer gratcrer.' 

9(1* im borigen $a$re ber g^afee 
boppeftürmtge SWouitör mit bcr $er. 
^$äten fyfag$e ^uerft bor Stötten etv 
fcbien unb im g$&fj bor 9tnfcr ging, 
betradjieteü bie lang^opfigen Söhne 
bc5 ffi riebe* bes 3Äitte ihn anfangs mit 
abcrgfäubiiVbem 3raiiucn. $ier geWat^ 
tige ft>e(>Hdiir;e ragten am bcn türmen 
ftcbor ui''> e?Hc Wenge ffeinerer gudfte 
mi* beii mihi :vuen ^ecHjäufern |etau#, 
rnb jobci: Nnnle man eine Schar 
Juetf^er Teufel auf bem SScrbecf i^i:e 
Hebungen anheften fe^eit. ^ie Gt)inc^ 
feii fraiueu mit tH^geftettitai SBihilerii 
am A'hnV ober fcfi wärmten in if)ren 
'Jidmufeu unb Sampan* auf bemfel^ 
Ben um ba* raudienbe Ungetüm herum, 
imb jei^t Williberten fie fid) nidit mehr 
barüber, bat] ihr Seifet immer Oerel: 
Ivax, bcn Weisen Jeufefn Sanbftridje 
abgitteeteri, fö oft fie banaef) bcrfaug>- 
tcn. 

Wffmähficb jeboeft gewöhnten fie fiefc 
an Die gcfährfidie .Qrteg^mafriyiue unb 
binnen einem 9Rmak- waren fie fdion fo 
beriraut geworben, baß bie töauffeute 
bon .ftauton rcgelinäiVgcn SBerfefjr mit 
ibr unterhielten unb ihre ^robufte mit 
gutem Profit an bie iuei^cn teufet ab* 
fe&fcn, bie fidi cd§ gan^ gemütfidie unb 
^abluugofäbigc Seilte erluiefen. 2Mc an 
beiben Seiten be3 JyluffcS Wohncnben 
^emiifegärtner erfefucnen täglidf) mit 
tljten Oefabenen SampanS, unb unter 
ihnen War ein Heiner, immer freunb 
lieber unb ^uborrommeuber 33urfdk mit 
Hainen (£bcn 2Bon, ber bafb ber freunb 
alter au 23orb befinbfieben Wannfdjaf* 
teu iiuebe. Sein ©arten, einer bei; 
größten in ber @cgenb, War bom ©er* 1 
beef b?>3 SlJönitorg au* fttfjtbar, er I)atte j 
immer ba£ frifdfjefte unb beftc Itfemüfe | 
unb er tonnte etwa* pngltfdö rabebre< 
dien, ba er eine %cit fang in (Safifor* 
nia geWefen War, tm§ ben SScrfchr mit 
ihm bebeutenb erleichterte. Gr War 
außerbem aU in ber £>cilfunbe erfahren 



lietemt-wb titrierte cimnrrt einen bon 
ber Wannfcbaft bei SWomtorS bon eig- 
nem febfeiebenben gneber, ba* ber fün- 
fte bei Sifuff* * Str^teö gemottet fyttte. 
pcx £ranf, ben er für ben Traufen elf 
gent)änbig gebraut hatte, War 3Wax 
nad) beffen §lu*fagc ein ^Mertgefpff, 
aber er tat feine SKitfurig auf borkig* 
tidic SSeife. 

So würbe bcr freunbltcf^e $t,en SEßou 
allmählich aßen an SJorb uncntbehrlteC) 
unb 0 fiel alten ftörenb auf, ööl er tu 
ut4 Ä^gcS ftatt ber einig tädjelnbeu, 
eine büfterc unb forgenumiuötfte Wienc 
mitbradite, bie fid) aud) tro^ aüer Rüf^ 
heiterungoberfudie niebt aufhetten lief}. 
So ging e§ aueb iuäbrenb ber nädifteu 
^Tagc, ja toi ©efidit be§ Keinen Stet* 
nc3 lourbc immer finfterer. 2^a traf er 
einc# £age3 mit feinem befonbereu 
^reiuibe, bem ©efreiten ©lifc C'.^ara, 
^ufammen, ber gerabc einige Minuten 
3eit 311m ^taubem hatte. 

„SBa§ ift loi mit S)ir?", fragte bet^ 
fefbe, ,,^u bift feit einiger gelt nicht fo 
fibet tvu gcluobnlidi." 

„Tic äff fight", antwortete btefer. 
„Weht ba^Ökfdräft ni*t gut?" ^ 
, ©eap goob." *j 1 r 

„n-amilie mä)i irohf?" 
„?ff(e gan^ iuohf." 

„9?a, \va% ift benn fo§, ich ®^ 
feit einer SBodie ntrfjt mehr grinfen fe* 
ben?" 

dhen berfudite ein Wenig au lädjeln, 
fah fid) um, ob 9ttemanb gurrte, ^ann 
faßte er ben ©efreiten beim ^rm unb 
fagte: 

„ Jdi geig' ^ir, luai mit mir Io§ ift, 
fitem' mit !" 

^ic' Seiben ftiegen auf bao Serbe*, 
Wo ber Sfiinef e nad) bem Ufer bei ^ylaf ^ 
fco hinbeutete. 

„9Hf ba^3 Üanb ^WifAen bem --toe^ 
ißen Samt unb bem glufe gehört mir, 
fabc?" 

,.^a, id) Weiß, baf3 ba$ 3>ein £anb ift, 
Wa§ Weiter?" 

„S)a§ £anb auf ber anbereit Seite 



LXXIX 



tarn bem 3nun gehört $o (SJjom, fabe ? [wirf} aus. 3>d) nic *}* Ö^nug 



Unb ba£ 2anb oberhalb bon bort gehört 
mir aueb, aber Gfjom fagt, ba^ ee 
i^m gehört, unb ber $amen foü e* uiu 
terfudjen unb fein Urteil geben, in er 
SReefit bat." 

„9Hja, Tu ftaft i^n rerflagt unb e* 
iff jc£t im ©eriel)! unb ba§ mirb Jootjf 
norii latwe bauexn, bis ber #aü ent- 
Rieben ift." 

„Ja, aber Gbom §ai nidn geluai- 
iet, bi3 ber $amen bie Sacbc unter- 
fudü bat. Gr bat ba* Sanb gleid) ge- 
nommen unb lefete SEßocbe f)at er ba* [ nen (f<je. 
pclbe \>auc> bort aufgerichtet, fefyen Sie ^ n 
ei?" 

„ Ja, icb felje bie bä^üebe 95arracfe." 

„^ceiu Später bat mir gejagt, ba^ 
äffe Jvana Sd}iii tos merten, lucnn 
Efjom auf bem Sanbe ein £an£ bani. 
Sabc Jyang S-diui ? " 

„Ja, id[) fabe. SBir nennen Tie 23aiu 
bei üh» $n $xmfe. T-a* ftitb bie 
bufeu Grbgciftcr, eine i?anbc be3 £eu- 
fcls. Hub iua3 Leiter 

„Jdi lueiß ntdit, tute er bas £>au-5 
gebaut bat, idi Ijabe nicf)t gefeiten, 
aber eine* 9Jiorgen3 bor einer SBodie 
ftcmH ec« ba. Sonfi fjätte icb c3 ifjm 
.bertrebrt." 

"■ „SBarum fjaft Tu Tidi nidn bei 9?ad)t 
mit einer Flinte hinter ben 3 cim 
*rjt unb aufgebaut?" 

„Jdi f)abc feine glinie. Mee fame,. 
jefct nebt baa .öauo ba unb bie #ang 
Sdmi tommen i)cap ptentt). Setzen 
©ic ba§ SSaffer, ba$ an bem gelben 
$auc- vorbeifliegt? 3Sorber \vat ba* 
Gaffer immer gut, aber jetet ift e§ fo 
frttferfit, baß mir c« niebt mel)r trhtlen 
Tonnen. v-t j; - 

„Sa-S tut ^o Sfjom beun in bem gel* 
ben £aufe, mo*u Ijat er c3 gebaut?" 

„fe madn Seife barin. " 



ba>5 id) 511m ganten gefym fann, bamit 
ber noeb eine llnterfuebung aufteilt urto 

jefct finb bie gdftg Sdmi fd)on lo^gc- 
iaffen." 

9J(ife C\£ara faf) ^ioei Kanuten 
lang nadjbcuflid) auf bie fyäßüdje Keine 
Üel)m * s Sarratfe unb fagte bann 
ftdi fclbft: „Ter Spifcbube ift. um* bei 
$laä}t bxain unb er f)at unfercui j§xt\m* 
be ba£ SSaffer uerborben — H Tarnt 
parfte er ben S^inefcn beim 2(rme unb 
bmdjte benfelbeu nad) einer abgelegen 



6ci Tage 



gan,5 ]tdier, ba\] 
'HMemanb in bem ,s>aufe tu?" 

„$lem, niemals, (fr läf^t fidi bei 
Sage nidrt fangen, nou bet." 

J$ut, bann tann icb Tir betreu. Jd) 
bin felbft ein Jeiub bou ben 5 ari S 
2&-\n unb fann fie mit m.eiuem St^eiii 
luegbfafcn unb bac^ WiU idi beute SBftt* 
lag tun. Jdi will bie gan^e geibc s i^ar.- 
raefe mit bem /"vang 3duu barin meg* 
btafeu. @ef)' {est an £anb unb uux 
12 libr I)eute änittag geb' ffi/om 
unb fag J it)m, baf3 er bie ^arraefe al^ 
bredien fo((. Gr juirb natürlid) nchi 
fagen. Tann brcl)' Tid) nad- Kfoti* 
ireften unb macb ^maiMig Wfaü Maiu 
Tau. Hub trenn Tu ba£ getan bafr, 
bann bre*)' Tidi um unb fieb' uadi Den» 
2eifen^aufe bin unb fag $ö Gbom, ba^ 
£r aud) ^inüc^t." 

„Sf^, Sie motten mid) ,3iun Marren 
abeu." *\ 
„9fein, id) madie leinen Soaf}. 
5ßenn Tu ^iran^ig Wal tiau ^ Tai»; 
gemaebt baft unb narfi ber s ^arracfd 
binfiebft, luift idi fic anbfafen unb bann 
foüft Tu feben, ioa-5 gcfdiief)t. Jett 
gel)' an Sanb unb tu' genau, kxiä icf) 
Tir gefagt fiabe, fonft ift ec- nidHv, 



SBarum berftagit Tu beun mdji|imb merf Tir, ba^ co punft 12 Hb*: 



ben *>abunfcn unb treibft i^n I^craue? 

„(fr gefyi nur bei ^taebt binein. Jd) 
fragte ibn f hx^u er auf meinem Canbe ' berriidt Ralfen, 
ein £au3 qebaut ijabe, nnb er lachte 1 „Unb \d) meine, er mirb 



fein muB!" 

Jdi glaube, $o <i^om luirb midi für 



es 



nid)t, 



— LX XX — 



Jueiin 2u gau$ genau iuft, loaS irf) £ir 
gefegt fjabe." 

®er Sicherheit ioegen HHcbertjoItc 



f<6u| bei bei* 93-jgrüfeung beS ÄmtfuW 
äI)nUcfi fo ftaug, Une ein fdiarfer 
befgäßtn bxt§ aber balb lieber. Wüc 
CSfrxva unb ^at gfarrett, metdie bie 



BKitc €\£>ara feine jgnftrüttton noch 

einmal unb Gf)om SBon mußte fie felbft I Schliffe abgefeuert Ratten, beugtem* 
Jmeberhotcu, loorauf er ihn in feinem jten gleich barauf unb man f)oxie fie 
Sampan f ortfduefte. Gr rief ihm norf- hinter icern einen Xi.vn uexftc:?i einige 



nadi: „SJeetl* Xirfi jefci, unb juenn 2>u 
fcneber fommft, bring' mit ein paar 
tote gang Srfnii mit. ^a iuerben fc 
biete liegen, baß £>u fie gar nicht aüe 
Bahlen fannft." 

C.s>ara begoß ftrf) baranf 511 beut 
Sanoniev $ät Kartell, um ihm mit^u^ 
teilen, baß ber 93efu<J) beg föonfute für 
12 1 1 f) r angemclbct Inarben fei unb baß 
er mit ben üblichen fieben Salutfdjüffcn 
begrüßt Jterben fottte. 

,,§ffirtg§t", fagte $ai, „idj juerbc bie 
fieben ^ia^pattonen heraufholen." 

„??ein, mein guuge, ©u fottft fetfjS 
Sßlafepatronen unb eine fcharfe ©rana. 



Minuten lachen. Sie tonnten tum boit 
aus bie gan^e Umgebung bon Sf)eii 
2Bou'S Jyarm iiberbücfen unb ihre ?Iu< 
gen folgten einer Staubloolfe, bie lm$* 
fam bon ber Stelle ioegtrieb, ioo eben 
noch ^Jo Ehom'S Seifenfabrif geitanbeu 
hatte. Son bem ©cbäube fclbft tm% 
feine Spur mc()i gti fcheri. 

EI)cn SBon fam im Saufe be3 9iadj* 
mittag^ mit einer 3?ootIabung Don ®e, 
müfe, SRcToncn unb anberen Jyriicbteu, 
bie er unentgeltlich unter bie Wattn* 
t'cbaft berteiüe. ?TIo er C£>ara erbtief, 
rc, machte er blaß unb 3itternb eilte 
9t n^aöf tiefer SSerbengifngen bor xfynt, 
bis bie Sache ?fuffchcn 311 erregen (TU* 
\auft gatt*efi|^ 



ie boten." 

„XaS tu irf) nicht", fagte bei äßann | fing unb bie fräftige 
mit Gntfchiebenheit, aber er gab att<j rf)u an Weiterem berhinbertc. 
mäljlid) Hein bei, aU &$am ihm btc j ,,2Bo ift bie gelbe Sfctrracfe? 
©efehichte bon Gbcn SBon unb ^o.O'öara. 
E^om er^äMte, unb hatte enbiieh nuej „$n bie 8uft geflogen." 



fragte 



noch einynrenbeu: „?(ber t% loirb fedjS 
yjlonate geben/' 

.lx>trb .nichts .bergleirfien geben. 



„Wti einem WlaUV 
„Jrfj toeiß eS nicht. $dj tat gerabe, 
iuaS Sic mir gefegt harten, unb als irf) 



^er ÄonfuI fommt unb toir baben ihm j in Sßon (Sbom'S ^unmer ^iuangig Wal 
311 falutieren." [Mau * Xau gemadit unb nach bem Set>- 

„^sa, aber — " | fenfiauS binfaf) unb ^0 Eh^m fagte, ec 

„3firfitS aber. 9iiemanb eis luir . fo'ffc hinfehen, fam ein Bonner unb 
95eibe auf biefer Bratpfanne Joirb et- feblug in ba§ Seifenbaum ein, fq ba% eS 
Iva* babon iniffen, lucnn ^u eS nicht er^ in ^Aaub verriet. Gin großer Sauberer 
gählft. Hub beun ®u ba? tuft, brcrfV bift 2>u, D^ara." 

icb Tir baS ©enief. Sa'§ ift afleS. Si^rj . ^ e _ T*T^ — 77^ r 

nehmen ben Se*spfünber an ber ^ort, ' ^ J?^ y ^ tt & 6o ' ftnbSBhote. 
feite, unb ioenn Zu bie ^Iftana gefun, [ a ^/^ bln ! n Ä ^5^ S>iefc ! 
ben baji, luiff irf) nachfehen, ob es rief), W «* einc§ ber mitftWeii unb ein, 
t - g u j^tg in feiner Slrt. Sieht man bie 

Gin fräftiaer Srfitucf aus ber gIa^««<*W eit ber ftatter unb bie «atffra* 
fffje bei ©efreiten berfcbeurfUc baS lefete öe nach bem Sungbieh m Betraft, fo 
Siebenten beS Spannes, unb aUeS ging, ergibt fief) bi e Sßoth)enbtg!e.tt beS ©e^ 
trie Jener e§ auögererfmet !)atte. ^ ' jfcbäftS. ©aSfcIße befinbet fi* ^19 

8?ur atuet ältere Offiziere auf bem Serf)fter ©ttfafee. ®ie Selcp^on^um, 
Monitor merftert, bafe ber leiste Salut,. mer ift Äearnt) 2125. 



— LXXXI — 



(i>ür %t). 3qo?1>d'5 (Salifcrma 2taai31alenber.) 

13 3af>re oerlorei», iefct mit* 
bergeftmfteit. 



^m <B.J$. Ggaminer tourbe bor eini* 
ger 3eit "ein Slrttfel beröffentlid)t, in 
ttelcfjem narf) einem Sftäbdjen gefugt 
tourbe, \veld)e§ bor 13 Sauren al3 brei* 
jäfjrigeg Sinb bom £eim ber SItent 
bcrfdjioanb. 

$or lurjcm erfolgte eine (Srtoibc^ 
lung, baß ba3 Beire ff enbe Stnb, ein 
jan lßjä^iige^ Sftäbdjen, unter bem 
Spornen gIo*ericc .§o.ufe im ©efrfjäft bon 
t^einjtoff, SuBin & Co. in S xvameuto 
angefteUt fei. 

Sie ©rofimutter be§ £inbe3, grau 
fepeenjen ou§ Caflanb, toeldje bermö* 
genb fein foH, madjte fid) auf ben Sßeg 
unb aU ftc tfjre ßnfelin fal), fagie fie 
fofort: Siefen ift ba* £inb! erfen* 
ne fie an ben Singen unb bem reichen 
£aar, toeltfjeg bie Butter au<f) Befifet. 

Sa* «fiinb tourbe bon einer grau 
Clena 93. $oufe auf einer garm nafye 
Sacramcnio erlogen; lefetere hatte 
glorence al§ eigene* Sinb angenom* 
men unb gut Beljanbcli. 

2er ^rofiaüon^Cffigter .S. S. 
Smitfj Ijatte ba§ £inb entbeeft unb fjalf 
in ber SBieberbereinigung ber gamilie. 

gür 13 ^a^re lang Ijatte bie ©rof^ 
mutter, grau Soren^en in Caffanb, 
!Ka(f)forfd)ungen nadj bcm.berfcJjtounbe* 
nen ftinbe angefteUi, Bi3 je^t enblidf) bie 
Gntbedfung beofelBen mit $i(fe ber QtU 
tung gelang. 

glorence'3 SKutter ift lieber im 
Cften Verheiratet; jebod) bie ©rogmut^ 
ter fuill ba§ Wahfyzn gu fidj nad) Caf^ 
laut) nehmen, tvo e£ nod) eine Scfjfriefter 
bon 21 ^a^ren unb einen 17jährigen 
©ruber ^at. Ser ©roftbaier be3 toie* 
bergefunbenen SKäbd^en^ ift ®a£itän 
be§ gährBooteS SKelrofe in OaHanb. 
<£ine ^otograp^ie be3 ®inbe§, afö e3 



brei Jahre alt fror, fyrff bie SSieber* 
ßrfennung beitätigen. 

(Sur $f). X$acoW* Salifsrnia 2taat§falenbet.) 

Cntöe&unö reifer 3Hmer$e in 
Solare ttotmtt}. 



Gtne ©ntbeefung reiefifteu ginnerje* 
tourbe fürgltd^ nahe ^orterbitte in Su* 
lare Gouniij gemacht. 

Sa* Grg ^eigt Beim Unterfudjen, ba^ 
e* 66 ^ro^ent reinen $fetafte§ enthalt 
unb bie 2lu£bef)mmg be3 Bümtager» 1 ift 
neun Stetten. Stefe ßntbeefung ift 
eine ber ftertboKften im 2>?ineral^©e* 
Biete Kalifornien^ unb totrb bem Staat 
biete SftiHionen ©dttar§ gufü^ren. 3^ nn ^ 
ober, Inie e§ im Eommerce oft genannt 
toirb, Spelter, baritert im greife. Seit 
WuZbtuä) beö Srtege§ ^at berfelBe eine 
riefen^afte £>öf)e erreicht. 3?or einem 
tsa^re foftete bie Sonne (2000 ^funb) 
$125, aBer jefet ift ber ^rei-3 auf $360 
Der Jonne geftiegen. 

Sie ©efamt^^robultion ber SSerets? 
nigten Staaten toar im 3al)re 1901 
nur 140,822 Sonnen im 28erie bon 
$11,265,760, töüjrenb biefe Sailen 
im g(ti|re 1910 auf 252,479 Sonnen 
im Sßerte bon $27,267,732 ftiegen. 
Xer größte Seil biefer ^robuftion 
Umrbc in ben (Staaten SRiffouri, ^Ui^ 
noiy unb &anfa§ sutage geförbert. 
?Jiiffouri aHein erzeugte für $7,000,^ 
000. Segen toir biefe 3^ren gugrun^ 
be, fo ift erfiditlidf), baß Sulare Balb ei^ 
nen Berühmteren 9tamcn erhalten ioirb, 
aU e» jefet burd) feine Orangen §ai, 
unb ber 9teicf)tum Kalifornien^ fteigt 
burd) biefe neue CueHe. 

3inl ift ein XRetaff, tvtiÜK$ bielfad^ 
berioenbet luirb. ift ein fmc^ttgeS 
9)?etaK 3ur (Sr^eugung bon QinibXcdy; 
bon -fteufil&er (©erman Silber ^ier 
Benannt) unb* anberen metaHifd^en 
SSerBinbungen. ioirb gcBraudf)t, um 
5ÖIei unb Sil&er 3u fdjeiben; 3ur @al* 



— LX XXII — 



Danifterung bon Gif enbledj, für 2>raf)i- 
gaunc'imb eleftrifcöe 2>räl)te, für elcf^ 
trifdje 93aiieriert unb torrb biclfat^ in 
'Srucfereien Färbereien üfto. bereuen* 
bei. (Bin SUfarft für 3' n ^^ ^nn im^ 
mer gefunben werben unb ioenn ba* 
*©ra 66 $rd#mt »tetaff fort, fo ift ein 
'gmf&ergtoerl eine* ber JocrtboHften in 
t»er SKtnen?S n ^fttie. 

3>iefe Gntbecfung ift ein neue§ Sa- 
Jriiel be§ romantififten £eit3 ber 93erg* 
tücrfö^Snbuftrtc (Kalifornien^. ©?e 
<$olb^robuftion 30g bie 23ebölferttng 
Tjierljer bon äffen teilen ber SBelt. S>.ie 
lanbtoirtfcftaftMien unb befonber* bic 
"grudjtmtereffen be3 SanbcS toaren Jbafb 
übertoeigenb in ber SBert^r^eugung, 
jeboef) biefe neue Gntbecfung gibt bem 
^Bergbau lieber einen neuen Sluf^ 
Trfjftung unb ber gan^c (Staat foHte ftcfj 
mit l*n 23cfr>ot)nern bon ^orterbiffe 
über biefe Gntbecfung freuen. 



i fo glauben -bt e Säjtoarafeljer, bafe bte 
Stabt rücftoäri3 ginge, -gür bie ftet* 
genbe SSoljlfaljrt einer (Ztabt (tnb nur 
bie Rendite über Ggbort unb !gm£oti 
mafogebenb unb biefe fönnten für ©an 
Francisco nidjt beffer fein alz fie finb. 

(Eine ftetftige f>ennc brütet ei- 
nen 5>ol3fpe$t aas. 



Das ^rofte DoItoraeidKtt der 
ffio&I&aben&eit. 



v!m SK<tttai Stifguft Würben burefi 
£en £>afen bon San gfranctSco an 
UBaren affer Strten für $12,686,224 
mt§gefti$rt. finb bic größten 
Vortationen irgenb einc-3 SKonati feit 
"bem 93efteben biefer ©täbf. 

^stn $aljr 1915, bem $<rijr, in Ivel* 
tfiem bie SBeli J ?lusftclfung ftattfanb, 
Inar ber (Sgßqri nacb fremben Sänbent 
nur Incnigcr at$ bie Hälfte ber bie3- 
jäfyritfen ©erfenbung. 2ie (£tnfit§rimg 
üon SBaren aiit anberen Säubern Be* 
trug im SKonai Shtguft $7,894,074, 
lräfirenb im fetben Stfonat bie %r\\pot* 
tation nur $5,787,726 betrug unb 
kt§ luar glciefyfalfä ba§ Stu^fteffung^- 
^saf)r; fo finb alfo (r^port unb Import 
in San Francisco im erfreulichen 
Steigen begriffen. 2Mc ^ßeffimiften fe- 
f>en alfe§ Säüuar*, imb toenn ein ein? j 
3elne3 ©efebäft einen fydjlfdjlag matf)t, 



(£3 ift ettoa§ UngeluöIjnUcf)eS, toenn 
eine £>ennc einen ©ol^fbecbt äii§fi&ttteti 
jinbeffeh berietet ber Farmer 9tnton 
j'SBeacf) aü§ ?ycberal3burg in Sfatrijlanb» 
j ban bicfe-3 ber gaff fei. 
I Eine feiner ©ernten tourbe feit cU 
jniger $eit bermifet unb al§ man fie 
»enblidS fanb, ftatte fie 11 junge .CntJju* 
Ufien, fotoie einen tieinen Jpoläfpedjl", 
pretöjer fid) fein* toofjl babei 31t befinben 
jfebien, toenri bie .öenne für i£)n SBür* 
jmer au§ ber Erbe frafete, unb biefe 
Stiefmutter forgte gerabe fo gut für. 
il)n, iirie für bie eigenen fiinber. 

£a§ SSorfommen be^ ^o^fpeditö 
tinrb bamit erflärt, baf^ ein alter 
Spccfjt ein ßi in ba§ ?feft ber «§enne 
legte, iuär)rcnb biefelbe abtoefenb luar, 
um guttcr $A fueben. 



Die JRona 3n6ianer in $itäa* 
<an. Hleriftc: 



?)ncatan ift ein merfiuürbigp§ Öanb. 
ift an ber Sttlantifdiett fiüfte bon 
OTc^ifo, etiua- in ber STOttte bV3 Staa^ 
te5, ober biclmel)r ber Staaten 9Kegfi 
fo5, gelegen. Sa^ gan^e Sanb ift flactj 
itmb folueit man biy jefet Wtifc, ift ba» 
Sanb oI)ne glüffe unb oftne Seen. Ibtt 
93oben bc^ öanbey ift fe^r )?orö^ unb 
enthält biete unterirbifcfie ©ö^Ien, 
tncMie 3Hiti größten Reil mit SBaffer 
Oefüfft finb, alfo iinteritbifcfiä ©eeit 
^ober gtüffe bilben. ^ie meiften biefer 
Seen finb 200 bis 300 ftufe im UmV 
fang unb finb fe§r ga^Iretd^. 3)ort>' in 



— LXX XIII — 



tyucatan finb biefe Seen (Tenoien ge- 
nannt. Sa3 SBaffer berfclben iff meU- 
ftenfeil* ntd)t gut, ba bic Seen über < 
ttriegertb Sal# enthalten imb baburdj 
ba3 SBaffer meifteng ungenießbar ift. 

Sin TUtaUen ruirb faft nid)t§ ge* 
funben, mit ausnähme bon Surfet:, 
fteldie» fe§r ^aljlreid} im fübltdjen £eb 
Ic be» State§, na^e ber ©renae, ber 
Sftepublic §onbura§ bor^anben ift. Sie 
SWatjas fennen ba§ 3?orI)anbenfein bc£ 
fiupfer* unb Ijaben an ben Ufern be§ 
5ftio $onbo, ber ©ren^tinie 3ftnfd)en 
£>onburas unb ä*?c£ifo, gafyfreidic 
Sdunel^öfen angelegt. 

9?on SIdferbaitlanb tft faft gar uid)i3 
borfianben, benn ba§ Sanb lann man 
niefit pflügen, fonbern e3 muß mit 
©iant - ^SuTber gefprengt ioerben. ge^ 
boefi fo feltfam i% Hingen mag, ift 
beinahe ba* gan^e Sanb mit einem 
riefentjaften SSalbe bebedt, toeldier nur 
barte ßbelljölaer enthält, meifteng Sfta^ 
tiagoni, Kebernfjola, ^ofen^ol^, Set* 
benöolf?, ßbenljol^, Signum bitae unb 
Rimberte anberer f oftbarer ©epl^e. 

©an^ befonber§ mcrflmirbig ift ber 
advea3 capote ober dndle ©ummt> 
S3aum, toelcber ben fogenannten ©fjeiu- 
ingaum für bie gange Sßclt liefert. 

Sllfo ber ©um, ioetdier in folef) ap* 
petitlicfier SBcife bon unferen jungen 
Damen für StnnbcnTänge über unb 
über getaut ober geluifdjt luirb, fommt 
au3 $ucatan. 

SBäre e§ nidfit intcreffant für unfe* 
re junge Sftmcnmelt, luelcfie fo gern 
laut, nad) ?)ucatan eine fleine 9?eife 
#u unternehmen, unb lucnn e§ nur 
bem ©um zuliebe iuärc ? 

ferner ift ?)ucatan ba3 £>eim für 
bie yiqanc fifatenfi* ober ,<penequin, 
bie bie Jyafer für ba§ "Siubegarn er- 
zeugt, iveld)e§ ^um 23inbcu ber ©arben 
be3 amerifanifeben SBci^en^ btent unb 
Jrofür ber (staat tyucatan jäljrlid) 
50,000,000 SoKar§ einnimmt. 

SPWt grudjtbäumen aller 9(rten, mit 
SBilb in £ülfe unb gütte, £irfdjen unb 



£afen, fofcne totlbem ©eflügel ift jbie 
^albinfel Quaxtan gefettet. 

Siefen ift ba§ Sanb, bon foetdljenl 
ber 3)iat)a ^nbianer §err unb Sfteifter 
ift feit taufenben bon $a§ren, al3 er 
in biefe3 Sanb fam. SBo^er lam er? 
Sftiemanb toeiß e§; S^iemanb lyai eine 
2lK)nnng babon unb feine SEIjeorie, toel* 
dje bie ©ele^rteu aufftetfen, Ijat feilet 
audj nur einen Schimmer erzeugen lön* 
neu, um ba§ Sunfel ber ^erlunfi ber 
9}iat)a§ au lüften. 

©ine Sage ge^t, ettoa 1000 ^ahre r 
e^e ba§ 2anb bon ben Spaniern er^ 
obert inurbe, ba tarnen bom SBeften 
unb über bie See ioeife äRäner, Inelc^e 
bie ^nbianer in fiünften unb SBiffen^ 
fd)aften untexrid}teten unb baß infolge^ 
beffen bie 9ftat)a'§ einen ^ö^erenStanb^ 
punft in ber fiuliur einnahmen, al& 
anbere ^nbianer. ^>n ?)ucatan ^errfc^te 
^rieben, Inä^renb SBeiße foh>o^I al^ 
^nbianer fiel) befriegten. Sic OTat)a^ 
imirben Siinftler in ber 2frcf>iteltur f 
'SRaurer, STcaler, Sitbtjauer, Steinar^ 
|beiter aller Birten. Siefelben inurben 
^ftronomen, benn fie fertigten Salen^ 
I ber an, iuelcbe fyutzutctQC bie Stouun* 
, berung ber ©elc^rten erregen. Sie 
praren 9Jtat^ematifer, babon ^ugen 
( if)re Salenber unb i^re Senfmäfer unb 
( 23autoerfe. Sie fefirteben für bie 93er * 
igangen^eit in £>proafypI)cn, \vcld:,e 
unfere ©ele^rten ber 9ftittoctt nic^t 
crfdöloffeu I)aben. 

Sie W?at)a3 bauien bcrrlicfie Tempel 
unb gMäfic unb aU fie SiWftanb er* 
1 darben, berme^rten fie fidi in 3a^l uu> 
folfeu fie %m ReU ber Eroberung burd> 
,bie Spanier 2,000,000 an 3^r ge^ 
Joefen fein; jefet leben nur nod) 3000 
ber 8SölI6i[ut ^faba ^subianer. 
I Sie Sftatyaä iugreu gan^ bor.yiglide 
Söpfer unb ift in bem äßufeum bon 
S3i l eriba, ber .'pauptftabt tyutatatä, ci* 
ne SKenge bon Söpfenuaren bon ben 
ji$tafc)a§ angefertigt — leiber bcrmifd}t 
,mtt fpanifd^en ßraeuguiffen unb ben 
Töpferwaren unfercr Tage, fo bafe je* 



— LXXXIV — 



be§ ©Aftern fefjlt 3>er Kurator be3 
SWitfcumg ift ein Wlann, Welchem jebe 
Sbcc fehlt, um baS ©ute bom ®<Pedj* 
ten 31t fonbieren. 

$on allen ^nbianer * Stämmen 
Waren bie Siatyas bie am meiften ^tbU 
lifierten. <g£ War eine hohe Äuftur, 
Welche biefel&en zur geit ber Erobe- 
rung be3 £anbe£ Befafeen. 

Che bie Spanier lamen, haaren bie 
H)Zal)a3 im höchften SSohlftanbe ; je- 
bod) Waren fie zu ber 3^it unter ficfi 
uneinig unb oft im Kampfe, Welcher 
a&er natürlich aufhörte, als bie Spa* 
ttier crfcfiienen unb biefelBcn fei hun^- 
bert £aufenben a&fdjladjteten. Sie 
Katjas Waren bie einzigen 9trdjiteften 
mtf bem amerifanifchen kontinent, el)e 
ibie Spanier a!3 ©roBerer famen unb 
bie fiiiltur berWüfteten, Welche hier 
boröanben war. 

a^rfmürbig ift e§, bafc bie $Mt)aG 
bie Shmft beS ^apiermadjenS berftan* 
ben unb bafe biefefBen grofte 53iBIiothe* 
fen Befaßen, Weldje ihre ©efdjidjte 
ihre SBiffenfcBaften unb atteS SBiffen 
enthielten, Weldfte ben 9Wat)a§ 31t (SU 
§en Waren. %n ?J?criba ift aud? ba§ 
Berühmte unb oft Befprodiene »Stteuj 
Don Co^tmel", föeWfci bon ben Spa* 
niern Bei ber ©roBerung be§ SanbeS 
borgefunben ftmrbe unb geugniS ba* 
für aBIegt, baft bie SftatyaS Triften 
haaren, lange ehe Stmerifa entbedt 
Würbe. 

©al Äreug ift breifeig fyu% lang, 
au3 Stein genauen unb ^äft eine 
(£ljriftu3 gigur, bie $änbe unb güfee 
angenagelt unb mit prächtigen gfarBen 
gemalt. 

Sie $igur felBft ift bon Stüde unb 
berfenige, Weldjer ©efdjidjte unb 2Ir* 
cBäologie ftubiert, mnfe e3 Befenneu, 
baft bie SWatyaS einft hodj in ber Sultur 
geftanben haBen. 

S)ai Ärettg ift in bemfelBen Stife 
in bem man heutzutage fo biele Sreiu 
Ze in $?e£ifo„fieht. 

Sie Spraye' ber Sftat)a§ hat gahtret* 



die »olale u. ift fetjr Wohttautenb. Sie 
"Pricfterfcfiaft War eine zahlreiche unb 
mächtige SUaffe ber 93ebölferung, tat* 
fäcBIicf) War fie ber einflufereidifte %aU 
tor ber Regierung, Sie Religion be£ 
Wat)a3 War biel huntaner als bie bec 
autele« unb Sütenftfienopfer Würben 
fafr niemals bargeBradit. Stuf ben 
auöbrücHidicn 28unfdi ber beutfdjen 
unb . amcrtfanifcBen 9Ird)äoIogifchen 
®efeflfdjaftcn Würbe bon ber me£ifani* 
fdjen Regierung ein Beamter augeftellt, 
'um bie ?J?ai)a Ruinen in ?)ucatan 311 
jBefdfntfeen. 

} Ser $ucataner benft, e3 fei feine 
WicBt, fo biel al§ möglich bon ben 
I HeBcrBIeiBfeln ber alten £errlidjlett 
'zu berniditen unb er fdjleppt alle bte 
IhevrlicBen SSanftcme mit ben rounber^ 
j Baren ,?)t)rogIt)phen fort, um fie Beim 
I Bauen bon öäufern, 93runnen u. f. to. 
jgu BiMiufeen. 

] Beamte in Wtiilo, fo autf) ber du^ 
jftobian ber Senfmäler in SKeriban, Be^ 
jtracBten tl)re SInftelfung nur aU eine 
ISSerforgimj ir.it ©ehalt, um be§ ©e^ 
jhalt^ \vm?:\, otne bie ^fltcBt ber 2tr^ 
.fccit unb ©egenlvHfiung gu erfüllen. 

nun ber 95ef(hüfeer ber Ruinen bon 
Wcriban gesagt feurbc, oB er bie* 
felBen auch Befugte, ba antwortete er: 
„9?ein! SKein §err! SBarum follte idh 
ba§ tun? Gttoa, bamit bie S^bianec 
midi umbringen?" ©a§ Wefultat ift, 
bafe bie gerftönms intmer nod^ boc 
fid) geht.* 

KS giBt nur Wenige Käufer in g)u^ 
catan, toeldje nic^t bollftänbig bon ben 
Steinen ber Ruinen ber bor $aljrtau* 
fenben erBauten Stäbte errichtet toor* 
ben fmb. »Zeriba, bte £auptftabt, ift 
auf ben Krümmern ber uralten ©tobt 
£if)ao eriditet toorben. 

fftiüit eine Spur bon £ihao ift fte* 
hen geBIieBen. Sie Satljebrale unb ber 
^alaft bon »tantifo, be§ 6roBerer3 bon 
?)ucatan, finb bollftänbig bon bem mit 
£>t)ro$l[t)phen Bebedftem ©eftein bon 
•Srljao erBaut unb formen eine Slrchäo*. 



— LXXXV — 



fogifcfi * Sfrdjiteftonifcfje Sfterftoürbig* 
fett. 

Um bie 3tuinen bom 9ftapa * Staate 
gu ftubieren, muß man nadj beut feinb* 
fidfien Seile bon Ouintana 3too unb 
bem Staate gjucatan geljen, tooljin ber 
g)ucatego niefit 311 geljen toagt. 

Sa man in biefem Seil be3 Siaa* 
tes bi3 jefet nodj feine 9htmen gefun* 
ben Üat, fo läfet fidj annehmen, ba$ 
bie 3J?at)a3 früher, fo feie jefct bie 
metften, in öütten getooljnt fjaben, toel* 



ber Steffen". Siefe Sftuinen formieren 
einen Seil ber Sftandj be3 ßerrn Gb* 
toarb Sfjompfon, be§ früheren ®on* 
fut3 ber 85er. Staaten. SBenn ftrir 
^uerft bie Stobt betreten, fo faffen un3 
bie riefen^aften Ruinen auf, toeldje ber 
Spanier ,M GTafttHo" nennt, boelj 
tiefe Benennung ift unrichtig, ba e3 
niemals ein Sdjlofe ober eine gefhmg 
getoefen ift. Ser untere feil be§ ®e* 
Bäube3 ift eine $ßt)ratnibe, ettoa 100 
5vufe ^oc^ unb bie Seiten finb ettoa 200 



ifie nur bon ^almBIättern bef (Sottet] $uf$ lang, £ebe Seite ^tt einen Srep* 



hutrben — anftatt eme3 Sacfies. 

$n biefer Sfnna^me muffen 
glauben , ba^ äffe Watya Sßaläfte unb j bie Stufen boneinanber 



jpen * Stuf gong, ftel$er für GTtjflopen 
fotrjgcmatfit fein fdkint — fo 5od) finb 

9hir etne^ 



fonftigen Öebäube enttoeber religiöfen; Seite ift unter SWüIje erfteigbar. ©rof$* 



ober 9?egierung3bienften toegen errietet 
fourben. kleine STn^eidßen finb bafür 
ba, ba^ fie afö #ort3 ober fonftmie 3U 
SSerteibigungaatoecfen bienten unb bie* 
fer ^nfjaft^punft beftäiigt, baf$ bie 
9)?at)a*3 frieblieBenben Sfjarafters toa* 
ren. 

(rc< in merftoürbig, fuie bie OTaba§ e§ 
bermoebten, . bie llnmaffen febtoerer, 



artig unb tmmberboff finb biefe dtuU 
neu audj ^eutc uodb. 2Bie fjerrlicfi mu^ 
es aber gefrefen fein, toenn ein $rie* 
fter in ©efrönbern gefcbmücft, mit Sit* 
freien unb Gebern in ben fyarBen be* 
3tegenBogen§ ben ©pfergö&enbienft 
bolfgog, toäljre-nb bie grauen bie Cp* 
fermelobien fangen unb bie Srom* 
mein bie 9Ingft* unb S($mer^en§f(fireie 



Sintberte bon ^fimben luiegenben i ber Cpfer #u übertönen fügten. Sie 
Steine au3 ben SteinBrücben Ijer* fcfiredffidfien Ssenen ber Cpferung tool* 
traiK-iunriertert unb bann aufeinanber -Ten fair §ier nirf)t BefifireiBen. Sage* 
ßäitften, um bie ©eBäube Ijer^ufteffen, igen tooffen fair ertoäfjnen, baft ein tief* 
benn fie Raiten feine SWafdnnen unb | Blauer öimmel fiefi nodj §eute fo, hrie 



irucfj feine Cafttiere 
Benu^en fonnten. 
fyxben ein ©etoidjt bon a(fit bi^ 
gc^n Sonnen unb toenn biefelben bann 



bie fie beim 93aU|bor ^luei taufenb %a$ten über ba§ Sanb 
ie meiften Steine iiuölbt unb bie hnmberboffe Canbf($aft 
31t j einem ^ßarabiefe gleicht. 

9Ben tuir bie Queffe befudfien, fo 



100 bi§ 150 gufe Ijodj gehoben uhbjfinben iuir, ba^ biefefbe in ber SWittc 
?um 9Jauen benufet feurben, fo fann leinet ^albmonbförmigtn Sreife§ ftcö 
inan bon SBunbern fpredfien. ^ebenfall§ j Befinbet, toeldkr mit Sofien Steinen 
tmren bie SMIbtoerfe unb ^t)rog!t)p^en 1 umgeBen ift, bie luie ein Sfmp^it^ea* 
f(f)on in ben SteinBrücfien au^gemet* [ter geformt finb. ^ie ^auptquelfe tfl 
fcelt luorben. Sie Sed^nif ber fyarBen \ etwa 200 gufe tief, mit gewaltigen 
foitrie be^ ?J?örtel£ unb ber Steine ber! Steinen aufgelegt unb bad SBaffer ift 
2ftaba3 ift unBefannt ge&fieBen. 

Sic größte ber 3Kal)an Stäbte 
®ucatan ift e^idf>en * %t$a, 18 Stfci* 

len füblic^ bon STtta§; Gfjt in bcrjfifie 9Si.sc ^ Aönig einen 93ericf>t, inbem 
^alio Spraye meint SJfunb unb G^en er fagte, adßt SWeiren bon SSaffaboItb 
ift SBeffe; fo §iefe biefer ^fafe alfo — fte^e ein ®eBäube, genannt döiefiene* 
v^idfien", bie Stabt Beim „SWunbe l, ca, inel^e^ meljr afö 90 ^o^c Stufen 



»Bis 70 gufe tief unter ber (üfrboberflä* 
tu|d>e, tuo e§ fofjlfcfitoars ^eraufblicft. 

Jm ^atjre 1579 matfite ber fpant* 



LXXXVI 



habe, Ivo am Soge ber bea&ftffjtigten 
Opferung aUt 2orb3 unb Häuptlinge 
ber $?at)a3 ftd^ fcerfammelten. 

•ftacijbem biefe bann fedfjgig Sage 
gefaftet I)aben, luäfyreub toeldjer 3eü 
fie nidfjt gum Gimmel aufbltdfen Mir* 
fen — noefj nid>t einmal if)re grauen 



pa, imperial unb 9ttberfibe Com 
am beften für bie ©eibensudjt. 

©eilte ber <5tctat aftib in bie 3 uc5 
ber ©eibenfabrifatton eingreifen, \t 
tonnten ftenigften^ 500,000 Wien* 
fdjen in berfelben befdjäftigt toerben. 

§m gerrq * ©eMubc befinbet fid 



anfe^en, berfammeln fidf) alte Setool)* gegenwärtig eine SRafdjine au3 $ta= 



ner um bie große Ouelfe. Sann tour* 
ben eine Hn^a^I grauen unb Sftäbcfjen 
bon benen je eine gu einem ber an* 
ftefenbeu Qüblen unb Häuptlingen ge* 
tjörte, in bie Oueöe geworfen. 



)[ien, toeldje roI)e ©eibe berarbeitet. 
Siefelbe fpinnt ©eibe au§ ben ro^er 
2ocoon3 (ober puppen ber ©eiben* 
raupe). C§ ift biefe§ biefelbe WlaWv 
ne, toeldfje legten %a()xe% faäljrenb bet 



Sebcr toar borfyer gefagt toorben, SBelt e 9lu3ftelfung in ©an graucilco 
baft, luenu fie leben bleibe, um §ilfe arbeitete. 

rufen fotfte, fo ioürben üjt ©tridte gu* j %n 9iutIjerforb, 9Iapa Sountt), gibt 
getoorfen toerben unb fie -tourben ioie* e3 eine Samen ? ©efeHfdfjaft, toelcf;e 
ber Ijeraufgegogen. 2Benn aber toeltfje fidfj bie ©eibengudjt gum fpejieKen* 
bei biefer Opferung fterben, fo fei ee.©efd)äft ertoren fjat. 
fidCjer, baß ber Teufel böfe auf fie oberi Sie Stfafdfjine, toeldjc bie ro^c ©eibe 
ifjre Herren fei. Stfnn aber toarf ber Verarbeitet, bringt biefelbe au» ben So* 
Häuptling ober (Sblc unb fein ganzes coon3 im gelben langen gaben sum 
©efolge grofte ©teine hinunter unb ^orfef^ein — fertig für ben gabrifan* 
alfe liefen unter ©freien unb Reuten ien, biefelbe in Meiber ufiu. ber* 
babon. Itoanbeln. 

— I Sie Slrbeii lann iäglidj bon 9 Mjt 

IM« SetÖetttnÖUftriC »Ott €0. , «ormiiiagS bis 5 Ufc ^mittags ilt 
lifartitrr '^ en turnen be§ Sal. Sebelopmeni 

luvt HUI» iJBoarba belügt toerben, mit «uS^ 



'nafyme be3 ©onntag§. 
California gibt eine tounberbotlc j SlKe einfd)Iägige 9(u3funft 



toirb 



Gelegenheit für bie ©eibenaudjt. (|l bort gleichfalls erteilt, 
ge^en au* biefem Sanbe jäljrlidf) ettoaj 
$200,000,000 für rolje unb berarbei* ' 2Bm. H. »attft ift ber ^efi^er ber 
tete ©eibe in bai Slu^Ianb. ! großen ©^eet 50?etal SBorf^, 584 Sßa* 

California lönnte fe^r leidet jä^r* jlencia Strafte. Hier loerben 2luto^a^ 
Iid(j für $50,000,000 ©eibe probugte^ ibiator^ unb genber§ gemalt unb re- 
ren, jueld^e^ e§ je^t au§ anbeten ßän^ | pariert. 3töofing§, ©ft)Iig^t§ unb Sor^ 
bern besiegt, ©in ©eiben ^ gabrifant ' nice^ angefertigt, ©cncral Mobbing 
be^ Often», \vel<$ex bie ©eibe ©alifot* 'birb beforgt. Sa§ ^crep^onc ift $aif 
nia§ unterfudf)t ^at, erflärte biefelbe 1 207.2. 

für bie befte, toeldje in ben bereinig- j " — *m+—» 

ten Staaten probugiert luirb. . [' Herr 2Bnt. 9louarf ^at ein ©efc^äft 

33i36er I)aben granfreid) unb ^tat'.bon SJüdiern, pcriobifdften 3citfi^rif 
lien bie befte ©eibe fabriziert, bt*'ten, ^Joftfartcn, ufto., in 1011 SKarfet 
nen S^ina, ^apan unb bie STürfei fol* Strafte eröffnet. Siefen ift gerabe ober^ 



4, 



5n California eignen fi(§ bie £äter 
^on ©acramento, ©an Soatfjim, 3Ta* 



I)alb ber ©elften ©trafte. SrudffadTjen 
foirie ba§ Steparieren t?on ®obaf3 
tvkb beforgt. SHfo beutfcfje SSüdjer, 



LXXXVII — 



J ©ein- 

1 Unb femg'-irirno^ fo gfutboTf bir 
tj Hnb nod) fo futifelpräcfjttg, 
U Sidj 311 ergeben nadj ©ebüfjr 
; J 93feibt £odfi mein Sieb o!jmnäcf)tig. 

) \sn ctg'ncr Scfiönfjeii ftmnberbar 
; ^?rangft bu, mit Slu^m befaben, 

• Su mit bem gofb'nen Soifcn^aar 
1 Sßoet &<m @otie3 ©naben. 

* I Unb liia§ in SBerfen bu tuft hmb, 
' 93Ieibt anbent nnerreidjbar, 

l J Sein Siebter auf bem ßrbenrunb 
j 3ft bir, 0 Sßein, bcrgtetc^6ar. 

I Sie Sorbeerreifer, bte bu Brtdjft, 
J Äcin 3eitenfturm bertoeljt fic, 
1 Sie 93Iumenfprad)e, bie bu fprtcfjft, 
Sie gange SBeft berfteljt fie. 

:| Sit btft fefjon Söntg ©alomo 
©in Ite&er greunb getoefen, 
llnb atfe SSöffer jaud^en fro§ 
■Wocfj Ijeut, toenn fte bidfj fefen. 

© 2Bcin, o Subelfeligf eii ! 
8<fj fing'3 in Stola unb greube: 
r Su bfeibft mein Sicbling äffe egtt 
Sm Siebe, toie im Seibet 

Seopofb %acobty. 

Sd)irc 11 Tifj^t &$• 

£n SBeft * 23erffefet) toofjn ein £err 
^ame§ Senntj, toeldjer eine Sufj Ijält, 
beren SRSld» * Ertrag bi§ bor frühem 
red)t befriebigenb gu nennen toat. 

<£ine3 £age3 jebodj, af§ er bie SM), 
lüclcfte ber Werfet) fWaffe angehört, 
mifdjen hoffte, fanb er, baft biefefbe 
boffftänbtg trorfen Mr. 9?ad)bem toie- 
berfjolte fid> biefefbe ©efcbid)fe tag* 
lirfj, bie £uf) gab plöWidf) feine WIM) 
mcfjr. £err Sennt) fonnte biefe Sadje 
nid&t berfteljen. ^ebenfaffs fam ^emanb 
nodj aeitiger, af3 er fefbft unb mifd)* 
te bie Äul). ... 



ObtoüfyC er aeiiig auf bem Soften 
toar, fo mar ber unberufene SWifdj er 
bod) nod) zeitiger bagetoefen. 

(£ine§ £age3 nun ftanb er nodö 
früher af3 getoöfjnfid) auf, um gu be* 
iobadf)ten unb fielje ba — ein fettet 
igrungenbe^ @cf)toein, toefdje* ifjm felbft 
angehörte, fam luftig baljergetrabt unb 
nal)m bie SH^en ber $ul) in feinen 
Sftunb. Sie ®ufj unb ba§ Sd)toein 
fdftienen auf intimem gufce gu fteljeu 
— jeboef) fjier griff Sennt) ein unb ba3 
2cfiiiiein fyat feine greifjeit gum Seif 
eingebüßt. 

Sie Gitterprife ßtmdj Sitdie liefert 
ba§ Seite in toa.3 e§ an Sundi geben 
fann. Cberlanb unb Saloon Öunc^eS 
finb eine Spezialität. Sie 9?eftBcr be^- 
©cfdiäfte^ finb bie §eren fierfdier un^ 
?(urnljammer. ©ier Serben Saloonv 
mit §ei^em unb foltern Sundi jeber Strt 
berforgt. SaS ©efd^äft befinbet fic? 
125 fünfte Strafe. $^one SougIa-3 
5156. 

SKeffon S?ro^. ©ronb Werfet Grea* 
mert) berfauft nur erftflaffiae ©rabc 
bon 9?utter, \vd&,t täaltcb frifcfi pro^ 
bugiert iuirb. Sie SSuttermilA ift in 
Cuatität o^ne «fionfuren^. 33efte WxUv, 
unb S<t^e foinie frifefe Cier jebett 
Jag. Sommt unb berfuc&t biefe bor^ 
j^üglidic SBare, fueldje 1732 gitfmoie 
Strafe, nal)e Sntter Strafe, berfauft 

G. SBrunucr ift ber befannte gn< 
beftment 95rofer, trelcöer aueb etnc.i 
Grcbange mit fremben SSertpapieren 
betreibt. 9tegieruna5 2 Sonby ber den- 
ftalmäcfite Seutfcftob3 unb Ccftcr^ 



tttiäy * Ungarn^ finb eine fpc^etfe lln^ 
jternc^mung be? öerm Srunner imb 
i'f)at er f)oi%tf)ic nbe Sibibenben erge^ 
ibenbe Storf^ unb SJonbs ;u berfaufeu. 
|Sa§ ©efrfmft befinbet fidi 550 JKttftabi 
notf ©ebttube, Jcrcp^on ift (glittet 
5627. 9Btr empfehlen 5>errn 5?runncr 
Sflfen, lüelcfie i{jr fflelb gut unb fiefier 
anfegen Wolfen. 



— LXX XVIII — 



Galifornia's C rseupis ooit 



Qa$ ©r^eugnt^ legten $al)re3 bon 
Baumwolle mar 28,551 »aßen, 
bie^jäljrige @raeugni3 ift mefyr afö 
65,000 Valien, nad) ber Sdjä^ung be3 
§ent ?L äfö. helfen, toeldjer ber SCgent 
ber £ebeIopment Bel>örbe für 3 m P e ' 
rtal Eountt) ift. Sex SBcrt ber Baunu 
tvoäc nad) jefcigen greifen beträgt 
$5,500,000. 

Söaümftwlle ift eine* ber größten 
Stapel - ©rgeugniffe. ©er Bebarf toirb 
immer größer unb ber äftarf't für bte 
SBare fann augenfdjcinlicf) nidjt über^ 
füllt luerben. 

Tao MItma be3 imperial SE&Iei ift 
gang 6efonbet3 für BaumiuoIIc S Sin* 
bau geeignet unb ba§ ßt^eugnig ift 
größer per tiefer al3 fonfttoo in ben 
bereinigten Ziaien nnb ber erhielte. 
$rci3 ift großer al§ anber^luo. Sßäfj- 
renb in California 400 Sßfb. per Siefer 
erhielt toetben, ift ber ®uref}fdfinitt§^ 
Ertrag anbetet (Btaten nur 179 $fb. 
Ster ^rety für californifdfie 95aumtüoEc 
per Sßfimb ift 13 4*10 SentS, &ä§* 
renb er in ben Sübftaaten nur 11 
Eenti beträgt. 



9cadf) bem ^ahresberidjt ber 2anb* 
foirtf djaf tlidjen Staatggef ettf djaf t in 
Sacramento toütben im $af)re 1915 
aus ben ©eluäffern be£ Staate^ unb an 
ber Süfte EaltfotniaS 94,965,000 
9Sumb gifif) gefangen unb gu SKatfte 
gebradjt. 

Sie ftatiftifcf)en Berichte Würben bon 
$etn ©eorge 3tobertfon, bem Statte 
ftifer be3 Staates? gtifammengefteKt. 

®er Beriet umfaßt 44 betriebene 
Sorten gifdff, bem bie Srebäarien aU 
Jerbings ^uge^äölt Würben. 

Ser Sllbacorr, lueldjcr hauptfäd)* 
itdj in ber Bat} bon konteret) gefan* 



gen toirb, tvav mit 30,000,000 gSfunb 
bei biefem mfdjfang bertreten. SoIe& 
unb &anbab§ ergaben 9,000,000 
Sßfunb; Sarbinen 7,500,000 ^gfunb; 
Salmon 7,000,00; £alibut 7,500..* 
000, 9iocffifrf> 5,500,000 ^funb; 
Sfab 4,500,000 $funb; ©eftreiftet 
Bafe 1,575,000 $funb; Smeft t,* 
500,000 $funb; Eatfifd) 750,000 
$fimb! ^Jertfdf) 208,000 Sßfunb; 
reiten 75,000 unb Sta^Ifopf fcrout 
35,000 ^Sfunb. Sturgeon gab nur 5..* 
000 $funb unb ber ©ogftfdj ftftfoft 
mit bem flehten (£rgebni§ bon 3000 
Sßf unb ab. 

Stile Sorten gufammetv ergaben 
obigem Ijolje 3iefnltat be§ gifcfjfangeä. 

JRatntet Stet. 

3Mefe§ ausgeaeidfmete Bier, fett bie* 
len galten bertreten burd) bie girma 

9tapp & Son, Ijat fi(f> bon jeljer im* 
mer Ijoijet Beliebtheit unb Verbreitung 
\ erfreut. Sa3felbe tnirb je^t l)ier in bet 
jheuen gutartigen Brauerei gebraut, 
jtoeldje im borlefeten ^aljre an Brtyant 
junb 15. Straße erbaut ftmrbe. S)iefe 
neue Brauerei ift ein ©ebäube, baß 
San ^ranciyco gut 3ierbe gereift unb 
luir hoffen, bafe biefe Bierburg für 
1000 SaVe bem ßönig ©ambrinu^ 
bieuen möge. 

£te ßlatjftta^e ^oulttö 6o., S. 

Sttattagan, SSerlnalter, bem früheren 
©ef($äft§führer ber ©olben ©ate 
^oultrt) Eo., tut ein großartige^ ©e^ 
fd)äft in. lebenbem unb gefAIa^tetem 
©eflügel. £a3 ®cfdf)äft ift SBhoIefale 
unb retaif, 152 — 156 etat) Strafe. 
ScJephone Searnt) 2731. 

State; 261 6. Strafte, empfehlen ix>it 
allen nnferen Cefern, benn fyer finbeu 
fie bie beften Sinnige gu toirtüd) bil* 
ligen greifen; ebenfo Herren ^ ©arbe^ 
robe * Slrtifel, Äoffer, »aKfe; aut^ 
listen unb Scfimucffadien. 2^ie giitna 
fauft unb betlauft Sittel. 



— LXXXIX — 



93ct meinem 93efucfi mit 3>ofa lltfcfiig 
aum <5$m\$ev Scfiüfeenfeft in grauen* 
fclb 1890 tvav mein 93ruber, ber be* 
türmte Tiefiter Tr. Seopolb $acobi), 
imfcr Begleiter burcft bic Serge. Gr 
fanbte mir einige SRonate fpäter foT- 
geitbeS ©ebicfit, bcn fcfineebebecfteu 9U* 
penberg berfarrlidjenb : 

2(n eine Königin. 
(0 r u ß an „Tic Jungfra u".) 
G* i jt ein 2anb auf Geben, 

Tt*in eine Sönigin 
$n licfitcr Scfanfait fjerrfefiet 

llnb mit ergebnem Sinn. 
Sie ragt fo ficxrlicfi ftrafilenD, 

So üfiertrbtfcfi rein, ^ 
Sie Sonne füfet ifir 9Tntti£ 

Sßti (eifern ©tüfirotfeficin. 
gti blauer s ??acfit ber ?Äonb, 

Tie Sterne fiulb'ge n ifir 
llnb rüfimen ifirc Scfiönfait 

9Tm öimmel für unb für. 
Sie falt ba3 ©lücf Icbenbig, 

Ta3 fie bem 2anb berieft, 
3w ifiren Jyü^en breitet 

Sie au 3 ein $arabie3. 
Gs quillt ifjr Segen nteber 

9hi§ einem „Silberfarn", 
9(uf SBälber, Seen unb ©arten, 

Gin unerfefapfter Sorn — 
So ireit ifa Sccpter leuchte» 4 : 

llnb ifae ßrone fili|t, 
Gin eigenartig SSöHcfan 

Jn iljrem 93annfrei3 fifet. 
llnb fcfaffen^frotj unb mutig 

Ter 9J?enfdj lebt unter ifir, 
£n Sreue Eingegeben, 

To<fi in ber greifieit %kt. 
Um biefen Sdfafe ber greift 

$fjr Urüeü^anenhnnb 
93eneibet bon ben SSölfern 

5ft auf bem Grbenrunb. 

^a, toer an $imtg£flittec r> 
Unb 2firone nie geglaubt, 

Ter beuget gern in 5Inbacfjt 
*8or ifjrem £faon fein £aupt 



Trum fei gegrüßt, gefegnet 
Sßit beinern fiofien Sinn, 

Tu freifaitfpenbenb reine, 
Tu lidjte Königin! 



(5üc %acoW2 Saliforma StaatSfalenbec) 

Die 3lnar$iften Sübameri&a's. 



£n allen Staaten bon Sübamerifa 
iDirb mit ben STnardjiften fur$er ^Jro* 
gemaefit; ifirer toartet, toenn fie ber 
?>ugefiörigfeit 311 biefer ©enoffenfefaft 
iüberfüfirt ober aueb nur bringenb ber* 
baebttg finb, ofinc SBcitercS bie Tepor* 
tatton ober lange ©efangenfefiaft in ei* 
nein unterirbifdfien SSeiiicfe. Gtneu. 
aiiiett 93eteei§ fiterfür lieferte Da3 93er* 
Tafiren ber Regierung bon STrgenttnteu, 
tuo ftcfi fefir biele Italiener auffalten, 
naefi ber Grmorbung beS Königs Gum- 
bert burcö 93re3ci. Tie ^oTi^et, toelcf»* 
fefir genaue S^cgiftcr füfirt, lxru%te, ba^ 
mehrere ^safirc borfier in 93ueno-5 ?fi)* 
jrey ein Wann bicfe3 Samens ftcfi auf* 
gefialtcn fatte. Gr fatte fiefi toeber 
mit SSorten noefi mit Saaten gegen bic 
©efefee bergangen unb el lag fein 
©runb bor, auf ifa bcfonber3 Siebt $\i 
geben. 

Cbgleicb Argentinien niefit fpesiett 
bei biefen Vorgängen intereffiert bar, 
ivurben boefi fogtcidi bon ber ^olt^ci 
alle gefiel in SJeiucgung gefefet, um 
?täfjere^ über bie SSergangenI)cir : 
SWörbcrö aitdfinbig 3U madfien. Gr fai* 
te bort gelebt unb mußte bort aud^ ®e* 
noffen gefabt faben. 23o hxiren bie\t 
iefct? SBa^rfcfieinltcb über ben Staat 
^erftreut, um unter ben übrigen 2Tu5* 
länbem, befonber§ Italienern unb 
Stäben, %u tuü^ren unb für ben SInar* 
cfii^mu^ ^Sropaganba 311 maeficu. Tie 
©efaimpofigiften fatten ntit großen 
Sdfiiuierigfeiten f ^u fämpfen, ba ^Srcv- 
ci'§ §Iufcntfart in ^uenod Sfyre* boffe 
neben \sa^re ^urüdfbatierte, aber e3 ge- 
lang ifaen, tro^bem, feine früfaren 
greunbe auvfinbtg ^u ma^n. Sie 



luurben terbaftct, ben fdjävffteu Xircuä-- 
fcerbören au£gefe#t unb burdj 3h*oI)un> 
gen ujRfi llcbcrrebungen mürbe ijemp#fi 
bod(j irar ntdit ba£ ©cringfe atl * t|Hcä 
heranzubringen. Trofrbem luärcn fie 



^en SSinf 311 befolgen, ift fdjon c 
.paftbcfcfyl für if)n ausfertigt, ber fc^ 
gleich fcoliftreeft inirb. 

£ie 33ef)örben üerfteljen fidj bann f 
gut auf tlcbcvrebimgstfünfte, bafe bi 



bepertiert kerben, luenn ntd)t meutere 9Jnfömmling in faft allen Jyäften fn 
£nmbg:t angefebener Seilte eibltdj be< j ift, iuenn er bem nngaftlidjcn Sanb 



fräfitgi Ratten, baft fie fte immer aU 

-friebferttge imb arbeitsame 93iagcr ge- 
fanni Ratten. Sie fte^en je^i unter 
fteenget pclt^eiücber Slufftdjt unb c5 
febeint ir trf lidfi, bafi Tie niebto mit bem 
Attentat $u tun gcfta&t §aben. 

£.n gan^ Sübamerifa ift bei SCnar* 
diift niebt nur ein ©egenftemb bc* 
• er ^c^ör^cn rmb-beftäru 
bigen poli^cilicben Gbiconen jebet Strt 



iuieber beri 9?ücfcu febren laun. Seibi 
toenben fid) bann bie meiften ben 9?ei 
Staaten 311, bie i^nen allein nodj au 
biefem kontinent ein 9lfl)I bieten, 

Sie unbefdjränfte ^vret^ett, toeld) 
ben 9Iuarcbiften in biefem Saube ge 
lixtljrt luirb, ift für Vertreter curopäi 
feber unb fübamerifanifdjer Sauber ge 
rabeva tYrblünenb. SBenn mau Ijßti 
iueldje $lu3brüdc in ifyren SBcrfamm 



berfalfcn, fonbern er ift auef) bei ber.j hingen über öffentliche Scanner, 93e 
aan^eu SSeboIferung grüublicb bcrljaftt. (börben, ©efe^c unb Gtnricbtungcn bi 
SSenn er e§ fidj einfallen läfit, einen jSanbc-3 gebraijcbt iuerben, unb toer 
SSerfucf) ^ur Sfuoftrcuung bcS 2amcu3 mau fiebt, loic ungTaubücb Icid)t e3 be 
ber lln^inriebenbeit gu madjen, iuirb er pfnarebiften gemaebt luirb, ifjrc 9J?orb 
fogleidj cingefperrt unb nadi bieTen j };Iäne gur 9lu§fü^rung 31t bringen, f 
Sdierercien nur Iuieber freigegeben im* I muß man ficfi luunbcrn, baft nidjt noa? 
ier ber 3?ebingung, ba* Sanb für im-jlucit mel)f folcfjcr Scbanbtateu berüb 



ntet 51t berlaffen. Hub ntdit ibm allein,) 
fonbern audi feinen Serluanbtcn unb j 
^reimbcn toirb ba-3 Seben fo ftjftema 



irerben. 

£er fionful bon 5?eue^ucla in ^?bt 
tabetpbta toofjntc mehreren anarebifti 



tifdi %i\t Saft gemadjt, baft fie e§ für üben Scrfammtuugen bei,., in iueltfie 



ba6 ^Befte baltcn, anbcroluo i^re SBo^u^ 
ifätien aufgufebfagen. 

Kertrcier ^ c r fübamcrifauifdicn ^ic? 



Emma ©olbmann, QSoItarine 
|bc Glatiou unb Wnbcre fpracben. (?c 

IfrgV bar über it. a. in feinem ^cridjt 



gierftngen finb in alten Teilen ber SBktt jan feine SRegicntng: 

beftänbig tätig, um über alle 33eiue^ , ^scfi iuar im bödjftcn ©rabc 

gungen ber SInardiifteu fo genau luxe . überrafebt, um ntdjt ,^u fagen empört, 
möglid) nnterriebtet ^u fein, unb iücnu!über bie I)ier gemattete JRebefreifjcit. 
irgenb einer bcrfclbcn uad) einem ber, Sie luütenben Scbimpfrebcn auf I)er= 
fübamerifanifdien .$)äfcn aufbricht, folborragenbe Wänner, in öffcutlidien 



IrciTen 
rleicb 



bie betreffenben 33el)öi ben fo^ ! STemtcrn 
tclearapbifcb babon beuadirid^ 
Sobalb ber Sl%ttn ben Tampfer 
[fen bat, iuirb er fdion beu ^oli^ 
t in ©titpfang genommen, bie ibm 
•rneben geben, bafv feine ^n^nef^rr^ 
e-ririinubt fei, baß ba5 .rviima in 
v. 5?arbc ^ür ifvr. b-tnfiaity unge- 

iir.^ ibm bie ©eirerfabrt mit bem^e'r -u ^orb. ^ranbuiftung unb S?e^ 
ien Sampfer bringeub gu empfef)-' j t»oIut!cn .aufgeforbert mmbe, fo Joareil 
'et. galfö er fief) loeigern folftc, ibiefelbeu boef; immer uubeiT)or)Ien >er 



folool)! iüic in ,<oanbeI unb 
?vnbnftrie, liefen mieb be^oetfetn, ob 
bie s 5ebörbcu irgenb ctlua3 babon tvu)y 
wa-S ihnen fo^ufageu unter ber 
&a iutirbe abfo^ 
gegen afte Cbrtgfei* 
alle bertu.rragcnben 



tun-gntg. . 
erni.btuug 
a% ge^en 
* aepreb ; .a-., 



unb lnoun ntdit bU 



— xci — 



• fcn ftonben Urttfrtn bsfcet unb Streit 
I hie #MinbreN:n CT, tr^enb tue!- 

cfieS ^ntereffe baran gu geigen. SBad 
mit bcfonber^ auffiel, Wat ber aiißec* 
orberttlicfie ^rojentfafe bon 9fu§* 
(änbcrn in Wctfarnntlittigett ; 

\xuf jcben ?lm:ri^«ct: famen immer 
luenijJftenS je^v Sftt*Iänber unb bic 
mciften bcr amerifaniftfjeu ftuljörer 
Urnen ttUflenfÄeuiMcfi nur geformten, 
TOI Üjre Neugier #u beliebigen. Sie^ 
fc» auSfönbtfdie Element öuigi fcfjtucrc 
©efabren in fiefi unb tcfi luar bc^fialö 
um fo mebr eruaunt barüber, bafc beu 
9u£länbern eine fo unbefdjränfte 9tc- 
jDcfrcil)ett gemattet Ipirb." 

^Tt 9?cnc^iiela unb überhaupt in 
gair, Sübamerifa nriirben btc 9icbner, 
lucTcbc nur eine Ijalb fo aufrci'äenbe 
Spradfie gebrannten, Inte in ben un- 
jebutbigften attardjiftifdien SSerfamm* 
(ungen in ben 9Ser. Staaten, oljrte tt>ei^ 
terev fummartfdj 6eftraft Serben. 
3um aüerminbeften toürben fte auf 

* lange §inau3 in3 ©efängntS gefterfi 
luerben, unb toenn tl gar 2ht§Iänber 
frören, hriirbe ba* 93oIf felbft bic 93ofl^ 
fireefung bcr ^>u}t\& in bic £>anb ne^ 
men. 

llcberfjaubt finb bort äffe aufretsert* 
ben 3cftrtften berpönt, obgleidj btc ©e* 
jefee feine folcbe SJefttmmungen tnt^aU 
ten, borauägefefet, bafe fie in ge^ 
mäßigten Slusbrüden gefjaften finb; 
aber bie 93eoöIferung fef&ft übt 
in biefer .©infidjt bk ftrengfte ßenfur 
au§. SBenn bann bie ^oli^et c3 ber- 
abfäumen fotffe, bie %pcbition ctne3 
anardjifttfcfjen SldtieS aufgeben, 
Uürbc i>a§ SBolf felbft bteS auf ba3 
giatnbiidjffe 'Morgen. Sübamerifa 
fte^t in bem unücbfamen unb ^um gro^ 
] fyn Seile unberbienten 9tufc, baß po; 
litifdie SKorbtaten bort g£ibiffermaßen 
cm ber £age»orbnung feien, aber bie* 
fef ben Ijaben fidier nidjtv mit anartfjt* 
j ftifdöen Sogmen hm. 

Attentate auf polittfc^e güljter'fmb 



'in' Sübamerifa: nidfc ömr: 9fnctr#f^Jt 
jberä&i Jp&vben, fonbetn toaren immer 
jbte 3?efultate bon Sßarteifjaber, 3. 9J. 
| ber Eingriff auf \suX\o 2toca, ber bie 
igofge fyettte, baß er 311m ^räfibenteu 
jton Argentinien eriuäfjlt hmrbc. Sein 
j Vorgänger Suareg Gelma ^atte fieb fo 
f berfjaßt gemaebt, ba% er im ^safjre 1S90 
jabbanfte, um Sfnflagen ioegen SKißf 
[6rcruct)§ feiner Sfmt^gelüalt gu entgegen. 
i'Sein critcr Sfeiniftcr 3loca blieb auf 
| feinem Soften unb tourbe nun ba^ 3i e ^ 
ber hnttcnbftcn Angriffe., fein bret- 
Sefjnjctfjriger Snabe, bcr bureb bie 3te* 
ben aufge^efet iuorb^n iuar, berfebaffte 
fieb einen 9?ebotbcr unb feuerte auf ben 
SBinifter, aU er au§ bem ^Jarlamentv^ 
©ebäube fam unb in feinen SBagen 
ftieg. Gr inurbc gu giixtn^ig ^afcen 
©cfängniB bcrurtetlt unb 9^oca, bcr 
borber fo SSer^a^te, ber nur teiebt ber^ 
rounbet Horben \vav, Inurbc burtf) btefc 
Xat mit einem SKale ^um Sfbgott &es 
9?oIfe§ unb teir bc mit ü&erhjä$ttgen* 
ber ?J?c^rfjeit 311m ^räfibenten crtoäftfr. 

Studi ber So^iali^mu^ ift in ben 
meinen fübamerifanifdien fiänbcrn 
berbönt, befonber^ in SSene^uela, Eo^ 
l'ombta unb (rcuabor. Alle fojtalifti^ 
fcöen ^ßambbfcte ftnb bon ber 93eförbe^ 
rung bureb bie $oft au^gefebfoffen unb 
^eber, ber ücb Ijerau§nebmen foüte, 
foldbe Se^rcn 31t berbretien, ioirb nad) 
j^Deimaiiger ^öflicber SBarnung burdj 
I bie 95ebörben mit ben ©eriebten ^Be^ 
lanntfebaft matien, tvmn niefit etrra 6e^ 
rcito bas 9So£f feiner Mißbilligung bra* 
ftifeben STitöbrutf gegeben ^at. 

2o gc^t man in Sübamerifa mit ben 
Sfnardßiffen um. (5-3 h?ärc nadfi ben 
fefetjä^rigen ßrctgniffen in ben 93er. 
Staaten nidjt 311 berhnmbern, toenn 
ait(fi §i^^ angemeffene SdSritte in ber^ 
fclben Stiftung getan inürben. Tii 5 
SSerurteilung bon ^o^ann Söfoft 311 tu 
nem ^abr 3ndbt^au§ iocgen 93erbret^ 
hing eine§ öefeartifel'S in feiner %ti* 
tung nad) SWcfiinlet)^ Srmorbung inar 
febon ein guter Anfang. 



— xc 



II — 



$um Sd>itt?entocfctt uon California, 

21m Sonnabenb unb Sonntag, ben 9. 
xmb 10. (September, fcmb im Sf)ett=: 
mounb s $arf ba§ 15. g^re§ Sd)ief$eu 
bcS Sfjellmounb «Riflc (Hub ftait. ©3 
toaren $500 bar in greifen für bte be* 
fien EentrumS.imb bte meiften ühtüg* 
ctye§ au£gefe£t unb toaren bie #aupt= 
geftrinner: 93cfte (£entrum§ tn Steigen* 
folge, SSm. g. klaffe, (£. Sdjierbaum, 
®. S. ©untrer, 2. Seutenegger, ap, . 

9toft, Sd)toarfe, 21. £T&ompfon, 
Soljn grei, g. SKueWefiadj, & SB. 
.©oelfee, 28m. 9T. Siebe imb g. «. Sßc* 
£tatg|lin. 

Sie meiiten 93ufl§et)e§ (6 3uH) fdgof^ 
fen in 9ieir)enfoIge: 28m. g. Sftaffe, <£. ! 
Sdjierbaum, 28. fl^ofe, Öeutnant #er 5 
mann $uber, SS>c. 2B. ^oufener. 

»on 12 big 1 ltbr gab ber SfctU 
mourib $iftol anb Stifte STub allen aiu 
tefenben Sd)ü£en ein belifaieJ 93an* 
fett mit Sßetn, toobei paffenbe Stnfpra* 
cßen bon @. 9t. <paufer, bem geft* 
fiomite * ^räfibenten, 2t. Staljtoölec, 
bem Sftitglteb be3 California <2d>üfeen* 
STub Gentenntal £eam§, ©ettmuter be§ 
Gfentennial Sbampion ©oblets, S. 
ßeutenegget, ^rafibenten bc§ Ealtfor* 
nia Stfmfeen * (Hub, @. 21. £>eitinger, 
«grafibenten be£ $a!o 2«io Stiffe ©£u£>3, 
S'aptain ßottt§ Siebe unb 3u!tu3 21, 
©lirn, Sßräftbenten bei ©arben Siti) 
s JUfIe (£Iub3 in ©an £ofe, gehalten 
hntrben, bic mit 2TppTau§ begrübt hntr* 
bcn. 

(Sin ©treiben bc§ California Sdfjfu 
£en Klub £eam§ ©entennial (Hjam< 
pion§ Sßljilo £acobt), ber !ranff)eit§f)at< 
ber ntrfjt antoefenb fein lonnte, in loelO 
cbem er fein 93ebauern belegen au$* 
briidte nnb berfprad), in ber äJanleit* 
fiurtbe auf ba§ 2BoI)l be3 jungen liefen 
unter ben I)iefigen Sd)ü&en * ©efett- 
fäjöften, fren SIjelTmöunb ^iftot anb 
Stifte Klub, trinfen, Jnenn audfj nur 
mit ?JiiId), fam jur 9?erlefung. (£tn 
£oaft auf bie ©efunblfjeit bon ^bito* 



Sacobl) tourbe unter allgemeiner %tU* 
na^me ftefjenb getrunfen. 

Sei einem SJefurfy im ©efdjäftglotal 
bon §ern ©eorge Sföatyerle, bem be^ 
rühmten Optifer, 960 mattet ©trafee, 
I)ier, fiel mir eine Kriegs ^ ^Joftfarte 
mit folgenbem Ign^alt auf: 
^perrn Opttfer 3Kat)erIe! 
deinen ^ergli^en ®anf für bie 
|freunblicf)e unb Inertbolle gürforge fiit 
meine 2lugen. Sie ©läfer fdjemeit 
au^ge^eid^net paffen. 

©rgebenft 

b. SK a & t n f e n , 
©enaral * geftmarfdjalL 

Sie JWotjal öumfeet 6a:, 738 33rl)ant 

Strafe, ift eine& ber bertranen§h)er^ 
teften ©efcf)äfte San granci§co^ tu 
ber 23randf)e be3 99au5oIae§. Ser Wla* 
naget be3 ©efc^äfts ift '^perr S. SS. 
Sdjanten, lnelcf)er bem ©efAäfte feit 
Söhren borftef)t. Eine Speaialität bed 
@efd)äfte3 finb Sugar unb SB^ite ^ßi* 
ne au§ ben l^o^en Sierra^, gerncc 
Äiln brteb $tne, Sougta^ gfir, 9tcb^ 
troob unb Spruce. $^one ift ©arftelb 
889. ^ 
Sic oHctfieftc 93ntter beS ganzen 
State* Kalifornia ift unftretttg bte : 
6Mb Sttebal Sttttet, toeldfie bon ben 
Herren Ttonotix, ßarimer & SoUie, 
250 Sacramento Strafe, k^olefale 
in ben SKarft gebracht Inirb. ©ute Shit* 
ter ift ein ^auptbebürfnt§ für gute ©c^ 
funb^ett unb ift biefelbe aufeerbent 
mit 2Bo)^Igefdfima(f berbunben. 

.^perr S- .^pei^fe §at ein ausge^eufj* 
nete§ Supferfd^mteb^ unb $MaIs©e* 
fd)äft. Samit finb berbunben $Ium* 
btng unb ©a^fttttng, unb eine Speji* 
alität finb bte (Ojimnet) 5top§ unb pa^ 
tentierte Sfjimnet) 3^op§, ebenfo Gor^ 
ntce, 9?oofing unb Sft)Iigt)t§ unb bie 
SBieber SSer^tnnung bon ftücficn ^ ©es» 
raten* Sieftauranfe unb Sdfiiff^ * 9ft* 
bett ift eine Spezialität. Sa§ ©eft^äft 
befinbet fi($ 615 ,£oftarb Strafe, na^ 
*^e 2. Strafee. 



0 



— XCIII — 



©eitere bctttfcfjc »creme, Sonett, etc. 
(Mrof? = SSeomle bc# DrbcnS ber £er=- 
mann^Sofme 00m Staat (Sattfotttta, 
191 e — 1917. — (5s * ©roft * ^Srä* 
fibent, guttuS bon 9?ofti£f ©roß * Sßrä* 
fibent, Gmil Satfer; 1. ©rofcStae* 
«JSräftbent, 2. Äruger; 2. ©roß * SSt^c^ 
^räfibent, Gb. Stuefc; ©ro^Sefretär, 
83. ftebbe, 995 SMarfet Strafe, San 
grancteco; ©rofe * Srfjafemetfter, 3- ®- 
fiiercr; ©roß * 9SertoaItung3rat, SB. 
Mippel, X. '9t. 93rom6a<ft, .6. SSoIlmn; 
©roß * pfrer, Gf)a§. SW. £roppmann; 
©roft * Snnerc SBadfie, Stöbert ©efi* 
fcarbt; ©roß * 9teußere SBacfie, greb. 
2Berner; ©ro% * tfinan^ * Somite, IST. 
ßrufe, £. SRaget, 50c. 3tmmer; ©roß* 
©efe& * Somtte, S>. 9t. 93rune, SBm. 
tnebbefe, Gf>a§. £rautner; ®rofc 
9Ippcttation3 * ßomite, ' ©. Gggeltng, 
GljaS. ©a!|n, £. »effel, SB. Stuft unb 

2. ©dfjarenfcerg, 2167 #otoarb Str. 
galifomta Stfciifecn Stitfi * Beamte. 

fPraftbent, >f)n S. 2eutenegger, SStge* 
$räfibent, C. 91. Wremer; S&afemei* 
fter, Gabt. Sof. Strauß; Sefretär, @eo. 
ftetfenet; 1. Scfiü&enmeifter, G. 33. 
33Iaffe; 2. Sdjüfeenmeifter, $oIjn gfret ; 
8. Sdftitfeenmeifter, ^ofjn £>. Mittel; 
Vertrauensmänner, 91. 2. Oft, 2oui§ 
SBiüe, golpi 6. SBatter; 3Mreftoren, & 
©. ßeuienegger, 91. 2. Ott Sfrnotb 
^otfaf, G. $oI>K, $reb 2eber3, <£ bon 
$artir>tg, 3°f) n E- SBaffer. 

Versammlungsort: S. SjtrntjaTIe, 
©utter Strafe, o&erljalö Xtbtfctbcro. 

San- $ranct3co Sdiüfceit > herein 
Seamte: ^räfibent, SBiaiam & ©. 
Säju'fte; Vt^e = ^räftbent, 9tbam (Sdja* 
fer; $rot. Sefretär, Cito 2em<fe ; 
gfmang ? Selretar, ©uftab G. ©iintfjer: 
Scfiafcmeifter, fß. 2Bm. SBteboIbt; Ärgt, 
£>r. SBm. $eter§; SBertualtungSrat, 
Stfeerotf), 9lbolt)f> ©raufe, ^eter Stoljbe. 

Militär * «eamte: Kapitän, goftri 
©. £eife; 1. 2eutnant, 2oui§ G. £of* 
mann; 2. 2eutnant, ^o^n-^. SKueß ; 

3. Scutnant, .^ermann ^o^emann ; 
gugfit^rer, 3J?ajor Gb. SR. Stef)n; ga^ 



jnenträger, $enrt) Heitmann, ©. J&. 
I Stetjen; Sd^ü^enmetfter, ^penri) 2üness 
\fmtQ, Gugen ^ofmann, 9lbo(p^ öübnes. 
I 3^er San Jvranci^co Sdöüfecnbereiu 
180 aJHtglieber. SSerfammlung^^ 
;crt: Seutfd^e§ ^au§, Gcfe $oK unb 
.Sur! Straße. 

i San Sranci^co Stamm 9Jo. 246, 

it. C. JR. 9Ä. — ^riefter, gaf. deutele: 
06er * Gfjief, SBm. Stetnfamb; Untere 
SSjief, SBm. Satfer; 93et ^ G^ter, gofc}?5 
hOagg; Sd^rtftfü^rer, 31. 8K. ^unge, 
|2048 qSohjcIf Strafe; ©e§. Scfinftfü^ 
|rer, ^enrt) Spiertng; Scfiafeberh>a^rer, 
|G. ©. Strippe!; Ärieger, 8K&. Sanken; 
| SBalblnädfiter, greb. Sdfimibt; ©ren^ 
Wörter, TO. »oifin; aScrtualtung^rat, 
P. ©ierfert, S>. öoffmann, SBocfe; 
I mamme§*%T$t t ©r. 91. 2atft. 
| TOttgliebcr, 85. SSerfammlungen : 
12. unb 4. »cittinotfr im Wonat in ber 
[«. D. S». .öaöe, 3053 16te Sira^e, 
San Francisco. 

91rfictter = Stanfcn- tmb Stetten 
Saffc für bte 2?er. Staaten bon %mt* 
lifa. — Vßxanä) 102 ber Arbeiter Sttan* 
fem unb Sterbe * ßaffe ^at 351 Wlit* 
glieber. SSerfammlung jeben 3. Sam»^ 
tag im TOonat in ber Stb ^aHc, 141 — 
143 Wlbion Strafe. Sefretär S. 
Itppi, 3720 20. Straße. 

©ermanta ßta6 ©efancr = Sehtou, 
£eutfd)e§ <oau§, gimmer 301.— ^reb. 
Statten, @efang§ ^ »orftc^cr; Gruft 
Spitt, gjüdjettoart; Garf 5>. «uiv 
meifter, 2977 .^atffon Str., Se!retär. 

3a^I ber Sänger, 26 TOänncr; Sän* 
gerinnen, 20 tarnen. Itnfer gemifdfiter 
G^or befielt feit ^cinuat 1916. 

San SranctSco »ärfer = herein. — 
l^räfibent, 9luguft SdEjneiber ; «i^e* 
'^räfibent, SBiffiam Stic^; ^inan^fefre^ 
tär, Gmif Gifolb; ^rot Sefretär, g*f 
Sartre, 1579 Sandfie,^ Straße; &fyx&? 
meifter, tyaxleä ©Untrer; Xruftee^, 
9UE>. fiomft^öft, 9JicorauS ^Sroft, G^a§. 
Strofjmeier, goe ftotteeg, fettt^ 3mm. 

»erein3 ^ Vermögen, $19,972 00. 
TOitglieber^a^ 177. 



— xciv — 



839 — 841 Smfftmt Strafe. 

$n i^rem pradjtboKen neuen ©e^ 
fdöäft, 839—841 SRiffon ©trafen ift 
je£t biefe ältefte unb bebeutenbfte gtr- 
ma im Verfertigen bon grendj Sftange§, 
93rotfer3 unb ber beften fd>ifüerften 
3mn* unb Kupfer * ©efdjirrc, ebenfn 
(Sic*cream ^ formen unb 93äder* unb 
ftonbitorei * Spezialitäten. 

3 m berftoff enen $al)re Ijaben $of)ii 
\s£^ & Ed. ü)tc nnübertrefflidren 
Dtange* unb Äü#en §hi§ftathingen in 
fofgcnben ^nftitutioncn, aufeer in fefjr 
fielen großen ^Sribatf)äuferu, eingerid)* 
tet: St. Vincent Crpfjan tofäuMi 91** 
man Satljolic Crpljan 9tft)Tum, Cftyrn^ 
£ic (Hub, #ofbfcihi, öefcrelü £omc fot* 
STgcb unb St. $rance§ ^ofpital. Ski* 
feerbem befi£t ba3 Seutfdje $ofptiaI 
eine nacf) Special * Auftrag bon ^soijrt 
<$. $t8 & '©o. angefertigte fftange, fcr^ 
ner eine folcfie für bie Siät * SJüdje. 
Sie großen SWange»- in ben befannteu 
„granf£" unb „^3eacod" Steftaura* 
tioneii unb in fe^r biele^f bebentenben 
anberen ^(äfeen jinb bon §#it @: \Vte 
& Go. berfertigt, unb geniest bie %xt* 
ma einen toofjlberbienten guten 9htf an 
ber gangen Pacific * SUifte. 

Unter ben föangc*, lr»elcf>e bon obiger 
ff irma in lefeter p,eit eingcfe^t mürben, 
fcefinben fid) bie t)on ber OCb Original 
Soubre, ßbeon Safe, £ait§, Herbert*", 
STbotpf) 93etp, Sßuriton Wt\iama\\{, 
California Satrt) Kitdien, Strgonaut 
täub, Ifntberftfy (Hub, 'SeittfdjeS m* 
ten^cim, <Zanta Clara Kollege, ©ola^ 
t\3 ©riß unb biet anbete. Sfudi bürfen 
tuit nidfit bergcffen, bafc bie groftc 9tan^ 
•ge im Kalifornia Sdjü^en (Hub Sjtarf, 
auf incldjer fdymadljafte Speifen für bie 
©djüfeen zubereitet trerben, bon $oI)n 
©. ^13 & £o. fyergeridjtet kntrbe. 
SBffl&renb beS &$z*3 1915 finb in ben 
meiften neu eingerüsteten 9leftaura> 
tionen 9tangc3 unb ßüdjen * Ginridi- 
tuugen bon £o^n ©. 3I§ & (So. &eijtu$ 
loorben. 



3ft S?«tffä#tg im* tottb ^0it «fotlotte 

£err £arTton 2. (Trane bon ©an 
9tafaeT, foeldjet ein STutomobilgefdjaft 
füljrt unb au&erbem Sani * 3>ireftot 
ift, finbet fein Vergnügen barin, mit 
feinen S'-ennbeu ut bie See 0 geljerr 
unb SKitftfjeln 8« fangen, foinie ä^nlicfje 
Slur^lneil 31t treiben. 

@o ging er mit feinen $reunben, 
ben Sperren 95. 93Zc9?ear unb ©eorge 
.Werl im SRonat \5uli na«) ber SSfte, 
um naef) Stbalonen gu fif($en. 

^lö^Mi rief er au§: „^ungen^, 
5abe einen $ang gemalt." " — üftein. 
§ter fd^rie er plö^Iid) auf: „(£3 ^at 
Smtdö Qepadft! £ilfe! §ilfe!" 

Sll§ feine ?yreunbe bie 9?efcf ; erimg 
fa^en, fanben fie, baft ^err Kräne bon 
einer Sfbalone i Stufdiet, bie er auffie^ 
ben JuoIIte, feft gehalten inurbe, oljne 
Ic^fommen gu lönnen. 

®ie beiben greunbe Ratten ein 
Sred)ei(en, mittelft beffen §ilfe fie 
ben naätm ^ub be§ $errn Grane 
befreiten, iueld)cn bie SBogen fdfion 
über ben Sopf gefpült Ratten, ©ie 
«balone i SKuf^cI mafe 22 3oH im 
®urcf)f(finitt. G§ toar bie 93eute für 
ben beriefen gufe, 1 { 



Stt ber ©an $r<mct§co S^itrner^ 
$atk ift ba§ Snrn s 3? v erettt§ Gafe. 

söer .?>ugo ©abcii^ ift ber ©cniu§, föel^ 
<perr ,<pugo föabrid) ift ber ©eniu§, Inel^ 
Sufriebenljett barin finbet, feine ©äfre 
su befriebigen unb biefelben in gemüt* 
lidfie Stimmung gu bringen. $$r lennt 
bodi bie ©. gf. 3Turn , $aHc? 2466 
Sutter Strafe, nal)e ©ebtfabero. 

^ic Beften bcnviMjcit Socfen unb 
Strümpfe gibt e§ bei ©antner, SWat^ 
tern & So., ©rant 2(benuc unb Sßoft 
Strafte, .öier finb ebenfo auef) grofec 
öager beftcr Wollener llnterfleiber, 
fertigen ^aden unb bon SHIem, h?a§ 
geftridt luirb. Sie Ouafität ift bie be^ 
fte, bie greife mÖBig, &ie Slu^a^I 

aroft. 



_ xcv — 



TaS Tier: mit feinem glutennaß 
^ft ein getocflt'ger Qefyez, 
Tc* Gimmel* SSölbung ift fein ft-aß, 
Ter (£rbe Ojrunb fein SBedjet. 

Gin ieber Strom ift fein $bfaT, 
Sein £rinfborn, reidi an SBinbung, 
Sein <En inoIa-3, ba§ am Jyitße fdjmal 
Hub breit ift an ber Wnmbung. 

llr.b alle biefe füllt ba§ Safe, 
(Sin nie an ^nl^alt leere», 
llnb ftilTt bamit obn' Unterlaß 
Ten T:- r :, ten Turft bc3 93fcere3: 

SDcnn ba§ ift burftig alle 8ett, 
OTit tanfenb ^cünbern trinft eZ, 
llnb gan*e Ströme gjüffigfett 
SRtt jebem SdjIudE berfdjliugi e§. 

9?et foldjem rief gen Jxinfgelag, 
Tem, feit e§ in bie SBcIt feffit, 
Ta§ ^iccr ücb bingiebt jeben !£ag, 
2£as bünft el eud) benn fettfam, 

Taf^ e§ im ©erabeuefvn fürtoa'fjr 
So feft niä)t tvic ein Turm ift? 
SBa? icbeint e3 eud) benn tounberbar, 
Taf$ e5 fo oft im Sturm ift? 

C ?Jteer, bu beutfdier ^edjerfjelb ! 
SBann etnft bie ^foften finfen 
Ter (£rbe nnb ba3 2ffi aerfaHi, 
Tann |Srft bn auf, ?,u trinfen ! 

Tic öome SOinnufacturhtö Co, ift 

eine? t 



(Sin tapferer SStrt. 

9?or einigen ^aßren er^äfjlte tef) mei- 
nen Äalenber ^ Scfcrn, twe Smnetab 
2oui3 SBitle bon ber SSoIfS * Scbludjt 
836 ßearnt) Strafe, brei £oIbu£* 
Räuber, bie auf ibn feboffen, in bie 
^luefit gefdjlagcu figt, unb jc<3t crjäljle 
;icö tton einem äönftcOcn ^att : Ter 
■ teoljl&efßnntc SBtrt (?. Jft. JyiUjer, ber 
febon fett %dfyzm einen Ijübfcfien Sa- 
foon an ber Süboft - (Scfc ber Sftiffiojt 
unb 15. Strafe f$Ü, tvax am 16. 2Iu* 
guft 1916 in feinem Gtabliffemcnt eU 
km nadi WjAcma&yt atfem, al3 siuet 
/Räuber fjereintraten, iuobon einer i^m 
: ; i:c:t !5fe$ki&*CT "o- bei ftaäf biolt ::::> 
r .öanbJ ut>" fefivie. ?yifcber f)ob bie 
•öänbe auf, fdifug aber babei bem 
Räuber ben StebofUcr auß ber £>anb 
unb ftür^te fidi auf ibn. ßr toar aber 
iiidpft fdmeff genug, benn bie beibert 
„iQolbupZ" rtffcn au§ unb entfernten. 
s J3rabo, tfifcfjer. 



Tic Sonntag Gommtfnon (&om\Htnlf 

ift ein§ ber ^uDcrfäfftgften ftommif- 
fion£ * Käufer hf San Francisco, ßerr 
2f. Sonntag ift ber 9?cfÜ3er bc?> öefcbäf^ 
r iei, iucMie^ Sktytptfeln, Lübeln, 
l^olvwn, rrotfene ^rüditc, u. f. Av., in 
Jdarloab =: Cuantitäten, foinie in flei> 
|ne'-eu ^Jarti^n Inm Farmern auf .finin- 
miffton annunmt unb für tiefelbeu 
berfauft. Ta«? ®cf&äft ift 430 ©airiS 
Strafe, ba^ ^one ift Acarni) 1705. 
^Serr 9f. Sonntag bat bie inobrncrbieute 
Reputation, ftet* bie 3^$ften greife 
für feine Sfuftraggeber erzielen. 

er ^uberläffigftcn @efcf)äfte. für j Sffmetber 2?roS. §afe^ ein gnle§ 

jbcutfrfie-3 JWeftaurant, beffeu JWuf toei 



^anf-, Störe* unb Cffice * Äufftft^ 
tung. Jyurniture unb .öarbioaren S lt:; 
nerer Sfü^frattungen. Kabinett * ?lrbei* 
ien jeber SIrt incrben bafelbft ange- 
fertigt. SSeftfeer finb bie Herren E. 
Srtniann, 3?iäftbent unb (rrneft öel'b, 
Si^c * Sjjräübcnt. Tie ©cfcCfcfiaft }ft 
im vsftbr 1895 aegrünbet. Tie ^abvif 
ift 543 — 545 Vßwnnan Straße, 
tvs Wfinrre ift. Kearnh 1514- 



t 

unb breit gef)t unb- beffen Hnir3iget 
,Tuft ben ?rppetit rei^t, notf) c^e man 
Um Gffcn begonnen |fii. Tie greife finö 
! mä^ig; ebenfo fann man nacb ber 

fiarte (icftejf^ii. ffl^iv empfäften ba? 
M^ftfi rtuf brr^ SSärmftc. gibt er* 
tra Sünmer für Tarnen. Ta^ «efdv.ft 

i liegt 955 ^iflmore Strai^e, nahe SJtc* 

^lllifter Strafte. 



— xcvi — 



3. £ofmanu, ber Setercm bom 2>eutfdj- 
f$rait$9ftfdrcu Kriege 1870. 

Siebemmbbicraig %atjte finb 
berfloffen, feit £>ofmann al§ einer 
bei* topferften beutfdjen Solbaten auf 
ben Sdjladfjtfelbern in $ranfreidj fidj 
beiutco. 9iadjbem er feine ®ienfte bem 
alten SSaterlanb geleiftet, tarn er nadj 
San Jyranci3co. #ier tourbe er, fei- 
ner 9leblidjfett balber, balb iuolfjlbe* 
tanni unb gcad)tet. ©r ift einer ber 
Stifter be3 ©entfd^en $eteranen-9?er* 
ein§ unb tea^ lange 5al)rc beffen $rä< 
fibent. C?r etablierte fid) fjicr im ©ro* 
ften in einem Mtber * ©efdjäft, \veU 
(Sc3 er jefet nodi mit feinen ftämmigen 
Sobnen unter ber gftrma £>ofmann 
Son§ £o„ 219 Seifte Strafte, £ele* 
pf)on Äearnt) 2125, erfolgreidj borftelji 

2>te Sttrm & SIenrf (Sam^ant), 

980 big 982 golfom Str., San gran* 
ci£co, füllt einen ^Ia£ in ber $nbuftrie 
Californias au£, toeld)e3 %u ben nü^ 
Itdjften be» Staate^ geregnet Serben 
muft. £a§ ©efdffäft gel)t un^er bem 
tarnen be<8 gerrt) Sljeet SKetal 2Sorf3 
unb fertigt alle Strien Sftill unb gac* 
torty Slrbeit, ©eireibe £oper3 unb 
Spanting, fd)fr>ere unb leiste 93Ied^^ 
SDletaH ^ Arbeiten, £e!e|rfjon Äearnt) 
1573. 

£>te ©olbenratl) ^en?atefTenöanb= 
Iitng ift eineö ber empfefjlen^toerteften 
©efdjäfte biefe3 3toeige3. Herren 
finb aud) al§ Kater er § tätig unb J>e* 
forgen biefen 'OtyctZ ®efdjäft§ 

gur größten Sufriebenl&eit iljrer $unb* 
fefaft. ^n i^rem ©eföäftätofat, 2016- 
Sutter Str., nalje gillmore, ift ein gro- 
fte§ ßager ber beften ©rocerie§, SBeine 
unb ßiföre. Xäep^on SBeft 1408. 

2)te %\xma Sanbctfer & Go* Ijat 
ein ©efdjäft, 11 SKontgomert) Str. Sie 
finb SDiünsen^ unb SSuHion * #änb* 
ler unb taufen ©olb, Sßlatina unb 
Silber. S)ie girma ift bertrauengfaür* 
W8- 



^sebc fotgenbe Saifon, feit 32 ^salj* 
ren, toaren 9lofent6ar§, ^nc, immc; 
boran, bem Sßubltfum unübertrcfflidje 
guftiuaren bon'feltenem SSert unb gute 
'Scbienung gu geben. 

Äunben bon SRofent^al'» föimen ftetl 
geftrift fein, baft ftc Ijöfltdje 93ef)anb* 
hing erhalten burdj erfahrene STnpaf* 
fer, tuetdjc ben 93ebarf berfelben ber* 
freien unb e» fidj gur 6^re rechnen, fie 
perfeft aufrieben au fteHen. ©etuifc, 
ift fein ©runb bor^anben, baft 33tän^ 
ner, grauen ober fiinber, Uieldbc naef) 
einem ^ofent^af < Scf);iö - ©e;cbäft 
tommen, ntdf>t bie egaften Scfuiöc fin^ 
ben foütcn, nad) bellen r te ftdj umfc^ 
l^en. 

©ie ©efcfiäftSräume finb fteta font< 
plctt unb citt&ttten guftlraren »er er cr> 
iüünfcf)ten 2l:t, flu jebe>5 s Ilter, }eben 
©efrfimaef, jebe jecen %\<x% unb 

iebe ©elcgcubcit. 

llnb \va§ aoi) mrfy: ifi. Dlo r cntfkit*5 
Scfntbe finb erft^ft -c, ftc finb in feinem 
anberett Saoea ^u befoittmcn. 

SSeil ftc ftet§ in wobernetn Stt)I unb 
ftrift forreft finb, ift boeb ftet§ eine fbc* 
^telfe, feparate 9irt an einem iKofent^ar 
Scbid), tueldie bemfelben eine fio5c ^n* 
bibibualität berietet. 

9itrgcnbö icerben te/'fci^ Sd)übe gc? 
mad)t. 93ci ^ofentWv lüirb ftei-3 auf 
befte Qualität gemalter. £ie Sdiulje 
enthalten be^alb ba5 anSgcfudjtefte 
Wlatnial unb bie befte ?lu;c:t. 

^ennodi fmb fi> bon Magern $rei3 
unb im SSereid; bon \sebermann$ ^>or^ 
iemounate. 

Seit ^ren ift 9tofentl)ar§ aU ba^3 
e r f t e Sdjufj^^öii^ befannt, unb ift 
es ioofjl iDeri; f:»r ^cbermartn, ihre 
©efebäfts , Sofare: 151 — 1G3 S|Joft 
Strafte, unb für SKdnrcr ^ Sdm^e nur 
734 SJfarlet Strafe in San gianci^co, 
ober 469 — 4/1 12. Strafte, &aU 
lanb, gu befuge:!. 



— XC VII — 



ans Sibirien entflogen. 



gen. . : 

SBährenb einer ftürmifdjen 9cad)t 
fdjlüpften bie neun ©efangenen unbe* 
merft au3 bem ©efangenen * Sager. 
Sie ®ofacfen Raiten bie bier ßefen beS 
SagerS befefct, itm bie ©efangenen 31t 



Sic ©efdyid)te ber erfolgreidien 
glucfit eines ungarifchen ftriegSgefan* 
genen Samens $of. ©airefaferus ©ibi* 

rien erregte bor einiger Sd* aiemlicheS, beobachten, }ebod) entfamen bie glüdjt* 

linge mit feiler £aut. 

Sie ©renge gtoifdien dfyna unb 



auffegen, ba fef>r biet Wlut unb Ste^ 1 



bauet bagu gehören, um bie ©trapa* 
gen einer folgen glud&t anzuhalten. 

©3ircfaf gehörte sunt 65. ^nfante^ 
rte * Regiment unb hnirbe am 28. Slu* 



Sftuffifdy * (Sibirien btlbet ein Fluft, 
beffeu Ufer in einem biele teilen brei- 
ten ©umpflanbe auslaufen, buref) tvtU 



ßuft 1914 in ber ©d)Iadjt bon ftomorob <jfje3 bie glüdjtlinge ihre Flucht betoerf* 
mit 5000 SDtann feiner uugarifc^en fteHtgen mufeten. 
ßanbsleute gefangen genommen. Siefe 1 , Sie erfte 9?adjt Waxtetcn bie §Iüd)t* 
Kriegsgefangenen mürben bon ben 9luf-j Hnge am Ufer beS Fluffeä big 1 Uljr 
fen für bier £age auf fd)led>ten SBegenjnadjtS. 2llsbann matten fie Heine $a= 
in baS innere be£ fianbeS bortuärisifetc aus ihren ftleibem, luetche fie fid) 
Betrieben unb erhielten Jpäljrenb biefeS um ben öalS* fingen unb fd>toammen 



JKarfdjeS feine Nahrung. 

Sie Äofaden Ratten biefelben itm^ 



für bier bis fünf Siunben lang. 
SaS SSaffer \vax tief, aber nicht feljr 



geben unb •h)enn bie ©efangenen nidjtjfalt. 9tm frühen borgen lanbeten fie 
frijnetf genug marfdjieren tonntm, fo auf cf)inefifehem ©ebiet. ©otoeit bie 
brausten bie Sofaden bie ^eitfdje auf; Flüchtlinge fehen fonnteri, toar überall 
unüarmljeraigfte SBeife. ;©umpf unb ©umpflanb. Für 21 £age 

®3ircfaf ergäbt, baß 8000 Srieg^j Zauberten, sum £eil tvabeten bie 
gefangene in ©paftfoe in Sibirien 3u*j Flüchtlinge, burdj baS fumpfige Canb. 
fammeijgepferd)t toaren unb unter ier^nblidj erreichten fie Sanfing. £ier fam 
furdjtbarften Äonbition be^ ©flaberelein chinefifdjer 33eamtc fyexauZ unb 
lebten, ©efunbheitlidje S3orrid)tungen führte bie glüdjtlmge nach einigen 
gab c£ in feiner Strt unb SBeife unb eine j füttert, loelche aufi&cfycdb beS ©tabt* 
gtofte gahl ber ©efangenen ftarb täg^jbereicheS lagen, $ier blieben bie 
lieh. 5 m ©ommer mußten bie Skieg3*j Flüchttinge bier SKonate, tleibeten fiefi 
gefangenen Borgens um 4 Mljr unb im tvie K^inefen unb a%en % d)\w\i)ä)£ 9la§ 
KBinter um "5 Uhr aufftehen. Sie 3?a^;ruug — meiftenS 9ici3. 
rung loar fdjted)t unb ungenügenb;! ^n ber 3^ifcbenaeit hatte ber djine^ 
biefelbc beftanb au3 einem ^funb ©rot fifd)e 95eamte ein Schreiben für bie 
täglich pro SMann, foiuie eine STaffc ( glü^tlinge an ben öfterreidjifdjen Äon^ 
SJohncnfuppe unb ein toenig tartari^|ful ©champeter in Sientfin abgefanbt 
feben ffteiy. ;unb biefer fanbte ©elb; bon jener 3^it 

SSon ©paf^foe aug Jourben S^ircfaf an erhielten bie Flüchtlinge beffere 
unb feine äHitgefangenen nach §mman Nahrung. Sic Flüchtlinge liefen brei- 
an ber djinefifd) ^ manbfdntrtfd)en ( mal fort, tourbeu jebodh jebe^ s JRal bon 
©ren^e gefanbt. jehinefifchen Solbatcn aurüdgebradftt unb 

$n bem neuen ©efängniffe tourbenjaulefct nach ber ^Biabt Sifin transporta- 
ble ©efangenen nodh fchlcchter aU frü-fttert. Siefe Steife nahm 11 SCage in 
'her behanbelt. 3ule§t entfchloffen fidh Stnfprudh. 9Jacf/ einem Stuf enthalt bon 
neun ber ©efangenen, einen SSerfucfi atuei SJtctiaten in Süfüt fanbte man bie 
3ur Erlangung ihrer f^rei^eit $u toa* Flüchtlinge nadh 3Wufben per SBageu 



lini) bort empfing fte ber beutfdjc SUtge? 
,HonfuI. 2>iefer berforgte bie Steifenben 
tum mit freier Gifenbal)nfal)rt naß 
Jtentfin. 5 n teuerer Sterbt Wieb 
S#ircfaf oter ?Jionaie; bann reifte er 
nad) ©fjangfjai, Ivo ein ungarifdjer 1 
Kaufmann if>m Selb liel), fo baß et 
mit bem £ampffd)iff „SfJarieopa" nadj 
Slmerifa tommen tonnte unb traf er 
bann in (San Francisco ein. ©airefaf 
f>at bie 9lbfid>t, in 9lmerifa 31t bleiben 
6i3 ber Ärieg borüber ift. Gr ift ein er* 
fa^rener fianblütrt unb SSie^üc^ter. i 

£amalpat£ 9fönerat=9ßaffer. 

SaS XamafpaiS Mnetcl * SBaffer, 
Reffen Qucffe in ©an Dtafael auf bem 
ßigerttuin ber Herren BorcIIo Bv*o3. 
bafelbft entspringt, ift bon ben bcrül>m* 
ten C£I)cmifern Slijoma? ^Jrice & ©ou 
öJc frei bon organifd)en (Stoffen nnb 
30,1^ ©ramm Sfiaguefiiim unb $aU 



$crfid)ert gudj. 

2Ser möd)te in unferen £agen nodf? 
oljne SSerfidjerung fein? -ftiemanb, bec 
nur bie geringfte Sermmft §at Ratten 
im 3af)re 1906, 3m: $eit ber großen 
Kalamität, bie Bürger bnn ©an gran* 
ci3co fid) nidjt berfidjert gehabt, fo märe 
urifere (BtaU jefet iebenfalls nod) nxäjt 
lieber aufgebaut. Sie Stetna^Berfidje* 
rung^©efellfd£jaft empfehlen mir atten 
unferen fiefern. T)it Office ift 301 
daiifornia ©trage. £a3 £eIepfjou ift 
©utter 3010. 

3u ber SHomeiHt <£sd>ange. 

Mttfii §e&er gern ein; 
#tct gibt cd Bullere SBßiäfeS 
llnb ein gut ®la$d)cn SBeiu. 
Bei speter ©orber, 9?o. 9 SRarfet ©ti\ 



9iatümol Bremhiö Gompanlp. 

-£a3 Bier ber National Breiuing 
11,06 ©ramm ©obium E^Ioribe unb e ° m ^ anl ) *) at fi* &urc§ feine JWeinfieit 
dum Karbonate entfjaltenb, gefunben j imb ® üt ^ «nen bcncibcitötoerteu guten 
Worten, alfo ein gcfunbeS, gutes 2BaH 9fomen ni ** nu * in ©an Francisco, 
fer, iueldjcS fidi foiuof)! mit ül§ ohne f° nbcrn auc ^ in S an 3 Kalifornien unb 
SBcuu obergruditfäuren bcrmtfdjt au^; on bci * $actfic*&üfte eduorben. SBälK 
gewidmet aU Jifdigetränf eignet. iyj<fn! rcnb unb ™* b er großen ftataftrop$c 
atreffiere an bie Eigentümer: Borello burd > ba * «rbbeben unb geuer, bte 



$8r©3;, ©an Stafael, ober au bie SCamal 
pai* SBatcr Agentur in ©an Jyranä3ce, 
486 ©reen ©iraße; STelepIjün SouglaS 
2496 — £ome S 3645. 



unfere (Btabt betroffen, toar bie 9?atio* 
ual Bretoing Sompanti eine ber Weni- 
gen Brauereien, bie nidjt mir für iljren 
eigenen Bebarf brauten, fonbern audfj 
bieten anberen Söraucreien, bie i^re ©e^ 
581 ^at)e§ bäube uflü. burdj Reiter bcrloren. 



$atjei§ «attetj 35afert) r 
©trafee, ©an granci^co, SB. ©ttfe, ei^famerabf^aftiic^ unter' bie SIrme grif 
gentümer. Siefen ift eine empfeltfenS^fcn unb mit gutem 9JationaI^ier au$* 
inerte, gut eingerichtete Ȋdferei, bie Ralfen, ^ie Jeggen Beamten ber 
bon i^rm populären Cigentümer, £errn Brauerei finb: ^räfibent ^uftu^ <oax\* 
SB. ©ti^, auf ba§ reellfte geführt tuirb f en ; ©efretär ^ ©dCja^meifter ©. 0. 
unb bereu Brot, ^ud^en unb $ie§ fid^^ofue; Sireftoreu B. ©. Raufen, ^ 
eine3 fe^r guten Stufet überall er^ftu^ Raufen, S. ®. ^. ^ofue, 28. 
freuen. 2llle§ ix>a§ in ber £at)e3 BaHel) ^anfen, ?l. g. ^ofue. 

Bäieret .getauft »toirb, ift be3 ©elbe^ . ***** 

toert. ©e^et §in nnb überzeugt (£ud^. 1 (Granat Bro^., efperte ©oft= nnb 

^er ttio^tt^nnte tür^ttge SKaler itJStlöcrf^mtebe, ^aben ein großartigem 
^elorateur Sreb ©tfiafer ^öt feine Sager bmt diamanten, ©ilberroaren, 
SKo^nung nnb fein ©efdjaft^Iofal 3?oJü^ren, Cut ©Ia3 ufm. in if)rem (S^ 
T458 ©reen ©trafee. — ^elep^onJfd^aftgloIal 2242—44 SWtffion ©trafje. 



— XC IX — 



Gogle öreming 60, Sfitguft 3-uttgMist & 60. 

- — : — SBo jefct fo Diel 93ebarf ift, b<x em* 

Stn ©tiffion Strafte, 5050 — 5060, pfefjlen fair für bie Anfertigung bon 
ftcfyt ein grcfte» Steingebäubc. (£§'^iKarbtifdjen unb 23ar ^ gi£ture§> bon 
fiefjt einer beutfeben Shirg nidjt unäfjn^ool ^ Jifdjen, $igeonfjolt3 etc. Stuguft 
ließ. £ier btaut bie Gagle 93reftnng ^ungblut & (£o., 837 gittmore Strafte. 
Gompant) ifjr boraüglidje^ 2Mer, tneläfeä 93erfud)t feine gabrifate. 
feiner Qualität liegen fidj fcfjnett einen 



guten 9luf gefebaffen Ijat. £err ^o^n 
(Tlaafen, ein populärer ^eutfdjer, 
ift ber ^räftbent unb ©efcöäftsfü^rer 



^ic Seme Srauerei braut ein gauj 
boraüglidjei 95ier. Siefen follte jebec 
93iertrinfer toiffen. 2Bcr e§ aber nod)- 
mxdji toeift, ber madic eine Sßrobe. ^ie 
2>ic 6f)ri8 «gfeffermamt Kating (So. §(cme traueret Gompant) offeriert 
ift bie einzige Säcferei an ber $acific* ( benen, toeldje bon biefem itmnberbarett 
&iifte, lueldje eine Speaialität au3 ©etränf nid>t befriebigt finb, bie Soften 
9$umpcrnitfel unb 9?oggenbrat madjt^urüdau^Ien. 28er fold) ein Sfner* 
unb biefe in i^rer geräumigen 93ä<feret,! bieten madjen faun, muft ber ©üte fei* 
1820 gorfom Strafte, ätoifcfjen 14. unb ner SBare firfjer fein. 2er «raumeifteu 
15. Sti\, unübertrefftfdj tjerfießt. £e*r'ift £err Slettcnmetjcr, ein 9«ann, 
efjriS ^feffermaun ift ein Stifter ier fein ©efdftäft au§ bem berfte§t, 
in feinem gad). Cr matyi ba3 für fei* ( ?iIfo: probiert c3, Dann lärmt 3§c 
nen 5ßumpcrmtfel gebrauchte 5S>?c^t auf urteilen. 

feiner au^chfmeten Jpatentmü^J i Uuiou ® tm ' m öttb 3R n it; uq 6 om = 
ber einigen an ber $acmc^u]te, |^ an ^ _ Sic 1 j nion Srcrt)ing önb 

« cI6er - iSKalting (Sompani) Ijat ftdfj bor einiget: 

2>ie Sonc* . £f,ier*atf, 6u, g f m f cö s n ^ in lf°T\ 

Ski ber berufenen ^emama^aeifie ! ? ^ m ^ mb ^S m ^^ 
internationalen e^ofition ehielt Me W 1 * ° n *f f & S^g^trtet 
jWbefannte Monier 'fyirma für ^e(Sl? <n ; ha s^Ä *° 'J^f 
W aufteilten gabrifate: See, ftaf.jff*^« unb Sottlmg , ®e,^Ti 6e* 

fec. OeSW. Uralte unb *adpul, ftnbe i f ie W*?" b r ie > cr ? ft ^ 
Mt (»afing Bomber) , bie grofte, gol Jf^ a J re1 ?. »efannten^öe. 
benc »Jebaiüe, bie einige girma, ber ! eßl J aTt 4 ^ mb , ^ utc r nb , ^rgroßert 
tiefe fSku suteil geworben ift. »iri^\^ S5 ^ ^ 
freuen uu?, baft biefe aefdifttMiaH^ ilÄ7 c ^^ftßf* 2f^?^ ® te 
Sfrmn mit foWier Stu^eidmung bebadH J ^^ß" 0 * ^ 

Horben ift unb nuinfdieu berfelben gij^ 9eIiererten 6cni ^ t - 
icn erfolg für bie Sufunft. { ^ tc % nhaf ) ® oa§ ift eine infoc^ 

— p, porierte ©efeüfc^aft für bcn SScrfauf 

ber 6öronicIe SJar, 6 fiearrit) aHer Slrten «merifanifAer unb auZ* 
Strafte, finb immer bie he'iicn ©etränfejänbif^er @taat§papiere. Sid^cr^eifc 
unb ein feiner Sundj 51t ^aben. £ie'ber Kapitalanlagen ift bie ^auptfa^e 
Herren ©. 5Sobber unb fein rtefen^auf iüeld)e bie gtrma itjrc ?Tufmerf^ 
haftet So^u forgen ftet§ bafür, baft biejamfeit berioenbet. Hnfidiere Sfnlei^ett^ 
©äfte aufrieben gefteltt Serben. }toic bie $500,000,000 ©elbanlct^e bec 
25ie feinften SSatfmarcn in SRarin (Snglänber, finben ^ier feinen Sßrafc.- 
eountt) ftnbet man in ber Weh) Stfarmfteidje Erfahrungen fte^cn bcn 93cfikent 
93afcrt) bon 28agele SBroS., 719 4. Str., be§ ©cfdjäfteS 31t ©ebote unb biefe 
San 9tafaeT. ~ 'lommt ber ^unbf^aft augute. 



Der Reisbau in (Eaiiforniett. 



Sladfjbem feit einigen Satyre'n SScrfu* 
&}t in Kalifornien gemacht iuurben, um 
Sftct§ in biefem ©taate'au äie^cn unb 
biefe »erfutfje bon ßrfolg gefrönt iua* 
rem töurbe in ber Umgebung bon 
JBiggg 8ftei3 in größerem »taßftabe an* 
gepflanzt. 

^n einer Slnpflanaung erhielte man 
3000 Sßfunb pro Sief er. tiefer 9iei3 
erhielt bie golbene ?Jiebai(le auf ber 
Shi^teHung in Seattle im ga^re 1909. 

3n beu folge nben $al)ren Manien 
noefy größere Slnpflangungen ftatt imb 
im $aljre 1912 pflanzte man 1000 
Siefer in einer 9iicberlaffung an, toelcfje 
3,000,000 Sßfunb ergaben. 3>m ^sa^re 
1913 mürben 6000 Sief er angepflaumt 
imb erzeugten 19,200,000 «ßfunb. 

$adj ben Slu3fagen be§ £errn @e* 
orge ©. färbet), be3 ©efreiär? be§ 
„isaeifie $ice ©rotoerS' Slffociation" 
lourbe im legten ^a^re auf 30,000 
Siefer 2ahb 3iei3 erzeugt unb Betrug bie 
(Srnte 800,000 ©ädfe, ober 27 ©äefe 
gum Siefer. 93on biefem (Ertrag fielen 
auf $uite £ountt) mel)r als 50 Brosen t 
unb mefjr al§ 90 ^rogent auf &a§ Sa^ 
crameuto 5£al. 

(£3 gibt fieben 9tei§ * 2>Zü1)Ien im 
Staate, toeldfje tägliefi etoa 5,000 
Säefe 3icty in je 11 Stunben berarbei^ 
ten. 

S'm Sc^r 1916 finb gimfdQen 80,* 
000 unb 100,00 Siefer in Steig ange* 
pflanzt iuorbeu unb erioartet man ein 
ßrträgniS bon 2,500,000 ©ade. 

9iadj einer gtemlidfj guten ©djäfeimg 
finb ettoa 200,000 Siefer gutn Metsbau 
in Kalifornien geeignet. ®er geioö^n^ 
IieC)e Ertrag im Sacrqmento £al iuirb 
auf 2000 Sßfunb per' Siefer beregnet, 
jeborf) fjaben einzelne garmer 8000 
^funb — alfo ben bierfacf)en Ertrag 
erhielt. 

Sie £ountie§, Jueldfte bie größten 
Slnpflaugungen bon SWei^ fyjbeu, finb: 



Glitte, (Solufa, g)uba, ©lenn imb 

lo. M:?m 

%n »nite So. jteffen ftcfj bie Soften 
bes ßraeugniffeS auf $21 r 55 per 
Siefer. • s • 

£ie Soften für bie (£rnte,.ba3 SluS* 
brefdjen ufw, finb $15.75, fo bafe bic 
©efamtfoften für bie Sßrobuftion ;\- ft 
auf $37.10 per Siefer belaufen. 

Sa ber ©urdjfcfjnitt be§ ©rträgnif* 
fe3 per «4er firf) auf $70 ftellt, fo ift 
ber netto Profit per »der $32.90. 

9fatf) ben Bestellungen be3 lt. (3. 
Separtnientö ift Kalifornien ber bier* 
te (Staat in ber 9tei3 * ^Srobufiton im 
^aljre 1915 getoefen. %ebodj ^ xe qj ros . 
buftion per Siefer mit burd)fcfinittü^ 
66 7*10 Stofljel imr t bie §öd>fte. ©er 
■nädjfte üonfurrent brachte e£ nur auf 
48 4,10 $uföel per Sief er. 

Srftrtuaijr £err £. ©. Strt»pel f 2150 
jSKarfet Strafe, Ijat eine feine Sluäioa!)! 
bon golbenen unb filberneu llfjren, gol* 
benen {Ringen, ©ilberiuaren u. f. fa. 
laufäuloeifen. Serfelbe ift fabrizieren* 
ber ^uixrelter unb ein SHinftler in fei* 
nem gatfje. £>abt %f)t ferner irgenb* 
ireldje Slrbeiteu in diamanten, Sutoe* 
jlen u. f. \v., fo gel)t nur gu ,§errn 
| Strippcl, beffen Arbeiten <Sutf) befrie* 
bigeu luerben. 33etm Slblerf^ießen 
1913 iuurbe #err Strippet, ber ein 
guter Sd)ü£e ift, Sd^ü^enföntg. 

SolttmfiuS ^Bittinö SRoom mtb Särfe« 
ret. — 93ei ^reunb ^acob ©ie^en, (Ei^ 
gentümer ber obengenannten 3fcftau^ 
ratton unb «äderet, 3312 SJJiffton 
j Strafte, na^c 28., finbet man ftet^ bie 
befteu «ä(ferh)aren unb au^geaetdjncte^ 
ßffen au foulanten greifen. 

greb. Dffermantt ? g ©afoon, 200 
Gmbarcabcro ©trafte, früher <£aft, ift 
einer ber beften in ber ©tabt. 9?ur reine 
unb gute ®etränfe werben bort berab* 
reidji. ©e^et ^tn, lücnn §5r »urfl 
^abt! ©er gemütli($e SBtrt, £err greb. 
jßffermann, tuirb ©u^ toiltfommen tyi* 
^en unb begrüben. 



— C I — 



(Befreite * (Ersenpis (Eaitfor- 
nietis. 



250,000 Süffel probu,3iert, gegen 112* 
000 »ufoel im (efeten^re. . 

9?ur ©erfte unb TOaig l^et SBelfd)* 
Korn erzeugten eine größere Cuanti* 
Kaitfornia toar einfi einer ber Staa^ tät bcr Sdfofrudjt. 
ten, tueldp an ber Spike Der »eisen* . 9ln öei i tc Würben 39,440,000 <Pu* 
f robultion- ftanben, jeboef) infolge berl^ eI a 48 *funb erzeugt unb giugert 
©ubbibifton ber großen -KandfjeS, t>e$\ mc ^ em m bö * »uSlanb für ie$r fa* 
«erlauf« großer 2anbftri<fye unb ber *> c ' ' a blc M)ften je ehielten greife. 
barauS folgenbeu »npflanjuna bon 9ln 9Jfm * (° ber G ' or ») ehielte (Sa* 
ßbft unb ©emüfe aller 2Trten Würben Il Tornten ba3 fachte Cuantum *ou 2*, 
bie ehemals fo großen Öanbftricfc, loel*! 624 ' 000 «uffal, 5u je 50 *f U nb im 
<$e »ei^en unb onbere Sorten (Setreibe Ic ** cn 3<^. 

erzeugten, Verringert, aber bie Kr^eug, ^ ~ ?a * bcm 3<*$«*"<fi bc* »ereinigteit 
nifff bon grüßten unb ©emüfe after|* ta ? tcn ^^ment« für Sanbrvirt- 
arten nahmen fo fefr au unb ioaren ^ oft imxen an ®^rctbe tute folgt an* 



bon foldjer bor^ügliäjer Qualität, bafe 

fie ba3 ßrftaunen ber ^ibilifterten 9la* 

tionen erregt Ijaben unb iljre Slner- 

lennung in ber f ort luäf>r enb firfj --ftet* . 

»ei*en 440,000 «der, 311 7,040, 



gepflanat: 

©erfte 1 ,'360,000 «der, 411 39.* 
440,000 »uföel. «erfoufonkfc $24,* 



gernben .ffunbfcfytft in Kuropa unb 
Slften, in Stuftralten unb gan$ StmerU 
la finben. (Sine 5lu3nal)me be3 »adj^ 



000 SBuffjcl. Scrfaufspi 
000. 

£afex 211,000 ?(cfcr 



311 6,963,000 4 

12,000. 
ftu 2,624,000 



tumS unferer «unbfcöaft Bittet bie jefet*l M %T ' A ' u y u *? cr - 3" 0 ' JÖ0 '' 
ge 'Ärieg^periobe, loeM } e inbeffen bodSi®^^®^?^* $3,482,000 
einmal aufhören muß. 

* av , 5 !»ii^cl. »erfaufsprefe $2,309,000 

«».«nsig^ « 8,000 »tfer, 

geS unferer ©etretbefor en majt bie mm sßerfaufspreiS $10 i, 0 00. 
©erfte. £teie \)t et\tcn§ m KatiTor^ ' ' , 

tiien bon unübertroffener ©üie unb ba^L ® lc "««ftc «erfte irorb natürlu* füc 
Kr*eugni§ fo reid), baß es bon feinem I J? Ä £ * um *^f5*J ucn 6cnil * t un * ba 
ßanbe ber »elt übertroffen tuirb. ©er, bie klbcn $rof)ibttiou3 * «mcnbcincntS 



3u 112,000 



fte bon Kalifornien unb Creg^n erhielt 
aud) biel ^ere greife ctU bicieu^en 
anberer Cänber. * 

SBir geben ^ier ^ur ^Ifuftration ci* 
nige Sailen auö bem SBerljciltuiä ber 
©etreibe ^ ^robuftiou: 

£a3 ^ö^i'te Gr^eugni^ bon 5Bci^en 
in Kalifornien toar im ^rc 1899 mtt 
29,666,666 93u)>! bon 60 qjfunb. 



für^Iii^ eine getualtige ?fieberlage er* 
litten i^aben, fo toirb un3 ba« Gr^eug* 
ni^ ber ©erfte be^ ßönbe^ lool)l uodj 
für lauge %c\t in ber flüffigeu gebrau* 
ten gorm be^ SHereS ^ugel^erl. 

©ic gute CueHe ift fjicu, forgt ba* 
für, baß fie nirf)t gu flicken aufhört. 



»Jerrfjmtt^ Kafe. 



«II 



000 «uffiel »etfteit eräugt. jjelep^ne Mearnt, 3007. Am obiaen 

f>afer lonrben im %af)tc 191*3 8,,|(£ 0 fe finbet mau ftet* nur bic beften 
325,000 »uffcl, gu 32 ^funb perj© e träufe unb Sigarrcu. S^er jobiale 
95üf^er eräugt unb im legten Sa^re.eigcutümer, $*ut) 3Neöcr ,üevfte6t 
6,963,000 «ufjel. feiue ©äfte fl ut unb ^uboilommeub ä u 

^ogticn ttjurbe im Sö^re 1907 t^fcefcttbelft. , . , 



— C II — 



2)a5 Deutfdje 9Ulen&eim. 

$j4ftf im Ifßntfi Seile fcon Caf* 
Janb, auf ben «ntjÖljen Uon gruitüate, 
gelegen* untätige ^nftitut iuärfift 
mit jebcm gäfcce mcftr unb mel>r, b. |g 
bic bei ^sufaffeu I)at fid) feit 

Ickten Ja&t bebeutenb Dergröflert, ttif 
icm bi* ^ato gegen 160 ^erfonen, ffc* 
ftcr)cnb ungefähr gur <pälfte ,au3 grau* 
cn unb Wänueru, bort lluterfuuft ge^ 
funben ()abcn, trofcbcm her Sdmitter 
koi 15 ^nfaffeu bal)inraffte. jpf 
bei irüöercu gefnuiefe, üuo jcbeS £>af)r 
ba-3 Manieft §j#itf(p$> ftcf>t befauntlidi 
jefet ber neue gfügel, tocldier fdjon 
bti ;ur .s>älftc benannt ift itnb um 
WeUm\ luafjrenb bc.3 ^aörei neue 
©artenanlagen mit allerlei Bicrpffan* 
fcefl unb Äfifcften gcmadit tourben. 
SGeun im fommenben grüf)jaf)r afteS 
Ijcraimciuadifen ift, fo toitb ber ©arten 
bc* ?nicn(jeim3 niebt nur ein fdröncr 
(MiofuugSpTafe für bic lieben ?l(tcu 
fein, ionberu audi eine Sierbe für bic 
ftan,v Umgebung ■ iuerbeu. Sic gi* 
rtan^aae M öeiniv ift in einer ber- 
artigen 5?crfaffuug, bafi bie jc^i* 
gen ^nfaffen unb folefse, bic nod) 
einzutreten lintufdien, oljne Sorgen, tu 
bic Sufunft fef)cn fönnen, ein beut* 
lieber ©efo>ei&, bar, bic f?ii$rt!tig in gu< 
ien ftänben liegt, benu ber SBeriualtcr 
tttefeä gxafcttj ^nftüut§# fterr grans 
Sacöfcö, Ucrftcljt fein gad) au§ bem 
„ff" unb ftefyt Gebern %n feber Seit mit 
9?at unb Tat bei. grau @öa 95^rite«, 
bie liuifjvcnb 22 laufler $aljrc, nämfidi 
feit (rröffmmg be* £>cim3, beu iuidjik 
gen Soften ber £>au£rrau berirat, l)at 
t>or einigen Wumateu tf)r ?(mt nichts* 
jgelegi unb ift jefet aucfi ^nfaffin ge* 
inbrbeu; geling ber befte 93eftte!$, 'bafc 

üdi in biefem £>cim gut feOen läftt. 
%\ ifjre Stelle ift jefet grau Souife 
SRui)ter getreten, bic fid) feit ber furzen 
Bfctt ifyrcr 5£ätigfcit im £>cim aU tiiifj* 
iig beiuiefen unb 'unter ben 9flteu 
burdi tfjr freunblidjc* SBefen fcljr be- 
liebt gemadjt T^at. Gin crfreultdöeo 



3cidf?eh, bafe bic vS«föR e ^ be§ £etm§ 
im grofeen ^anjen mit ber Stefyanb* 
hmg unb ^öeföfttguiig fefjr gufriebeu 
finb, ift ber SBetuete, baß ber^ältniß^ 
mäHig SBcnigc franf finb unb ein ^o- 
()e$ ?llter crreidien, fo ^aben ftrir 3. S B. 
eine gicmlic^c Stn^a^I, bic fciion ba^ 
80. Öebcn^la^r hinter ftdi fiaben, aud; 
me^rer mit 90 Saiden unb eine Sterne, 
nämlid} grau Heitmann, bie am 15.. 
Januar 100 %a$u alt luirb unb be^ 
tettö feit 18 ^afyrcu al^ ^"föffn 1 w 
.f>eim Uu^ut. Cin berartige^ 'Jsufti* 
tut, toie biefe^, fofftc eigentlid) Uon 
jebcm ©eutftfjen unterftüfet iuerben, 
unb luer nwf) fein ^fitgltcb ift, fottte 
fidi fofort mclbjcn, ba ber monat(td)e 
Beitrag nur einen. Sottar beträgt unö 
Gebern beim etluaigcu Giriiritt jugifte 
fommt. 

Ulbert Kaufet, ^räfibent. 

.^crr 9io6crt $oftkr f t>en ber 9telt* 
able ^ainting eompant), 3247 19. 
©ttafoe, ift aU au§ge^eidmeter $)aitv-, 
<Srf)iIber^ unb ®cfd)äft^IofaI*TOaIer be* 
tamxt. 'Seine Arbeit ift gebiegen unb 
gibt -ftets 3ufriebenr)cit. 2>abci ftefft 
er bic greife bcrfclbcn ftet§ fe^r mä* 
ftig. 28 ir empfehlen it)n aKen unferen 
Scfern. ZtUptyn .Wiffiou 4348. 

©ttitblttdi =S?itnbf d)U 933ittc 6u. 
Sie ©urfbfod) ^ 93nnbf*u ^ine fo.., 
beren berühmte Sparte „Sacd>u^- 
28ein" ftdj einen ^o^cn tarnen tri gan^ 
Sfmerifa unb Europa errungen ^at, l)at 
füi), nadibem fte alle^ iurd) ben großen 
33ranb Don San graneteco bcxlor, in 
9?o. 20 Ealifornia- Strafe ein neue^ 
[d)öne§ £>eim erridfttet. S)ie SKeinc btc^ 
fer girma finb ba^ ^ßvobuft ber Ijetr* 
li^en 9*^incfar4n in Sonoma Countt) 
unb Jourben auf aKcn Zustellungen 
mit gol^nen 3)iebaiHcn prämiiert. ISTuf 
ber 2Be(tait#eUimg in St. «oute 1904 
erhielten fie ben $auptpm$ unb bie 
goDene SKebatHe. 95ei bec SBeltau^^ 
fteHung in Seattle ; erftielt bie obige 
girma bie erflen ^rct§^@9lbmcbainen. 



— C III — 



$>. Lanier, - . f Zfoma* %Üp\i. ^ 

ßnter ben Männern, toelcfje bem £er lüoJjfbcfannte unb beliebte %t*. 
£>eutvdjtum San %zanaZco» ^ur (Sljre ncraloertoalter ber San JyranctSctf 
gereidjen, ift in erfter Steide £err f>. S3retm*ic3, .toar lixüjrenb ber SftitU 
^anfer 311 nennen. Seit btelen Sa^itointer-tfcier im 3a$re 18 ^4 ^ cr $>m* 
;ren mibmet er feine ©ienfte freümlXio preffario ber oon feiner 5*™** engaa 
ben beften Monumenten unferer fjiefUgieteu SBiener St)inpi)onie * Stapelte* 
gen beutfeben SSofjftätigfeit, ber 9l(Ige- iiuclcfie er mit triciem Erfolg leitete^ 
meinen Seutfcfjen llnterftü^ung^öte^Jperr 5i)oma3 9ttoti t)at je$t eine fcfjöne 
fettfefjaft, bem Deutfcbcn £>ofpitaI, ai%\ Heimat in San Wateo unb ,}ät)(t 31t 1 
beffen SSigepräfibent unb ®ireftor er unferen angcfcfycnftcn Wiitbürgerif* 
febon feit 15 3al)rcn unermüblicb unb s 2Bir luünfcben it)m ferneren (innig uuty 
effeftboll toirft, unb aud) feit lefeieren ©lürf! 

Sauren al§ Sireftor be§ ^eutfrfjen — ' 

tenfjeimS. £err Sauf er ift einer ber ^. % ofm Wttft. 

äaraftcrbollen »iänner, bie fiefi nie' Riefet, cin ^ui^^aüforuier bort 
l)erborbrängen, aber bereu gute3 28ir. cc ^ tcm ®* nt unb bcv Uür cim 8«* 
!en für fte fpri<$t Stets ift er bereit, tf*** 1 ,Tut 3™o c r SKaiontat 311m Su* 
mit 3?at unb 2at feinen Kc6cnmen^ crbl ' or ? 0,t 3au ^rmteioco eriual,« 
fäen bei^ufte^en. SBeun niebt in oben, tou <* e ' \*f>xt ein au*ge,5eirf)ncte* «em* 
genannten Snftitutcn ift er ftetS in fei- imb &fowf**ft an Jatjlor Strafo 
nem »erfidierungdgef^aftölofale 244 ^ c ® oIbcn Wate "«niie, unb fonnert 
California Straße, 2eIep$on «arficlb ! tc! > l,n 1 crc Scfcr bovt mit cincm ® Ia f e 
2018, ßu treffen. trgenb cme$ ber befteu (5etränfe unt» 

'^m^m mit einer guten S^rrc beTcftferen* 

(?6crDarb Tannins Gom»ani|. T" %\ M 

Eines ber grofeten unb rceüficn 8e^£?' J? mir . ba * Slt cm P^« 

bergefd&afte au ber fiüfte fct bic &bcr-^ n aTlcn nn]cvcn ?mm ;«§ 
ferb Sanning Company in Santa ^nlcan ^ ^ f : of 
Clara. Sfc California, riefe* ifr ber Name einec 

Iierten guten flu T , ber fttf) ntdit ^h*»^ ^ eimnt (i , onic) ( ^ früf(fKlftj| 
c^f bie 1 mgegenb, ^nbem auf ben ^ ^ boBffc ^ crfraucn ^ üa , 

ganzen ^taat unb luett baruber bmaiiv >M , - w r . k ff 

-xj. < ^ x v o m -c !Ö in AOucivgcTabr tun- uiicnt JDoKetu 
erftrerft, unb ber bureb ba§ ^emu^cn ;„ vX ; , tt * s,„„ c;, — ^ • ; J 
. t n. v v <. n u, * »eioietu, benn fie ut auf einer ftmeretl 

il^ren ftunben immer nur btc beftc Bö^^^ > rt ^ t -r.«s^ » k • y 

r . f . .. v . ^ 1 Wtmotoflc gegumbei unb uub in recw 

te 3U Iicrcrn, begrunbet luorbeu iU.i^ v r^r^fi^;^ % ; u 4 ^ ^ ^ 
mir s.« u v b • -^y v rw. , lci we »tiattyiuet e ge?ut>it. Ta4 (i)e* 

«ei Brausen lucrben hm. fl^ ni ,t Go ift 229 2flnfome * 
iftr 61 g ki-Dn^itn^ tjegcn ^ jgcancWo. ^ , , ' 

&ett WmS. Sorcns, .«unft^ifihlcr,; «Brit &ttt bic (Mwn.uii bce Sfao<ef 

unb Simmcnnann, 473 ^cffie^Stra^c, ^inrtud ift ik ftünm ©rf>iüacffl 
ift Mannt al^ aii5goscWinct in feinem & (T a t» c Tartnt al5 cinc-3 Wv rcctTfictl 
Sadie. Cr maefit eine Spezialität rtne- **8t)oIefale ^Seinneidmfie. ^tefc girmtf 
€^oh) (TafeS unb »erfertißt Stores Cf= : ^äU anc Sorten SSeinc unb Stf3cc inl 
ficc* unb Saloon^ureS auf *eftel>',jlaid«n unb Jväffern unb ucifenbct auf 
kW«. Seme «rbeit ift audtie^eichnel «fftcHuna naf> unb fern, ^a« (&* 
unb ber ^reio \t$i tnafeia. 3:e!e^one,fd,äftÄlofaI befinbet fidj 1142 2?iiiffoH 
kartet 29R9. isttttöc- 



(vin tapferer Söirt F j^Sattl .fwffmantt, 1286 Soffom «Straße, 
iSSagenrntiftcTet/ Sdttomobü^fReparattt» 

3>ic Herren ^rion unb ©rofemamy retr ttiib att&cmeme Srfimtebeartetteu* 

alte greunbe bon mir, finb +ie popn*, 

lären Eigentümer bed St. Klemer* Cfner ber titä&tigften Männer in 

tfotcl, 271 278 4. ©trafte, Ijier. ©e jneffl fyadfje ift £err $aul #offraamt, 

gen äPJitternadjt am 26. 9?obembcr bor* ber fein pfd&Sft in jeber £infi<$i boll* 
■lebten galjireS erfdjicn gana pIöfeltA ut fommen berfteljt unb alle if>m anber* 
©dianf totale be* £oteI§ ein mattierter trauten STrbciten prompt unb au mäfei* 
»anbit mit einem 9teboIber unb fom^gen greifen liefert, £err £offmann ift 
wanbierte „£änbe Ijodfjl" 8& Wattn einer ber populärsten ©eutf#*£aKfat* 
etwa 20 ©äfte im Sofal, meiere alte nier in ©an Francisco unb empfehlen 
bem «efebfe ge§or#en. SBirt ©rofe^ttrir i$n alten unferen Sefern. 
mann jebotf, ber gerabe hinter bem Sit ber ttnrfjl&efannten $urtü) San* 
®c6anftifc6 fi* befanb, ging gclaffen Ifßöe <R, 2638 24. Straße, gibt e* au 

jeber Seit bie befte ben tf die 28urft. 
©ana befoubere ©peaialitätcn finb btc 



otjne jirfv um ben £efe$ p fümmern, 
nadi bellt Xclcpfjon unb rief btc. $oü 
gei auf ®er erftaunte unb berhrirrte £o!fteiner unb »rauufditoeiger Witü 
SBanbit, otjne ju fduefeen, breite fi<§ dürfte, fo'hrfe geräudjerte 23raunfdiioet 
um unb entflog aus bem Sofale. S3ra*. ger Scbertimrft, Saybjäger unb S3au 
bo ©rofemanu! 



^ito Sctcobt) 



enüuurft unb Düringer Sftuttuurft. 
$ür auswärtiges 93trfanb * ©efdjäft 
jtoerbeu SSertreter gefacht. ®ie Gigen* 
3n ber mo^efannten Zuritt) Sau* 'uimer, bie Herren Sonrab 5fnnafobn 
fage Go., 2638 24. Straße, gibt et imb £^obor 80I3, finb äKeifter in 



au jeber Bett btc befte bcutfdje SBurft 
©ana befoubere ©pegiaUtäten finb bie 
#oIftetner unb IHmmfdnueiger SWett* 
ftmrfte, foioie geräucherte 93raimfd)toei* 



iljrem gadj. 

ßljaS, Sttetjer. SBir leben im 3eit* 
alter ber @efcf)frtrinbigfeit ber gortbe* 
®a §ilft £err (£ljas. SKet)er 
ierce ©trafce, toeld)er bort 



ger Sebertuutft, Sanbjägcr* unb »au* Regung. Sta 
erntmalt unb Düringer »futourft. bon 1219 <ß _ , 
gür auStoärtigcS »erfanb * ©efdjäftaffe »rten bon (Sarrtage*, au« Sfuto* 
Serben Vertreter gcfudjt. 2>ie ©igen* (mobiles fabriziert unb berfauft. gebe 
titmer, bie Vetren Sonrab Slnnafoljn ©orte StutoS, «uggie^ unb SBagen !ann 
unb S^eobor S80I3, finb S^eifter in man $ier befommen. Sie Reparatur* 



i^rem gatf). 

«&te SKtffton <3atring§ SJant, Valencia 
unb 16. ©trafee, ift eine ber beften unb 
ficfjerften tSanfcn be§ grofeen .Sföiffion* 
SE>iftrtIte§ unb bamit ©an granci^co^. 



tperfftätte matf)t alle ©efä^rte neu, re* 
pariert, malt ober ladfiert alte Jtutfc^en 
unb SBagen .^one ift 88eft 4972. 

2)te 9lapa ttnb ®onoma SBJtne 
2 93eale # ©tTafee, probuaiert unb ber^ 
febifft bie boraüglic^ften caItfornifd6en 
^Bcine. £er ^o^e Stuf colifomifd^er 



6anbrian r ä 3WaW>en tinb ftänbtger 
* 5tt ^ rer# _ sßer fennt biefe f^ön ge^ Beine ift biefer girma jirm Seil 
fertigten harten ntd^t, toetdfye ben etn* öecbaitfcn. ©ie ift bie alleinige efgett-* 
gigen genauen Sßegtoetfer für ©an! tümer in bcS befannten „Oro ffino 
grancUco, 5ffameba, JDaltanb tmb^ognac". $err %. SBente ift $raft* 
Jßertelel) bilbyx? ©tefelben finb tnjbcnt unb g. ST. Suffe ©eneralbettoal* 
allen »utf^anblungcn au t>aben uni te* unb ©efretär ber 9?apa unb ©ono^ 
Jöften nur 25 Gents. ima 28tn? Eompamj. 



— cv — 



£ie Wottli Stör Srettung Gmupcmt) J SoutS 2aufcfcf)cr. 

3314 — 3324 STtmi) -Straße fc . ] £crr 2oui3 Saubfdier, linier guter 
Steiferen #otoarb unb jüiiffiotf Strafte. Sreunb imb trefflicher firieger^Scimtee, 
SBie ^oenis au3 ber Sifdje ift biefe §ält tooljl ba* bebeutenbfte ^elifateffetx 
populäre San granci^co Brauerei au3 ©efrfjäft in San SranciSco. GS be* 
bem geuer, toeMieg biefelbe im Sin* finbet ficfj im Sprecfel* Wartet, 751 
fange 1915 faft gänalidj 5erftörte/^er^ ?Jtarfet Straße np^c ©rittet Strafte, 
borgegangen, tiefer Unfall fdjien bie unb Ijier tanri man ba* s Scftc bon alten 
energrfdjen Setter ber Sftortl) Star Strien ©elifateffen finben, bie ba3 #era 
93renring So., bie Herren So^n $ope,' erfreuen. 9HIc^ ift auf baS Sdjmacf* 
gJräfibcnt; £entt) »emittier, 93iaepräft* fiaftefte unb auf bie feinfte beutfdie 9trt 
bent; 3o§n Srfjrocber, Sdjafemeifter, fauber aubereitet. 3Me gute ftrau 
Bu grofcer erneuerter ^ättgleit anau*'2aubfd)cr forgt bafür, baft aüc Sunben 
fpornen, benn fie ^aben iljre 93raueretprompt unb jju reellen greifen bebtent 
in boüenbei moberner 5lrt, mit ben werben. 2ic edn beutfdjen Cualitäten 
neueften Warnen beriefen, toteber bon greunb Saubfdier mürben burdfr 
errietet unb liefern jefet ein 93ier, toelMcine äSafyt *um Tircftor be* fjieügcn 
d)e3 in 'borberfter JRei^e aller fjier ge* jSeutfdjcn £aufe§ gebütjrcnb <mer* 
brauten Q3tere ftcfjt. SStr gratulieren jfannt. 

unferen greunben su tfjrem iuoljlber* - mm99r ~ 
bienten Grfolg. ^' xc Mten SSeifmmrcit, £cmbcit, Hu* 
*~e<m* itergeuge, importierte unb einfieimifdje 

Sic Gfjö3. 33arf) Go., eine ber älte*2Bebftoffe, grauenfteiberftorfe, \>au<$be* 
ften in ber <Ztabt, eignet ba3 berühmte bürfniffe ufm., finbet man in Wo* 
Waldaus, lueld)e3 unter bem tarnen ran'S £rt) ©oobS Store, 154 — 160 6. 
Sßtonier * ©M^au^ befannt ift. 2>a^Straftc, atteS aiuben bilügftcn greifen, 
felbe arbeitet unter bem pneumatifcfjen 1 $ßeuit 3ür flltutbtr baft ©mil Ä. 
Stjftcm, Ijat eine gäljigfeü: um 85Ö,000 ( giidycr, ber geniale £err AtMier, ber 
»uföel au berarbeiten unb ift ber,93efifcer # bon §ifcf)er'3 93frr. 1010 Wif* 
$abritplafc für ba3 Supcripr %at) unb fion Strafte, Gcfc 15. Strafte ift, fo 
©fjebalier * ?JcaI^. #ier ift gleid)fatt3 tjabt riditig geraten. #ier finb nur 
tfot aSerfauföpIa? für ^opfen, Sorte jbie beften ©etränfe ieber Ärt unb aus* 
unb auberer ^Srauereibcbürfniffe. 2)ie ae^entneter Sund) ju tjaben. ^Jefudjt 
fiabel*2lbrcffe ift «a*. Saä ©ef^äfta^ t^u! , ^ 

total ift 2108 Stotfton Strafte, ^err ' — 

Sllfrcb (I. «ad) ift ber ^räfibent unb[ Strerfer. s * 

(£f)a3. 2. 95ad) ber Sefretär ber <£om*! Sunfet ^iftrift bon San &ran* 
pant). ' jei^co, 1305 9. «benue; ift ber barbier* 

— unb .£wn"fdmeibe ? Salon üon ?!bo(f 

GlcutS Sterben »reiutiiß 6u. Istrecfer, bem iooftlbefanuten, berüf)in* 
etfe bnn Sombarb unb iai)lor Strafte. |j cn Gftanipipnfdnifccu . «unitfertig übt 
•' "^ f ' *'I jberielbe fein Wefdiäft au^; rein, fein 

©rofta*tig Joar ber »uffdjuning bon ?i c $ant ift alleä bei i^nn ; 

(£Ian3 SBrebeitv Brauerei unb anerfen^j . • ^ — 

nensluert ift ber fdmelfe SBieberrtufbaui 3m „tinntoub .^rufe'S 91a. 928 
biefcv ©cfdiäfte5, an bei* Ja^Ioc unb| Wartet Strae, Cfigftcntümer .\>. So$eit 
Combarb Strafte gelegen, ^er libexalc & (To., finbet mau ftetä bie feinfteu 
SBreben i ft feiner Cfrfolge nüirbig. ©ie|$Hamaniert, llftren unb ^uioelen aflcc 
S3rauerei ift Wadifolgerin ber altbe-.?lvt, nu % Irf)e bie r?itirta fefbft importiert, 
lannien Slöaf^ingtou iHaueret; 'Wttefl gut unb bilig. 



— C VI — • 



(v&. t?. «Rocbcr, f Sufir & SBiefotb 

SPtcunncr Shtfiualter'S ätecmcr«, I Ccicbenbcftattcr, 1435—1475 SBatencia 
12. tinb Strafe, Straße. 



S acta m c n t o. 



' , ! Sie Herren Subr & SSicboTb Ijaben 
Sajntdn guntf & flubfraTTcr, Sobn cinen bci . frf , ölt ,- tcu für bic 

Dei Kapitän fflubftatkr, ber Stiftet u c i rf , cnf , e ,- t atti.n ö unferer teuren Xöttn 
■obiger betonnter »voiierei, . bei- bevfel | 1|Ub , m . bcn ^ bic $ m -bigungen mit 
ben feit bem Jobc ferne* Kote«» tm^^^ unb ^t»«' ausgeführt, 
geftanben, trat tum bei Sething *er ^ m ^icTmct fidi bureb bie ben-. 
felben am 1. 9,obembcr bor bret Sab* me nxmdionmt Slimö (,eit be« ®e* 
um aiirüdf. imb £crr ©b 6 . JRocbcr jr , ftubc§ au§( fohjfg We g inr ^ tung iin 
fett langen Sabrcn 9Jnd)baItcr unb \% mc m, )ucW , e aric mobeincn unb 
einteiltet ber traueret, übernahm flftöneT , ^erbefferungcu ber Keuaett 
Sie oberste fiettung berfeTben. #crt ^ftfa bftt . ^ m „ ftnb 

«oeber. burtf) ferne langjährige <&fah* fM)ti g C o cllte imb gme fattfa^allfbfo 
tung mallen »ranefien bcS ©efd,o T teS nifrf)C mk . ger . g ert 2g icfoft fiat ba3 
ift am Leiten tmitanbe, baSfelbe im «ertrauenSamt als Scba&meiiter be3 
©eilte bcS Stifters unb heften Sohn ~ an g. mUf ^ C0 3rf)ü ^„ Vereins. 
erfolgreich Imtenu rubren i imb baS be* unb ^^j. finb aI§ fouIante Sei .te 
rnbmte „JHubftafter ©tlt Sbgc Sager bcfaunt )mb finb TO}tglie ^ 
toetterrjtn in ber «nerfennung 311 cr4 C[ 6cftcn bcitt fcben Vereine. Sie obige 
«alten, lofldjc es, femer Ghite loegcn «eidicnbeftattung^aTte ift, an 1465 big 
Dex bient. 14?5 ^ aU n Q . a ( 3ipifÄen 2 5. unb 

Srhroeriit S"Sros""fino unter bic hefte 26. Straße, gelegen. £etephon 2Kif« 

befanntcu unb atteften Zigarren* "on 

fabrifanten San granciScoS 31t aäbV .„ . ~~ ... „. . " 

len. -sbre ausgezeichneten 3igacren ' Un ' cr ■S'"» 110 **** «1* b "' 

befouber, bic in offen befteren SahonS (l: ^ c " lun ' cl " * $ 0 '°, a 1 r 

gehaltenen ßoblocbs unb %WmiFo, finb ß " bci : ? i° l " bolt * .14 unb 

bcrübmt, nid)t nur in San granct§co;^ i . uai ' b 0 .f] ro ß c \ ^ 6alt b,c s f c " ei i 
fonbern aud) in a((cn leiten Califor* ^ r ctne / S f t{ r °" unb «««ten '^(tet 
nten§. Sie Herren Srfnocrin finb Stttt* ^ t .^ 1 ' l, 5»"* cn - »erbet ih icbcr 
glteber beS S. g. Srfjüfeen «etein8 nnb ^ K * llfncbe " fcnt ' luc,m *> m '' 

treffitefie Sdjü^en. Unter ben 234 i]cl,t 

Sebüöeu. bic im Ickten Sluguft an bem (j. %, 9j 0 f»f, 9K. t>. — 93ci unferem 
«iefigen San Francisco Internationa* fefeten S3cfudie in Sacramento battcu 
Jen Sdm^enfeft teilnahmen, barunter mir bic Gtjrc, bic S?cfanifrf»aft i\m 
bic beften ber SBelt, getoann §crr ^. ?t. 9fal;t 311 madien. ^r ift ein Solm 
Sdjloerin ben giociten 5ßreiS auf ber bes oerftorbenen GfjaS. 5?abl, bcS bc - 
SWebaüfciw nnb 93ed)cr*Sd)tibe. Sit riibmfcn att^caltfornifdicn SKalerS. bef* 
?yabrtf 0011 ©djioerin 9?roS. befinbet fen ©cmälbe, bcfonberS bic Dom ßati- 
fid) 3032 24. Straf3C San gsanct§co. ! forma ^ionicrlebcn, tu ben beftcu 
9S. SB. »teutagiic & (So., 557 bis ftunftgaflerien anguteefftn finb. £>crc 
563 kartet Strafse, ift baS größte @c* !<£ ?(. <H}ciX)l ift erfter Sprcdicr beS 
fdiäft für (furefa 9tangcS, fiod) Sfppa* [ Sacramento 5f urnbercins unb einer bei 
rate liiio. au ber Sßaciftc*Äüfte. 9lu'e jgefuditcftcn «Tente SacramentoS. Seine 
SBareu finb bort erfter fttoffe unb febrlGfficc ift 601 V., .Ct. Strnf'.e. TcTepbou 
mäßig im greife. '»lain 667. " . v :>*: : 



117 <5rant 9f &emtc, 



4Bm. ©üubctitttun. 

Ta3 itl)tmad)er^ unb J"n?eftcr^ 
©eftfäft unfere* Sameraben ffimv 
2. Sfoor. «flftinbemattn, Sdniöcnfönig be* Satt 

. * ; . - jgranciöeo Sdmfeenbcrein^, 818 — 82tt 

gin Sfteiftet cer (5oIb^ imb Silber^ ; TOarfct strafte, ift cincS ber bcfteu unfc 
fcfrmiebefunft ift öerr 51. 2. Ott. 3^ ftoiibeften in ber Stabt. Cr macbt eine 
feinem ©efdjäfie fmb bie eleganteren ! Spezialität aus bem ^Reparieren bort 
imb fofföarftcii "MiiueTen unb anbete jf e i ucn nijren unb ^äft ftets ein auSgca 
Sadfien $u finben. «efonberc Stürmer^ ij^Uee Säger bon ©olb; unb Silber* 
famfeit fcertoenbet er auf baS Meparie* | lüttCCIli i8*famftgen ©ocfwir*ringeit 
ren bon feinen ll^ren. #err Cti tft; urtö 3>i ama ntcit borrätig. 8He3 preis 
ein auSgeaeidmetcr Sdjü&e unb fefion j^ürbig. 

feit mehreren ^a!)ren ber populäre — • — 

<£räfibent bc3 dalifornia edfjüfecu* SBmterS «Jfiofc «Sftcat 3?nferti, 940 

(Hub, toeldkm STmte er'glän^enb bor^Atümorc Straße. (&3 ift mie ein neueä 
fte^t. kSbangeünm ber (v*eiuubf)eit, toenn luic 
■ jöu3 eigener (Srfa^ruug bezeugen fön* 

2Sm. Gterfcit. — Giuer ber jobtalften nah ^ jg f ft f er 3 SB I) o I c 
unb mit 9ted>t populärsten SBirte itt <rg § e a t 93 r v e ö b bie C«efunbr)eif rör* 
©an granci^co ift Samerab SBm. ®er^j bcrt imb ^iebcuijeriterit, toenn 3ic an 
len bon ber Wiffton Turner #aH ^-.iPcrbanuug^efJ^i^rben reiben ober \e 
(Sange, 3541 18. Strafe. Stets ge*. glitten Valien. Xufftogeti imS Hubert 
mittlrer Sänger unb S^e ift ®er* jbauliAfc!t tpcrbcn burif) ^ fort^f)* 
Ten immer boran, Juemt e3 gilt, für rcn fc cu (9 jCm{ % bi c fc3 ^rote^3 fnrierh 
Untätige ober 5JefcHf*aft^uecfe <£i c Wefunb^cit^ . ftaQrtiitt) unb baS 
Seftlidjfeiten ^u arrangieren, unb forgt f og ^iabetic Jyoob SBiiUer*. iinb be* 
er bafür, bafi feine ©afte fitfj Bei i$m xiir}mt imb lüCrbci , öon Mcn srhgfcfll 
Ijeimtfd) füllen unb gut feftrirtet iuera empfohlen. 

ben. $5a§ in ber £urner*#aB (Srdiang ! — 

ftetS bie beften ©eträufe, igtgärren uub j J$reb. SBagiteV iit ber ivfani 
audy ein guter Sund) ferbiert toerben j.v}au^ unb Steforätioiiä * SWaleir. ber 
ift felbftbcrftänblid>. jbaö ^Sraftifdie mit bem ßiinitlerifdjek 

Xre ©raub ift ber Jiame be3 bor^üg^ berbiubet. Seine Arbeit ift itetä gut 
lidien Saloon^, 1754 ^itfmore Strafe j unb Diflig. Sein ®efrf)äft^ * l'ofal ift 
na^e Sutter. Serfelbe lutrb bon ben 2880 $>nrifon Straße, fein Telephon; 
^errn ©. TOa^Ter unb G. Sd)itpp SDüffiott 6202. 

geführt unb erfreut fidy ettteS auygc^j 

3eid)nctcn JRufe^. Sie beften öetränfe * cn Wcfdiäftofofalcit uon Wicfjari 
fiub bort ^u ^aben. Sa3 ^elep^on ift «Htcflcr, be-5 iiiol)ibefanuteu beutfd)er 
&eft 6935. |*udit)änbbery, 17 dritte Stranc im 

.^crr 2Sm. 2. »oeefef ift ber SÄddfc S^Ä^irt^c (^eluiube, foioie 1(»07 »Jati 
folger bc^ .öerrn 2L Semanboiuy(t) tiv'W StrafK' uade 7. Strafe, Hnbtt man 
ber 9(nfcrtigung bon 11 r n e n. .f>ier a ^ 9ieucfte im bentfdien ;{eiumgS^ 
toecb^lt audi aüe Strien 3)fetaf(arbeiteu unö 55ud)fa<^c f ui fonlauten greifen. ' 
gefertigt, foioie Silberfdjiniebearbeiten' SJtOfe f Wofftt iV- ?otuite iii bec 
unb Reparaturen. SWäfe'ige greife finb älteiteu unb beriil)inteueu ^apierge* 
; iugeiid)ert. 2er $Ia^ ift 461 3?ufl) fdnifte an ber ^aeifie AUiue. 5l(Ic8 
Strafe, näl^e Girant 3lbe. Jelep^on ift Rapier ift bort billig unb ^ur. ScTc* 
(Öarfielb 663. . J pfjon Sutter 2230. 



$a$ Deuifdje ^ofptlol in 
San Francisco. 

Slf3 ein fjernicöcy SWomtment beut* 
fdjer SKtlbtäiigfcit unD beutfeber 3u* 
fammengeljürigfett in San fyrancisec 
ftcl)t baS Xentfcuc £>ofpitaf auf etfjSl^ 
lern (%unb an 14tcr unb 9c oc Strafe 
rmb überbtteft einen Jeif bei* ©tobt, 
Jrelcfic fidj ringsum ausbreitet. Um- 
geben Eft ba3 #ofpitaT bon ber jQfU* 
9?orb' unb Sübfeite bon SBJumenbee* 
ten, ^ierftränebern unb ^terbäumen, 
fr>äf)renb an ber SBeftfeik fief) noct) ein 
Stücfeben Galifornia lldoalb mit meTj*= 
reuen rtefigen Säumen befinbet. GU 
ner bon ben (St)prcffcn ^ Säumen mißt 
20 goff über ber Grbe 18 gufe im Um* 
fang. 2([(cy in erfter fttaffe Crbnung 
gehalten unter ?fufficbt bc3 Cbergärtn; 
nevc> Gbioarb SeTenfb. 

3Mc Pforten btcfc3 großen £nftU 
iuU finb aber nidjt nur für bie in 
S-eutfdVfanb ©eborenen geöffnet, fon* 
bevn aueö für Äranfe auberer Sftatio* 
neu. 

Unter ben ^nftitutionen ber Stabt 
bat fttfj ba§ Seutfcbc £>ofpita! einen 
ßoben Hainen erluorben, toetdjei ^eugt, 
audi auf biefem ©ebietc ba* 
©eutfebtum boran§ tft. 

2>a3 Gintrittagelb erfi »litgTieb ber 
Sftfgemeraett £eutfcben llntcrftü^itng§- 
©efefffefjaft, toeldje biefc* £ofpitaf etg* 
riet, tft nur $2.00 unb bie monattitfien 
^Beiträge finb $1.25, für iüclcbe freier 
Eintritt im $kanfljeit3falt geiuäfjrlei- 
ftet hurb, foiuie SOJebt^in unb är<$tltdjc 
Sebanbhtug frei erfolgen. Jtn Stabe 
fce* är^ttiefien ^erfonafa finbet man 
bie Hainen biefer ber erften Sterbe ber 
Stabt unb $cvrl)pbäeu ber £>etffrinft. 
2ßir nennen bicr nur bie- tarnen bon 
3>r. War Salomon, $>r. G. 3t. ©lea* 
fon, ©r, »?. Srotoc^imer, SDfc ?(bofyI) 
Stofeittftal, 5>r. g. Scab, 2>r. G. SBeit, 
35r. Sraper, £t. ?frtbur ©oetfd), ©i. 

Salomon, £r. Wien tsobnfon, ©r. 
Karl SBerner, ©r.^O. SBefterfcIb, -®r". 



9&. 0'. $>citt3mamt, ©r. ®eo. SB. £art* 
mann, ©t. ' SMc'cmob, • ©t. SB. O. 
WontgomcrV ©r. ®. Meters, ©r. 9f. 
ft\ Srumann, ©r. Slufemenn, ©r. 9f. 
28. SBcftpfraf, ©r. SB. G. ,<patterotfj. 

#err G. @. 5f^ bat bie ^ueifa^e 
SteÜting aU Qknnat * Stgent ber 5Itt* 
gemeihen ©euifeben llnterftiifeung§* 
Ökfetffcbaft unb al3 Superintenbent 
be§ ©eutf&en ©of^ttaö unb berioaltet 
beibe^femter bor^ügtirfi. Gr tft faft 
immer in STätigfeit, ^ag unb 9iadjt, 
feine ^f(t(St erfüttenb. 

Sohnige, geräumte 9Scranba§ unb 
SJu§bäuten umgeben ba§ i&ofpitat, Wo 
bie Patienten bie balmifcbe 2uft Galt^ 
fornia^ einatmen. 

Sttfe mobernen mcbuinifcfien frxlfz* 
mittel, ftrie X 9tat>3, cleftrifAe Säber, 
Laboratorien, u. f. Ib., finb im ,<pofpi^ 
tal im ®cbraucft. 

©ie Setjanblung ber brauten tft 
bor^üglicb unb fann ntrf>t übertroffen 
ioerben. 

Herste unb Äranfeniiiärterinnett 
finb immer ^ur Steife. 3>ie Seiten 
ftnb.Horaugücb unb nacb neuefter Äon^ 
ftruftion unb ba§ fdineciDetfee Sett^ 
gewg tinrb tägtidf) gctocdifeTt. 

Sie 9J?a^eiten Serben naef) Se* 
ftimungen ber Sfer^te in abbetitfiefte-r 
Sefd}affcnf)eit ferbiert. ^ribat^tm^ 
mer finb auf SBunfrf) immer ^u faben. 

Unter ben 80 Staufen * SBärterin^ 
neu, tncWe im ,Oofpita( engagiert finb, 
befinben fidfi : f?rl. JRutft Stuart, bie 
Stciuarbeffe; ^rt. »lat^itbe ?Äurfen, 
f?rL STitUe ^acobfen, f?cl. Sparte Serg, 
f?ri. Glara Venoben, J?rl. Gtfc ^orter^ 
fielb, grf. Gmma $etcr§, f?rL Winnie 
Öibfon, Jvrf. Sita Ziffer, f?rt. Reffte 
SBuIff, 5yrf. »fargaret SBaTffi, ?vrT. 
."3elma Gaton, fvvf. ^a^el ©oobridf), 
^C-Öbna Suebtfe, grt Stella ffatlm. 
grl. GIfa bon # ^cIgeuf)aufer empfängt 
bie Patienten. S)er Stab ber SBärte* 
rinnen luirb bon grl. Glifabet^ Staci) 
geführt. . ; 

^snner^alb be*3 ^aupteingaugev finb 



— crx — 



jtfoei futtgc -Samen befcfiäfttgt, Ätfc 
fünft BW erteilen unb ba£ Sefepfton 31t 
berlualten. ^eren kernten finb: #rf. 
©uffie Änubfen nnb grf. 9tofa SW11T 



ber alten fiatferffabt «atfjcn, ift ein 
.sUinftTer in feinem gadi. Gr ift ein 
beliebtes ^ciiglieb bes San grand^el 
l;urnDeretn*5 unb anberer guten 



fafft). fettfdiaften. 
Sie Beamten ber «[(gemeinen ©eut* _ ~ . _ - 

rr it i o *i - rrr^r cx « v 3™ Satt SJntttP #0tef be*? ©CtTIt 

ftficn HntcritufeimgS * ©eieftitfiart nnbL, r ^» .■ < inn r~ » 

• r r i 07 x r tir J~of: Stetner, 1470 — 1472 San 93nmo 
\vu folgt: 'ßra tbent, £>crr ^a^L 




Sefretär, £err SS. £eft: ginan^ | $ cr r )C rfirf)c $fa6, toeltfjer unter 
Sefretär, fterr 9K. 9t. »ert^cau; Jbem Kamen £ jj e Jermait 
Srfiafemcifter, &err SBm. Hermann ; | a5 r i T I " befant ift, gehört jefet grau 
Sireftoren finb: £err (HjaS. 28. «rp, h gelbermann. * ©atte, 
&ctt Jy. £>agcmann, £crr £>. (£. ^ad e, - j üe Tdßer früfjer ber Eigentümer be3 
ir SB. 5oeint), £err £. Saufmann, j „ftcarleft" an dritter Strafte hxtr, 



£»eur «. £>. WuelTer nnb £err «Öolpl) 
SWetjcr. 

(General * «gent ift £>err C. ©. 
9frps, ebeufo auefi Superintenbent be§ 



ftarb, tiefbetrauert im bor'fefeten ^aljre. 
2a3 ©efdfiäft ift 1718 giffmore ©trafen 
gelegen unb I)at jeberfteit ba§ berüfjmte 
SfntVhtfcr - S3ufdi gaifffbier am 8apf. 



©afi>itaf§. »uralter ift ßerr grie.bi\ f fcfer gibt e§ audi ' *u ieber Seit am 
fffeefe; «affierer fcerr C, .SKucöcr; cr^T a ge au^cidßnetc 9»a^ctteit-; tuclcfe 
frev Sfpotfjefer ift ,£err £. Äfcin; alw'Heficnfo irfc alTeS «nbere Ijtet, erftec 
ter Slpotfjefer, öerr 9t. SBalff); Äottcf * Pfaffe finb. ^ 

ioreu finb: £>err E(ja*. SKuIIer unb i — 

ßrtr SRcinfioIb OTueffer. I ' Sie 2ftil ton Street Skifi, 1483' 



~ • • • . " r ^ jAHtlton Strafte, na^e 5?afer, aätjlen mit 

Ste SJo ^oi,c StaitunitturMu, Go."| bm 6 - fen @ ta6Iiffcmcnt§ ^. cc m 

t^rcir «rt flraftatjige« ®e* in ber @tabt ^ mn Äem bcc 

K' n r r - IVSwÄ ^ r-^ ? ff :? r ; eifl«>4ümer, ift ein, feiner guten 
pWtn |tnf ( «I«*' «J*f^ gt c " B i e ^ igenf^aften iuegen, Üb raH gern gefe, 

Jn« eine Wetafr@wnem, m lMcf,ev,g mmbe in aKm flreifcn t 

ber reine Prallt gewonnen tmrb. 9fit - } ^ t ^ 

tomobiT,2ampeT) unb 9iabiator5, inef^j Sn beu ^umefen^efrfjäften ^er So- 
«c \cbt ein ßro%eS SBebiirfmd gelvoc« irenfen 6o., 716 SKarlct Strafte unb 
ben finb. SWctaff., 8mf. unb Siitfct* ;2593 SKiffion Strafte, finben unfere 
Ju^Taflcn in (?a§!et§ finb eine &efonberei fic f cr ftet§, tua§ fie in ber %tMeUn* 
Spe^ialttah fiunftrertf(i)e Arbeiten tn l93ran(fie be tiangen. 93ei ber Sorenfett 
Sic* unb WetatTen aKer «et fnerben ^etoclr^ Eompant) tinrb man auf* *cftc 
gut unb borangltd) ^u btHigen greifen .fiebient.- i 

angefertigt, "gib: bie SKöglidifeiten mj ' 

btn Srbeit^ltietgen biefc§ ©efcfiafte-S! ©err ©eo. SBinbefer, einer ber Be^ 
gibt e3 in SStrtlidifeit gar feine ©ren* jbeutenbftcn SSerfertiger bon 58icr Ga^ffr 
^cn. L $n mehr alz 100 ^toeigen Don fyäffern, Kufen unb aller in^ ^üttd^r- ' 
ö>efdiäften aller Sfrten Serben SfrttfcT,fctcfj einfd}Iageuben 9trtifel, l)at (ein 
biefer fyabrif gebrauefit, foifeit Eifen^©efd)äft fefet nad) ?(d)te unb ^ooper* 
ober !OTetaff ^ Sfrbeiten in SJetracöt fom^ , Strafte l^ierortö beilegt. 'J'eYep^on:; 
-men. ^err Sa Sgcfyt, ein Katibe Son Spartet 5280. 



— CX — 



ftontcwtrfjt tu California. 



(Sälifotnia tft ber größte ^ottig ^Sro* 
ty^eni in ben SSer. Staaten unb ina)tn:> 
fdieinltdj auf ber sanken ©rbe. (£3 
probu^ied breimal fo biet al£ fjein 
nacfftet Mrufurrent, ber Staat Segas, 
unb baäT) bicftcuijt nur bcu taufcnbfteu 
STeif bon rem, iua$ e3 tun fönnte, iuertu 
feie Jsnbuftric gepflegt ftriirbe. ©a3 
erfte s ^cl iüo an Mima unb Slaljnmg 
(luilbeü s ohuneu) tft in ^piitte unb 

Sa^ (Skvtmt * Grzeuguiy be§ Staa^ 
tes im ^aöie 1915 iuar 500 Saljn* 
magern/:" :::<}-" ober 15,000,000 Sßfb. 
&n ?yo!ge bey ciiropäifciien Mricge3 
tvax bei* Sßreil mebergebitkft Jnorben 
unb befuegte ftclj bon 3 SentS bis 31t 
7 deute per ^Sfunb. Stimmt man 5 
Cents all Xnrdifcfnittt an, fo ergibt 
fiif) ein «eibmert bon $750,000. 

SBcüEjrcttb £>onig fite ben Warft in 
allen ben #aupttälern be3 Staate« j 
probugiert iuirb, fo fommt bodf) ber 
größte Seil bc3fclben bon Süb ? CalU 
foniia, ganz befonberS bon Sau Sieg# 
Conntn, foaue bom San ^oaquin Tal. 

?ay Sacramcnto Tai, folgte ber 
Horben be3 Staates entbtifeTn fidj jeüt 
für .\Sonig * ^fobnftton; ein SÖtcncit* 
sMjtet im Sacramcnto Ja! getuann 
le^teS Tsafir 200 Tonnen. 

Hngcfäfjr bier fünftel beS Erzeug? 
niffeS bcS Staate* ift £>onig erftee 
unb zweiter Qualität unb ioirb erzeugt 
bnrdi Fütterung bon .öeibefraut, SC* 
falfa, Drangen * Blüten, S-epptcfi* 
(MraS, luübem 9HfaIfa unb anbercu 
borzüglidieri töonigpflanzcu. 

ftacb ber Leitung „Heftern ©otxeö 
S?cc" fmb 7000 ^ienenzücbier im 
Staate, toeWöe mcj)r als 000,000 &ä* 
Tonten bon 93tcucn befÜ3en, unb in 
Unebenheiten, iueun ber töamg über> 
dlf In'n berfaubt iuerbcu faun, fem* 
dient biefelben ben Staat jäljrlidj um 
$2,500,000. Sie Quluitft ber £ouig 
Qftbuftne ift groß. Sie JSienenzüdjter 



organisieren fidj unb betbefferu ityrt 
WJetljüben. 

Sie llniberfität bon California un* 
terftitfet bie 93ienenzüditer mit Sftat unb \ 
Crfa^rung,- unb bie (ZiaatZ SRarfet* \ 
Comiffion Ijilft bcnfclöcn in ber 91uf* 
fiubung ber $>uirfte unb guter greife. j 

Sic Sfnyffait^ititfi toon SoumttioHe 
in Sitb c ßaltforma. 

CS luar fett Sauren befanut, baß 
baS 2anb, foroie ba« filima bie er* 2 
rolgreiefie 2tnpflan^ung bon SBaumiuoIä? 
fe begünftigeu Joürbcn nnb ein neuer 
großer Jnbuftrie^ucig ben ( ^al)lreicfien 
großen Special ^ Snbuftrkn be^ - 
<£taatc$ hinzugefügt ioerben lönute. 

•sm ^afire 1909 inurben. berfu^5* 
ioeife 450 Slcfcr im imperial Gountt) 
angepflanzt nnb babon 350 Waffen 
s J5aumlrioUe geerntet. !gm ^sa^r 1910 
ergaben 6000 Stcfcr ben Grtrag bon 
4000 halten 53aumiüoHc. 1913 hmiv 
ben 49,835 halten 93aumiüoKe er^ 
^ieit. 1915 unb 1916 ftieg ber (Sr* 
trag in gleichem ^ßcröältnte unb ber ; 
*rcU beträat bon 8 Gent^ bi« au 13 i 
Gent§ per 5ßfunb. 

9?aijezn bie ganze ^ier gezogene 
^aumiuoüe Juirb in ben Galifornia 
""Vffrtnb SPttEd in Caftaub berarbei*^ 
tet. 

^£tc ??a6rtFatton öon 9Htftcnytrfcr 
in ßaltfuruia. 

Sie ^abrifation bon Slübenzndfer ; 
tourbc bon einem Scfircr in Srfilcfien 
erfitnben unb f)at bie allergrößte 9Iu3* ' 
lebnung in Seutfdjlanb. Sie z^^i^l 
arößte ^robuftion ift in Ceftcrret<fir 
111b biefem folgen Jvranfretcb unb bann 
^lußlanb. 

>n ben Sßer. Staaten tourbe bic|>j 
Aiibnftrie ?jiterft in California, unb ; 
Uüar in ?( (Dar ab 0, ?(fameba GTo.;| 
eirgefi^rt. gm ^r 1912 big 1915] 
brobuzierten 1612. Sfdfer OÖoMffl 
Tonnen S^cferrübcn, ineldfie 155,-13^ 
^nueu üudez ergabiut. Sdburcf) traä 
Cialifcrnia aU ber giocitgröfete probu4j 



Staat Vcx Union in bei* Biu 
^eugung, nädift- 31t Coforabo, 

$afjr 1915 probu^iette Cialis 



Svocfnen ber reifen 93tätter, jeboefj 
jefet toirb behauptet, ba^ bicfc5 öin- 
btt&$ fefefetttgt in. 

£>err \s. 3>. Sulp, ioeldier im Sabal 1 - 
fbrnta auf 121,200 Adern 1,218,000 [Sfnfcan ba§ größte ^ntereffc betätigt 
Sonnen (a 2000 Sßfunb) gueferrü- 1 i>at, fjat in berfdnebeneu Gountie3 uuD 
gten, tocldjc 203,200 Tonnen guder! unier berfduebenen SSerljältniffcn Sßro- 
ergaben. •' ' bc * SKn^flaftgungcn gematSt, um gani 

Ter Surdiuamittoprei* bor f befonberö bie SScrßäÜmffe bon SStnb, 

liiOcn irar $5.67 per Sonne; imb nadj ; S?ebe'I. S&au, bie ^ettbauer bc* SSadi^ 
|fetn SJcridit tum ft. Armobp & Go. jtum*, ber ridiiigeu Saifon be-3 £a^ 
fcetrug bie Ginnafjme für ben Ruder jöafö, 11. f. In., 31t ftubicren unb 
' £m Jsa^r 1915 lieferten bie folgen-- faijrungcn 31t fammelu, unb loerbeu 
ben californifdien B^cr - Tfabrifcu | bie Grgebniffc feiner (mafjrung beut 
paefifteljenbeo (rrgebnU — Säde ben (langen Staate #u Piutc fommen. 
je 100 ^Sfunb: American 3*eet Sugar Ser Sabaf, luclcfien v>err Sulp in 
Sfo., Ci;narb unb Gfp.no, 1,093,758; j California genügen fjatte, erbiet: auf 
Änafycim Sugar Co., Anatjetm, 204, ^ ber ^. 55ii$itcttung bie golbene 

<}32; Sflamcba Sugar (To., ?Kuarabo, ! ^cbaiffe. ^ 

£127,279; ftaün Sugar Go., ■ ©imting^ j *mth» 

ton ™ead), 342,717; 800 «lamitoSt Satteln in Cvanforutiu 

Sugör So., 80$ Stlamitoü, 262,044 ;i ^ r ^ , 1 - c . „ 
©an Soaqmn Dattel) Sugar Go., '»u! * llc6 r .. ^fn, b teie ; vruaite ber 
falia, 43,572; Santa Ana fe>.,CpcH®^ tcnI ^ er - bc * r ^ cn feubtci1 * 9tr * 



ratibe, Santa Ana, 277,135; Soutfj- 



I rifa, aebeiBen in Galifornia. .ftert 



ern Kalifornia Suaar Go., Santa i®- * a "/. in ! ^ad^Ia Sa( bertditet 
«na, 110,000; Sprudels Sugar go.,! r ! ir ^ cme ^loctatton, bar, bie %obuf, 
Spre» 1,181,203; Union Sugar j tl0 " bon - aüc . ln [m » 1915 im * 
tSo., «etterabta, 265,255. Sotal.!^ 1 ' ^ 0 ' 000 * rimb Öf^cfen tit. 
3,907,625 Säde bon je 100 $funb -* efc 2attcIn fanbcn cirVu ß" teu 
ober 195,881,025 Sonnen. i Warft riir bcu bon ? 1 - 00 l1cc 

! 9?ad) bem State Soarb of GquaIMa< i'f runb - T | c - c ^ fet ® oa * ^ aimm 
tion eräugen folgenbe Gountie^ 8u,j 6en emc *«buftton bon 100 6t@ su 
derrüben tote folgt T Crange GotmtD i 1 ö ^ . ™ b J? e * ® ÖUll l:. 
auf 35,000 Sltfer; X)ionterep GountpJ^ 



Cualität ber Jvrucbt unb iör 



23,195; Ventura, 14,800; San fiut? j Sucfcrgc^aTt übertrifft npdi bie ??rücfit 
Cbiöpo, 12,000 unb Stlameba Gountp j *crfcI6cn Cualität in if)rer öeimat> 
nur in.^nn wrforn 0,,^«»^ ben Cafen ber Safiara. Stc gan ( ^e 



auf 10,300 2kfern. 
118,034 «efern 
SS 



^ujammen auf: 

i 



gan.^e 

Jvrudjt, lucldic in biefem Safe toariftft, 



Sic größte guÄet , Sabril in ber! fiat eincn reinen ^udergefiaft bon 54 



SÜSelt ift bie jenige bon 
Spionieret) Gountt). 



;predel^ inj^ 



California xa&af. 



I^ro^ent bio ^u 70 Vßx0%znt> toclcficu 
biefetbc für immer in gutem 3wff<tnSc 
unb fdnnadöaft unb gefunb eröält. 
Giegenloärtig toaü&cn im Goadieffo* 



Unter bem augnaf)mair>eife günftU j 2a(e etiua 40,000 importierte ^af* 
^cn fitima be5 <£taate§ Galifornia er^]meu yub natje^u 1,000,000 Halmen, 
ftel)cn öcr Anpflanzung bon Sabaf tuiioeldie bon Samen gebogen imirben. 



größerem älfaBltabc bie beften 2lu^ficfi^ | 
ten für bxc 3uhmft. Seither fehlte z%\ 



S)icfe Jnbuftric ift nidjt mcfjr im 
5tabium be3 Gi;perimcntiereny, fon^ 



immer an einer guten 3P?et§obe für ba3 bern ftüfet fidi auf bie größten Grfolge. 



— - CXII — 



Sic (Seiten - 3nimftrie in ßaftforma. 

Sangfam aber fidier enttoicfelt ficö 
bie Seiben ? gnbufirtc in biefem 
©taate. $8or taufenben bon galjren 
fam fie in Jubien auf, tierbreitet fiel) 
im Orient, fiefofrberS" midj nad) Cljina 
unb gapan. Sie tarn unter Saifer 
Suftiman burdj ben $elb§errn BelU 
far bon Verfielt nad) Strang, iuurbe 
fpäter in Italien unb granfrcidi %tU 
mifd), bat jefet ibreu .öauptfifc in Styon 
in Süb Jv^üitfreidi unb frmrbe bor 
einigen ^afjreü in California einge^ 

mtt 

Tie SabicS SiTf Culture Soctett) 
bon California unterhielt eine SSfuS- 
ftcGung bon Seiben = 6rf$eugniffen in 
ber Manama * Pacific internationalen 
ShiSfteHung, toeldje grof$e§ Igniereffc 
erregte. 

©ine SRceling Wafdrine iuar au3 
Italien importiert luorbcn unb probu^ 
gierte feibene Taftficntücber unb an- 
bere SfrtifeT, lueldje als Slubenfen ge- 
f itdfit unb aefamt tourben.. Tie oben- 
genannte Wvifdüne madtte bie STrbeit 
bon ad)t ^erfonen. 

TaS Klima bon California ift ber 
Seiben * ^robuftion fe^r günftig, 
beim bie Seit bcrfelbcn erftredt fid> 
auf adit SWonate, iräbreub Seiben^' 



feem Verhältnis angepflanzt Serben, 
toeil fein Samen bon SRegifo belogen 

töerben fann. 

Ter Profit biefer «rt gririfjt be; 
trägt bon $400 big gu $2000 per 
^aiim. 

binnen brei ober bier $afjren Wer- 
ben bie bis ieöt angepflanzten Bäume 
gu tragen beginnen unb jebenfatl* 
irerben bann grofee ffiefultaic mit bie* 
fer Jyruditart erhielt iuerben. 

?Jad) ber Meinung Sadjberftänbtger 
Wirb ber Sföarft mit ber ^robuftiou 
für bie 5\rndt madifen. 



$I(tdj£, #anf tmb JHnntte 
Galifonttciu 



nt 



Ttc )ogenannten 
finb berfudiSroeife 



Te^til * pflanzen 
im Sacramcnto* 
Tal, foiuie im San ^oaquin Tal au* 
gepflanzt luorbcn unb haben gute 9le* 
fultatc ergeben, Tie California Cot* 
ion Witts in Caflanb taufen allen 
öanf auf, iueldier in California gegö* 
gen ioerbeu fann. 

CS inirb behauptet, baf$ ber £>anf, 
lueidier in biefem Ztaaie gebogen 
ioirb, bon befierer Qualität ift, als 
jberjenige irgenb eine* anbereu Sauber 



ad)t SBoefjen gebogen tuerben !i5nnen. 



.unb ba^ iuenft er fo befianbelt hritb, 
Türmer tn Curopa nur in ber 'Seit bon J jdc , cr ^ff, oon 1500 bis 31t 1800 

i^Jfnnb per ?(tfer bringt, reine, feine, 
feibeuartige Däfern probugteri, iueld)e 
«Macabo. 15 &s m is Cents per ^fnnb 

er ?Inbau bon Slbacabo ift nodj in; im Berfante bringen. 

Ter 9lnbau bon JyladiS ift ber leidi* 
tefte alter Ta?:^oirtfd)aftIid)en <£robuf< 
tc, beim eS bebarf niditS meiter als bie 
Vorbereitung be§ Canbe^ für ben ?Tn^ 
bau unb bie Slnpffan^ung be3 Sa= 
meng. . 2?efoubere Shtttibation ift nid)t 
nötig. " Tie Grnte ift fef)r einfad). 

Tie SWafdnnerie probu^iert etioa 
eine Tonne Däfern per Tag. Tie ?Tr* 
beit ift leidit, bie Betreibung ber s Ma^ 
fcfiine foftet toenig unb fann Icidjt bon 
^nei SJfann bo^ogen iuerben. ^eben* 
jalfl luirb bie §anf ^ Sjkobultiön Bin^ 



ber Minbbeit. ?Jad) bem 3?er!dit ber 
?Ibacabo STffociation bon California 
fcefinben fieb jeW 6790 Bäume biefer 
SIrt im ^iaate, iueldie gepfropft finb. 
35,692 Bäume finb in ben Baum^ 
fdiuTen beS Staate^, ioekbe bief5$ 
Sabr angepflanzt locrben foltcn. Tie 
befannteften Bäume -.in Öo§ ?TngeIev 
Countp tragen bon je 500 Uß |n 3000 
^rüdite ieber, bie mit je 50 Cents bis 
3U $1.00 per Stüd berfauft hjurbeu.i 
Unter gegenlnärtigen 95er^ältniffen 
lann ber Slbacabo Baum nidjt in gro- 



— CX III — 



The Crocker National Bank 



von SAN FRANCISCO 



pcitidytct älk Strien Sanfgefdjäfte, gibt ftrebitbriefe, SBedjfel, 9?anffc6eine 
na* allen Seilen ber SBelt. £ai: baS größte ©efdjäft mit allen fremben £an* 
belsftäbten. 

Kapital em(e§a^t $2,000,000.00 

ttcncrfcfcuf* imb unterteilte Profite 3,671,678.43 

3n 3trfuIatton 1,985,195.00 

fircbitfcriefe ; 984,197.04 

£ej>oftten 33,458,464.79 



$42,099,535.26 

»eamte ber SBattf: 

2Sm. £>. Grorfer, Sßräfibent 3. 9)k6<rrgat, Slffiftent Saffierer 

Gfra*. (y. Ctfrccn, 93iae^räfibent ÜJ. SB. ßfmer, 5Xf ftffeent Saffterer 
3a*. 5. Sasan, 93i3e^räftbent 3*. D>eem, Äffiftent &affierer 
33?. Wreag, 3t., Staffieret 3. 9)1. 9Raften, Sffiftent Staffterer 

BferiS Stoib min, Slubitor. 
3oim GInufen, ©efcöäftsp&rer beS auswärtigen Departements. 
£>. Simpfon, Sffft. ©efdjäftSfül) rer beS auswärtigen Departements. 



nen Mürbem einen großen 51uffdjltmng 
im Ztaatc nehmen. 

Die reidien Gr^eugniffe beS ?fn^ 
feaueS ber 9t a m i e I n n 3 c fjaöen 
imfcre üalifornicr beranlaßt, aurf) bic^ 
fem lanbipirtfcfiaftlicficn ^robitft ifjrc 
Sfufmeiffamfeit $u iuibmen. 

§n ben großen Sälern beS Staa- 
te! ftat man bie 9^amic * ^pffan^e ein* 
gefrürgert, jebodj in Sern (uumtt) in 
ber fogeuannfen Scrbo * Solonie, Ijat 
man bic Einpflanzung in großem 
SRafefta&e betrieben. £sn £erbo pflanz 
tc man 7000. «efer Stamie an unb ber 
gan^e (frnte * ertrag tourbc nad? 
Dcuifdilanb für gute greife berfaufi. 
Das ffiofjr beS 9tamie toaefift fefjr fad) 
unb bie gäben finb bon 2 bis 31t 7 ^oß 
lang; biefclben finb ftarf, $8f) unb fei* 
benartig. 

Die einzige Sdjhricrtgfett toar feit* 
Ijer bie eine $erbottfommnung ber 
SKafdjine, jeboef; (jat bor einiger Seit 



£err ®. SB. Sdilidjten (biefer £>err ift 
ber größte Sacöberftänbige in bcn^9?er. 
Staaten in biefem gadj) eine 2Äa^ 
fcfiine in ber 2erbo Kolonie fycrgefteHt, 
rrcldjc aßen Sluforberungen entfpridjt 
unb bie 5trbeit leidjt bollbringt. 

Die 93et. Staaten importieren gc* 
iKuiiärtig für $8.9,000,000 tarnte* 
gafem, unb ba ber S?ebarf fortiüäö* 
renb fteigt, fo läßt fteft leidit borauS>- 
feigen, bafe biefe ^nbuftrte eine große 
gufunft im Staate fjaben wirb, na* 
mentlid), ba fegr biete Säfer utjb gro* 
ße öanbeSftrecfeu fidj für ifjren ?lnbau 
eignen. 

SJauer = Sdjtueifeer anb 9)htft 
(fompanif, baS ältefte öopfen* unb 
9Wul3^@efdiäft fiter, Ijat, feiner 9lecffU 
tät Wegen, einen guten 9iamen an ber 
$aetfic*fiitfte ftd) erworben. Das ®e- 
fdiäftslofal in 660 Sacramento Str., 
Telephon fiearrüj 948. fiabelabreffe: 
£op£>auer O. 93oj 2224. 



— CXIV 



Zic 2?töticrct = Snbitftric, 

TUt bem £>opfcnbau ift bic s J?raue; 
rc? ? ^nbnftrie eng Perbunben. 83$* 
^subuftrie ift Qtofaez al& bie meiften 
Öeu& eS glauben. Ta* Kapital, lud* 
dico in btefem Staate in ben 93rauc? 
reien angelegt ift, beträft mein* ht§ 
$50,000,000~. &\va 20,000 »emu- 
lier iitgsöeh bind) biefe Jnbuftrie bc^ 
fdwtigt, irooou 4-000 in ben 23rauc^ 
rcien arbeiten. Tic Süfjne ber 4000 
©rotieret * Arbeiter betmaen $6,000,:= 
000 im ^satn*. Tiefe Arbeiter ftnb 
jahrein \af)xai\3 befebäftigt. (&$ tjifit 
etma 70 ®ra*iereien im Staate, Oou 
JueliflGii eine ^temli^c Qaljl Heineren 
Umfanget, jebod) anbere tum großes 
3?cbeutung ftnb. Tie jäfjrlicbe 
buftiou an s JMcr bctvätjt 1,350,000 
Raffer. @>3 gibt cbenfo and) eine ?lru 
#al)l fefjr großer 9cal^t)änfer im Staa^ 
te, ivdd)c eine jteinltd|c Sln^al)! Sente 
befdiäftigeu. 

Tie California 93ranereien Per* 
branden jäbrüeo 80,000,000 ^fnnb 
ber beften Okrfic, lucXcfic einen 2Beri 
Pon $1,600,000 repräfenticren. EÖben* 
fo gebraudien bicfelbcn jäftrlidi 1,250^ 
000 ^fnnb ^opfert. Csm SInfcRItift hier- 
an bc^aljleu ffe jnljrMi für §f3ffet, 
2Mer s Jylafdjcn, u. f. ItL, etiua 
$1,500,000. 

Tie Stenern an bic Sftegtertmg ber 
SBcr. Staaten betrac.cn $2,025,000 
per Jafir nnb eine gfeidic Summe gefti 
an bie ftäbtifdieu nnb Gotmii) ^ 3?eöi3r>- 
ben im Staate. 

3iiiei felyr große Brauereien &u3 
bem Staate 2Baff)ingtou Ijaben infolge 
ber ^SroIjibttton§ ? ©cfcfegcbuug jenc3 
Staaten tfyre« 358irfunq§frct^ nadi Ca- 
lifornia Perlest. 

£n3 itub 2). ©rocertj = (iteftfjäft 

Pon ben veren g. ©uctcrSlofj nnb SB. 
Ticcffioff, S.^SB^edPe ^ine nnb «afer 
Strafe, füljri ftet§ bie beften ©roceric§, 
Seine, 2ifore, garten u\\v. jti fe^r 
madigen greifen. 



,£opfen = ^robufttou in ßoltfornia. 

Sie topfen - s $robuftton in biefem 
Staate ac^t mrfir auftoärtä imb ab* 
iuättö aI3 irgenb anberöluo. SBenn 
in einem Sanbc ber 3BeIt bie Qopfttk* 
©ritte mißrat, fo fommen bie Käufer 
nadj Gatifornia nnb bie greife ge£)en 
furditbar in bie &öl)c. Tao Wefnitat 
ber I)oben greife ift, bafc bie J$xobnl* 
tion bey öopfcn5 im folgenben ^al)vc 
tiefen^aft fiettjt nnb bie greife bciu>- 
entfpredicnb faßen. 

$m testen Jaljrc betrug ba$ (rr- 
3cugui3 bon \<popfert 115,000 halten 
ober 21,275,000 ^fuui>. Tiefet Sr* 
^enanio Jmtrbe nur Pom ^saftr 1913 
iibc'rtroffen, ineidie^ 120,000 33aIIen 
eraab ober 22,200,000 ^fnnb. 

Mcrr ß. Glcmena .^orft, einer ber 
größten öopfen ^ ^robit3entcn ber 
Jßelt, \vcnbct eine ^opfen ^ ^flMen? 
Wafdiine an, Ineldie mit mir 40 9)?ann 
bic SIrbcit Pon 250 Wann im glcicfien 
3ettraif!n üon 10 Stunben erfe^t. Tie 
Wafdiine fann 9?acbt^ fo gut iuie am 
Sag arbeiten nnb Vergrößert ben Pro- 
fit ber öopfenbaner. 



*>cit= unb Butter = Gr5cugui^ bc£ 
Staate^. 

| Ta-3 (rr^eugniy bon £>cu ift finan^ 
^iell cineo ber iucrtboKften be^3 ZtaaicZ 
an tanbinirtfcbafrlidien ^robuften. Ter 
Ic^te 3enfu§ gab baZ ^robnft mit 
4,327,1 39 Tonnen ^tm Scrtaufe>- 

jiuert Pon $42,187,215 an. 

Tiaä) 5(rtcn bcS ^eu^ ftcKtc |id) bie 

l^robufiton Ime folgt: 

j Timotfin, 370 ?lrtcn, 13,725 "Jäte 

!(frnte, 20,001 Gnantität in Tonnen, 
$185,579 SSerfaufStoeri; Timoi^p unb 

j.Ulee 958, 46,661, 73,183, $629,^ 
575; fitee allein, 703, 8519, 20,380, 
$213,289; SHfalfa, 19,904, 484,134, 
1,639,707, 1 $13,088,530; »littett, 
101, 2142, 2688, $27,483; ^tnDere 
©ra^forten, 2274, 90,414, 119,415, 
$1,253,428; 2Mb* ober ^rairie^ 
©rafe, 3679, 253,127, 28l',033, 



— cx V — 



$2,028,494; Schreibe gemäht grim^ 
39,897,1,004/745, 2,019,526, $24,* 
056,727; ©tobe£ ©ra* unb SSurael* 
gutter, 3196, 29,870, 151,197, 
$705,100. 3ufammen> 2,533,347, 
4,327,130, $42,187,215. 

2>a3 (rrgebni3 im festen \safjre \vav 
$43,173,000. 

PJciXcfiiutrtfcftaft imb ©dmicineäudjt 
in SJerbinbung mit bem SftfaTfa bc- 
ginnt eine ber größten $nbuftrien be£ 
©taate£ ,^u toerben unb irgenb ^semanb 
fann in biefem B^ctg ber £anbtoirt* 
fcfiafr mit bem fleinftcn Kapital gum 
Vfnfang gefjen. 

3ic SM&örbc ber Gguafifation be- 
rietet, ba^ in biefem $al)re 805,855 
?fcfcr in SUfatfa eingepflanzt finb unb 
bic ^Jrobuftion fclber bie £>öf)e bön 
etiua 1,500,000 Können erteile.' 

2iefe3 fo erzeugte STIfalfa folttc 
niefit nur für ben Ijetmifdjen SBebarf 
bienen, fonbern auä) in frembe San* 
ber berfanbt Serben, unb bor 2fu^ 
Srfcctj be* .^riege-3 lagen gro^e 23efteX- 
lungen auf STIfalfa bon Seutftfjlanb 

93ci bem ungeheuren 9?ebarf bon 
?f erben, toeldje burefi ben firkg bei 
Snmbevttaufenbeu berniditet iuorben 
finb, fofftc ba§ mfalfa gur ^fcrbcgiidfjt 
berfuenbet iuerben. 

.£alfeI6e ift audi für bic 3udit bon 
3tinbbiel), ©djtoeinen unb öüfjnern 
bao beftc guttermiiter. 9fffalfa toitbj 
in biefem 2iaak fünfmal, ja foga 
ftebenmal -geerntet. v 



$39,192,000; SfnbereS 9tinbbie$, 
554,000, $56,410,000; ©djafe, 2,* 
500,000, $12,250,000; ©cfjtoeine, 
947,000, $7,955,000/ $m ©angen 
6,132,000 ©tücf im SSerte bon 
$173,727,000. 

toerben ungefähr 60,000 ©tüdE 
»ünbbie^, 160,000 ©d&afe unb 75,000 
©dnueine jeben Monat im ©taate für 
ben SKarlt ßef<f)Iadf)tet; ein &eit be* 
5>ebarf3 an ©cfiladjtbielj totrb bon ben 
angrenjjenben ©taaten geliefert. 

Sie ga^I ber garmen toar nad) bem 
festen 3enfu06ettd|i 80,304, bodi Ijat 
He fidj feitbem bebeutenb bermeljrt. 

Sie Qafyl ber 3i^ n ' loeldfie niebt in 
obigem 93eritf)t eingef<f)Ioffen finb, be- 
lauft fieb auf 138,413 im SSerte bon 
$320,829, Verteilt auf 1714 Carmen 
be3 &taate$. teuerer 3eit $ befou* 
berS bie 2(ngora*3i c 3 e * m Staate bief 
gegüdf)tet toorben, toeldje großen ^roftt 
gibt toegen ber gu er^ielenben SBotte 
unb be3 billigen Unterhalte biefer ©ai* 
jhmg garmtiere, iuclcbe überall faft 
iofine Sdtvtagen irgenb ineldier ?(rt ge* 
j bei^t. 

£ie ^robitttton bon SSotfe in Cali- 
fornia. 



9?adj bem 23er idjt bes H. ©. Srop 
$eporter§iiir Sanitär 1916 gab e3 im 
©taate Kalif ornia in biefem ^saljr 2.* 
500,000 ©cbafe im SSerte bon $12,* 
1^50,000, toäfircnb bie-^robuftion bon 
jSßotte im Ickten $ä$t 11,590,000 
^funb betrug. 3er c £uufifdimtt*prci3 
ber S&otte per ^funb betrug 23.4 
Gent£ für imgeluafrfiene 2ßo((c. $m 
.Saljre 1914 foar ber $tei| nur 18.4 
Sa5 ^saljrbucft be§ Departements \ g e nt§ per ^funb unb im $$rc 1913 
für Sanbmirtfdöaft gibt bie S^I tmbj nur 15 . 7 gent§ pct %f mb , 

ben SBert ber 3udit ^ Jierc auf ben; 

Carmen bc3 Staaten bom legten %a§t\ Cin 6e(icöter unb angenehmer ^fafef 
mit bem nadiitc^enben ^itrdifdmiit^^ jloo man im ©cfiatten frfiöner ?3äume 
prci-5 lüie folgt an: ^ferbe 493,000, lallcr^anb erfrifdmngen genicBcn fann, 
$50,300,000; ?JtautefcI 10,000, $7^!ift ©i$neibero ©ommcr^©arten, 421 
700,000; Ttili) * M^e, 568,000, Vierte ©trafee, ©an Stafacl. 



Samt = 3«*t - 2tere im Staate 
(Salifornia. 



— cx w — 



(3iir $ücoBft y S California Btaat^lalcnbei.) 

Ber Safeti oott Satt «Francisco 

9facb offiziellen 8ö^cjt f toeldje bie 
(£bambcr3 of ©ommcrce in 9?elo $or? 
unb ©an granci^co gufommengeftcßt 
Ijaben, ift bcr £>afen bon ©an gfranciSco 
foino^I bom ©tanbpunfte be» gegen ^ 
luärfigen Sßerfeljrg foirne auä) in Sln^ 
betraft bcr gufünftigen S^ergröße- 
rungg * »föglidjfeitcn, innerhalb ber 
bereinigten (Staaten nur bom $afeu 
bon 9telu £)orf übertreffen; er nimmt 
alfo ben nädjften 9iang narf) bem biefer 
Stabt ein. 

Sa§ ©rößer 9Tcn? $ott Ijat eine 
SBafferfront bon 574.8 »teilen, toeftfte 
gum Seil ftfjou gang ober teilioeife ent* 
Jnidfelt finb ober ber SSerbefferungen 
ttarten. 

Siefe§ ift tute folgt in ben angegeben 
nen Sailen au^gebrüdft: $Jlanf)attan 
$at 43.2 »teilen, Stidjtnonb 57.1, bie 
93ron-? 79.8, bie ßueenS 196.8 unb 
»rooffljn 201.5 »teilen. 

SBenn ba» »faß um bie ^ier§ unb 
bie .ftopfe ber ,,©Iit>3" genommen totrb, 
fo ftnbet man, baß bie Sänge ber SBaf* 
ferfront tatfädjlidj mit 260.2 »feilen 
bt» je£t bottftänbig enttoidtelt ift; ober 
etwa bie Hälfte bcr »föglicfjfeit aufge? 
braudjt ift. 

Sie San grancigeo 93at), außerhalb 
ber fdfjiffbaren 9tebenflüffe unb 93udf^ 
ien, Ijat e * ne Sfront bon 100 »teilen, 
toeldje für SBerften unb $ter3 gebraudjt 
luerben lönnte. Sic ©tabi San f?ran^ 
ci£co Ijat an ber 93ai) eine SBafferfront 
bon gefjn »feilen, ©egeniuärtig ift 
Weniger aU brei »teilen mit SBerften 
befefei. Sllfo toeniger aU brei ^rogent 
be§ borljanbencn $£erritorinm§ ift be* 
nufet. 

Sie £afen*fiommtffton bon (San 
Francisco Ijat bie Serfraltung unb 
SBergrößerung be§ £afen3 tu ben $än* 
ben. Ser eingige Profit au§ ber SSer^ 
Haltung für ben ©taat lotnmt au3 ber 



Vergrößerung ber 3?crbeffe 
die au£ ben (Sinnaljmen beftritten mer* 
ben. SBäJjrimb ber legten £safjre lüür* 
ben fo bicle SSifrbcfferungen gemadjt, 
baß biefelben Ratten unterbleiben 
müffen, tuenn eine ^ribat*@efeUfd)afi 
bie SSertoalhmg gehabt Ijätte. 

Sie $?erbefferungen Würben au3ge* 
füljri oljne baß bie ©teue>rgaljler in 9ln* 
•fpruef) genommen toorben roaren, unb 
bodj luaren bie llnfoften für SBerften 
unb Socf*»fieten bittiger aU irgend 
anber§too. 

$n ©an graneteco finb 35 $Het* 
unb irei Jueitere neue Serben binnen 
furgem behaut luerben. _ , ; . -.^ 

SBenn man bie Sängen bcr Socf3 
mißt, fo finbet man, baß bie ^icr§ 
50,000 Sinear^ufe enthalten. Sa3 
gefamte 9(real ber $ier§ ift brei unb 
bretbiertel »tilltonen Ouabratfuß. Sa^ 
3U fommt. bafe 11 Gar^ unb gerrt)* 
©Iip§ mit einem 9taum für ?(ulagen 
bon ©Riffen bon 19,000 gufe bor^an* 
ben finb. 

SBenn bie gange SBafferfront bi§ gut 
©au »fateo Sountt)^©ren3e mit ^ier<8 
bon 210 gufe »rette unb 800 gug 
Sänge benu^t iräre. nadöbem man et^ 
neu Sagerplafe b^n je 200 gufe ba%rvu 
ft^en ließ, fö Jüürbe .bie gange Sänge 
nariegu 37 »teilen "betragen. 

• Sie Leitlinie ber 3?a^n ift ein Ort* 
ginaI4Interne^men an ber ©an gran* 
ci^co SBafferfront. Sief elbe^ gehört 
bem (Staate Galifomia unb totrb be* 
nufet, um bie S;ran§contincntaI Gifen* 
ba^ngüge na^ ben Sodf§ gu beförbern. 
Sie einnahmen Iefete§ Sal^r betrugen 
$267,647 unb bie llnfoften tuaren mir 
$175,833. Sie bieejäßrigen ßinna^ 
men (191'6) betragen im »fonai 
$14,000 me^r aU im Sa^re 1915. 

G§ gibt auf. ber übrigen SBelt nur 
wenige $äfen bon großer SfHSbe^nung, 
toeldjc bom 'Staate ober einer ©tabt 
geeignet toerben. (£ure!a ift außer berrj 
§afen boh ©an $ranci£co t>et eingige 




Bank of San Francisco 

Kordwest-Ecke Sansome and Sutter Strasse 



«tnbcjopts Kapital . . . $4,000,000.00 
ffitferoe un^ unoertetHe Profite. $ 1,831,991.6t 
lOepoftten fto© am 22tenRoo. 1916 $55,186,713.12 



.firebitbriefe aufgestellt, beriuenbbar in aßen Seilen ber SBelt. Verlauft 

j SBec^fel auf bie bebeutenbften 5ßlä£e in ben bereinigten Staaten, SDeutfd)* 

lanb, ßnglanb, ^rlanb, Dtußlanb, Italien, Belgien, Cefterreidjj, £oßanb, 

J Spanien, Portugal, Stf)we\$, (Hjiua, ^apan, ^nbien, 2tuftralien, QtntxaU 
j unb 3üb?2lmerifa. 

2\e 35an! empfängt £epofiten, gegen £fje<f3 ober ^epofitenfebeiue rücf* 
I ^öljlbar. ^nfaffa ^um Sageofurfe. ?lu? unb SBerfauf bon gemünztem Silber 
J* unb au»länbiftfjem ©olb. 

Beamte: 

#er&ert 3(eiff)5arfer f gkäfibent, GfjoqmSft, £tlf§*$af fterer, 

| SBafljington £obge, »i^e^räfibent, 2Bm, .£tgf>, £i!f^Saffierer, 
\ 3. 3rieblanbcr, »tge^räfibent, (9. 9i. «urbitf, ©tlf^fiafftereic, 

J 6- 3- £nut, Süae^räfibent, 3. ^cn? f ^&iIf§^Söffterer, 

n 6. 5». $arfer, Äaffierer. 3- 3S. tfltatfM jr„ #itf§*Safficrer. 

2(. 2. Saitgcrman, Sefretär. 
Stg. Gfteette&aitnt, 93orfifeer bc* £irefiorenrat#. 

SteHi für ffteifenbe Stebitbriefe aus* ^afytbar in allen Seifen ber 2ße(t, 
| lauft unb belauft auftänbifdje 8Sed)fel unb ftctlt £raft§ unb Gable Sran<c* 
j fer£ aus. 

®utf)aben bon kaufen, *Baufier§, Korporationen, girmen unb Jnbtoibuen 
I erbeten. 



— CXVIII — 



biefes Staaten unb unter ben großen i 
£äfen ift nur nod) ber bon 9leiu Cr- 
lean* $u redjnen. $n ??eto $orf eig* 
net bie Stabt 244 $ier* unb Sßrtoat- 

Jsntereffen befi^en 573. 

SSom Stanbpunfte ber Stfnffaljrt 
au3 ift ber #afen bon San granci3co 
ber beffc in ber SSelt. Sutljer Sßagoner 
unb Cbrift 28m. $, £eucr, II. S. 21., 
fagen in i^ren SBcrmeffungen bee £>a<= 
feni bon San Francisco für bie Ber. 
$afen $mprobement s ?Iffn., toic folgt: 
Ginerlet ioie grofc ber Tiefgang ber 
Scfriffe ber 3u!unft ift, jebe§ berfelben j 
loirb mit Sidjer^eit in biefen ^afeu 
einfahren Tonnen. 

S5ie ©olben @ate, freldje ben Gin; 
gang gur Bat) bilbet, I>at eine Sänge 
bon ungefähr brei Steilen unb ift am 
engften ^lafee eine Steile breit, dufter* 
Ijalb ift bie Barre, too bei ntebrigftcm 
Sßafferftanbe 33 §uft SBaffcrticfe ift.j 
5>er 9?orb*ÄanaI hingegen ift eine 
©riftel Wieile breit, Ijat eine S^tcfe bon 
54 gnft unb fann irgenb ein Stfnff, 
bon benfbar größtem Tiefgang, burefj- 
laffen. 

($ür XsacoWZ Saliforma Staatslalenber.) 

Die S^crett^nduftr 

3Mc Beeren * Sfnpflangungcn im 
Staate mehren fidfj unb btefer 3iucig 
unferer $nbuftrie gibt brillante eftein* 
Grträgmffe. 

gnbeffen geljen bie Bertdjtc über bie 
Grträgniffe nidjt bottftänbig ein, unb 
fo tonnen ftrir nur über eine Sfugafil 
Gonntie* bcridjien. 

$n 2o3 3lngele3 G0ttn.üj iuurben Jefe* 
teö $<$r probugiert: 

Grbbeeren, Dan 2489 ?(rfem, 1,- 
751,830 GratcS ; Blaubeeren, bon 
1346 Stcfcrn. 110,085 Krater ; ;#im* 
beeren, bon 210 SIcfern, 83.565 
Gratet; Soganbeeren, bon 185 SIcfern, 
66,401 Gratet; Qufammen 2,011,881 
(Tratet # 1> 



i Santa &axa ßotmty berichtete: 

Ungefähr 700 tiefer im Santa Klara 
Sal erzeugten an Grbbeeren, Blaubee* 
ren unb Öpganbeeren ettoa 8400 Se>n« 
nen beeren, iueldje ettoa $500,000 ct> 
gelten. 

®cr größte Seil ber Beeren iuirb in 
San gfranci^co unb Caflanb ber*. 
firaudjt, jebodj ein großer Seil Itrirb in 

San ^ofe bergeljrt. 

$n ©cJaftoM finb gimfdjen 1700 
unb 1800 Sldfer in Beeren angepf fangt, 
ein großer Seil in Sfpfelgärten in bett 

Siethen gtoifdjen ben Stpfelbäumen. 
Grgeugniö ift ungefähr 3400 Sonnen, 
©abon iamen auf: 

Saluion Blaubeeren 1500 Sonnen: 
SWammutlj Beeren 1000 Sonnen; So* 
ganbecren 875 Sonnen; Himbeeren 25 
Sonnen; Sfrifammen 3400 Sonnen. 
! Bon biefer Summe Würben ettoa 
2500 Sonnen in Sannen präferbiert 
unb 1000 Sonnen nadfj ben Littel* 
SBcftftaaten gefanbt unb berfauft. 

Crange Gqimtl) berichtete burdj Äf* 
feffor §ame§ SIeeper, baft bon 200 
§(rfern Grbbeeren $40,000 ergieß 
Imtrben. 

Sacramento Gounttj beriefitete, bafe 
<bort etiua 2000 Steter in Beeren ange* 
pf langt finb, luobon 1500 ?(cfcr auf 
Grbbeeren unb 500 9Icfer auf anbere 

Becrcnforten lommen. 



Strauß Greamcrti in 93at) Cttl) 9Hrtr^ 

fetr 968—970 SKarfct Strafte, Scte* 
p^ou ^rofpect 3761, ift mit SRcd^t aU 
bie befte unb populärftc Greamerb in 
bet (Zta^t befannt. ^ier finbet bie be^ 
rühmte Purple Goto Bxanb Butter, bon 
ber Jyirma probugiert, guten 2lbfa^, 
auÄ frifdjc Gier unb bie befte Butter* 
milcb in ber (Ztabt. ?I«c$ in Strauß 
Grcamer^ ift erftcr Älaffc unb irirb gu 
foulanten greifen berfauft*. SBir m* 
Pfeilen biefelbe unferen Scfern. 



9 




Telephone Market 2584. 

WintersWhole 
Wheat Bakery 

Richard Winter, Prop. 

940 Fillmore Street 
San Francisco, CaL 

Winters' Whole Wheat Bread is especially adapted for people suffering 
from Indigestion and Constipation. This bread if kept in an airy and cool 
place will iniprove with age» 

Makers of Health Foods 

>Ve ea r ry a fall line of o ... 

DIABETIC FOOD 

recommended by the Principal Physicians. 
$f>imc äRtnion 651. 

Dr. ALFRED EICHLER 

4400 — 1 9th street, cor, Eureka 

© predjfrunben : 2 — 4 mb 7 — 3. 
(Sonntag: 9 — 10 SSormiäag^. 



Stfcpfton SRarfet 4597. 

Dr. WM. PETERS 

Stadt - Arzt des Deutschen Hospitals 

Office Grant's Building 

Siiboftetfc, SRarfci wti> 7. Strafte. 
ÄonfuttatioriSfiunben: 10—12 «ormitiaQö; 7—8 ^adimittetet*. 



OrdeitS'Deitorattoi! 



Wh ©reett&erg'S SottS. 



giir öter tootyfatanwtc $cutfd)=2(mc= 
rifaneriu. 



grau IguKug gat), je£t in Sarmftabt 
mit bem ©rof$l)er3ogl. ,<peffifct)en SSili* 
tär*@amtät£fret!3 auSgeseidjnet. 



Giucr Don ifjrer früheren langjäf^ 
rigen Änfäffiglett in San granciSco 
t)ier in beutfdjen, toie amertfanifdjen 
Steifen befibefannten ©euifdj*2fmeri* 
fanerin, grau Julius gat), ber ©attin 
be£ langjährigen Sd)a|meifterS bei* 
Kjiefigen „(JitD of $artS 5>rti ©oobS 
Eompant)", ift nad) einer aus ©arntf 
ftabt eingetroffenen 3tad)rid)t bie fjof)e 
SfuS^eidmung guieil getoorben, Dom 
©roßfyer^og Don Reffen mit bem HRili* 
iärsSauitätSfreuj, bem Drbcn für Kjer* 
Dorrageube Betätigung auf bem @e* 
biete ber ÄriegSfürforgc, beforiert gu 
Serben. 

S)aS aud) in biefer Qcit nur feiten 
Derlieljeuc fyö§g (l^rengciöcn' lourbe 
grau gai) Don JJjrer fgl. §oljeit ber 
©ro&Jjergogin eigenljänbig überreicht. 

grau gat), bie befanntlid) eine 
Sdjfoefter ber Derftorbeuen grau (£f(a 
£efe, ber Derftorbenen SBitiue beS friU 
Ijeren unb ber SKutter beS je^igen (£U 
gentümerS beS „California Semof rat", 
ift unb feit mehreren ^a^ren mit il)rcm 
©atten in £armftabt tooljnt, Ifjat bort 
feit StuSbrud) beS Krieges unermübltd) 
SBäfdje für bie SBerinunbetcn genäljt 
imb fid) aud) anbertoeitig bei ber gi'ir* 
forge für bie SBeriounbeien, foloie feit 
einem ^äfjic fa bex 2tormftäbter Slip- 
penrüdie, f}erDorragenb betätigt, iuo 
fräftige Suppen -cm bie Sebürftigen 
jener Stabt gegen geringe 3öI)Jnng 
aufgeteilt Serben. %f}xt Dielen t)iefis 
gen greunbc toirb bie 9Zacbrid)t Don 
ttjrer ?(uS^eid)nung fidjerlid) mit großer 
SJefriebigung erfüllen. 



2>iefe Pionier SSraft gounbrt) unb 
ffladfinc SBorfS, Sßlating unb ^atUxn 
?Borfs, bie jefet fdjon in brei ©enera* 
tioueu eine' leitenbe (Stellung in bem 
gabrifluefen San granciSco§ ein* 
nimmt, ift Ijeute nidjt nur in unferer K 
Stabt, fonbern aud) an ber ganzen a 
^aeifie ßüfte, nidjt nur für bie ©üte 
üjrer gabrifate, fonbern audj ber 9teel* 
lität iljrer ©efdjäftStoeife liegen §od) 
geartet. £>a ift nid)tS im SBege ber 
©elbgiefeerei, Wattierung, Sfftdelar* 
iifel, ©ron^egie^erei, 2)iobeHatbeit, 
SBeinfelterei^ctarfymtttel, ®a%* Urft 
28afferboI)rer u. f. it»., freldjeS obige 
J girma nidjt in §öd)fter SSollenbung unb 
31t mäßigen greifen prompt liefert./ 
SBir empfehlen bie girma 3Ä. ©reen* 
berg'S Söfyie (?Jc. ©reenberg'S SonS), 
225—227 »cale Strafte, allen unferen 
Sefern. 

SDlttton Wlavtct, geeignet Don ben 
Herren SKoIjr & 2M3, 9Jo. 1193 SWc* 
Mifter Strafte, ift einer ber beften 
»farftplä^e in ber (Stabt grifdjeS. unb 
eingefallene^ gleifd), foinie gif^e, ©e^ 
flügcl, ^JroDifioncn, grud^t unb ©c^ 
müfe finb billigft 31t ^aben unb Sittel 
Dom 93eft^n. Selep^on $arf 388. 

2)te ©orbon Dufter Gom^nmj ift ba§ 

grofeartigfte ©efdiäft in feinem Qtvtw 
an ber ^aeific^üfte, unb ift an Eom^ 
mercial Strafee S^o. 11 in San gran* 
ci§co gelegen. S)er llmfab ift ein gro^ 
feer unb 3eugt baDon, bafe San gran* 
cteco bie eblen SSalDen . gu loürbtgen 
Oft ift bie grage erörtert tvoi* 
ben, ob nidjt eines S:ageS bie ©öfter 
ber £rbe, toenn fte immerfort an Qa^l 
gune^men, Der^ungern müfeten, tocil 
bie (£rbc bann niä)t genug Sla^rung 
probu3icrt. 9?un, toir behaupten, bafe 
biefeS niemals porfommen fann, bafür 
forgt baS Stfecr mit gifd) unb Stuftern, 
befonbers aus jber ©orbon €)t)fter Go Ä 



— CX XI — 



ßanö'Soron QeiKQ !DliDer &iit 
terlä&t $40 f 000 f 000. 



* Souemfänaerei- 



2lm 13. Oftober ftarb in San gran* 
ciSco öenrt) SKWer, ber ein gröfecreS 
£anbfompIe£ in Ealifornia unb 9iet>aba 
eignete toie mandjeS beutle gürften* 
tum. S?icle £unberttaufenbe bon Sßfer* 
ben, SRinbern unb Schafen nannte er 
fein eigen unb fein «ermögen betrug 
bei feinem £obe über $40,000,000. ßr 
jxot 89 $af)re alt, a!3 er ftarb. %n 
2Bürttemberg geboren, Jüanberte er in 
1847 naef) Slmerifa au§, unb arbeitete 
in ?lc\v ?)orf ?>m\ %o%tt als g(eifcf>er* 
gefette. 2113 in 1848 ba§ @oXb in £a^ 
lifornia entbeeft ftwrbe, ergriff tf)n, mie 
biete anbere Saufenbe ba3 ©otbfieber. 
Spät im öerbft biefeS Sa^rcS arbeitete 
er feine f affage auf einem Schiffe ate 
gleifdjer naefj San granciSco, too er 
im grüfyatjr 1849 eintraf. £>ier ar* 
beitete er sroei %df)xt als gieif^erge* 
feite, fpartc fein Schalt unb etablierte 
fid) in einem Keinen gleifdjerlaben au 
ber eiai) Straße in 1851. %n 1856 

I nafyn er <S$a3. 2u£ aß ©ef^äftStetf* , 
nef>mer auf unb bergrößerte fein @e* I 
fcbäfi enorm. SRiHer & 2u£ begannen] 
©roßf>anbet 8u treiben, tauften biete 
iaufenb Siefer 2anb unb Ratten t$re 
»ief)f)erben auf £unberten boji Sergen 
unb Seilern. 3n 1860 ber^eiratete 
£enrt) »iiüer ftdj mit gräulein Sarai) 
SBUmartfi Sf>eIbon. 9HS Gfa3. 2us 
in 1887 ftarb, laufte £enrt) SRiHer ben 
Stute« beSfelben an feinem ©efdjäft 
bon beffen ßrben für 3 bi§ 4 SKtttümen 
SotfarS unb inforporierte ba£felbe. 
£enrt) SRiHer hinterläßt eine £odjter, 
grau SRicfel, toeldje £aupterbin ift. $E>r 

t SKann, 2erol) »I, ift ^räfibent 
be3 inforporierten ©efd)äfi§, @. ©. 
9ioboIpf> ift 9Serir»(Äter unb £abib 
€mitl) Selretär. 



Gine faum gu glaubenbe 93aueru* 
fängerei toar bie, belebe in San gran* 
ci§co am 20. JJfobember 1916 )tattfanb. 
SBiüiam £>ainlme, ein alter deiner, 
toeldjer in 33uttarb* S8ar, ?)uba Gountt), 
tooljnt, unb bon einem SSefucbe nad) 
San granci§co gurüeffam, brüftete ftdjj 
feinen SSefannten gegenüber, baß er 
meljr aU bie £ätfte ber SCftien ber San 
granci^co Gitt) £aff im SSefife Ijätte.Ser 
Sljeriff faurbe babon in Kenntnis ge* 
fe£t unb biefem er^ä^Ite ^ainline gol* 
genbe£: ^n San granci^co, in einem 
Stfjanflofal an ber SRarfet Straße, 
tourbe er mit ^tuei gutgefleibeten 
fd)äft3leuten bdanni, unb einer bon 
ifjnen er^ä^Ite üjm, bafo fein Cnfel, ein 
Offtgier in einem canabifdjen 9tegU 
ment, ber nadj bem Slrieg^fdiauplafe 
^urücfge^en mußte, fein 33efi£tum I)ier, 
bar unter 51 Stfticn au3 ben 100 ber 
neuen Giti) $atL f bie $50,000 toert tuä- 
ren, beräußern tooüte. Sein Cnfel 
^ätte i^n autorisiert, biefe Slftien, 
tuenu am^ nur für $5000, ^u berfau- 
fen, tDetfer @elb für bie iHeife fyabav 
müßte. 2)abei ineinte er über ben gro* 
ßen SSeiiufte, ben fein Dnfel erlitte. 
Siefe ^ropofttion, fagte ^ainline, fanb 
itf) gut, unb ic^ faufte bie SI)arc3. -* — 
©er Sberiff erffärte i^m, baß er betro* 
gen Itiorben fei unb feine Ijübfd) ge- 
brudtten Slftien feinen Pfennig Ineri 
toären. ipainfine tpar aber nidf)t babon 
gu überzeugen unb Sollte nid^t einmal 
bem Sljeriff bie ^erfonaIbefd)reibung 
ber gtoet 93auernfänger geben, treibe 
biefer Ijaben Sollte, um e§ ber San 
granci§co ^Solizd 3U ermögli($en, bie 
3toei Bauernfänger felber ein3ufangcn. 



£Ie SRtffiou ®abinn8 »auf, Wcilzn* 
cia unb 16. Strafte, ift eine ber beften 
unb fidjerften Saufen be3 grofte^ SKif^ 
fion^Siftrifte» unb bamit San gran< 
ci^co^. 




Kapitän 3o!m D Seife. 



SDer ftattlidje Kapitän be£ San 
grancivco Stf)ügen*3kreinv, ^sofyi 2). 
£cife, ift einer unferer ^otfigcacfitctfteu 
^eutfrf^ßalifornier I)ier, unb nidjt ßj* 
lein in Scijü^en* unb beutfdjen Kreifen, 
fonbern auef) im gansen Bürgertum. 

junger Scann nad) San granci^cc 
gefommen, §at er ftdf; burd) feine 
tigfeit at» Kaufmann unb feine rege 
unb intelligente Seilnaljmc im ©efett- 
fcf)aft£feben eine J)o§e Stellung ber* 
febafft. Seit mehreren ^saljren ift er 
Kapitän bc3 San grancioco Sdnifceu- 
SSereiu» unb jütjrt benfeibeu rixdjt ai-- 
lein in ftrifter militärifdjer 28eife bei 
atten öffentlichen ©elegen§eiteu, fon- 
bern toadjt audt) auf beffen SBotjlergeljen 
in allen feinen 3?erfammlungen. ©er 
SBert beä Kapitäns ^oljn <peife Itmr* 
be anerfannt bürde) feine ßrluäfjlung 
aU erftcr $i3epräfibent ber Ijtefigcn 
Mgemcincn 2>euifdt)cn UnierftüfeungS* 
©efctfftfjafi, toelcfje» G^renamt er fefet 
fifjon mehrere \saf)ie innehat. %n fei* 
nem eleganten 23uffet, 3077 16. Stra^ 
fte, finbet fidj ftetö bie befte Klaffe be§ j 
93ürgertum3 unb Sd£)üfeentum3 gufam^ | 
men. Kapitän %ol)\\ S). $eife gä^It 
unter unferen beften Sdjüöen: in einer 
Serie bon 10 Sdjuft, auf 600 guft ©i* 
ftan^, fcfiieBt er geruöljnlict) über 200 
3iinge, eine 2}urd)fd)nittyentf ernung 
bon Weniger al» 4 3ott bom gentrum. 

Sßljtfo \sacobt). 



gegärt 

glieb ber Obb %eUotv%; bes ©efang* 
bcretnS Harmonie, bem er cinft aU 
^ßräfibent borftanb; be3 San grau- 
ci^co Sdc)ü^en^eremev unb Sdjafcmet* 
fter ber Seütfdjen llnterftüfcung^©e* 
feüftfjaft. 

$err SSoIa toar bor 66 Sauren in 
©arena, $ff., geboren unb trat im Sil* 
ter bon 20 Sauren aU »uralter iru 
bie National «reroing So. ein. £üd(j* 
tig in feinem gaäj, tourbe er fpäter 
'Sefretär unb Sdf)a£meifter unb bor 
fedfjs Söhren ^räfibent ber ©efettfdEjaft, 
(*3 toar am 6. SPtära, ate er 2ftor* 
7cn3 8 lltjr Wie geftö{>nlic(j fein £eim, 
2478 guiton Strafe, berlieft, um 31er 
Sfational 93rauerei 3U fahren, alo er 
nat)e SBebfter Strafte plöfeitdj untooltf 
iuurbe. ßr ftieg fofort au3 ber Sira*" 
ftenbafjn unb trat in einen Caben, um 
ein ©lag Sßaffer 311 trinfen. Sein 3u* 
ftanb berfcfjlimmerte fidj unb man 
brachte itjn in eine 2lpott)efe, ioo er ber* 
fcf)ieb. S>er emtreffenbc Wvtf, 2r. &. 
K. £apper3berger, fonftatierte ben £ob 
burd) Sdjlaganfalf. 

Seine SBittoe fotnie feine gluci Söfjne 
J®eorge 9$. SSoTa, jr. unb Sibnet) 
j SSofa betrauern ben ^afjingefcfiicbeneu, 
j meWe ungeaät)Itc greunbe unter atteif" 
Krcifen unferer ©efe((fcf)aft Winterlieb. 
Gtjre feinem 9?amen. 



(Bcorge Sf. W% f 

Öerr ©corge g. ern^r ber an - 
gefe^enften beutfefien Bürger San 
granciöcoy, ein "Scann, auf ben .ba*5 
^cutfd)tum ftol^ fein tonnte, ftarb am 
0. SKär^ 1916. ^crfelbe icar ftföh 
beut bej: s JtottonaI 23reauug do., unb 
toenn e3 galt, ba^ aügemeiue 2Bol}I för* 
bern 31t Reifen, fonnte ftetv auf ^erm 



2(fö eine gttte Heimat, tvo man gute 
"Solinung unb gute^ ßffen für mä&tgen 
^rci^-befommt, empfehlen totr ba§ Ca* 
lifornia ©otel, 1220 I Strafte, ßrfe 
12. 25er SStrt, £err ^of. ^ettKng, 
berftct)t e^, feine ©äftc gut 31t befjan^ 
beln. 

em^feWen^mcrteftc O^roccn^ « 

unb Serifateffcn*, grud}t^, Jyifcb^ unb 
$egctßbifien*©eidKtft in. San JWafact 
ift jebenfaiB ba^ ber g-irma 28. bon 
Cmfen & Ho., SBtlftnB 2?Iocf, ^5onc 28.^ 
2lüec> bort ift g#t unb erfter Klaffe unb 
bie greife jel)r mäfttg. 7 . 



— CX Xlli 



einer her türijtigften $&mtfic für 
ba* bcutftfje 3Tu rn toefen unb beutle 
©cfittung, 2ururef>rer £einridj Stafyf, 

i febieb au3 bem Seben am 26. ^uni 
1916, im «Itcr bon 67 Sauren im 
Tcutfcfjen .#ofpitat, nacfi einer nur 
fünftägigen ftranffjeit. Streit borau, 

*Nüat Stafji überall %n treffen, h)o e3 
Halt, für ba3 2euifd)tum im ?n(gemei>- 
neu , unb für 2ßaf)rf»eit, Siecbt unb 
ATcifjcit unb gan^ befonber» für bie 
iurnerei eine San^e einzulegen. Gin 
berber ttfaraftcr, glü^enb für alle» 

* (irMc unb Scfjöne, tonnte Stafjt unter 
bic befrei! £eutfd)cn bes ©olbeneu 
Staate^, — ja fogar ber $er. Staaten 
ge^äljtt luerben. 

%i Äadrbem er fdjon mehrere %al)xt in 
^>f)ilabelpf)ia für bie Surnerei getoirfi 
§atte unb fidf) einen borgügüdjen Stuf 
berfdjafft, Jimrbe er 1888 bon ber ©in* 
tracfjt JurnsSeftion naefi ©an fyrem* 
ci3co berufen unb luirfte in biefer, fo* 
lote and) fpäter gettiueilig in bem SHtf* 
fion Xurnberein, für ba§ SBoijI ber 
Surneret. 6r erfüllte fein 9(mt aß 
2e§rer ber !£urnerei mit einer ftrirlli- 
djen 33egeifterung. Sein 9fame luar 
ineirijin buref) bie ganzen $?er. Staaten 
bdanntr unb tnenu irgenbtoo ein Wann 
tnar, toeldjer oljne 9ieib unb Itnetgen^ 
nufe ba§ ©ute 9tnbercr erfannte unb 
prie£, fo Juar e» Qeinvitf) Staljl. 

Unter ben bon i^m Hinterbliebenen 
Befinben ftdj feine I^oäjbetagte SKutter 
im 2llter bon einigen 90 $aljren, fotote 
feine £odfjter ^enrietta Staljl. ©eine 
©atfin toar i§m bor einigen ^afiren { m 
3:obe borau^gegaugen. »gljre feinem 

tarnen. ; ; , 

Xf)t 3. Setot ^tehtre SJjofc ift ber 
, $ame ber Sabril 446 6. Strafte, Sere* 
4>$on ättarfci 1512, foofetöft bie eTe* 
ganteften @efdjäft3etimd)tungen jeber 
2lrt fdjnH unb $u foulanten greifen 



angefertigt teerben. Ber 9?citualiet 
ber gabrif, Herr S. fiebi, unb fein 
5'aftotum unb SJormann, tfürtij, 
finb toofytbefannte 2cutf(£^£aIiformer, 
in Jurncr^ unb Sängcrfretfcn boefi ge* 
ad)tet. 2Bir empfefjten bie obige #a* 
brif alten nnferen 5?cfern. 

Veteranen ber 2:eutfcf)en 51rmec. — 

Beamte: s )i. ^ürgen-5, Sßräftbcnt; 58. 
«orfelb, S?Me * ^mftbent; (£. 8L SÄüt* 
(er, Sefrctär; Ob. Sam£rcttf)cr, #u 
nan$ ? Sefrctär; Stcffan, 3d)afe^ 
meiner. Stitgüebcnaftf, .18; G^ren^ 
mtigtieber, 2. 9?erem3 ^ Sofal, 
fion Turnhalle. S?erfammhmg, jeben 
2. 3ontag im SKonat, Siadimittag^ 
VA W^r. 

2?afcri) aub Goufcctionerti SSortcrd 
^utemattonnt Union of Slmerica, 2o^ 

ca( Wo. 24. — Beamte: ^räübeut, 
Sincolu ^. Wfartin; W^t * ^käübcut, 
SSiüiam ^uc^an; Sefretar * Scfiafe* 
meiftcr, 2^^eobore ßinbquift, Cffice^ 

311, 2940 16te StroBC ©efcfiäft^^ 
s 2(gcnt, Stntone SBafjt. Socal 3 1UC U1 
San ^sofe. ?JfitgItcbfdia^r benetit au3 
Xeutfrfjen, Sfanbinabtcrn unb ^rlän^ 
bern, ^auptfädfilicfi att§ ^cutfeben. 
Hauptquartier unb Cftcc: Suite 31 l f 

312, 313, 9fcto San ^ranci^co Safeoc 
^empfe, 2940 16tc Straße. ?xc\tZ 
2(rbeti3nad£ia>ei3 ^ 9?üro an bcrfelbeu 
Steife. Wfitgliebcr^afjf tu ber ganzen 
^uriöbiftion, 700. ^Scrfetmmlungen 
jeben erften unb britten Samstag im 
ä^onat, 8 Hfjr Slbenb^ in ber Gouocn* 
tion Halt be^ ßabor Remple. t 

^cr bctttftde Sutftliänbfer ©uftött 
Sd)cnf, 2007a. gilTmorc Strafe, ift 
eine befannte unb beliebte ^crfönluf]^ 
feit in beutftfjen Srctfeit fjicr. s 3Jicfjt 
nur finb bei i§m ftete bic beften etn^ci^ 
mif^en unb auölänbtfcfjcu ^ublifatto^ 
neu au finben, fonbern tei^t er aud^ 
feine Sicnfte ftets frei aften beutfdften 
Unternehmungen, befonbcr-5 feit S5e^ 
ginn be» Äricgey. 



— cx 

Das Dcutföe f)a«s. 



Seit ben $af)ren feinet 2?efieljen3 
fy*ben ir»ir jebe£ $afjr über ba§ ©eui* 
fcöe £au3 in San granciSco gefcbrie* 
fcert. 

£a* SBautoeri felbft ift eineS ber 
©enlmäler beutfdjen ©emeinjinneS unb 
bentfdter Sufammengeprigfeit. 

fersen bon San guanctSco ge* 
legen, nafje bem ©tbic Senter ber 
Stabt, ift c§ jebem Seutfdjen befannt, 
unb ba§ £eutfd)tum nid)t nur bon San 
grancisco, fonbern naljean Don gana 
(California finbet Ijier aetitoeiftg ober 
gana fein £eim. (£3 bilbet bie Sftorb* 
tteftede bon £urf unb Sßolf Sirafec. 

3öa§ Seutfcfje £au§ repräsentiert ein 
Kapital tum nafjegu $500,000 unb 
toirb bon einem SMreftorium bettoaltet, 
bem bie folgenben ©eutfäjen ange- 
hören : 

Sßräfibent, £err ^oljn ©ermann, 
»ige^räfibent, £err $o!jn %°Pz- 

Selreiär, #err SB. 2>. SBofymann. 

Stfa^meifter, £>err g. 9tatljien3. 

SMrettoren: grau Karoline Softer, 
£err Otto Sdfjraber, £err 2(ug. ^e^otb, 
£err %o!)n Sq. SKunfter, £err Soui* 
ßau&fdjer, $err Robert pip% £err §. 
(£. 83eren$fen; £err Kol. £fjeo. ©ier, 
Oaflanb; $err Slbolf SBegner, 93erfe* 
tejj; #ctr ßö. ©rotl), £crr C. ©. 
»Itcffe. 

3>er £iIf^Sefretar £err gn£ ©über 
ift nal)cäu immer anlief enb unb beforgt 
bie ©efrf)äfte bc» Seutfdjen $äufe§ 
mit Sad)fcnntni3 unb großer Siebend - 
imirbigfeit. (rbenfo ift aueft £>crc 
§enrt) SBiütoeber, ber $au§meifter, im* 
mer Ijilfreidj jur Stelle. 

£er 2>eutfdje SSerein," toeldjer bor 
litraer $eit gegründet tourbe, Ijat e§ fidj 
gur Aufgabe gemalt, ba§ S^eutfcfje 
©aus aum Sammelpunft aller £eut^ 
feben bon San granciSco 31t machen 
unb toirb biefen Stoed burdj 93aße unb 



XIV — 

gef eilige Vorträge au erregen fnd&en. 
©egentoärtig Robert folgenbe 9Ser* 

eine il)r ©eint im ©eutfdjen ©aufe auf* 

gefdjlagen:' : < ; 

Sllbredjt £iirer Soge, O. b. #. S. 

2llten!)eim (Office). 

Smt ßtlientijaler SSerein. j fS 

a3at)ern*93unb. * j 

Skemerbörbe herein. • 

(Sonrt ©übertut, gorefter*2oge. 

®eutfd)/2fmerifanifd)er Stabiler* 
banb. t{ 

©eutfdjer grauen.* Unterftüfeungl* 
herein 9lote3 Sreua. 

£eutfd)er firieger*grauen*9Secein^ 

e^utfe^er Srileger*ä?eretn. 

Seutf^er 9?fefegerr9Ser'ein. 

Seutfd>er Spra($*SSerein. 

Seutfdjer SSerein bon ©an graiu 
ci^co. 

2>eiitfd)er National ^anblm^*®^ 
^ilfcn^erbaub. 

Gurela Soge, C. b. @. 

greie ©eutfdje ©emeinbe. 

©erman : *3fmerican Eircle ^nb. £>r* 
ber of gorefter^. t i 

©ermanta Sflub. . > * * 

©rofeloge O. b. ©. @. 

^annoberaner SSerein. 'Mß 

Harmonie ®amen*aSeretn. 

Harmonie ®efang^9Serein. 

©offnung§*2oge, O. b. #. @. 
Sd)iiieftern. 

Snbepenbcnt 9?iflc5. 

Sabie§' §Jujitiart) San gcanci^co 
Sdjiü^en (Hub. 

9iorbbentfcber grauen^SSerein. 

??orbbeittf(^er SSerem. 

Pacific Sängerbunb. 

San granci»co detail ©rocerS' 
SIffociation. 

San granci»co @rütli*93erein. 

<5?an granci^co Reffen ttntet^r 
ftü^ung§*9Serein. 

San granci^co Soge, OrbcnS ber 
$ermann3*SöI)ne. 

San granci^co Sd)ü^en*©amei^ 
herein. ' "^^ ' .,' 



- — cx 



XV - 



San granci^co Sd)üfcen*93erein. 
San grancioco SdjroabetuSSerein. 
Sd)le3nrig*.£oIftetn herein. 
SrftfeSiüeg^&oIftein grauen^erein, 
Scbumanns.£>einf &amen*(I§or. 
SSerein Soncorbia. 

SSereiu ber #anbfung3fommi$ bon 
1858. 

herein Cefterretdj. 
;p,ccb Ord)efter. 

Sie Pionier Seidjenbeftattersgtrma 
£. §. Sufc & So., 2919 Stiffum 
Strafe, gftrifdjen 25. unb 26. Straße, 
beforgt alle S?egräbntffe in befommen* 
ber, auftäubiger SBeife unb $u mäfti* 
gen greifen, ioerr £>. §f. Suljr, ber 
Stifter ber grtrma imb Sd)ü£enföntg 
in 1906 be3 San gcancioco Sdjit^en* 
8Serein3, ift ftet* nodj ber leitenbe ßfjcf 
ber gfttma. 

Cin§ ber £aupt*9Jiarmoiv unb ®ra^ 
ntt^©efdjäfte San $ranct£cQ§ unb (£a- 
lifornien^ ift ba3 Pacific SKarble, anb 
©ranite SSorf» be3 tooljlbefannten 
£erru 21. ö. SRcSlutt, 1377—1379— 
1381 9SaIencta Strafe. Seine bon 
iljm berfertigten ©räbfteine unb 3J?o* 
nttniente finb bon au^ge^etc^neter, bott* 
cnbeter ?lrbeit, ebenfo feine 93autt§ unb 
(Joping3, batet finb feine greife fef)r 
mäftig. £>err Sl. Wäflutt Ijat fein 
©efcfjäft fe^ 30 $aljrcn Ijier etabliert 
unb erfreut fidj feiner ftriften Sfeeüitöt 
unb Sßromptfjcit ioegen einen guten 
tarnen überaß. 



&n fetter Shttfon. 

SR o n t e r e 15. 9?ob. — SRit 
einem ganftfebtag betäubte §ettte SBil^ 
liam SJruce, ber Dtoabmafter bon Wton* 
tcretj (£ountt) bon SameSburg, einen 
93erglöteen, ber feinen £unb attaefiert 
Ijatte unb fortfdjfeppen toottte, unb 
bann fcfjnitt er bem ©ieft bie §at3aber 
feurÄ unb tötete e3. 



$te „Cafotlfe" mint %ontpa\\% 

*l.m,?mt SWiffüm unb «rmt) Strafte, 
luirb bon bem populären §errn SfjarleS 
9fyf)ner geeignet, ber ftet§ guten SBeitt 
3u mäßigen greifen für gamtlienge* 
braudf) tjat. 

Sie 3ftrm« SBiefanb SJroS., 
toeldje au§ ©eutfdjlanb, ber Stf/toet^, 
granfreid), Italien unb aninen 2m* 
bern importiert unb an bie ©roftfauf* 
leute fotoie an $ommtffion§*ÄaufIeute 
iuieberberfauft, ift eine ber bebeutenb* 
ften an ber gangen Sßacific^üfte. 2a* 
©efdjäfislofal ift 311 bis 313 2>abt3 
[Strafte. 

$er „<5om Corner", fo nennt ftcfj 
bie 9?orboft*C5dfe bon Stobis unb (Tlal) 
strafte, too es gang bor^üglidje SBetne, 
Siföre unb gigarren gibt. $>er 2?e* 
fifeer ift £err STuguft »aaber, Ineldjet 
e3 gana gerne fie^t, tvenn er neuen 
93efud) empfängt. (Sr n^irb gut be^ 
bienen; fein ^f)one ift ^earnt) 733. 

ST. 28a«er^ »ätferet «üb Gonfectio^ 
ntv\h 436 93aIboa Strafte, im UttcT;* 
monb Siftrtft, fei allen ßefern, befon^ 
ber^ im JWic^monb Siftrift, empfohlen. 
öocTi^eit^^ unb ©ebyrtetagfudjcn ftnb 
eine Spezialität berfelben. »?an ber^ 
fitere einmal bie ©üte ber SBaren: — 
?r)one ift Pacific 4017. 

9(ße§, n»a§ ba§ £ers Begehrt ober 
aud), Jua§ bie ipau^frau braudit, ift bei 
Sutjen, bem @rocert)manu, 1294 
?oft Strafte, (Säe granmu Strafte, gu 
^aben. STee unb Kaffee, aud) alle %%* 
ten grudjt, 9Beine Siföre unb »feieret^ 
?robu!te. SlffeS feirb frei in5 §au^ 
geliefert. 

8Ser öwte frifdjc »ufteru ltnb Jytftfc 

au§geäeid)net gefönt genteften teilt, ber 
ge^e narf) w S^c Aquarium", Sacra^ 
mento unb Spartet Strafte. Sort fin^ 
bet man bie beften in ber Stobt. £ert 
ßeo ©orbon ift ber Manager. Slud^ 
gerabe gegenüber, 3!o. 3 SMarfet Str., 
ftärt berfefbe einen ausgebe tdfrnc ten , 
gifc^^ unb Sfuftern * f la^. 



Sattem 6. ^eberfen. 

Äapitän £. g. ^Seberfcn ersäht, baß 
bie @ 3 f t mo § je£i babei finb, bic 
grüdjtc ifjrer Arbeit felbft ein^eim? 
Jen. Sapt. S. g. ^eberfen bom SBal* 
fifdjfänger „German", toeldjer füralid) 
bom Ijoljen Horben in San Francisco 
eintraf, cr^ä^It, baß bie Qtoilifatiou 
jc£t aud) bte (*3fimo3 erfaßt Ijat unb 
baf$ bicfelbcn fo fing getoorben feien, 
baß fie il)re ^agbbeute an gellen, be< 
fonber3 Secotter, Secfymbe, Silber^ 
füdife, ^olar-93ären u. f. \v. gut gu 
(Selbe git madjen luiffen. 

93üljer Ratten bte fdjiffaljrenbcn 
$aufeei ein leiste» Spiel bei ben 658* 
fimo3, cinSJermögen für fid) äug oben* 
genannten gelten unb anberer $agb* 
Beute Jjcrau^ufdjTagcn, inbem ftc ben* 
felbcn (Maiperlen unb anbeten billigen 
Xanb für iljre füftbaren ^Sel^e al3 3<^)- 
lung gaben. einige galjrten uad) bem 
SNorben mit folgern Saufdjgefdjäft 
madjte bte „fmarten" £)anfec3 reid) ; 
je£t aber benufci ber Gyfimo bte Jßafet^ 
"^oft unb fenbet feine Sßare unter bem 
Sduifee Cnfel Sam3 an bic grpfeen 
^el^änbler be§ 2anbe3, um einen gu* 
im ^$rci3 bafür p erlangen. 

SSafjrenb ber lefeten $al)re finb bte 
G§ftmo3 Hiigcr als früher geluorbcn, 
unb biefelbcn reifen jefet Rimberte bon 
SKeilen per Sdjltttcn, um iJjre loftbaren 
$etge burdj bte $dft*£)ffice bon g?oint 
Harrain $u berfenben. 

Sfber niffji nur 5p e r 3 unb gelte tuet-* 
ben bon ben esfimoS nad) ben SSeret* 
nigten Staaten gefanbt, fonberu aud) 
@§Iimo 93ogcn unb pfeife, SBalftfd)* 
\äl)nc, Wammut^äfytc au-5 bem fernfteu 
Horben, bie Börner bon SWfofdjuS £)dj* 
fen unb anberc Shirtofitäteu be3 fernen 
9?orbtanbc3. 

Kapitän ^cberfen bradjie auf feinem 
Sdüff adjt Sonnen SBalfifdibein. 3u 
feinem Cetbtoefen muffte er erflärcn, 
baft er nidjt meijr fo luie früher $5 
per s $funb erhalten fönnte, fonbern 
fcafe ber ^SreiS biefe3 $frtifel£ getoaltig 



gefunfen fei, toätyrenb aüe* Hebrtge im 
greife ftieg. £ ' - ^^ 

Sie großen SBalfif^ä^nc finb bon 
12 bte Sit 15 guj$ Tang, fladi, unb Ijatte 
er ctjua 300 berfclben an S3orb. Sßf| 
Herbem ijatk fiapitön ^eberfen etlna 
1700 <J$er,3e bon lueißen güdjfcn an 
SJorb, bereit SBert er auf ettoa $20 per 
Stüd febäste. &n)tem fjatte ßapt. 
Sßebcrfcn einige Silber = gud^felfe 
Ijteti&er gcbradii, für loeltfe er $1650 
löfte ; ein anbere^ SWal erhielt er 
$1700 für ein ein^ige^ geö einer 
See * Ctier - — e§ Juar bac^ im ^afjre 
1911, e^c ba^ gangen berfelbeh ber* 
boten iourbc. Scr SurAfdmittaprei^ 
ber See * Ottern fror $800 ba3 Sücf. 
2c^te3 grü^iar)r fanbte Skpt. ^eberfen 
bie ^el^e bon 42 «ßolcfr ^ 93ären bon 
£apc Sttomc nad) ben bereinigten 
Staaten unb je£i fü^rt er lieber 40 
berfelbcn an ^8orb. 

^ftrfid)=6Wrtncr ^Juerben für bie 

ernte be5 Sa^re 1916 botte $3,000,* 
000 erhalten. 3tad)bem inä^renb be^ 
3al)rc3 1914 unb au§ besjenigen bon 

1915 bie Obfaüdjter, iueldie $aupi* 
fädytid) g?firfid}e (^eadje§) gegen ein 
fe^r f trappet ©inlrnnmen für itjre 
grudjt erhielten, gilt e§ jefct aU qetoi%, 
baß ber Grtrag für bie Grnte bon 

1916 fid) auf $3,000,000 belauft, bon 
toeldjer Summe fdjon $2,000,000 aul* 
geaa^It Joorbcn finb. &ttva 6000 
gruditfarmer nehmen an biefem Segen 
für bie Grnte teil. 



9Btfift ttinfen ^u T ncn guten 93Sefu r 
®ttitn Mirc oft Bei Strtetnger ein: 
2145 SKtfftott ®tra|e. 

H e bTr 2 cT'o'o 0 ^"o n n e n 

^o^me^r kn 3Eßerte bon $300,000 
Serben jätjrM) in ben S?er. Staaten 
gut gabrifation bon 2)t)namit unb bot: 
eingelegtem Sirtoleum berbraudit. 

® i c 33ebö!ferung ber bereinigten 
Staaten fyat in ben legten 15 ß^ren 
um 24,000,000 angenommen. 



~ CXXVII — 



Wells-Fargo 
Nevada National Bank 

of San Francisco 
2 MONTGOMERY STREET 

Capital und Surplus $11,023,446.40 

Total Assets $65,338,695.75 

SSeamte: 

3fata£ 933. &eflman Sßräfibent 

3. 923. £>eßman, 3r 93i3C^räfibent 

S. Styman .aStgc^raftbent 

3ame3 8. SBUfon 33t3e^räjtbent 

Srattf 83. Sing Staffieret 

933. SWcGtotnn Slffiftent^Äaffterer 

6. fi. £ttöi3 Slffiftent^affierec 

21. Dfoer ^ffiftent-Saffterer 

Sultan Gifenfradj Stfftftent-ftaffterer 



SfataS 993. £eöman 
3ame§ 2. Sloob 
^erclj X. SRorgan 
3. £enrlj SWetjer 
933m. 5. Herrin 
5. 933. 9?an Steffen 



S^href toten: 
2(. £. $a^fon 
3. 28. £eifman, 3r. 
SC. Gfjriftefon 
2t. £aa3 
Jpartfanb Sato 
£enrlj Olofenfelb 

©tariert 1852. 



Sofc^ft ©laß 
ti*;00. ^. Xccring 
S&neij WH. (?i?rmcm 
SameS St. SSÜfon 
55. S. fiijmtan 



£en Sunben biefer San! toirb ieb^gaaüüät gegeben, toefebe mit ber Uor* 
fidjttgen Seitimg ber 2kmf Vereinbar ifr. 

©efdjäfte tum SJanfen, SJoruoraiionen, firmen nnb $erfoiicn erttri'mfrfit. 

ftorrefponben in ber ganaen 2Mt. 

SAFE DEPOSIT VAULTS 



CX XVIII — 



Prolog 31t btn töetmp^antafieit. 



San $r. Scopolb Sacofa) — 1870, 



$n einer fiJegerifoart iuie §eut\ 

%n Mefcr frieg^gottfergett 3 e tf' 

2ßo tägüd) oben bie fyofjcn ^crm 

SRii ^ulbcr proben Oiott, ben yerrn, 

Unb bcn Stationen ba3 ,£eil gemäßen, 

Jsn neuen fianonen unb Okmcfiren, 

Unb laffcu iucicifern bie Nationen 

$rt neuen Scinc^rcn unb STanoncn, 

ÄlS teilten bie SDfenfdjcn auf ber Sßclt, 

9?ur um Mtüber netefj^uf innen, 

SBie fte auf bie aflerbequcmfte SBcife 

Sicfi fdjaffea laffen a u -3 ber 2Bcü ; 

Hub Jr>o pßn btefem ©elfeftbegräbntB, 

Silo uncrbhtlicfic$ (frgebniß 

93on unten fjer unl grinft bie ?iot, 

Sie altem Svenen bro!)t ben ob! 

$n foldjcr frieg§goiifeFgcn 3eit 

Sennodfj bott #offnung§freubigfeit 

Sic Sorgen alle einäuftngpn 

Unb in tauf e.Ttfc SBeifen bcn SBein 311 fingen, 

Seil SSefh als ein Stjmfcol bafür, 

Saß bodi ber Sßenfdj auf Grben £)ier 

Surd) einen göttlichen 93efcf)Iitß 

Siadj bem ©cf^öhen fidi fernen muß, 

Saß SBaljrljeit cnbtidfi b 0 cfi mufe fiegen 

Unb 9?ari£jei: b 0 di muß unterliegen, 

iöfag fte audi Ijerrfdjen lang' unb breit, 

©in foldjer SHang bei folgern 2eib, 

gin foidjer Sang in folcfier 3cit 

yS% tva§ man gugefiefien gehriß mu%, 

©in rüljmenslueriet 2fnafreoni3mu3. 



Sie erfte £ctffte bicfe3 ©ebtdfjteS paßt prop^etifdj $ur 
je^igen %eii. ^cofclj. 



Öierun6fünf3töftcr 3at}tgattg. 



-<f)ie Hoffnung, Ute idj in meiner bes 2cmbe§ im SWerbau *> ®ebtet fo* 
fe&Ueituitfl be« leetjäbrigen .«alenfcer^'^ wie in f |en unb CrböT über, 
' o u *>. - traten bte bon ra]t allen trüberen \sag* 
au*gefprotf)en, baß »ur 8«t ber V>cr- rcm g6enfo üöcrjtie9 bic Gin , un& 

antobe beS biestigen ^cutfdilanb sj (ll . 5fl ^ r üon @ön g ranc i^ co un & an * 
unb Oefterrcid) . Ungarn einen fieg. bereit catifornifdjen .§äfen Joeit bie botl 
reiben Srieben errungen, ift ietber .früheren $aljren. 
triebt in ©rfüllung gegangen. So* im. I :.ff e f m öttw »aterfanbe fc* 
mer fämpfeu unfere alten Sanböleute !^.f ™ ^rttgen 

^' ^ . Teilnahme untere» caltrorm)d)en 

gegen/bie berbünbeten *cmbe, aber ite j Seutfrf)tum o an bcn öiricn unb 

fätnpfcn fiegreid) unb galten bie exober. jgeften, bereu Ertrag bcn 93erh>unbe* 
ien 2anbe*teile berfelben feft. Srofejien unb beren gamilten in SeutfAlanb 
ber „engfifdjen «locfabe" begrübe |unb Oefterrei^ . Ungarn unb ben ©e* 

, Y w J. Qr„*„„ f x s „*|fangenen in Sibirien *u ©ute fam.- 

ttobl gang Stmerua bte vlnfunft res ? *J t . . 0 f 

jj» u ; y ö ' | £rofebem auefi Ijter m unferem ge* 

«auffaßtet UnteqeebooteS ~®™m*fo m ttn Saltfomien bie SWuder t$t 

lanb", lueldjeS bon 93remcn^au£ ie^t, iSBefeu treiben unb au ber am 7. 9io* 

bei biefem Schreiben fdjon gum feiten jbember ftattgefunbenen ^aupttoafjl 

SKale burch bie $anaerfIottillen engtet «n^änge ber California BtaatZ* 

lanb* uub franfreu*» Dinbnrä) fi* ben^^f ion öargeBra«t haben bie, 
0 . _ ' ittienn ite angenommen morben roaren, 

2Beg nad) ben ä?eretntgte,n Staaten 8 e*. Me Qmw mdnMtutt metbiaunekn 

ba^nt unb roeribolk Sabungen ^in unb!uf W . i n ©oltfornta jerftört unb biele 
3urüeE gcbrad)t f>at. Äapttän Sönig, ber j.£unberttaui"enbe ib,re§ CebenSunter^al* 
gübrer ber „Seutfötanb". ift mabrliriiM &erau6t ^tten, zeigte fictj bie ge* 
ein ©eelönig. - Seiber finb iw^tenb !£? be Vernunft unferer «ürger unb 
y #w . . f . . j93urgertnnen burcf> bte großarttge 92te* 

be* legten ^rcS bte äJtumtumShefe* jberftimmung ber beiben «menbmentö. 
rangen bon Stmerifa au* nad) Eng. ebenfalls iuurbe bei biefer SBaljl $rä. 
lanb njeiier berfcf)ifft fuorben. ^^Jifn, jfibent SBilfon n^iebererhxi^lt. * 
hoffentlich mirb eS ben geinben! ®« ftalenber in biefem Safjre ent. 
©eutf^anbS unb Cefteireic^ * Ungarn* ^ »iffettftoecte« unb gnteref. 

. ' ^. . w Ä . " plante* über unfer gesegnete* Kaltfor. 

mc$t 5um Stege bereiten, ©le 2Tatj nien unb ßißt e{n öetreue ^ mb ü&cr 

bcö Unterfeeboote* It . 53, h)eldf)e0 bor;unfer ^iefige* Seben unb treiben. S)te 
wenigen SKonaten bie ga^rt über ben j 2i ebe au unferem alten »aterlanbe.^a^ 
Bilantiföen Paean mac^fe unb an ber l^biy^ifornifdjen Seutfd } eu Jut* 
.* V»rx o ^^--r ;ret<fie ©aben, bte unaufhörlich rlofien, 

amertfantichen ftufte 8 ©dmte ber. 6eldefen . feofe mdneÄ ^ en «Iter« 

fentte, ^at mit ^ec^t bie SBelt in (£r. (80 ga^re) ^offe icb, bafe e§ mir bei*, 
ftaunen berfefet. [gönnt fein möge bic Sefet meinte 

fialenberS, betten *id§ ein glücflid)e3 



5'ür California )r»ar bae %df)t 1916 
ein red^t gute*, ^n faft allen 93rancfien 
blühten bie ©efdjäfte. Sie ©raeugniffe 



Neujahr toünftfie, im nädfiften %af)r:e 
lieber begrüßen 51t tonnen. 



(#üc Sacoötj'S California 3taat£falenbec.) 

X)as §ilf$* anö £kbe$a>erft 5cr Deumen in 
California. 

Don IH05 Berghetm. 



brittc ^ai)r hinein erftrecftjim £>er ( 3en cinc3 jcbeu 2efer3 ^freubc 



ficb nun fcfion bie bei 9tu3brucb be 
f urebtbaren 28eltrmgen3 bon ben 2>eut 
jf^en in Eafiforuia im SBcimifetfein 
rer Sßfft'cfit gegen- bic alte £cimat mit 
totfer Eingebung begonnene £ilf»tättg* 



imb SJcfricbigung herbor, bie noch 31t 
fteigern, SDa§ toaljrltd) geeignet tft tuaS 
in biefem Stüdfltfitf auf ba§ berf (offene 
■Jahr mitgeteilt iuerben fann. ^ ; 
E3 hat cflatantcr noch aU in ben 



feit $m ßin.bcrung ber Srieg^not iujerften achtzehn SÄonaten beutfd(j*fatt* 
5>eutftfttanb unb ben mit ifjm in biefem ifotnifcher $rieg§fürforge beiuiefen, b.a% 
Wurigen Mingen berbünbeten Säubern,; bie Teurfcben in California, hnc ihre! 
imb bav Ergebnis biefcS £>ilf3* unb ! luacFcren ©ruber unb Scbiueftern in ber 
Siebcvnjcrfes ioar, ungeachtet ber bt3> j alten £rctmat, ftanbljaft unb treu eut* 
l^erigen großen Cpfcrfrcitbigfcit ber i fcbloffen ftnb, bie fieft fclbft gcftetlfe 
<Biamme$gcnoffen, auch in ben legten i Aufgabe botf unb gang 311 erfüllen, 
fttoölf Neonaten ein fo reichet, bafi bie | 2)a3 borjäbrigc Ergebnis ber forige* 
ben Jäten unb Ernngcufcbaften bc§ -fer* j febten ?lrbcit an biefer Slufgabe hat e? 
Kformfdjcn ®eutfdjtum3 im Staat^ ermöglicht, bafe bie bom San 5yranci->* 
Äöleitber geluibmete Sf-rtif eiferte unboTI* coe'r Scutfcfictti £ilf^9lu$fchuf$ für bie 
ftänbig toäre ohne einen ^üäfblicf auf r^criuunbeten, SBttmen unb SBaifen £riä 
ba§, toa§ im ©teufte ber SWenfdjftdjfett J311 beut ^ettpunfte ber ©rucflegung bie* 
getan unb erreicht kmrbc. |fc* 3iücfblitf§ erhielten ©cfamieinnab- 

Stirbt Jfiuhmrebcrct imb citle3 $ßtalj.*jtt7cn auf in rimber Summe $363,000 
Icn fifib bie SJetocggrimbe für bicfc-3 l.geftiegen ioarcru unb bann bereite ge* 
Kapitel, fonbern ber \voi)l febem beitt^- 1 fieberte' 2fu§ftdEjt auf Erhöhung biefcS 
fäjen .fielen in biefen fefitneren Seiten ! Ertraget um tueite're $40,000 — $50,* 
für ba§ geliebte alte Sßateri'anb iuuc-|Ö00 bureb eine bvittc Sammlung beu- 
Juohnenbc innigfte Sßunfcfi sur Weiteren »bunben mit SSerlofung foftbarer 2fter& 
SBachhaltung ber Cbferfreubigfeit imb j gcgenftänbc borfianben bjar, bie 
immer größeren SuSbcIjmmg be£ öilf^- j 3eit, bjenn biefer föalenbcr in bie £>än* 
tüetU, beffen nnfer in Tiot unb ©efafirjbe ber öefer gelangt, bereite ftattge^ 
fo hjunberbar gefeftigt bafte^enbeS ihuibeu haben birb. 
"±e§ SSaterlanb iuahrlicb bebarf, bamit; Ciunem nähereu Gingeben barniif- 
ihm, feinen heldenmütigen Söhnen unb j iinc btefc-3,. ba-3 urfprünglich gefegte 
Töchtern burch reichfte materiefte $>ttfe k^iet ber Aufbringung einer SPMIItöri 
iie blutig .fehlere 9Irbcit erleichtert , Sfar! f*ou iueit überragenbc Ergebnis 
tnerbe, burcT) Ärieg unb 9iot, burch eine J erhielt iuerben fonntc, in lw!<fie§ rtod) 
'SBei't in 93Iut nnb flammen au§ biefem ; nicht einmal bie fchr b^träcbtltcben %i< 
SBeltringen fiegreich fytbovtuQefyen.- Ifteuern an' Gielb unb ©aben für bte 
' Se§5aI6 unb tooht be§h^I6 allein rte^ [Kriegs* unb ..Stbtlgefangenen in Sibi^ 
fen bie im borjährigen ®apxttt über jrten cingefefiloffen finb, fei eine fur v? 
jbie ,^rieg§fürforge^9Iftion ber ®eut> . ltcberficht über bie SSerteUung bei ©et* 
fc^err in California angeführten* Beßren Iber bomu^gefcbiclt. 



— 3 — 



Deutfcfje 
Spot- un6 Ceif> - Banft 

The German Savings and Loan Society 

SJiitgücb bcr 2lffacmieb $anf£ of San Sranciäco. 

(Snforporteri 1868.) 

Office No. 526 California Str., San Francisco 



50. 3uni 1916 

Sfhiwa . .. . $63,811,228.81 

SttWirfj (mr cutfteaaljftcS Ättöitaf 1,000,000.00 

mcicxtn* imb (Soutiitgent - ftoub* .... 2,084,033:89 
»itflcfWtti* = ^cnftonS = Suub^ 222,72^43 

Selber tonnen bepontert toerben per Sraft, ^oft^Dfftee, ober Grpieg CTo.'S 
Sftanei) Crter* ober in 33ar per (Sgprer,. , 

pffice*Stunb:.n : 10 Ufyr SBormütogä 6t3 3 Hf)r fuWKnifiag$, auSgcnom* 
men Sa;;isiago bi5 12 llf^r SKittag? ütii) Samstag Slbenb *?ou 6.30 bic S Ufyc 
nur füc ©utgcgennanme bort XcpojilV'. 

e a in t e: 

X 3t- «lief, ^räfibent. 
föco. ?imniq, SSi^e - ^räjibent imb 3??anc*gcr. 
X 23. »an Sergen, »t^c * ^räftbent. 
?L 92, Srfjmibi, 9Si^e * $räftbeni unb Staffieret. 
PsSHwit ^mjttttit^:äfftftent>. Jlaffieter. 
81. -Bhiikr, Sefretär. 

(«. 3. £v Softe :tnb SSm. SRctuäwtfe, affiftenjNScftetäre. 
WoubfeHoWr @ett|, SWoore & Crritf, ©cncral ^ WiümXie. 

2 i r e f t c r e n : 
& «. «uef, & ». »alter,, 

©eorge Sournt), e. £. .«rufe, 

"s. SB. »an 93ergen, £ugl) (SoobfeHoiu, 

ST. £. ». @d&mibt. «B. 

3- 4?. Wiedmann. 

Sie folgenbcn gtoeig^anfen, nur empfang unb au^atjlung fron JepoftteitS 
SSifftou S^eig = Stauf, Sübofterfe SKiffüm unb 21. Straße. 
9ttc&iiuml» Stftrif* 3weig = «anf, 3. SB. gdtc Element Str. unb 7 ?fnc 
£aigf>t etreet $vand>, S. 28. gtfe $atg$i unb 33eItJebcre Straße 



Anglo & London-Paris National 
Bank of San Francisco 

Nordwest-Ecke Sansome und Sutter Strasse 



mnbwWts Kapital . . . . $ 4 f ooo # ooo.oö 
Heferoe uirt nttoerteilte Profite . 1,933,331 52 
Depofiteit ......... 49,661,547.50 



Srebitbriefe auSgcfteltt, beriuenbbar in allen Seifen ber Sßelt. SSerfauft 
SSerfifel auf btc bebewenbjten. ^ßiäfee in fcen bereinigten Staaten, 3>eutftf)IanÖ, 
©nglanb; ^rlanb, iftuftlanb, stalten, Belgien, Defterreicfj, ,<pol(anb, Spanien, 
Portugal, Srfjioetä, 6£>iua, %apau, Labien, Slufiralien, Qmixah unb Süb- 
Sfmertfa. 

Sie 33anf empfangt Sepofiten, gegen GljecfS ober ^epofttenfefieine riidN 
gatjlbar. Önfaffa 3 l * m &age£furfe. §Ju> nub $>crfauf üon gemünztem Silber 
unb au^tänbifdjem @tolb. 

3S c (i m t e: 

Verliert tffeifljfjaifer, ^raftbent, (SljotjtnSft, $tff§*S$affierer, 

Sttarrimcr SleifMatfer, »iae^rafibent, 28m. £tg$, £ilf3*Staffiercr, 
mtWmtow Sobgc, »ise^räfibent, SB. Sütetttfyil jr., ©ilfs^fiafffere^ 

5. ftriebianbet, »ige^räfibent, Sreb. 3f. ©uer, £ilf3*®affierer, 

6. 9. «n*nt, »iae^räfibent, SB. SvSVfft), £i!f^Saffierer, 

@. SB. äBtlfon, »iae^roftbeni, 3. Sfnberton, £ilf^®affierer, 

6. ». ^arfer, fiaffietev, 9t. S. Sattgenium, Sefretftr. 

Si<t. ©reettefcuttm, SSccfi^er be§ ©ireftorenrat-S. 
Steift für JReifcnbc ßrebtfbriefe au3, gaf){bar in allen Seilen ber 2Be#, 

lauft unb Herlauft auslänbtfcfte SBedjfcI unb ^teUt &raft3 unb ffable Transfer J 
^mfiaben Den fdanUxx, Stanfier-*, Korporationen, firmen unb $nbifc>ibuen 



Sid)ert)ett$ »: (Betoölbe. 



ffnfaug £ttobex toaren feit Seginn 
ber £ätigfeit be3 ^utfefcn/ #tIf^£o* 
nute3 für He SSertounbeten, SSittoen 
nnb SBaifen im Säuguft 1914 überwies 
fen toorben: $n ba£ Seutftfje 9tote 
ftreus $231,000,000; an ba3 Hefter.* 
Ungar. JWotc 'ßreua $77,000; für bte 
eibirtenr-ötlfStätigfett .$29,000; an 
bte #ürfei $11,000; an Bulgarien 
$6000; bem ©erein für Sanität^fjunbe 
in $)eutf$Ianb $1000; für bie amert* 
fanifefien Sler.^Ei^ebitionen $1OT0, 
unb bem beuifdjen Slfabemifdjen ^»ilf^^ 
fcnnb $1000. 

9?ato;u $173,000 be§ ©cfamter* 
trctgnifffe3 ber öilf^iätigfert töarert 
burefi einen beuifdjen ^ilfsbafar auf* 
ßcbratfit Horben, ber bom 19. bi§ 24. 
ffflai im ftäbtifdjen SInbitorinm in San 
granci§co abgehalten tourbe nnb in 93c- 
3ug auf fünftferifdje ^r'adjt, ©rofeeftttg* 
feit unb Beteiligung ba§ ftol^efte unb 
crfolgrcicfifte Unternehmen in ber @e* 
fd&idftjte be3 £eutfd#um3 in California 
fror. 

$n einem 9tücfblicf auf btefeS ioaljrs 
fiafte Sßimbertoert tonnte Streiter bie^ 
fe§ im „California Semofrai" ofjne 
.©efaür eine3 2Biberfprudi§ fagen: 

„£er £eutf<fie £>ilf^93afar ift abge^ 
fefifoffen. 3u Enbe ift bi e föfffi&e Seit, 
Cetebe ba§ große SoIjItätigfeiBunter* 
nehmen, unftreitig ba3 in feinen 3Cr- 
rangement^ grof^ügigfte in ber @e* 
fcßidßte ©an granetecog, toaljrenb ber 
legten fetfi§ £age £aufenben unb 5tber* 
taufenben bereitet fyed. $ri einem Xfoe£ 
bon greübe unb 93egeifierung erlcfdfi bie 
Bunte _ 5J?ratf)t ber hmnberljerrncffen 
5ö?ärdficnftabt 95agbab, in ber geftern 
Sfbenb gum lefeten $?ale biete £aufenbe 
gufammenftrömten, um i$r ©djerftein 
nieber^ulegen auf bem Sfttar ber SSäcTj* 
ftenfte&e, um iljre Sympathie für bie 
fiere&te ©adje, für bie Seutfdjlaub 
fämpft, %vl belunbeh^ unb unr fidj sum 
legten SMafe an bem gauberbilb ^u er* 
gö^en, ba* bie b^utjrljen Barbaren" 
im ftäbttfdjeh- WiiWterut'nr -gefc^af f en, 



unb toetdje§ bon Anbeginn an bie vlxu 
geteilte 93etounberung alter Streife ber 
Skbölferung gefunben hat. i 

£er felbft bie fü^nften Erwartungen 
bei Weitem übertreffenbe 93efudj, bie 
allgemeine Teilnahme be§ ^ßublifumS, 
audj be§ amerifantfdien, an biefem gro* 
jften Siebestoerfe, ber moralifcbe Gin* 
jffug, ben ber glän^enbe Erfolg, ber 
nidit burdj ben geringften Sftißton ge* 
ftörte gan^e Verlauf be§ 93afar3 un* 
fireitig auefi auf biejenigen ausgeübt 
bat, toeldie ber bentfdjen Sadte bisher 
tetInafjm*To§, bielfadj fagar feinblid) 
gegenüber geftanben, finb Errungen* 
fdiaften, ob berer bie 93$farbcfjörbe unb 
?Iüe, bie tfjrc Qeit unb.Sraft in bett 
Sienft ber guten Sadie gefteßt, ftcö fa* 
gen bürfen, baß i^re Sfrbeit golbend 
Srüdf)fe getragen f)at, unb bied um fo 
jme^r, als ba§ ungeahnt grofte fyinan^ 
| ergebniö bicfe§ 2iebe6irerfe§ mitfje{fett 
j'.üirb, bie ftfiiücren SBunbcn, bie ber 
ifiricg ber alten £>eimät fffjlug, 311 lin* 
pberu unb erträglicher 31t mad^en. . . f 

l Wdi ifjncn barf aber aud) ba§ galt}« 
(©emeinbeiuefen be3 Bafaty mit StoI$ 
Igebenfen, inbem er ber 3kbölfcrun£ 
turn erften ?Jcafe ben Sfntrieb gab, ficf> 
m überzeugen, toeldje§ inunberbolfe 
©ebaube San ??ranci§co in feinem ftäb* 
ttfcfien Sfubitorium befi^t. 

®er fünftferifebe Aufbau bc§ alten - 
.23agbab, bie in Wenigen -S£agen bott^o* 
gene UmWanblung ber falten JBiefen* 
baffe in eine bcritablc S)?ärcficnftabt 
fiaben erft fo redit bie 5D(ögIid)feiten 
bargetan, Weldie. ba§ Sfubitorium für 
fünftferifdfie SSeranftaltungen bietet. 
1Diefe3 93erbtenft beutfefien ^önnen^, 
beutfefier fiunft, bcutfdjcrt llnternef)^ 
mungegeiiteö unb — laft, but not leaft 
— bcutfrficn SBo^Itätigfcit^ftnne^ itnrb 
in ben Weiteren Srcifen ber ©ebölfe- 
rung bie Erinnerung an ben ^eutfeßen 
ipilf^bafar \vaä)f)atten. Er Wirb ftd^ 
fomit für immer einen Efjrcn^Tak nic^k 
nlir in ber ©cfdndjte be5 Seutfefttum^, 



fonbcrn aud) in ber ©efdjidjte ber Ztabt 
San ^ranci^co behaupten:" 

Sie Sibirien*£ilfe, iueldje gefonberr 
Betrieben lourbe, erftredte fid) auf 
Sammlungen Don Selb unb $lejkuit§3* 
ftüdeu, s 2lnfmif tum Stfebifameriten unb 
fonftigen SJcbarf^artifeln jttr Stuben 
tung hc| eutfe£lid)cn Gleubs ber ®e- 
fangeuen in Sibirien. 2>cr Sonber-- 
2fu£fdiuf$ beS 0tff^fpmite§ tonnte at& 
©rgcbnU feiner raftlofen Sätigfeit unb 
ier Cpferiinttigfeit ber Stamme^genof- 
fen audj bei biefem $tif§toet! in feinem 
legten borliegeuben SJcndjt melben: 
Sie Gmgänge bom Samtar 1915 bi3 
SJugitft 1916 im ©efamtbetrage bon 
$99,386.77 befteljen au§ $67,336.77 
ßrtrag ber berfdiiebenen Sammlungen, 
inll. Sinfen, $32,500 bon Sientfin 
begiu. Ticw g)orf eingegangene lieber^ 
Jueifungcn für Slufäufe. gfür bie ge- 
famteu 9Iu3gängc, befreljenb au3 $30, * 
518.50 Sargelb * iteberiueifungen unb 
Stnfäufen, £ran§portfoften uflu. uffr. 
$64,969.25 finb Quittungen be^iu, 
.^affenbelege in ben Sitten." 2>iefe, 
Summen finb ntdit in ben borftebenbeu 
Safiten über Verteilung ber Weiber 
eingefdjloffen. 

9täd$t bem 93afar bie befte unb al4 
tauer nbe £>ilf3queffe fogar bie juidjtigftc 
imb inirffamftc llntcrftütmng be3 £>ilf^ 
tvezU bot unb bietet fortbanernb ber 
9?aterlänbifd)e ,£itf3berein, bet e§ ftdj 
3ur Aufgabe madjt, in Staht unb Sanb 
S)(itgiicbcr $x luerbcn, ioelcbc fidj 31t 
monatlidjeu Beiträgen nadj belieben 
für bie Sauer beS ftriege^ berpfliditcu. 

Hub luie fcgenSreidie JyrüdUe biefe 
Arbeit bereite getragen, bafür fpredjen 
lauter aU biete SBorte bie Summen, 
JDeldie ber „ftktterlänbifdje ,<pilföbereiu'' 
lrafirenb feinet berljältnismäßig lui^eu 
fPeftebeu^ bereits bem Slffgemeinen 
iürilfvfonb» ^uf fielen lieft, Summen, bie 
fidi bonuiegenb au§ geringen monatli* 
eftru Spenben bon treubcutfdjeu Sßerfo^ 
nen pmfammenfefeen, beren Wittel e3 
ttidftt erlauben, auf einmal eine größere 



Summe beisteuern, bie aber opfere 
freubig fiäj häufig felbft Entbehrungen 
auferlegen, um i^r Sdjerflein regele' 
mäßig auf ben 2lltar ber £ariia§ nie* 
beizulegen. ";;'->^ 

jSett ber ©rünbung be§ SSaterlänbu 
feßen £ilfsbercin3 im Stuguft 1915 bi3 
Witte Cftober 1916 beliefen fid) bie 
auf biefe Sßcife erhielten (Sinnaljmeu 
auf nahezu $30,000, unb ber monet* 
ltcf)c Grtrag ber Witglieberbciträge Ijat 
eine 2nrrf)fdf)uitt^öl)e bon $2500 er* 
reidji, iueldje Summe ben ftarffteu re* 
gelmäfiigcn Bufdjufe gum affgemeinen 
,s;>Üf*foub3 bilbet. 

Sie raftlofc unb unter fotdjeu Um* 
ftäni>en befonbery fdrtmerigc Strbeit beS 
3?aterlänbifd)en ipilf^bcrein* Ijat ferner 
aud) bereite bie, ©rünbung fcon 3*uct£- 
bereinen in bieten £Men im nörblidjeu 
California gebraut, bie aud) bem en* 
gereu 3ufawmenfd6luB be3 5)eutfdj* 
tum§ im Sanbc Ijödift förbertid) finb, 
bie im Saufe bc§ Sommert in cin^el-- 
nen Stäbten, h)ie Sobi, Stodton, ^re»* 
no abqcf)aUene SSolfefeftc 3um heften 
be» bcntfifien £>ilfSfonb£ bartaten, 
äönlidier SSeife, mit ber Senate in 
Stodton, arbeitet ber£cutfd^2tmerifa* 
nifcöe öilfaberbanb bon San S^QUM 
Kountt), ber 8^cige in Sacramentc, 
Stodton, Sobi, ^racti unb anberen Cr* 
ten im Eounti) umfaftt unb mit einem 
in Stodton abQdjcdtcwen ^iueitägigen 
Volf^fefte mit $afar einen gerabe.^u 
pjunberbar großartigen (Xrfolg erhielte. 
2er Reinertrag $u ©unften beo ^ilf«* 
fonb§ belicf fid)- auf -ca. $8000 uatfi* 
bem ein f ut$ bor^er in Sobi abgemalte* 
ne§ ?ycft bem £iIf3fonbe ca. $3000 ^u* 
geführt fyatte. Sfiuf) in fvre^no tourbe 
ber .öilf^tättgleit burÄ bie ©rünbung 
cine3 3^üj3 be^ ^atertanbifefien 
.Öilf5b.erein§ 9$orfdjub gcleifiet. 9ll§ 
erftc» JRefuItat Riefet* ©rünbung ltnb 
ber 9lböaltuug cinc§ ^icnic§ iuurbe bev 
.ÖÜf^foni)ö um über $500 bereichert. 
So toirb allerorten mit „.&erg unJj, 



The Crocker National Bank 



von SAN FRANCISCO 



Ucrrirfiret ctße Strien Stonfg^fcftäfie,- gibt Slrebitbriefc, Sßedjfef, ^anffd-eing 
nacb attcn teilen ber.SSelt. §at bav größte ©efdjäft mit aüen fremben öan* 
teteftnbten. 

ftrpüal tinncsöölt $2,000,000.00 

ttcftcrfriji'i? imt> unuerteUie Profite ....... 3,532,079.31 

3n 3irfniaiion . 1,947,197.50 

Srcbitüriefe . . . ; . . . 894,656.84 

Xqjofitcn 34,296,105.41 



§42,670,039.06 



2Bm. Grotfer, ^räfibent 
<$fm$. (S. ©reefl, Vi^e^räfiben 
3aö..S. 3rflöa«r Vi^e^räiibent 
SB. ü*regg, 3*., .Sanieret 

@. geri 

Jofm Gfntifcu, ©efdmftefi 



Beamte *tet SJtthl: 

3. S. 9JicGargcu', Stffffterit^äfftetei= 



G*. 2£. (S6ner, Sffuftent Staffieret 
3?. 5Bt 2:eün f äfftfteni SafiSc^r 
3- SS£ haften, ?fmuent Safuercr 
>igm, §rubitor. 

e5 aitdii'ärttgen Department*. 



j^mh" für* VarerTanb gefamfn 
gefpenbet. 



eli fmbJW8> 6d$uffe§eii; teir bier triebt melje 
jtim {fönten, al» burcfi unermübltdje 
gortfeöung be§ großen 8ic&e3röet*ß bie 
bemfebe Sacbe bnrdb GJcIbfpcnben flu 
unierftüfeen unb fo auf biefe Steife gunt 
Siege ber bcnifcficn SBaffen bei^utm* 
jtn. Daf*. er ifyicn &nl&, reebt fctlb be* 
f^iefeen fein möge, in bei* £>er,}cn5v 
»minfcfi ctöet> in beten Stöerrf nodj ein 
n tft\$tfä)e% S5htt fliegt. 



.1*01 



Unb luie im Sorben fo betätigen auch j 
bie Dcutfcbcn im Silben be5 Staate*, ( 
tcren getttrale bic beutfcf)?öfteri*eicfiifdi' J 
ungaruebe öUfSgcfettfcöaft. in 2tö Stn* j 
$cle3 ift, anbauernb tfyre Cpf erfreu- i 
ttgfcit unb Vaterlanb*üebe. 9f*a<*b ben! 
Ickten unv fcorlicgenben SJericfjten bürr? j 
tenbie Spenbcn t>on bprtfjcr gur Sin-- j 
berung ber .fitieg^nat in bei* alten £>ei- j 

niat bid Grfdjeinen Sälen * j töflr S«oW* dafiforn:. 

»ber* 

baben, r>a tn <san Xtcgo 
Sluäfidji auf reicöen (Srtrag in Vorbe- 
reitung km*, aT3 biefe QtiUn gefdfjrie* 
Ben tourben. 

So betätigt ftcfi atfcnifjalben Opfer- 
I^iUigfcii, Ginigfcit^unb aud) f)ier ftrie 
briiben eine neue benifdje Vqterlanb*- 
liebe. v v 

9?oc6 ift ba* Snbc Sei furd&tbarenf 
3imgcn* Deutfdjlanb^ unb feiner Ver 



Die cftt3fae Staats^GFifculKibii 

, ba tn San 2iego em a?aiar mtt| _ fc J *f i ^ ^ 

\a ben iBcreimgtcn Staaten. 



ran A'ianci'XO* I^at bic cinjtcte 
2taatc^CrifeiU)abu ,in ben Vereinigten 
Staaten, ^ie Statiner be^ Jttuffifd^CTt 
.^ügel«? unb be-3 ^>nbe Str. .Oügcl^, tvcU 
*&e jebe ??ad)t bie feenhaften Sinter bort 
, Caffanb unb ^erfclet) auf bem SBaffeC 
^ Per 98at) tanken, folüie bie aauber^aftett 
Eünbetcn md)t abaufe^en, bei bem fyU *®rfd)einungen ber gerrtjboote auf bell 




SBellcn ber ^atj hingleiten fdjen, bte! riefe $a$n am meiftcu gctoadöfcn. 
Ijören mtcft am Jage ba3 fröf)li$e Sasj^afyre 19-1 3 fufjr bicfetbe gum erften 
d)en ber ttalienifcfjcn fiinbcr unter tf^jä^ale über $>?arfet Strafe unb maubte 

ren tfenftern unb oftmals inirb bicfe3 
2ltfc3 bpm Sdiellengetön bon Gifen^ 
baf)n^angier'®forfen untcrbrodjen. 

Tie angegebene ©egenb ift eine 
$ödjft romantifdjc im ^eftben^teile be 



fid) bann füblid), um bie ^ran^ßonti* 
nental^Salinen §fa berbmben. 

SBäfjrcnb be3 5tu$ftelfung3 * SaljreS 
fcptfenbete bie Regierung ben Xunnel 
bon gort SKafon, um ifiren S£ ran§port* 
tabi, unb menn bte SSalfjngfoden er* Torf mit ber Seit = eifenbaf)n ber^ 



Hingen, fo fieljt man ftd) in eine lönb* 
liebe Wegenb beriefet. 

Sie ©topfen, iueldje luäljrenb bei* 
ganzen s ?iaAt erftingen, gehören 311 ben 
Sofomotiben ber einzigen Staat3eifen- 
baljn bon California. Seine anberen 
Sofomotioen cä£ biejenigeu be* Staa^ 
ie§ finb auf ben Sdiienen erlaubt. 

Tiefe (Sifenbaljn nimmt feine $affa* 
giere auf. Tiefelbc tft nur etiua bier 
teilen lang, trofebem ift e3 eine regele 
mäßige Gifenbaljn. Sin ?yrad)t beför* 
bert biefe s Sa^n meljr ©üter im 3?er* 
I)ältni§ Hjrer Sänge, aU irgenb eine 
Ctnbere 93af)n ber 2SeXt unb überführt 
einen grof3en finanziellen 9?etu*6rtrag 
jebe^ ^afjr in bie Staat§faffe bon £a* 
lifornia. Ter füblid)c Gnbpunlt bei 



binben. Ter (Staat bon Saliforuia be* 
flaljlt an bie Regierung ber SScr. Staa* 
ten $10 für jebe Gar bon grad)t \veU 
die- burefi ben Tunnel paffiert. Tiefe 
$10 Serben 31a" Abtragung ber llnfo* 
fttn be3 Tunnelbau* berioenbet, uni> 
fo balb bie Soften biefcS S?aue3 gebeeft 
finb, iuirb biefer Tunnel Eigentum be3 
Staate^. 

Tie gufunft San ^rauci*co3 ift bte 
3u!unft be3 großen £>anbe!3 * Gnb^ 
punftef ^ixiifcfien ben beiben Sailen 
Amerifa* unb bm Orient. 

Tiefe bon etwa 4 Pfeilen Sänge mit 
iljrcn Spur* unb Ableitungen boll^ie^i 
bie £>auptberbinbung ' älinfdjen ben 
kontinental ? Sinicn unb ben Stäbten 
ber 23aifront. (?§ ift leiebt ^u fe^en, 



93aljn ift ^ier 46, lnelrf)er etlna ginet ,iuclcf)e tuidjtige Stotfc biefe. Heine 93aJ>n 
93Iotf hängen bom £ohmfcub Straße in ber 3ufunft für San grauci^co tja* 
Tepot entfernt ift. £>en totrb. 



Tie 93afjn läuft entlang ber SBaffer* 
front, über ben Gmbarcabero unb ent* 
lang ber Santa $e (£if enbaljn aur 
0cort^ 23ea$. Sie berbinbet bie Abtei* 
tung (Stoitd)) unb Spur^Sa^ngeleife 
ber bielen gradjt^ier* unb Todfe unb 
geljt burdj ben Tunnel be§ gort 9J?afon 
ber Transport *Totf§ bie3feit§ bcS 
SBelt * Au§fteIIung§ * ©runbe§. Tie 
23al)n luirb bie State 93clt ßine genannt 
unb roirb burdj bie Staatä^afen- 
Sommiffion mit einem großen *9lein - 
©rträgniy operiert. Ta§ le^tjä^rige 
Stein^ßrgebni^.betrug bie Summe bon 
$146,942.36. 

Tiefe 93aljn e-eiftiert fett etlua ghoan^ 
3tg ^a^ren unb tro^bem ift fie laum 
einem 93ürger au§ ^unbert belannt. 

SBäI)renb ber legten brei ,^al)re tft 



9?ein £rlean§ I)at eine äfjnftdje 58eU^ 
Cinic, iueld)e bon ber Stabt gengnef 
inirb, unb Gjalbefton l^at eine folefte, 
ireldie ber ^Stabt .teiftueife gehört. 
Cbige ift aber bie einzige <5taatzbcif)n 
innerhalb ber 9?er. (Stadien. 

Tie ©efamt ^ einnahmen ber 33elt* 
öinie für Ableitungen (Sluitfdien) be^ 
trugen Ic£ie3 ^äfjt $334,124.50. Tie* 
Unfoften für Operation unb dlepaxatu* 
ren Waten $182,182.14. Tie $nte* 
reffen ber 93onb§ Miaren etim $500*1 
unb ber lTekerfdhm betrug $140,942.^ 
35. Tiefer Ucberfdut^ barf nur für 
5lu§brijnung, Reparaturen unb 3?erbef^ 
ferung ber Sinie beriuenbet iuerben, ba 
ber ^Ztaat e$ berlucigert, irgenb tveU 
dien Profit au§ bem betrieb ber Saj^tt 
gu sieben. 



— 9 — 



THE HIBERNIA SAVINGS AND LOAN SOCIETY 



Hibernia Bank 

(Incorporated 1864) 
CORNER MARKET, McALLISTER AND JONES STREETS 
Member of the "Associated Savings Banks'* of San Francisco 



$65,580.738.66 

Open Daily From 10 a. m. to 3 p. m. — Saturday from 10 a. m. to 12 m. — 
Open Saturday Evenings from 6 to 8 — Only to Receive Deposits 



(3ftr iacobxy* (Ealifornia 2taatMalenb?x.) 

€tn freier Banftraub in öer 
Sliffioti SInglo-Gal. Sanft 
in San ftrancnco. 



G>otbe jagte, beffen öejidjt afterbmg3 
fdion ben m 2pi£buben beiratet, ivat 
fiir^licf) erft ber ^eformfd)itIe uou goifia 
in 9Jädiigan, too er gdjn $ai)rc £>aft 
licibü^en fofftc, entfprungen. SJlc 
Strafe, toeldje er bort abfi^en foHte, 
jhui \§aite er ftcfi angezogen, toeil er berfuajt 

£ic 2age oertoegenei Staufiereicn h^atte, ba3 £oteI 'STCetropoIe in Detroit 
finb nodj nidfjt oorüber, nur mit bern^u berauben. ®er Staub fbar mitöuri* 
ilnterftfneb. baß bie giuift ber Sanbiteri Igen, aber fein Gntiueidjen Dom ©efäng* 
fetten nodi eine Suifcbe auf ber SanbHni* gdang ifjm unb fo iooHte er Galt? 
ftrafte ober bie «ürger auf bem ^adHfornia mit feiner %geniuart beglüdtett 
fjaufeiueg Wadn* überfällt, — toal^junb einige 93e|i^93cränbcnmgen uor* 
fcfccinlidi, taeil ba metftenl nnmig au! nehmen, inbem er in foleben «anfen, 
fcai-cn ifr unb man uef) bie XMifje nirf>t liuclcfie if)m 31t üid Selb ju fjafcen fcfiie* 
umfonft macücn toiiÄ. neu, baSfelbc feinem 9?cfi?c anfügen 

Segegen ift ein SBanfraub immer ! mottte. 
lofytenb, inenn er gelingt benn ba ijtj Sic Sftifiion Slngio^Craliforma Stott! 
mit einem füllten ©riff nod) ein Ser4nxtr bie erfte in San Jyrancisco, iwelcße 
mögen 3U eriuerben, gerabe.fo fdmelljer mit feinem ^efnrfic 31t erfreuen ge* 
toie in einer Sörfenfpefnlation, unb bei bartte unb etluaS 311 erfcicbtcin fuefitc. 
beibeu Birten ber Räuberei fragt 9iie^ j SBie fo biele Seute feinet ©cfdiftfteS, 
manb nad) b*x fterlunft bei öklbeS. j führte audi er mehrere Hainen; frühes 
<£mer biefer bitter, toeltfjer nad) fccm| nannte er fid) $acf Coan*, aber neueiec 



— 10 — 



geif nannte er fidfi Gbluarb bon SBal* J SBalben nadj. Sedieret feuerte einen 
ben. '^ebenfalls finb anbere tarnen jSebuft auf Suttcr/ber aber uidji traf, 
tote SBalben falfcf), aber c3 ift Sadje ber! unb bann befaljt er bem Gfjauffeut 
^poli^ci, ben riditigeu tarnen auS^ufm* I ©antner, fdineff fortzufahren, inbem er 
ben;; bafür'ift biefel&e ba. Senn iuenuj ben 3\eboIber gegen ibn preßte. 

feine Spifebuben gäbe, fo brauchten I gofjn Barrett, ber fpc^ieffe ^pfi^tft 
Juir gar feine $>oÜ3ei. Iber s Banf, bafte ben Sdutft gehört unb 

Siu* ffiittcr bon ber Sangfingcräunfij folgte bem 2luto 2Balben§. %n 16. 
Jnar, naebbem er auS Sorna cntii3tfd.it 



toar, uacb ßo3 2lngelc3 gefommen, l)attc 



unb Valencia Strafe ging bie $aljri 
toegen be£ großen 9}erfcfjr3 ctiua* lang* 

Sorf ein ©efdjäft begonen, tote er fagr, j famer. 

niittclft Office unb einer Stenografie i £a ber Sdutft bo'n SStelen gehört 
ftin, unb entbeefte benn, baft er fein ?lrHmorbcu mar, fo tourben ^affanten auf 
beitefabüal fjabe. Siefem Hcincu ^clH ba$ 9luio ©antner§ aufmerffam unb 



ler abzuhelfen, fam er uacb 
eise 



an gran^ j folgten mit ibrer JWafdjuic. gnt ©an; 
ib gebadife, erft ber 93anf ofj^en jagten jc£t etwa 11 Stfafdrincn hin* 
t Geartet Strafe feine Slufiuar* ' tcr berjenigen be§ ©antner her. 3^ar^ 

unter befanb fieb eine J)Sribat^af#i|te5 



taug ^u madien. SBcil bort aber ber 
SSerfebr $u ftarf tmt unb fein Eintritt 
in bic ©efd)äft3luelt an Warf et Strafe 
BU biet Sluffefjen erregt fyäbm loikbe, 
befdiloft er, bieSioeig^Cffice ber 2lnglo^ 



©trage, mit feiner ftnnbfdiaft gu er? 
freuen. Gr engagierte ein 2rt£icab, 
toeldfjes bon £>enrb ©antner getrieben 
tmxthe f imb fuhr in ber bon il)m au-?ge^ 
fudfiten ßarit bor. 



ßounell 



melcbe bom ^oli^iften X. 
gur ^;afirf ßemifet iuurbe. 

SBalben bro!)tc ©antner zu crfrf)ie= 
ften, irenn er ntebt fdbnetler führe, unb 



Salifornia 53anf,;Gde ?J?iffkm unb 16. J fo ging bie rafenbe gabrt bor fid) über 



bie 16. Strafte, Gfjurdi, 3hibocc, (Stet* 
ner, nadr .ftaigbt unb in ben ©olben 
©afe $arf ■ hinein. 

\\n ber Stoiftf'^wrt * liar ^er Waub^ 
aufaß feiten* ber 33anf an bic SßoKgei' 



2>ort frieg er am unb ging f altblü* ] gentralfteffe gemclbct iuorbeu. Cfinc 
Hg nacb bem ©itter, too §err Gmitjanf Befehl 311 ioarten, meiste bie £e*. 
Sinter al* Aafftcrer regiert, unb I)ielt Ifcp^oniuin, Jyrl. Ctbel SNibiS, ben 



bemfelben feinen Siebolber an bie Stirn 
unb forberte ihn auf, ihm bie Trat)5 
mit bem ©olbe anzuliefern, öerrn 
Suffer blieb imSIugenblidE feine iueitere 
SBabI übrig, al^ #u loiHfat)ren, unb ber 
Räuber fdiaufelte mit feinen Rauften 



JRaubanfaff an äffe ^oli^eieStationen, 
bamif biefe auf ben fliebenben 'Sanbi* 
fen aufmerffam Imtrben. Sergeant 
5D0imfa§ bon ber ^arf Station fall 
plöfeltif) bie XTSafcbine ©antuery rafenb 
)dv.\cU in ben ^arf einfahren. Sa er 



ba3 glän^enbe ©olb in feine £afd)cn. j bic ^Ijone^e^cfcfje bernommen ^atte, 
Sie übrigen Sebofttorcn au anberen fo folgte er angcnblicrlieb. Gr fa^, mie 



'Srabfgitfern Raiten bon biefer ©e- 
f^aft^tiftion noeb gar nidit» bemerff, 
benn $crr bon SBafbcn loofftc ferne ©c? 

.f^äftc ni(f)t an^pra^ien. . 
- SBalben ba^3 ©olb, ctioa^ über 
$800, cingefadt I)aftc, rannte er nad) 
ber Strafte. 



SSalben bie Wafdnne anbieft unb, au^ 
bcrfelbcu fpringenb, im ^ufd^iuerf ber- 
fdiluanS. 

grau Cornau 9lei4el bon 616 S^ra^ 
ber Strafte, faft auf einer 3?aui mit 
Sficferet.^rbcit.: Sie fa^ SBalben ti 
fcay ©ebüfd) laufen unb naljm an, baft 



£>err Sufter füllte fidj bon bem Sllbjetira^ aufter Crbnung ioar. So folgte 
befreit, meldften ber fficbolbcr bor feiner 1 fie Sergeant SougIa§, luelcfier ^u lueit 
Stirn (jerborgebradjt I)attc, unb lief lief; fie entbeefte SBalben im ©eßüfdj 



— 11 — 



J. R. Edwards, Pres. — No of Bank 61— C. A. Hoffer, Cashieg 

Report of Condiüon 



— of the— 

Savings Bank of Santa Rosa 

AT SANTA ROSA, CAL. 

As of the Close of Business on the 31st Day of August, 1916 

Resources — Commercial Savings Comblned 

Loans and Discounts $631,938.63 $671,946.79 $1,303,885.42 

Overdrafts 4,403.96 4,403.96 

Bonds, Warrants and other 

Securities 11,500.00 101,820.78 113,320.78 

Bank Premises, Furniture and 

Fixtures 50,000.00 50,000.00. 

Safe Deposit Vaults 

Other Real Estate Owned 15,647.40 15,647.40 

Due from Reserve Banks 116,922.31 57,941.87 174,864.18 

Due from other Banks 1,631.46 1,631.46 

Actual Cash on Hand 43,473.45 28,913,91 72,387.36 

Exchanges for Clearing House 5,993.52 * 5,993.52 

Checks and other Cash Items. 272.32 272.32 

Other Resources 639.31 16,444.26 17,083.57 



Total $816,774.96 $942,715.01 $1,759,489.97 

Liabilities — 

Capital Stock Paid In $217,000.00 $66,350.00 $283,350.00 

Surplus : „ 10,000.00 20,000.00 30,000.00 

Undivided Profits, less expenses and 

Taxes Paid 8,420.32 15,737.95 24,158.27 

Other Existing Profits, Collected 

but not in Undivided Profits 

Account 

Bills Payable, including Certificates 
of Deposit representing money 

borrowed ." * 

Notes Rediscounted 

Deposits Due to Banks 43,727.52 4 /727.52 

Dividends Unpaid 116.00 116.00 

Individual Deposits subject to 

' Check 289,462.99 239,462.99 

Savings Deposits 768,876.56 763,876.56 

Demand Certificates of Deposit 7,449.68 7 449.68 

Time Certificates of Deposit 229,583.45 229,^83.45 

Certified Checks : 215.00 215.00 

Cashier's Checks 

State, County, Municipal Deposits.. 10,800.00 71,700.00 82,500.00 

Other Liabilities 50.50 50.50 



Total $816,774.96 $942,715.01 $1,759,489.97 



The Germania Life 
Insurance 
Company 

| OF NEW YORK 

— ORGANIZED 1860— 

ASSETS, JANUARY 1, 1916, $52,581,562.87 
LIABILITIES, $46,101,604.81 

GUARANTEE AND DIVIDEND FUNDS, $6,479,958.06 
t INSURANCE IN FORCE, $150,950,000.00 



Geo. Leisander, Manager 

459 - 461 MILLS BUDLDING 



PHONE DOUGLAS 148» 



SAN FRANCISCO, CAL. 



liegenb utib fdjrie: „öicr ift er!" ^a3 
«ebüfdi nmrbe fdjnett umzingelt unb 
SBalben ergab fidj oljne Weitetet unb 
teurbe gefcffelt. Wan fanb beinahe baS 
gan^e ®e(b bei iljm; nur eine Heine 
Summe mußte mof)I unterruegS berie- 
ten irorbeu fein. ^ 

Ter Sauber fifct in STaimmer <£id)tt 
unb darrt ber guhmfi, ioeldje ifjn rooftf 
für einige ^cit unfdjäblidj macfjen Witt. 

(ftifr 931). oacobij'^ ßalifornia £taai£falcnber.) 

3«6ien unb 9toröamerffca efnft 
berfflbe (Erbteil. 



Aus 5?eiTe(et) fommt bie intereffante 
9?ad)rid)t, baß man bort ba3 größte 
Särenffelett gefunben fjat, iueld)e3 je 
in Amerifa entbedt liuirbe. 

Sie Herren £. 2. SRoobt), einer ber 
$nftruftoren .in ber Abteilung ber $a; 
leontologie an ber dal. Staaf^ltni- 
berfität, foiuie £>err CS. Ii. 2tod 7w> 
Sßrofeffpr 3. £. ^ittriam ticrfciftgen.fjdj 
mit ber Autorität ifjreS SBorteS, bie 
9?erueife bafür 311 erbringen. Tiefe 
Herren,' meldie eine iuiffenftfiaftlicbe 
8?Epcbition bilbeten, mtbeätm in bei: 
bulfanifdjen Afdfie an ben Ufern be3 
CToUunbia Jylnffc^ bie finodjen be3 ltr* 
fue Sftajor. 

Tie 3äfjnc Suodjen be£ SBäreu 
toaren bon foloffalcr ©röfee. 

Tiefer Gntbedung fdjloß fidj feie 
neuefte (rntbedung an, baß biefer caXi- 
forntfdje 53är berfefben (Eigenart ber 
S3ären angehört bie in $nbien 
^liocene 3^it cjrtftierten unb beibe 
(£x;emp(are in iljren (Eigenarten gan<$ 
gleicb feien. 

Tiefe ^ateontofogiften fdjlteßen nun 
mt§> biefem SBorfommen, baft ^nbien 
unb SWorbamerifa einft einen ge* 
meinfamen Erbteil bilbeten. Ijysf 

Tie Ueberbreibfel be* Stören fthb in 
foldier 93erfaffung, baß e£ stoetfetfjaft 
erfdieint, ob bie Bufamwenfefcung beSJ 
©erippeö mögttd) ift." tfVIeidjaeitig mit 



ben itcberbleibfeln beg großen 93äreu 
inurben in bcrfelben Straia bie Sino* 
d)en bee bormettltdicu Äame'fö forme be* 
Sßfetbe» mit bret Befjen gefunben. 

Tiefe ©efe'ttfrfjaft f<mb ferner bre 
lleberbfeibfet bc.*' ganttierl (©rounb 
Slotl)) in einer Formation, luelcfie nodj 
fjinter bie (St^periobe giirütf retebt. 

^rofeffor Sftetriam, toeldjer ba£ 
£>nupt ber Abteilung ift, erflärte, baj| 
bie (Sntbcdung bc3 großen Stiren febc 
lütd)iig für bie 28iffeufdiaft fei unb baflj 
biefe (Eigenart btefctbe fei, luelcbe im 
Sartre 1903 im Rottet Greet Tiftrift 
bort California gefunben hnirbe. j | 

,,^sd) bin fet)r intereiftert in ben Gut* 
bedungen in Cregou, unb mürben bie 
Ausgrabungen unter meiner Ttreftiott 
unternommen/' erllärte ^rofeffoi: 
äßeriam. £ 

(^ür oöcobi)'^ (Milifornia Staatefafciibec): 

Der (Ealifornia 9to^ol3^arR, 



Ter fDunbcrfyerrtidjfte Joufr in beB 
SSelt liegt gcrabc t»or ben Joien t?otl 
San Francisco. f 

9SermittteIft ber Wfotorcar fann matt 
benfefbeu binnen brei Stunben errew 
dfien. ^ 

Ttcfco SBitnberlanb, ruel^e^ie^t bec 
dalifornia Slotfyolz^aü genannt nnr&# 
febien fo unerrcidibar unb fo gefäfirlidfo 
baß e^ in SSirflid}fcit üon ber SBelt bct< 
geffeu toar. t. 

3umeilcn geriet ein ?äger in jenö 
mübe ©cgenb unb er#tf)Ite iounberbarÄ 
®efrf)ic^tcn bon feinere riefenfjaftert 
Räumen, feinen aSafferftrömcu, feiuert 
Kumberbolfcn Marren unb 9Jlumen, füs? 
mie bon ben geinaltigen (grifft) Särettg 
tueldje burdi ben ^alb in aKen (w^tn* 
ben ftreiften. (i 

(£§ mar im %afyx 1899, aU bie «er« 
treter bon großen 93ai4dls^$nteief[etf 
bureb ben SSafb ftreiften, bis jurti groa 
f3en 93afftn, bem Qtnttäipiptlti beS je* 
iigen Warfes. Tiefe gift^pef^tr, beueit 



Ausbeutung ber fjcrrfidjert 
l&aWtt &X tun hxxr, bebrotjten biefen 
fdiönftcn aüer ^orften mit $ernicfitung 
imb Ratten fcfion begonnen, eine Stn^at)! 
ber fdfiönfteu unb größten 93äume nie* 
bcnufdjfagen. 

lfm bicfe Seit tourbe £>err «nbteiu 
35. $ftt, baö OTitglicb einer fycrborra* 
genben Pionier ^amitte, ein Sünftter 
»an Sternf, auf biefen iounberbaren 
SBalb aurmerrfam, unb ba er ein gro* 
fjer 9foti:f|r^imÖ toar, fo fafttc er ben 
€?ntf<fi(ur>, Öfcn SSerlmifhmgen bicfe* 
Scrrlicfien §ÄnfÖe§ ein gtel 31t fe§en unb 
tiefen ft&däöfl Jyorft ber 9?ad}toelt 31t 
erfialrcn. 

ber ftunjt eme§ Diplomaten 
ging er p SBcrrc unb erregte ba§ $riv 
teveffe ber bcrfcincbcnen Chambers of 
(Commerce bc* Staate*, ber lluibcrfitä^ 
feil unb cinffuHrcicöer Sßribat^erfo* 
neu. Sine SPcrfammlung luurbe nad) 
ber Stanford Hniberfttät berufen unb 
bic SBunber be3 &ib%äi ©Äffml imir* 
ben ci ^äöit , toeltfie abenteuerluftige 
Seelen bei ifjrcn (rntbccfuug-rcifcn ge* 
fefien f)atten. Der Gmtfiufia3mu3 ftieg 
imgcfieucr unb föiff rief Jvreiloitligc auf, 
JneMc mit ifjm in bie ^errftefie SBifbni» 
einbringen luotttcn. ^nbeffeu niefit ein 
Sftann toar ba.su bereit, mit iljm in ben 
SBalb 311 bringen unb nur eine Dame, 
$rf. Earrie 3 reuend SBaftcr, crflörte, 
baf$ fie mit in ben ^>arf gefjcn iooHie. 
%$xc Cfferte hntrbe gut $c\t niefit ange- 
nommen, boefi fbätcr beteiligte fie fiefi 
an einer G?i#ebition, iuelcbe ftitf mit fei* 
reu pcuönfidicn ^tetmSen unternahm. 

9iarf) einer anftreugeuben Steife ge* 
langte bic OJefeKfrfiaft in ben Jyorfr. 
JJnbcffcn, äffe bic (h^äfjlungcn über 
bicfe 9?atur*S83unbcr "blieben im ScbaN 
ien fiinter ber SBirfficfifeit, lucldte fiefi 
Ijier allen STugen offenbarte. Jn ifi* 
rem G'ntfinfia*mu3 formierten bic ffieU 
fenben einen ftlub, beffen Cbjeft e*3 
loar, ben (Staat 311 beiuegen, biefen 
Ifjerrlidien SSafb 311 einem ^axt 3U ma* 
d)en, bamit er nid)t berhriiftet toerbe. 



Der $fub hntrbe an ben Ufern be& 
©emperbtren§ Greefs organifiert unb 
edjielt ben ütfamen Semperbiren^ für 
fidj feßrft. 

Die erften «cfit SJiitglieber be§ Muf>9 
inaren: Sfnbreto £ifl, (Sfjarfct) SBe3* 
(et) Steeb, 3. ß. ^aefarb, 5. ffc (Soope, 
ffi. 3. ßoofer, SS. SB. MidftarbS, Garne 
Steben* Sßatter3 unb grau ©. Sf. 
^one*. 

Tian berfäumte feine 3cit, fonberu 
ging fofort bor bie ScgiSlatur mit einer 
©efefeborfage, toeiefie bie ©ehxifjrung 
einer Summe ©elbcv berlangte 3itr Sr^ 
iuerbung be§ fogenannteu ©rofeen 93af^ 
fiu-5. ^sn ber %\vi)ä)tnzzvt crioarb mau 
eine fte^enbe Cfferte ^ur fäufltcfien ©r^ 
luerbung bc£ Eigentums. Dadfefbc 
befanb fiefi in ben #änben ^afilreicfier 
Eigentümer unb naefibem alte befugt 
iuaren, fanb man, ba^ $250,000 aum 
9fn(a«f bc5 ganzen S!8a(bev nötig Joa^ 
reu. 

Die Scfimicrigfciten, um feiten-S ber 
©efe^gebung bed Staate^ eine Summe 
(MbeS 311m Stnfauf be§ SBalbe^ ^u cl^ 
fangen, inareu fo grofe, ba^ afie Wiit^ 
gtteber bed Mub§ bic Agitation aufge<? 
ben Ibofften, mit einziger Slitviia^me 
}\)m:Jonxn ^o\ü f ioefefier naefi 3a<ra^ 
metitö gefanbt ioorben ioar, um bie Sfn-* 
gefegenfieit in ber (5>cfefegebung burdj* 
3ufcfeen. $err $>if( ift fdiottfnnbifcöer 
Äbfmift unb fiat bie 3^*9^^ feiner 
3?orfafiren. ?(uf3ugeben lag ntefit in 
feiner ^sbee. Der '.fiampf inar ein Iang^ 
hueriger, jeboefi fiegte^ bic fcfiottifcfie 
^(uvbauer unb bic $250,000 juurbeu 
belüiKigt. 

' Dcr # California JWotfioI^^arf ift ber 
einzige ^arl, Jvefcfien ber Staat eignet; 
bcrfelfie ift in ben Santa Gru^ bergen 
getegen, niebt gatt.i 00 Weilen bon San 
A'rancic>co entientf unb nur 35 Weilen 
bon 'JSania Sru^. Sr liegt in einem 
s ?(m).ifiitficater.. I^elcfic3 a(t.näfilid) fiöljer 
unb fiöficr ftetgt, unb baö gefamte 2trca( 
be^felben ift 7000 «der. 

5tf3 ber ^ßarf aU Eigentum be^ 



W. W. MÖNTAGÜE 



& CO. 

Eureka Ranges 

prueft diesen und kauft keinen 
anderen 

KOCH-ÄPPARAT 

Kaminsimse, Roste und Feuerziegel, Zubehoer fuer Feuerherde 

Warme Luft, Heisse Luft und Dampf- 
heizungs-Äpp ar ate 

fuer die Erwaermung von fiausern, Hallen, Kirchen u.s.w. 



Korrugiertes Eisenblech fuer Dachdeckung und Eisenbeschlag 
Eiserne Revettierte Roehren fuer Minen, Bewaesserungsanstalten, 

usw. 



557 bis 563 Market Strasse 
San Francisco 



k The low-down horse truck of this type is acknowledged to be 
the most economical equipment ever used on the Pacific Coast. 
Why not the same for a MOTOR TRUCK? 




The Doane 

is built to handle the load economically — saves an extra man 
loading and unloading; is only 24 inches from the ground. 

Furnished in 

2>/ 2 -ton Capacity, $3.000 6-ton Capacity, $4.500 
Complete with Body 

MADE IN CALIFORNIA BY THE 

Doane Motor Truck Co. 

425 FOURTH STREET ~ SAN FRANCISCO 



17 



Tic £oauc Sttotor Xvxtä 60. 



(Sine etfjrcalifornifd): ^rtbuftrtc. 



Unter ben berfdftiebeneu SPcotor--- 
gftdjrlucrf - Jyabrifen San /5ranci3co3 
ift e* 6efonber3 eine, bie fjodj adjtung*^ 
luert ift linb auf bie imr bie 2tufmerf* 
famfett unferer Cefer leftfeu iuoften : 
e§ ift bie Tocmc SJtotor Striicf Gö., bc== 
^fat'Ttudfg burrf) iljre foltbe imb boKen^ 
bete Sftfceit fidfj einen guten 9iamen in 
ber f^fifiäftsluelt erworben Reiben. Sie 
loben ben befonberen $?ortet(, baft fte 
nur 24 Jjott Soben I)od) gefrönt 
fiifb unb baburtfj nidjt affein ba3 2aben 
cricicfiteui, fonbern audj einen (?x;tra- 
SJiaiin babitrrf) erfparen. Sie foerben 
berfertigt in 2y 2 Tonnen Sapa^ität 
für $3000 unb in 6 Sonnen fiapa^itäf 
für $1500, fomplct mit Körper. Sie 
uiebrig ? nnten (foto = boten) Ererbe- 
SViirifs ftaben anerfannt bie öfonomifdj^ 
fte (rinridituug, toeldfie an ber ^Sactftc^ 
Stufte gebrannt toixb, luarum- fofl btc= 
felBe Giimdfihmg niäjt für einen 9)?otor 
%tujt fein? 



©taateö gefiebert ruar, Ijörte bie Arbeit 
be£ Semperuirene ®luh§ noef) nid)t auf. 
(?3 iuar nötig, eine Strafe enttoeber 
bon San Francisco ober t>on Santa 
$XÜ% au3 511 ma:'}:;:, uns L»tc £e.v§Ia« 
für be* ZtaateZ mußte notfjmal3 in 
2fnfarnd& genommen toerb£n. 
? Ter Jyelb^ug gut Grreidjung ber 
©etbmittel für bie fionftruftion ber 
Strafte fing im £afire 1902 an imb 
baiiexte gerabe aefyn £af)re lang. 28äf)^ 
renb-biefer 3cit maren c3 gan^ Befon* 
ber3 bie 9?atifce Söf)ne, bie 9?atibe 
$öcbter, bie Pioniere, bie Tarnen* 
£Iub3, 3iöiI^£5rgamfattoncn nnb bie 



Scbr^ttftitute be§ Staate*, ireXcfie ben 
Semperbiren£ fttub unterftü&ten. Snb* 
lief) fam bie %t\t, too bie ©efefcge&er 
be* ZtaateZ bie Snmme bon $70,000 
für eine fahrbare Strafte für ben "Ziaai 
betotttigten. Siefeiße ift 15 Weilen 
lang imb läuft bom Saratoga Summii 
nadi bem ©roften ©affin unb bitrdj ben 
California Stoiljols^arf, !üo fte fiaj 
mit ber Strafte bom 5?oulber Ereef ber* 
6inbet. 

Tic Slnffid6f bon biefer Strafte, \vd* 
cfie über ben Summit füört, ift groftar* 
tig. 3lx»eitaufcnb fyuft tief liegt ba£ 
1 Qiania Clara toclcßcS bon ben 5?er> 
[aen begrenzt luirb, nnb an ber anbereit 
j Seite ift ber C^ean, ttteldjer tote ein 
ISafe bon ^ulüclcn, mit Unfein ge* 
J fefimürft ift. 9ln jeber Seite finb lange, 
tiefe, jeboef) retdjlid) bcioalbete Sdjlud}* 
ten. 

Ter California Sftotfjola^arf mii 
feinen gtgantifdjcn S3äumen frönt biefe 
©egenb bc3 SiaatcZ. Tiefe JWot^oI^ 
j Säume finb bie UeberMeibfel auo ber 
rieft U4 ^ItocenifcfKn «Iterd. W)t 
I ber fleinfte fiiefetftein fann im ©roften 
l^afftn gefunben toerbcu, ioelcfie Xat* 
I facfie ben Geologen af§ 39ettmi§ bafür 
[gtÜ, baft ber ^flan^cnlritdfiS iuä^renb 
Iber Cricperiobe niefit ^erftört liutrbe. 
3ebc Gin^el^eit tveldie Butter ?fatur 
jbefaft, um biefen llilualb ,^u berfebö- 
liK'iirr^at fte fiergegeben, um biefe§ fy&i 
|turiounber mit aUen .öcrrlicbfciteu au§^ 
^uftatteu. «öerrlicbc Ströme laufen 
buref) feine Sänge unb finb begrenzt mir 
Jvarren imb luifben Blumen in imin^ 
berbarer ^radfit. örüuc SSiefeu, 9Saf^ 
ferfäde, ^eppiefie bon SftooS unb Silien, 
fterrtidic Säume, inefefie au§ anberen 
Spezialitäten aU fllotfiof,^ befte^en, 
luecbfeln miteinanber ab. 

Tie ffiotfjoI^Säumc fefbftjiub ma^ 
jeftätifcfi nnb mäcbtig mit beTt 3^i^^^ 
\l)vc?i Iio^en ?(Itcr^. lteberatt finb bie 
fterrüdien Valerien, hielcfic in ftorm 
nnb ^arbe praefitbott nennen finb 
unb bie Stift mit i^ren Tüftcn crfüüeiu 




h'Oftc . Summen, roeldie ftdö auf 
na$$3.ti $400,000 belaufen, ftnb für 
"bert 9?arf ^ctciuSgafet teorben. G>3 |a$ 
ein bolfftänbiges ^^g£* ©tyfiem . SSctj^ 
fer ift anf freu £ift$ncg Don IV2 SKct* 
ten bom halten 33erge au3 mittelft et^ 
tteS Seit ung^ ©§ftemä gelegt morben 
ltnb fül)tt ben Strom entlang nad) bent 
2Jefucfjer3 £am|x 

3iaf)c ber !?icgicrung^Station befiu.-. 
bet ftcf) ba3 einzige £>otel (2I)e ijsnn'} 
bcv.$ßarf3 für ben (rmpfang bon ©ii>' 
ften. £a~3 Sfööblemerti ift einfad), be- 
fteljcnb au* Letten, Jifdien unb Stüh- 
len. 3>te Saifeu bauert bon Sftm biv 
September, gebe 9?ad^t hnrb nafje bem 
.^nn ein großes 3?onf euer- ange^ünbet 
bon ben mächtigen S dielten gefatfener 
9töi§oIä&aiimc. £ic Sßalbgciftcr tan- 
itti bann einen Jyreubentan?; ring3 um 
ba§ Sveucr, iuelcfie» mit feinem Sidjt- 
feiern bic Siefen beS 28albe3 belcudjtei. 

2)er Sempcrbiren* £Uub Ijält feine 
■©etteral * SSerfammlung geioöfynttd) im 
SWottöt STäguft ab unb ftipar in feiner 
Office in San gfraneigeö. Safelbft 
Serben Sßortrage gehalten, luetdjc gts- 
%tW JuiffcnfcfiaftUifiec '-^ntcreffe bieten. 
Sic Okfcßfdiaft ift eine ^afylreidic unb 
beftcfjt du§ folgen Scannern unb Kran- 
en, WcMk ein Jntereffc an ber t&tfyxU 
tung ber munberbolfert Mottjol^ipalber 
unb California jfoinr ^iS^ön^e ttett ne(>- 
men. Unter ben bieten (Sönnern ber 
"(frljaUimg biefer ttnmberbaren 9fatur- 
fdiönfjcitten, tnelcfje freilmtfig %xt bereit 
Orrfjaltung beifteuern, befinbet fidj $täU 
ipöoebc ?f. warft, toetcfje gröfee findn- 
tiefte Opfer gu bereu Erhaltung beige- 
tragen fjat. 

Gine grofie Wenge GTcntierc befin- 
ben fid) im ^Jarf unb erfreuen ba^Shtge 
ber Stefudjer bon p,ctt ^u Reit, pbtooljl 
fie boHftänbige gfretfyeti genießen. Sa 
fein SBitb im tyaxl gefetjoffen werben 
barf, fo füllten bie eblcn Siere, baft fie 
jtd) in Sidicrfjeii befinben, unb fetbft 
ba3 SSorbetroHen bon STutomobilen er* 
fdjrecft fie nicfjt. 



. £>err Stnbrciu ty. ift gegent 
^Jräubent be£ Semperbtrenä ÄluÖSt 

Sr. 3. SSuUitt ift;Scfi*c:5r m:b 
Sdiaijmeiftcr be^felben/ 



©eitere Deui|$e öerefne. 



g*;ceffior Soge %o. 36, C. b. & @. 

^räfibent, ^ermann 'So^emanrt; Si^e* 
^räftbent, Watf)ia5 «Rief; $rot. Sefre; 
rar, \so()n Stacfer; <yinan3 = Sefretar, 
Vsofepf) 9?crf; Scfiafemciiter, $p)fa ?T. 
Heitmann; 5?ermaltnngyräte, S, gpx^ 
ben, .ö. 93enfeen, Wager; ?yüfjrer, 

llftridi; innere SBadie, 05eo.. %to&* 
mann; 5Teii%eve SBadie, E^ad. ?yrieb^ 
rieb; 5vinan f < ? Somite, Sduife, Karl 
Grtef, s?cnvt) ^ßulf: ^> ■". 

Witgliebcr^at)! oben genannter Sog< 
ift: 80 aftibe unb 1 baffibc-3 Witglieb. 
©erfammlung^ort : ©uabelupe öalT, 
4551 Wiffion Strafe. 

,<pofntitng§ * Soge 9*o. l f Drbett ber 
,£crmamt§ = Söftnc Scftiueftcrtt. — 
Araue griene Wremer, (£5 ^ ^räüben^ 
tih; Jvrau Sorot^ea SAaefe, ^räfiben^ 
tin; tvrait -9nna Krüger, 95t^c - ^rafi^ 
benttn; ??rau - Wargaretfic SSoerdfcU 
^rot. Scfvetärin; Jvrau Warte Ggge^ 
Ong, A'inan,^ * Scfrctärin; Jvrau &i? 
fabetf) Sippert, Sdia^meiftertn; ?vrau 
fiattjarine 3i^ m ^ mann ' ?? rau ^ u ^" e 
^raunfdiineig, ftrau Matt). SSie^manu, 
^erioaltung^rat; ^rau ?sba ^?eter<?, 
güljrerin; Krau 3:f)crefe 9?agi, innere 
5ßad)e; Jvrmi Satl). Sadnenmcier, 
Sfcnfeerc 28acbe; 5vrau Wargaretfie 
Seife, ftrau Weta Sange, grau SBif^ 
belminc Simon, Mutans fiomite; ©r. 
2B, ^etcr§, SU^t. - . 

Witglieber^alj!, 325. «erfammrung 
jeben ^omjerotag im Seutfdien öaiu3. 

0>cfntt(^ * herein 2Irion. — S>trt^ 
gent, ??. Sd)iüer; ^räfibent, öenrt) 
Sern; SBt^c - ^?rä)ibent, SE S^uerretn; 
Setrctär, ^s. ©. .2. ^artn§; Sd)afemei^ 
fter, 28. Strfteti; ginmt^ - Sefre^ 
tär, m. ^ctbcnfelber; Wuftf-Äomite, 
Ts. W. ©crlad), G. SBiegmanu, £. jm 



— 19 — 



Wm. F. Murray - 1 Samuel Murray 

Telephone Kearny 880 San Francisco, CaU 



Murray Bros. 
Mach ine 
Works 

231-233 FOLSOM STREET 
— Manufacturers of — 

Improved Friction Hoisting Engines, Pt(L 

MARINE, STATIONERY AND PORTABLE 

Logging Engines Quarry Engines Forgings and Castings 

Ship Engines Launch Engines Pile Hammers and Nippen* 



JOBBING AND REPAIRING A SPEGIALTY 



— 20 — 



Jackson's 
Napa Soda 



IST RAS BESTE MINERAL-WASSER IN MARKTE 



Foerdert die Gesundheit. Es macht die wohlschmeckendste 
Limonade auf Erden 

ANERKANNTES POSITIVES MITTEL GEGEN 
BLASENLEIDEN 

Man verlange stets unsere gestoepfelten 
Flaschen, weil oefters gefaelscht 



GESCHAEFTSPLAZ: 

1112 Mission Strasse 

Telephon Market 117 




21 — 



üte, ß. 

£>eibe; £>. (?icf$orn, 2. Ufeufcbärer. 

£cr SBerein befte^t aus 27 pafftoen 
unb 39 oftiben SWttglitbern. SSer^ 
fammlungeort: Qexitfdpi; Surf 



irimamt. 



Sparet, $of. gried unb g. gorii 
Äranfen ?? 9fu3fcbuft. 

93eteranen, bie bem ©. g. Xurnbet* 
ein feit über 50 §afjten ununterbrochen 
angehören: 3ßJ)Üo ^acobt), Gapt. E. 



unb ^Jolf Strafte, San granciseo. 

3rf)ttiei^er Xumberem. — SR. (rber* 
bavb, ^räfibent; ©ermann 93ecf, SBige- 
^rüfibent; greb. 93e<f, Sefretär; $oIjn 
Steiner, ginanj^.? Sefretär; Sftarttn 
SNartij, Scfiafemetfter; 9flfreb ©roft^ 
- mann, SBifer unb goe SWucIfer, 3?er- 
tixtltung^räte. 

9?erfammIung-3ort: SKiffion 5£unu |~ 
Ijaffe, 18. Strafte, na§e Valencia 



3immer, $f)il Strebt, öenrt) SWaret, 
©ermann grieblänber unb £sobn Sa* 
bfatfdjan. ; 

Sdjttter Soge 9fe 105, 3- 0. D. 3r-, 
Sacrampnto. — Obermeiser, dljrift 
SSatter; Unterraetiier, g. 93. gritfcfi ; 
%ot. Sefretär, ». »ftoIo§; K. @. be# 
O. J)?,, Jofjn 2inbemei)er; 2. ©. be3 
3K., O. ©. ©artig; 91. ©. beS U. 
m., *. Crtmann; 2. ®. beS II. SK., 



Seutfdj = »merifantfdKr StaMtoer* jJ». Straucb; gfflfcer, %of>n Stetoeg ; 
fianb bon San graiwSco. — ^räfibent (9t. ®. bc* g., 5. Obcrle; 2. &. bei g., 
Sofin ©ermann; 1. »i*e * ^räubent, j&fonenf Stijtoarfe; 9fuffeber, «bolpf) 
©enrn Spiering; 2. »i*e * ^räfibenf ,|9Beift; innere SBacbe, -0%a&. Stint; 
grau ßlifabeifi ©oge; ^roi. Sefretär,! »eufeere SBacbe, 6min Sofjofr; Kaplan, 

SRariin guetfeber; Äorrefp. Sefretär, iSimon S Bilb. 

©einrieb Shibbe; gtnan^ * Sefretär, I 

Asel Scboening; Scbafemeifter, ®toalb> (8ffit **• ttiifratia 2taat*faienbec.) 

Scfimieber; ginan* * STuSföuft, Jofepft Die (BtP{)ti*3Ud)t« 

Straub, S^arie* SBebemeier unb 99. 3W. j <£ er gg C rt unferer ©eflügelaudft unb 
WiticL V ber ©ter betragt ungefähr $18,000,^ 

*ftftfrfi . Sutftettfdier granentoerttn 000, mie ber ^räfibent ber geberateb 
ber San «nbread ftirdje. — $räfiben* k öu rtrt) . «ffociation/ ,öerr # @corge .C3. 
tin, ^raii «Bertha ^nfon, »^e^ra*|(s; ro rc^ fonftaKert. 5>ie 3u4t bou 
Jacutin, grau <£atf). Scbam§; SdEiaö^ « e flügel. tft in fortiüäf>rcnbem Stei^ 
metirerm, grau Sonrab 93tng; Sefre?L en beariffen, ba ber «ebarf bic ^ro^ 
tftbi; grau ®. Scfimife; 2. Sei retärin, b u ftion bei tueitem überfefereitet. 
Frau CT. Tl\%ad. ®tc-3ucfit bon Stirfena tft ftaupt^ 

San gronctSco ^wntueretn, ^urn^ « fädjlicfi im ©etreibe ^ SHftrift, h>o biefe 
6alfe Sutter Strafte, oberhalb £ibifa* l^radit ^ SSögel in ben gelbem ftennn^ 
bero Strafte. — grife Qe&ct, Grfter ! ftreieben fönnen unb if)r gntter fuefien; 
Spredfier; ioerm. 93oo^, ^luetter Spre< eine C^tra ^ gütterung gefebte^t mir 
dfier; Cm« SSernauer, i^rot. Scbrtft^ iefjr luenig Börner ^ grurfii. 
toarf; Stg. £ion, Äorr. ScfiriftüHirr; £ic ^uebt tutrb 311m groften £eife 
$>enrt) Seeba, ginans ^ Sefrerär; SBm. fc burcb 99rüte * SKafcfitncn (Jucubator^) 
Secber, Sifiaimei^er ; Wlberi 3e*er, betoerffteHigt. 

(Erfter S'urnhjart; »f. $ofmann> 8toei= j; gröftte ©efrügeJ^udit finbet feit 
ter ^urnlüart; 3uliu§ 2ion, ^eugtoart; itsa^renln unb bei ^ctarunw )iatt. Qxt 
?Wfreb gürt^ SSorfi^enber be§ SSergnü^ IburÄfdfmittricfie ©iibner ^ garm ift 5 
gunge 2tu5icbuffe§; ^n Simmen, @. prfer im Umfang unb entfjärt 500 bt3 
3:roft Jr. unb greb 95artmann, 95et^Uu 3000 £>übner. 
fi^enbe; %o$n ©ueterolob, 93. .ftaftfer ' grgenb ^entanb, ber btefeS ©efdftäft 



unb SBm. ©erefe, JUgungöfonb^^nu 
ftcc§; ©. S:roft, Ißaul Seon^arb, ßenrt) 



i.nt gutem ?hifeen ft)ftemattfdft betreiben 
luilt, foffte ein Stammfapital bon $3,* 



000 befifeen. MtXirX, ' men Äftt 7 ^*^^ ® ö 



v auefj ftj&ner ? 3üd)tereien, in 
joeld&en mm 5000 613 3« 10 ' 000 
ner gehalten leiben. Sßenn nun ir* 
genb Scmanb eine fof<$e ^fnetsufi 
nur mieten Unit, fa gehören immerzu 
$1500 bagu, um jü beginnen. 

<3>er Surdjfdjnitt? * »erbienft ift ein 
ToHar füv iebe §etme. 

Cblnof)! bie £>üt)ncr3ucM toa$renb 
bev legten $4$re: f«S im Staate Sali* 
forma fd&t ausgebest t>at, fo Serben 
boefi noefj 425 eifcubdjnluaßen * 2a* 



ountl) 
3taa- - 



um $2,000,000 bereichert f>at. 

9todj bem 3enfu3 * ©ericfit bei Staa* | 
te3 toar ber $urä}f<f>nitt^rei3 für 
flügel 63% Cents per ©tütf unb für 
gier 35 üentS per 2ufeenb. 



CJür SacoB^i California Siaatäfalenbet.) 

5<bwcin«*3u$t in California, 

sjjarf, bem monatlichen »erteilt ber 
«er Staaten Regierung belauft ficfj 
gegenwärtig bie 3^ oer Steine } n 
R-rtTifnriTtfl auf 947,000 Stucf m: 
boeb mxft 425 eifen^mmgen , ^ ^ $7 , 955 ,000. Sie 

bringen bon Xebenbem unb 75 foldje Sa, 2B wie bon nma * ^ 
buugcn mit gefaltetem «cfluje . m. g^^^nommem ba mau 
©an gnmetsco unb 2o§ «ngeleS bon egen * ajre , g 
onberen Staaten prlttf eingefügt, iet)t mfl)t um .»wiu f ^ ^ 



efcenfo lote aud) biete Millionen bon 
eiern au§ bem Offen ben 93ebatf in 
California auffüllen. Sa bie SSebpHe* 
nmg im Steigen begriffen ift, fo fanu 
na* für tsabrsebnte ber BerbrmuSj' 
größer als bie ^robnttion in Saltfot* 
nia fein. 

Betaluma ift ber .fcaubtbetfanbtplab 
im Staate unb luirb unterftübt burcli 
eine feXjr niebrige 9tatenfraclit nadfj 
San 5vranci§co. 

eine -sünftration 3 eigt ben Mmfanai — "^ eflen5eit bieten, einen 
ber ©eflügelsuebt tm *etaXuma * St* gm C rtuerben, iueldjer in an* 
ftrift SBäbrcnb ber brei lebten Sab« -^blitano 3« euw _ M _^ u , UMMfcniR 



rem an* ctiuaS Sörnerfruct)t unb *u* 
lueilen ctluaS «Ifalfa ben Scblueinen 
füttert Snrcb biefc SSerbeffcrung bc-> 
SüitcrungS * SbftcmS iuirb nicht nur 
ba-3 öeunebt ber Sebioeine etboht. fan* 
bern an* ein berbefferte-3 g-ictfdi er* 
sengt, ineXcbe§ mehr ben gcfunbacXien 
(Srforberungen unterer 3cü cnt fprid)t. 

^Sür *6. ~voco6b'8 Salifornia StoatMalenbet.) 

mildtiDittMtft l« Collfowia. 

<£ine ber "snbuftrien, ioeXcbe no* am 



bat btefer ©tftrtft jäBrXicb 10,000,000 
^ubenb ©ier unb mebr al§ 80,000 
^ufeenb 03efIügeX berfanbt. ^nbeffen 
im Salt 1915 ftieg ber «ccfanbt auf 
11,081,134 ©ufecnb Gier, ©iefe 3aX)* 
Ton betreffen atier nur bie imrtücben 
«erfenbungen ber 93a|n, unb aufeerbent 
werben jcbcS Sabr önuberttanfenbe 
bon ©ubenben bon Giern «um ?fu§* 
brüten an Ort unb StcTte bcrloanbt. 

'Sic «erfenbungeu bon So§ ?tngcle3 
Eountb geigen glctcbfalf§ große 8«> 
nabmen unb ift btefeS Sountt) ber 

i^oeitgrÖRte St {triff im ©cf(ügel= unbiv» •""^ , ;""',7^r bie "leeren SanbeÖ 
Pi«- - GncuantS ©er fionun är tur ibere «anbei, luetl Die leeren -n' ut 
& eS berietet, bafe im »e | »n Reiben MXben »od*e m^J 
1915 für $765,000 gefd)Iad,iete § ©elften unb ba* futtttjet tefifljb nebt ^f 
flügeX berfanb't unb mit Giern 3ufam^T«Ifa er 5 eugt, ,aX§ trgcnb anoerötw 



bereu 3i«etgen ber «trftett bergebluXt 
gefudit luirb, ift bie SNilAftnrtföaft 
G§ Inerben ungebeure Quantitäten bon 
Butter, Ääfe, fon^entrierter XRilcb, etc.. 
au§ aiiberen Staaten eingeführt unb 
felbft ba§ 2Tu§Ianb iuur bcXfen, unS m 
berforgen, gana befonber* «uftrolien. 
9?cu = Seelanb unb Äanaba. 

<Thtr ber Hcinfte £ciX be§ «äfe«, ttel| 
met bter berbrauebt loirb, ift in GaXtfor, 
m« brobnsiert. 

^iofer Staat bot mebr (SeXcgenbett, 
eine gror,e «robuftion in Gr^engniffen 
ber »lilcbluirtfifiaft qu geben, ben« dtfc 



THE LARGEST FIRE INSURANCE 
COMPANY IN AMERICA 

The Home 
Insurance Co. 

NEW YORK 

— Organized 1853 — 

In Business on Pacific Coast 
Since 1860 



f Losses Paid April 18, 1906 

$2,923,989.98 



AN AMERICAN FIRE 
INSURANCE CO. 

87 YEARS OLD 

The Franklin 
FirelnsuranceCo. 

OF PHILADELPHIA 

Organized 1829 

In Business on Pacific Coast 
Since 1885 



Losses Paid April 18, 1906 

$1,587,452.44 



FIRE AND ALLIED BRANCHES OF INSURANCE WRITTEN 



Roff Sc Sheahan 

General Agents 

333 CALIFORNIA STREET — SAN FRANCISCO 



Phones— Kearny 853 — 854 




SPECIAL ATTENTION GIVEN TO WEDDING AND 
FUNERAL ORDERS 

ARTISTIC DECORATIONS AND DESIGNS AND 
OTHER WORK AT LOWEST PRICES 



Parodi & Fregosi Co. 

Florists and Decorators 



1215 McALLISTER STREET 

Near Fillmore San Francisco, Cal. 

Phone Park 794 



O. A. BREMER 

REMOVED TO 

1278 Market St., San Francisco 

SPORTING GOODS, FISHING TACKLE, SHOTGÜNS, RIFLES, PISTOLS, 
REVOLVERS, CUTLERY WARE 



of every kind. Complete assortment o£ Munition, Hardware, Guns and 
appurtenanees. Cartridges for shotguns and rifles loaded to order. 



SOLE MAKER OF BREMER S DOUBLE-SET TRIGGERS FOR RIFLES 
—The Best in the World— 



Orders from the interior will be strictly and promptly fulnlled. 



benu »Jbä$fkbi*fe banf&arc ©taSari 
jeben Sfonat bcS "saftreS, rtriro Überart 
tninbefienS fünf 9??at imb fogar fie&eu 
9«ar gefcfjnitten unb liefert guten Gr* 
trag. $n ben weiften Raffen ift ba3 
Crträgntö neun bis ge^n Sonnen per 
«efer. : 

Sie lefeten 93ertcfite, tuelcßc ber Staat 
betrefft be3 (SraeugniffcS ber SWiWH 
tutrtfefiaft befannt gab, batieren ein 
~saF>r 3urM unb inaren tute folgt : 



(t?ür $0. o^36t)'§ earifütnta StaöiSTalenber.) 

Californias 2Bein*ÄuItor. 

Gattfornta ift ber hncfttigfte gaftoc 
in ber SBeinfuItur in ben 93er. (Staaten. 
®§ l>at mefjc at§ 90,000,000 SBeuu- 
ftöcfe, — mefjr alfo, als bte übrigen 
Staaten ber Union gufammengenont- 
men. Sa* Anlage = ftapital in bem f 
S8cin&w ift mefjr als $150,000,000 
unb gitb einen 3?eingeluinn Don $20,* 
000,000. SReljr al3 100,000 SWen* 



jdjen lebeft bon ber SSein * \snbuftrie. 
Suttcr. 67,522,409 $funb im SBertc,^^ ftfKe&t 15,000 gamiüen$äut>* 
bon .$19,878,932 ; ier e ^ ^fcfa SBeingärten befifeen; 



Safe, 6,249,775 $fimb 



700 SSetnmacficr unb bie Arbeiter, lueu 



im Sßerte bon . . 881,218 ba ^ ^ffü^ cn b er £ r miben, ben 

iRm^ertrierte SWiI4 im _ j Transport bcrfelben befolgen, foluie bte 

SBerte bon 16,579,31 i ; WCröcttcr, teeldjc in ben SBeinfabrifen 

Gafcrin 690,750 Sßfunb ! befeftäftigt Serben unb folebe, toelcöe bie 

im SBerte bon 34,537 j^nittoierung ber SBetnftöcfc unb bte 

STOilcfi für ben SKarft, i Sofien* unb Trauben * Ernte befor* 

JRa^m unb ©teercam. . 12,000,000 U en 
fiälber in ^ilc$toirtfdjafs giacB bem 93ert*t ber 95tticultural 

ten probu^iert 3,000,000 j CTommiffion. be§ Staate* toaren im 

»uttermil* unb abge* \%af)ze 1915 355,000 2Idfer mit Sieben 

rahmte SKiMi . 1,750,000 | & c pf fetn^t, toobon 55,000 ?Tcfer £<ifet* 

— ■ ~jtrauben trugen, 130,000 9Icfer 9tofi>- 

£otaI $ 38 ' 397 ' 64ü jnen ^ Srauben unb 170,000 Hier 

mit ber fortiuä^renb Bune^menbeu j^uben *ur SBcinbereitung. 
JKöglicbfeit ber fünfttieben «etuäfferung i *™ 3*5* 191 S ^rben U ° n e « K * 
bergrö^ert fiefi ber Crttag be* SHfatfa, T*rma auo 9 5o? fetienba^nimgen^a. 
4er am liebfteu im grünen 3u,pungen^ 

ftmibe, inbeffen au* fefit biet getroefnei !^ ™ ^en a)?ar!ten be3 Often* SU, 
gcTuttert totrb. Sa^u fommen bie Gr* 
trägniffe anbercr ©raSartcn unb folg* 
lieft eine SkrmeJjrung aller ßrgeugniffe 
ber SWilc^hnrtWaft. - 

. @o ftieg %. 93. ba3 ©rseugnte bon 
Butter, toelcf)e§ 1902 nur 31,528,763 
SJSfunb betrug, im "safcre 1915-auf 67,* 
£22,409 $fnnb, alfo bebeatenb um[ 
über ba* Q-appelte. 

^£ie bret Eountic^, toc(cfie bie größte 
Quantität 93utter erzeugen, finb tvie 
folgt: 

§t#ntelau§ (1915) 9,973,320 ^funb 

imperial 6,834,310 $funb 

^umbolbt 5,591,870 $fwtb 



000,000 Steincrträgniffe ergaben. 

Sie ftofinen * ^Srobuftion ergab im 
felben 5a§re 124,000 Tonnen a $2,; 
000., gre§no Sountt) probu^iert 60 
^ro^ent be§ gefamten californifefien 
Gr^eugniffe§, ober me^r aU boppelt fo 
biel aU gan^ Spanien, beffen ©efamt* 
l^robuftion fid6 jäljrlicfi nur auf 15,000 
'bi§ 30,000 Sonnen BcTäuft. 

Ser SSert bed JRofinen * erseugnifr 
f* ift jefet $10,000,000 für bte $st* 
mer unb $3,000,000 me^r für ?Tr* 
beit§Iö^n(v, graebten, u. f. io., im Staat 
California. 

$tc ^rafeuftiim bon 933ein unb Sranirtj. 

Sie Jßrobuftton be^ S^re^ 1915 



— 26 — 



Ixcx bie flcinfte feit fielen ^aljrcu unb 
betrug: 

21,571,000 (Ballonen troefeuer SBcine, 
4,035,240 ©allonen füßer 2ßeiue unb 
2,013,286 ©aKonen 93ranbli. 
Sie größten 2Bein * ^robußenten 
waren bie folgenden Söuntteä: 

San ^aquin f>atte 24,300 5lcfer 

Sonoma fatte 21,000 Sldfer 

J?re3no ftatte 18,185 Sief er 

Santa Glara fjattc 14,000 21<fer 

??apa fiatte 13,000 2lcfer 

San Q3crnarbino §atte . .10,000 SCcfcr 
Sie ^robujiion bon California- 
Champagner War lefete* ^sa^r 1,100,^ j 
000 ^Tafäfien. Sic 93erfenbungcn auf j 
ber See betrugen im lehren 3<rf^c 8,* 
530,047 ©allonen unb 10,417 SHftcn. | 

Sie GUertj 2lrm3 6o. ift ber befiel 
^?Ia£, um Sport^Ieute mit allen ndtu\ 
gen Materialien au^urüften, ebenfo, 
Camping Partien unb 9ltf)Ieten mit aU \ 
lern bem gu berforgeu, Wa3 btefelben j 
bebürfen. Sie Kompagnie fertigt allej 
Uniformen für Slt^Ieten bon allen 
Mute. Sa§ ©eftfiäft befinbet fidj 583, 
Marfet Strafe, San granci§co. 

«*»H*^ 

Sie 05co. ßarl <ßatnttn& 6o. liefert j 
bor^üglicbe 9lrbeit. 9M)t nur ^ainting j 
fonbern audj SeforationSarbeiten, ^?a^ j 
|?ict|mtgen ufip. wirb gut giifrT'efeiil : 
Seit aller Auftraggeber gut beforgi. | 
Sie greife finb billig. Sa§ ©efftäfK 
befinbet fidj 2951 <parrifon Strafe,; 
^.ruifdien 25. unb 26. Straße. Sa3 ! 
%ione ift Miffion 9200. 

2t. m&iuü heißt bie Jyirma, mh j 
die ba§ großartige ©efdjäft in ©rab* | 
ftetnen bon Marmor unb Sanbfteiu j 
1377 — 1381 Valencia Straße, em*| 
riet. Siefer £err importiert. bi e fcfjön* j 
ften Garara unb ©ricrfiifcbe Marmore! 
unb fertigt Marmor - Mjonumentc, 
ebenfo verfertigt er fie auj 33eftetfnng; . 
©eivölfce, 33äult§, Gopintf-3 ufw. Sekfi- , 
mi#gen unb ^reif * 91uffcbläge ber* 
ben auf SBunftifj gegeben. Sa3 SjJIjone , 
ift: Miffiuu 2129. l ;. 



$r. ßcofcofo 3acafaj 1870. 



^sn einer ©egenmert Wie fyeut, 
\>n biefer frieg-Sgottfergen 3cit, 
9Bo täglid) oben bie I)oI)cn £>errn 
Mit ^ulber proben ©ott ben #errn, 
Unb ben Nationen ba§ &e'ü gewähren 
Ju neuen Kanonen -unb ©eWefyren 
Unb Taffen Wetteifern bie Nationen 
3n neuen ©eWefjrcn unb Sanoncn, 
9113 Waren bie Menfdjen auf ber Seit 
9?ur um barüber naii)3uf innen, 
?)ic fie auf bie atferbequcmftc SBeife 
Sßie fie auf bie aüerbequemfte SBeife 
Unb Wo bon biefem Sclbftbegrabniy, 
W§ imcrfjittIicf)c-3 Ergebnis 
SJon unten ber un§ grinft bie 9iot, 
'^ie altem Schönen bro^t ben £ob: 

^n foleber frieg^gottfel'gen Qc'ti 
Sennocb boll £>offnug3frcubigfeit 
Sie Sorgen alfe empfingen 
Unb in taufenb SBcifen ben SBein jii 
fingen, 

Scn Sein aU ein Symbol bafiir, 
Saß b o tf) ber Menfdfi auf (£rben ^ier 
Surcf) einen göttM)en 93efd)Iuß 
9?acb bem Schönen clmg fidf) fernen 
mufj, 

Saß SSabr^eit enbticfi b o d) mufe fiegen 
Unb ??arr^cit b o cb muß unterliegen, | 
Mag fie auef) I)crrfcbcn lang' unb 
breit, — 

Sin foleber Slang bei folgern Seib, 
Gin foliber Sang in foleber 3cit 
^ft, lra-3 man ^ugefteben geloiß muft, 
Gin ritbrnen^iuerter 2Inafrconi£mu3. 



^te erfte Hälfte biefc§ ©cbuf)te§ paßt 
propf)etifcf) gur beuticten Seit. 

¥ f) i r o 3 a c o b i). 



# Sic Sirft Gabin beißt ba^ feine @e^ f 
fdjäft, 313 ©rant SIbenuc, iucldbc^ bie 
beften SBeine unb Siförc au§fdienft. Ser 
Sefifecr ift ber geniale £sof)n 9?ubefa. 
23enn 3^r in ber 9cäf)e iueiltv fo ftai^ 
tet bort einen 93efud) ab. Sa§ .^elep^on 
ift ©arfieib 847. 



— 2 



( (&flc 5aco6ij-d SaHforma StaatStafenber.) 

manbelft mfo »oltififfe- 

SWanbeln merbcn in ben »er. ®taa, 
teil 8000 Tonnen jäSrlid) erzeugt, mo* 
bon bie ^ <*u? «olifotnto «ommt. 
^Dtcfc§ erjeußiiia bedft ober ben »e* 
Wf niefit, fonbern werben ba.^u no* 
iöfitlBÄ 20,000 Tonnen ati8 anbeten 
Sänberft ein S efüf)i-t. SBalnüffe hntrben 
ip lefeten 3<«)re 14,300 Sonnen er* 

5Cl, |t'e grölen ^robnsenten ftnb 
praftdc ßountnmtt 5300 Tonnen; ß& 
«ngfR«; 4197; «enutra, 2750; San* 
in Vetbara, 1400 Tonnen. 
h ?tn Räumen trugen in: 

to-5 «nflrfeS 6o 93,994 Zäunte 

Crange Gb „299,120 Säum« 

Ventura Go 132,350 Baume 

Santa «arbara So.. . 60,700 S?aume 

(5üt <&>■ JacoW* Salifomia Staat§raCenbet.) 

Die Oltottt'Proimfeiioit. 

2Öer erfte Cliben * ©arten mürbe in: 
^saör 1769 in San T>icgo gelangt 
«mb bicfe-3 Scuntt) ift einer ber ftärfi'ten 
gJrobii/tcnten ber Srinfit. 

Tic 3afyt ber tragenben Zäunte luar 
im regten ~\a£>re im Staat 848,858. 
3|fe 3ab4 ber noef) nilfit tragenben War 
392,496. 

lebten "saf)r mar bad Ertragnis 
luie forgt:" 1,000,000 ©affonen Clitoen* 
Cd unb 300,000 Stiften gefcatfter Clx- 
Den mit je 6 ©aConen 311c Stifte. 

(gür 956- 3aco6t)'3 (Taltforma Staatefalenber.) 

adtertauittttaHfornto. 

Sie (Sntfrmcflung bei StrferöauS in 
ßafirornia frfjrcitet boriuärts bon vsa$r 
£u vso^ unb btc ^robuftion nimmt in 
bemfclftcn SKajsc 3«. 8ut Seit bie* 
\& S#rei6en3 finb bie legten ®eäcf>te 
bpm 95orja^r ^ugänglidj unb biefe er* 
glben btc £af>xe3 * (rr^eugniffe tote 
folgt. (£3 tourben gesogen: 



«<fer. 

SBct^en auf . 104,364 

©erfte auf 1,896,421 

£eu unb fyutter auf . . 1,955,238 

«öafer auf 337,562 

W?ai3 (ober 3nbianer*Sorn) 

auf 104,364 

Aartoffeln auf 59,750 • 

FÄoggen auf 22,765 

8Ifttifa auf 805,855 

©o$nen auf 225,211 

8udfcr * 2tüf>cn auf . . 118,034 

6>ot>fen auf 14,353 

SJaumtoolfe auf 23,141 

Meierte auf 3,695 

gufammen 6,472,148 

(5fir Sacoötj'B (Tatifotnia Sfaat§fafenber.) 

£6ft6ait. 

£ie Cöftgärten enthielten Tefefe-3 
ga$t bie folgenbe 3^1 in 93aumen: 
9?orbifdie fyrudjt&äume : 

Sßftrftrfje 12,059,054 

Siebter 4,298,116 

Pflaumen ober 3toetfäjen 9,771,371 

Sfprifofen 3,180,524 

SJttnen 2,456,501 

CHben 1,382,700 

^rumS (3apaniftf)c) 1,153,523 

j.fitrfdien . 900,084 

"fyeigcn . . * 489,856 



Sufammen . 35,691,7^9 

Süblänbifcfje ober CTitrtt§ * fjriidjte: 

93äume. 

Crangen 9,990,832 

Zitronen 2,576,759 

^omelof 170,649 



Sübfrüdjtc stammen . .12,738,240 
Ealtfornia hatte im 93orjaljre an 

9?orbifcf)cn unb fiiblidjen gruditbäu^ 

men gufammen 48,429,969. 

S(n SBeinreben iuaren im fefeten $alje 

im ©an^en aufgepflanzt: 



Srauben 
n ytoftnen * Sraul 
3tn 5t rauben für SBemproDur^ 
tion 194,6 



30 



Bufammcn 386,660 

Sfuftbäume gab e» im SSorjatjre : 

Säume. 

Sftanbetn 2,606,262 

Sßaüniiffe 1,229,692 



Snfammen 3,835,954 

3?erfaubt tum Stitdjrteit- au£ (Saliforma 
im Saljre 1915 bnrft (BfenBatyiten. 

, griffe 9?orbfriidf)te, 264,155 Son* 
nen (bie Sonne m 2000 $ft>.) ; fjatt* 
iropifrfje grttdjt, Drangen, 561,087 ; 
©etroefnete grüßte, 169,739; Jftofincit, 
71,023; ?7üffe unfr Dlibett, 18,766; 
in Mannen eingemadjte $rüd)te unb 
©emüfe, 331,941; SBeine unb 93ran* 
bieg, 52,276 Sonnen. 

Siefe SSerfenbungen Betrugen im 
©an^en an ©ifenbafjntoagen Labungen 
Don je 10 Sonnen, 158,415. 

Sie SSerfenbungen per See unb bie 
^robufte ber ISÖJtfäjtoirtfdjaft unb $üK)* 
nersudjt betrugen im ©angen $1,650,* 
000.00. 

Sie ©efamt^(£infuljr in ßalifornir 
Betrug 58,852 Sonnen an geberbiefj 
unb Giern, fohlte 1,867 Sonnen tyxo* 
bufte ber HRil^totrtf^aft, aU 93utter 
unb M\e. 

Sie 3itru§frutfjt=3nbuftrte< 

$m Staate California finb ca, 14,* 
000 @rofter§ (Dbftgartenbefifcer) . 
Sa3 Kapital, fteldjeS in Sitru^Obft* 
gärten angelegt ift, beträgt annäljernb 
$200,000,000. (Sine Slrmee bon 2lr* 
beitern lebt bon ben (Srträgniffen biefe3 
3h?eige3 be§ QhfibctüeZ. 

Ser Sßerfanbt biefer grüßte betrug 
im SSorja^re: Orangen bon ©üb^Sali* 
fornia, 33,317 Sarlabungen ; Orangen 
bon gentral* unb 9iorb*SaIifornia, 6,* 
427 Sarlabungen; 3itronen, 7,068 
eatiabungeif; äiifammen, 46,812 SaiV 



labungen. 

Ser ©efamttoert aller (Benbungen 
bon 3itru3fritdjten mar $31,189,885. 

Zufolge be3 litten 2Better§ toäljrenb 
be§ legten %a$xe§ in ben ©er. Staaten 
unb ben großen einfuhren au§ Italien, 
ioaren bie greife für Zitronen Icfcie£ 
fafjr ungetoönljlid) niebrig. 

gibt etwa 20,000 '2Wer mit 3i* 
tronenbäumen, toeldfje toentger ctT§ 4 
Saljre alt unb bcgfyatb nod& nidjt trag* 
bar finb. Sie Sragfäljigfeit beginnt 
mit etlua 6jäl}rigem Sllter ber Söäume. 

Sie Sinpflaimmgen bon gfntdji im 
©orjaljre betrugen: 

Met. 

^eaefie^ .144,888 

«epfel . . % . . . . . . 60,840 

ftprifofeu . .... , 55,451 

SMrnen . 37,428 

Pflaumen 22,161 

fiirfdften 12,462 

Jvctgen 8,122 



3m ©ankert 341,352 

2fäfer Jyruc^tbäume. 

SBon ben angepflanzten ^rttdiibäu* 
men toaren im Sragen begriffen 2,* 
177,233 53äume, unb *2, 120,883 
93äume nodj niefit im Sragen begriffen. 

Sie (Srträgniffe bon 3toe*f$en roa* 
ren 84,000 Sonnen. 

Sie tragbaren 3?äume jäfjltcn 8,* 
348,611. 

Sie jungen, nod) nidjt tragfäfjigen 
33äume betrugen 1,422,960. 

Ser SBert ber (Srgeugniffe getroef* 
neter Pflaumen ober 3^tfcBen betrug 
$6,720,000.00 im 93orja§r. 

Sie emsige, Saftrif edit beutfrfjet 

^x^iln in Salifornia Befinbet fidEj 
2439 California* ©trafee unb toirb 
bon §errn ®, Meinl^eing Betrieben. Sie 
$re£eln Serben mittelft Sampf geba* 
den unb gibt c$ jeben Sag firifdje SSBas? 
re. OES. ift bie3 ba§ einige berartigd 
beutfd)c ©efeftäft unb feljr empfcfyfeng* 
teert. Sa3 ^one ift Siffmorc 4009. 



— 29 — 



(frfir K zacoWZ (Falifem:a €taat§TaIenfrer.) 

Californias ©«mfifebaiu 

.ftttn Staat in. 5tmerila probu^iert 
eine foldfte $>?annigfaltigfcit an frifdjer 
$rudjt unb an ©emüfen ba§ ganjc 
^saftr Ijinburd), ttrie.ber Staat 8älU 
fornien. Z n ivgcnb einem £eil be* 
Staate* gebeten grüßte unb ©emüfe 
in jebem Zinnat be3 ^a^re^. ©rbbee* 
reu iinb frifdj £u Mafien l^afjcenb 10 
Monaten be§ S^re§; Stepfei ebenfalls 
minbeftenS 10 Monate. 

Sie %eit be3 $flah^en§ bon @emü; 
fen erftredft fidj ebenfalls auf geljn 2Ro* 
nate. B lp K 

Sie 33erfenbungen bon fr if eben ®e^ 
tnüfen betrugen im Tefeten ^atyre natf) 
bem Often per 9?a^n 247,512 Tonnen 
a 2000 ^Sfunb unb bermeljren fid) bie^ 
felben jebeS S^r. £n folgenbem ge^ 
ben hrir bie #auptorte ber SSerfenbung 
bon folgenben ©emüfen: 

Sartoffcln Ijaupifädjlidfj bon: Selta 
fRegion, 2o» 21ngele3, Sllameba unb 
©alina§. - J r 

lomöten bon 2o§ 9fngele§, SUameba 
unb Selta Siegion. ' 

3ttjirt*fn bon San \sofe, San gran* 
cteco unb Selta Legion. 

»rttftfofen: San SRateo, 2o§ 5Tn* 
gele§, San ^ofe. • 

SHfjuBorb: Sltameba, Sacramenio 
&al, San ^oaquin £al, Zentral ßa* 
Iifornien. 

Spargef: Selta 9?egion, 2o3 $nge^ 
le*. Sllameba. 

fioljl imb Staut: San $ranci3co, 
2o3 9fngele3, San $ofe. • 

SJIumettfoftf: San ^vanciZco, 2o3 
2fngelc§, Sflameba. 

Sefcrte: 2c§ 9frtgeTe§, San gran^ 
ri3ro, Stodfton. . " 

SReloncn: 2o§ 9fngele3, Siocfion, 
San Soaguin £al, imperial S'al. 

9fn Kartoffeln Ratten iuir lefete* 
$af>r 80,000 SIdfer angepflanzt, toel* 
d&e einen Ertrag bon 5,612,400 SäK 
fen ergaben. - . ■•**} - 

©er 93ebarf mar aber ftett größer 



unb mußten nrir, tro£ bcS reieben (Sr* 
traget bon mefjr al§ 70 Sacf per 5lcfer, 
nptfi bebeutenb aus anberen Staaten 
be? t \e§m. 9Bir importierten be^alb 
1,375,159 Sädfe Särtoffeln, tvd^e 
bauptfacblid) au§ 9Baff)ington, Oregon, 
^bafjo unb 9?ebaba famen. Ser i#e* 
ramtberbraud) in California toar 7,* 
112,512 Sätfe. 

Süßfartoffeln berbrauefiten fair t 0 ? 
375,000 Srate3 aum ®efamth)ert bon 
$1,400,000. 

^toiebeln Würben berbraudöt 2,322,? 
000 Säcfe im SBerte bon $3,100,000. 

Tie Spargelaudjt fiat große ^imen^ 
fionen angenommen unb fteigt bon 
^sar)r au ^>a§r hebeutenb ^ö^er. ^sn je* 
bem Gountt) be§ Staaten fann biefeä 
CSemüfe erfotgreidf) probu.^tert -h)erben # 
bodi fommt bie ^aupt^.ufu^r ,^um Wlaxti 
an» ben beiben großen Tälern be§ 
Sacramento unb be§ San ^oaguin. 
Gbcnfo §at audft baS imperial ?aX 
iv»ä5renb ber legten $a§re eine fio^c 
^?vobuftton ergeben. Sie beiben Jäler 
beo Sacramento unb be§ San \soaquin 
jfiaben ettoa 35,000 ?(der für Spargel* 
frrfiur au^gefefet. ^m tefeten %a$Tt 
betrug bie ©efamt * ^robuftion 59,* 
491,405 $funb. 2-abon Würben bon 
ben Äannereten 39,670,405 ^funb 
cingemaefit, 9,041,800 ^ßfnnb bon San 
5yranci3co aU frifdße» ©emüfe ber* 
fanbt unb ber ffteft im Staate felbft 
im grünen 3"f^nbc berbrairdU. Ser 
?J?arft im Cften berfangt meiften^ 
grüne Spargel, unb btefe Sorte, ^?al* 
metio, Jrirb ^öuptfädöltdö im ^mperiaf 
S:at gebogen. Sie Spargel^üditer entf 
Ufingen 2 7^10 cent£ per ^fuub ober 
Sl, 100,000 aU ffteinerträgni^ für 
Spargel. 

©elferic tourbe nadfi bem 9?ertd)t ber 
California JBegetable Union im Süben 
be$ (Staate^ 600 Garfabungen unb im 
Horben beS Staate^ ctma 2000 £ar* 
labungen erzeugt. Ser ^Prei§ toar bet 
^ödifte feit bieten $a$ren. Ser 3lein* 
*@rkag tuar etira $350 per Qav für 



— 30 — 



t>te gf armer, ober in raubet gabt ehva 
$1,000,000. 

Oft iti Pfeffer fcmrbe in Orange 
©ounttj im legten galjt für $875,000 
'erzeugt. 

Stoljnen nub 2imci lohnen. ©a§ 

©efamt*®r5eugni3 bon S3ohnen aller 
(Sorten betrug im ißorjahr ettoa $13,* 
000,000, ftobon auf Sima^oljnen 
allein $6,000,000 fommen. 



Sie £aupt*(£räeugmffe an ©emüfen 
fcetrua im Sßoriahr : 
Ii Söhnen, 3,670,000 ©äefe, im S3e*' 

frage bon $13,000,000. 
|" gudfer^üben , 203,200 Konnett 
(a 2000 -Sßfunb), im SSetrage bon 

$17,063,200. 
gtoieMn, 2,322,000 Säcfe, im 23e* 

trage bon $3,100,000. 
Kartoffeln (»ufö.) 5,612,400 <3a* 
efe, im Setrage bon $7,857,360. 
Süfte Kartoffeln, 1,375,000 SrateS. 

im betrage bon $1,400,000. 
©efamt^GrgebniS 13,182,600 Sä; 
tfe im betrage bon $42,419,860. 



<£>ie Sfubufttte ber cutgematfjteit #ritch= 
tc xtnb ©etnüfe im legten %af)t. 

(£§ tuurben in, biefem %ahr einge* 
wacht : 

^firfiefie (Sßcad5cS), (CTinßS) , 
1,891,100 Stiften ; ^firficfje (frei* 
KerneV, 502,875 Stiften; 93irnen 749,* 
200 Stiften; SIprifofcu 703,550 ®\* 
ften ; JEKrfd&en 155,680 Stiften; $ffau* 
tnen (^lum*) 66,585 Stiften; SBein* 
itauhen 66,680 Soften; Srafeßerren 
(S8facfberrie£) 41,595 Stiften; Sogan* 
teeren 11,913 Stiften; Grbfieeren 4,* 
997 Giften; Himbeeren 3,430 m* 
ften; STepfel 3,050 Stiften ; btberfe 
anbere grüdjte 7,475 JKften. 

Sie ©efamt.grucht ift 4,207,930 
Stiften ober 761,618 ©aftonen. 
©emitfc : 

Spargel 790,900 .Giften ; lohnen 
(StringbcanS) 65,590 Stiften; 8r&* 



fen 167,935 Stiften; Tomaten 1,021,* 
325 Stiften; biberfe anbete ©emüft 
93,400 Siiften. 

SfHe ©emüfe aufammen- 2,193,150 
Stiften ; ober in allem grudjt unb ©e* 
müfe 7,342,730 Stiften. 

2Ber femtt bie Berühmte, altbetoftljr* 
te ftirma ttrt <fc 60. nicht? ©tc be^ 
iuährten SB^oIefare gleifdjlieferanten 
bon halb San granciSco? 28ie immer, 
fo haben fte auch jefctJtag befte greif dj 
bor rätig unb berforgen bie #oteI§ unb 
Steftaurationen unter günftigen 58e* 
ibingungen. SaS ©efdfjaft befinbet ftdj 
517 — 519 ®lat> Strafte, nahe San* 
fome (Strafe. 

£a£ <£cM £>oufc ift eine ber Spelte* 
H täten bc3 au gabrifen reichen San 
Jyranci*co3. $>tcr ioerben bie fcfiönfteu 
$ulte unb anberc Office * Wöbe! an* 
gefertigt, gefauft, berfauft unb umge* 
Irechfelt. SBefifecr ift £>crr (£. 93oebc* 
felb, ioeM)cr bie ©efchäfte in coulante* 
fter SBeife boKbringt. £a3 ©efebäft 
befinbet fiefj 890 ?jfjiffion Straße unb 
ba§ ^fjotfe ift Suttcr 3113. 

QfoibtnvntWS tfttfttttffen = ötefeftäft, 

2016 Suttet Straße, ift anerfannt ba3 
befte in ber ^ahi. £ier finbet man 
ftct§ bie heften fößlnaren, frifdje ge* 
föchte unb geräucherte; auch boraügliche 
SBcine unb Siföre. gür alle ©clegen* 
baien tuerben Ijtcr paffenbe Steifen 
geliefert. 2cIcp()ou ift SSeft 1408. 
SBtr empfehlen biefc3 @cfd)äft gana be^ 
fonbcr§ unferen Scfcrn unb ßeferinnen. 

mm, Sütoatfc & 6o. f biefe altbe^ 
fannte, reelle Jyirma arbeitet immer 
noc^ in ber betannten rühmlichen SBeife 
iuie früher, inbem fie bie beften frem* 
ben SBetne unb Siföre importiert unb 
unfere 93c-böffcrung auch mit ben 
prächtigen California SBeincn ber- 
forgt*. ®a§ ©efchäft ift 1142 9Wtfftoti 

:trafee, ^oifcheh 6. imb 1. Strafe. 

'eTephon $arf 4177. S)ie ©eh<wtbluuii: 
ift coulant. 



Dr. Max Salomon 



Head Building 

e, ». tfrfe «9ft unb &ra»l ; ?fcr 
$4*nr 3«ücr 555 




1634 Fell Strasse 

Tel. SBett 3902. 



■Cffice*3t!tiiben: 3 biz 5 Stt« 



Dr. Chas. D. R. Gleason 

Physician and Surgeon 



2# W Sftaf* 



Sau Srauci^co, §al. 



Iclfpäjonf : Snttfr 556 



Stuubfu: 10 6i5 12; 2 6ts 4 



Gustav Dresel, ML D, 



Cffuc: 

Head Building 

6. 8. Grrfe «oft 3tr. unb Omni Sfoe. 



'3>ü6ittutg: 

2898 Vaflejo Stree* 

• Tel. ©eft 230. 



Office $&onc: ©arfielb 88. 



iBaljmmgs^ijonc: «ßnrf 36C. 



Dr. Walter G. Härder 

Physician and Surgeon 
Physicians Building, 516 Sutter Strasse 

gStKüfecn: 12.30 fct-3 2 U6r SR., a$«t&§ o«f 9kra6rcbtmg. 
SBoIjitung: 136 Xtoifnöfrs 3trafje. 



— 32 — 

allgemeine Peutffle Utttetftfifemigs = gefeBf^oft 

Deutftyes §ofpttal 

Noe Strasse, zwischen Duboce Ave. und 14. Str. 

XclcMoit ; <JJnrf 209. 

StoM* Office: 9Jorbfiögei m Sttnffdjen gofyttoi* 

S'eleMou; $arf 349. 
Strcftorutm: Sßräfibeni, SJlag Sdjmibt; 1. SBiae^räftbent, "s. S>. öeife; 

2. »tje^räfibeni, Sanfer; ©efretitr, 9t. «erlernt; ^rotofoü. ©efretär, 

2 l 3m. £. ®c%; ©cfiafcmeifter, SBm. £errmami;. Sirefioren: GfotS. SB. Arp, g. 

$agemann, CT. $ade, SB. Soetot), £>. Maufmann, A. £>. üüiutter, Ab. Sfteijer. 

SJeamte: ^fpttalberftatter, CS - @. ÄrpS; 93ud)fjatter, gft. JTteefe ; ftaffierer 

bot Seuifdien ]L1nterftü^ng§^©efeHf(fi,tft, O. SPfutter; Grfter Apotljefer, ©eo. 

vv. Mein; 3^tter Slpot^efer, 9^. Söalfft: Staffieret be§ Seutfdjen £>ofpitale, 

SRidffcffö; Äotfelteute: 91. »fuetter urib Gfja*. TOuKcr. 

©cfunbc, ertoadjfene Seutfdie unb Seutfd) - ©predjenbe tonnen gegen ein 
(*ttntritt*gclb bon. $2 imb einen monatlichen Beitrag bon $1.25 al3 äliitgtiebcc 
aufgenommen werben ; ntdjt Seutfdj * ©predjenbe fönnen unier gfeidjet SJebifi* 
gung all Abonnenten ber ©efcftfrfjaft beitreten. , 

Sa* Scuifite öofpitctl getrfinct jtd) burdj feine gefunbe Sage, fdjönen Ißatt* 
Anlagen unb {jerrlidjc Sernftd^t au§. Gö bietet alle SSecjuemltdtfettcn ber Sleu* 
geit unb ift im 33efü* ber bebten mebi^inifdjen unb djirurgifdjen Apparate, fotoie 
Röntgen - ©traljleu, nebft ben neuen Antoenbungen ber Crtcftri^ität. 

^ouutnl * Herste: Sr3. Gonrab SBeil unb S. 9t. Sraper, Abjunft Sr. SB. 
£>.£)cin3mann, Gljitnrgie; St. $?a£ ©alomon, St. £y. Srat), Abjunft Sr. tv. 
9t. S. ©lafon, innere SWebiaur; St. £). SBefterfelb, ©eburt^ilf e ; St. 9Ibofpf; 
©. 3?ofent^aI, ©pe^ialift für Augen, Clären, 9?afe unb fiepte; St. SJt. JSroio-3* 
^tjner, #arn* unb $Iafenteiben, 8tbjunK Sr. ®eo. SB. ^artmann; ^atljofogte 
unb S3atterioIogi;\ Sr. SB. Cptjulo; ferologifcfic 9tbteihmg, Sr. (Sari SBcrner, 
Sr. SB. £>. »louigoipeti), Sr. ä^termob, Aneffi&etifer; £au§arät, Sr. 9t. ©oetfdi; 
^alitfantö, Sr. G. ©. ©alomon, Sr. Soljnfon; £au* * SSafteriologift, ©r. Gart 
SBeruer. 

Ster^tc tu olbiner ®tabt=Cfftce gur ^8el)anblung bon ^iitgliebern unb neuen 
9tpplifantcn: Sr. 9lrtl»ur 23ruman, 1 Bi§^3 ll^r 9?a($mtttag§ ; £r. SB. ^eter^., 
2 bi^ 4 U'f)r 5ia^mittag5; St. §an§ m'ufcmann, 11 bi§ 12 lir^r Vormittag! 
unb 7 biy 8 U^r Stbenb^. Sonn^ unb fyeicM*tagc ift bie ©tabt ^ Office bon 10 
bi§ 11 ltt)r SSormittags offen. 

Sr. «bor^ö Sofcnt^al, für Augen, Ofreti, 9tafe unb fiepte ; Oficeftunben 
bon 10 bi» 11 lt^t SSormittag^ nur an SBod^entagen in bem $aupt$cbäube be5 
Seutfc^en ,öofpitaI-5. 

$r. 6. 2?. Söeft^at, ga^narar, OfftceftimSen an SBerftagen bon 1 N| 
4 U^r 3tarf)mittag»; ©am§tÖB§ bon 0 bi-5 10.30 S)forgeno,-Sdirotf) ©ebäube, 
Union Square. föeneraf ^ 9tgent: G. @. 9t r p & 

Caftanb Slrsf : St. SB. £>. G. öaiterot^ 2046 24. Abenue; OaHanb Apo^ 
treten: 91 aJe^ätuget, 1173 SWarfet Straße; Naumann & Go., 1316 SBroabtoa^. 



SolDarenßraö. 



Sait Subrotfl ©angljofer. 



I 



^djaiten bon fteben Shtcfien 
2a ift ber 9tafen berbortt. 
SBte bicle toeinen unb flucben? 
SSte biclc fegnen unb flicken 
£en namentofen Ort? 

SBaö.becft ber einige Stiegel? 
(rm ®vab in fühlet Crb', 
Unb in bem fcfjtoeigcnbcn öügel 

fireug unb 3^^^^ unb Siegel; 
Stccft tief em roftigeö Sc^mert. 

2)a Hegen fteben begraben, 
S)ie fielen für§ Saterland 
©3 toaren luftige 5tnaben, 
$)te tapfer gefönten tyibtn. 
805er h<*t bie fteben gefannt? 

(53 f djauert Dom roten SBeften 
SDer iperbfttoinb über ba3 ©rab 
Unb fpielt mit ben SSlumenreften 
Unb mel>t bon ben S3ud)enäften 
S)a§ toelfe £aub herab. 

Äann man bom 2ob genefen? 
SBer fommt unb fagt e£ an? 
2Bo jteh'n bie tarnen $u Iefen? 
2Ba§ fmb bie fteben getoefen, 
Sebor ber Ärieg begann? 

Stn Färber, ein geilenhauer, 
<Sin Säger, ein £irt, ein Äod), 
<£tn ©djmteb unb ein junger Sauer ™ 
5Rur fteben 9Äüiter in Srauer 
SBtffen bie Sftamen nödj. 

Juttf Himtten. 

(ftne Sicife^obeDcite bon Roberto 
Sracco. 



ßangfamer, immer langfamcr na* 
forte jich_ b er fluc i unb fu^r in _bie 



- 33 — g$| 

$a!Te 5er tretnetf Sahnjfaffon efm 
$aut§ »Hefe eilten flüd&tig über bie 
bon fahlgelbem 2id)te erhellten, raud)* 
gefd)n?är3ten 2ßaggon§ bahüt, ohne ju 
finden, n>a§ fte fugten. 2113 nun aber 
>U SBaaen fcbjperfänjn aufeinanbet 
eif uttb bef"3ug fielen felteb, be* 
: ^}aul im ipatbf Ratten hinter 
ioupetür ihre ©eftalt. er fttefe 
tnztu greubenruf au», eilte ber tti* 
genben grau ^titgegen unb öffnete. 
©d)laftrunfen unb gähnenb orbnete fte 
ihr reigenbe» ßodenhaar, rüdte ben 
flehten giljfytt auf bem ßopfe jured)t 
unb neftelte an bem eleganten {Reife* 
mantel, bis er toieber glatt bem ge* 
fdjmeibigen Äörper anlag. $aut 
reifte ihr bie £anb unb fagte etnfad): 
„Saufe!" 

Simge Slitgenblicfe fpater, un5 bie 
fleine Saljnftation toar ju regem ße* 
ben ernxidit. Siferne ßarren mit @e* 
päcfftücfen mürben raffelnb übet ben 
$erron gefahren. SReifenbe unb SDienft* 
leute rannten burdjeinanber, unb eine 
monotone ©timme berfünbete ju tote* 
bereiten Skalen: „günf 2RitTOiett 
Aufenthalt!" — ©ie fcite 5ßaul8 
©pajierftocf in bie jierliche §anb ge* 
nommen, flopfte bamit an ba3 obere 
Trittbrett be3 2)amencoupe, au8 bem 
fte nidjt auSgeftiegen fear, unb meinte, 
ru^ig: 

„yixijl bod), ©te haben feinen ©runB 
ft(h 3u bef tagen. 3h^^nt 53unfd^e bhi 
id^ \a jum 2eil nachgefommen* Utrti 
rntj^ auf biefem Sahnhofe fytt fünf 
SJlinuten aufhalten ju fönnen, um ©it 
gu fehen, 3^nen bie §anb ju brücfcn 
unb einmal ba§ SOffort ßiebe auf 
3h^em 2flunbe gu hören, h a ^ 1$ baf 
Opfer gebracht, in bem mir bon tyntn 
beäeid^neten „gemifc^ten 3 U 9*" 9^ r ^ 
fen. SJIein ©ott, ein gemifdjter gug # 
©ie ftiffen eä j[a, ift, mie alle gemifd)* 
ten 2)inge, fo langmeilig! . . ♦ 5Jlun 
gut, ich beflage mW) barüber md)t; 
benn i^ freue mid^ toirflich fehr, h^ r 
gu fein # um 2^retmiHen unb in %f)Ut 
5Wähe. Ratten ©ie mehr erwartet? 
Ol ba nn batten gie ju_biel ertoartet. 



$ünf Sage 5Tufcnt5aR in btefem 
iftefte, nod) aufter ben fünf 9Jiinuten 
3Iufentl)alt auf bem 23af)nf>ofe, mie ©ie 
e§ mir borgefdjlagen, mären, mein 
fiieber, entmeber langmeilig rote ein 
getmftfjter $ug, °^ cr ^f^9 toie ♦ ♦ ♦ 
ein SBIitjgug." 

„$ünf Sage im Sßarabiefe!" tief 
Sßaul au3brud3t>cH im Sone tieffter 
iXlebergeugung au§. 

©ie läd^clte ungläubig, unb ba§ 
j©ejtd^^ erlje* 
i5en& fagfc ffc~ fc^neff:* 
r „^ünf Sage im Sßarabiefe! • • ♦ 3$ 
berftefc ntdjt, ma3 ©ie ftdj barunter 
DorftcHen! SQSeldE^ eine StnmafjungL. 
unb meld) ein ©etg!" 

„SBtefo?" 

„©ie glauben, mir nid)t8 meniger 
aI3 ein ^arabieS bieten gu fönnen: 
ba§ ift bie 5Inma£ung! Unb inbem 
©ie ba£ glauben, moflen ©ie e§ mir 
nur fünf Sage gur Verfügung fteflen: 
ba§ ifi ber ßeig!" 

r ,2Bte fdjlitnm ©ie ftnb! biete 
e8 $f)nen felbftberftänblic?) für fünf, 
für Ijunbert Sage, fürs gange fieben 
cn! . . . liebe ©ie/' 

„Söarum ©goift?" 

„2Betl icf) ©ie . . . nidjt liebe ♦ ♦ ♦ 
fca§ beifet . . . nod) nidjt liebe." 
i „51ifo entfdjlteften ©ie ftd)!" fagte, 
$aul in bem ängftlidjen Sone eine§ 
SKenfdjen, ber, um eine fyofye ©unft 
Bittenb, fdjen im SSorau§ füf)lt, bafj 
ifym biefe rtidjt gu Seil mirb. 

„SQßie foH idE) mid} entfdjlteften," 
emtmortete jte metter fd)ergenb, „menn 
idj leine Minute meljr 3eit Sur UeBer* 
legung f>abe?" 

SlHerMngB maren bie fünf DTJinu* 
ten nod) nidjt fcerftsicfjen, aber ber un* 
gebulbige Sal)nl)ofSborftel}er gab fdjoh 
Ba§ geilen gum Sftufen: 

„Slbfa^ren! «Bfafrenr 

$aul mar entmutigt, mebergefdjla* 
gen, bergmeifeli @r fonnte ftd) nidjt 
beider rfdjen, # §eftig ifyre . £änbe er- 
a reifenb. faa t^ei^mit müljfam unter*. 




brüeftem 5Tuffd^iet: 

„Spören ©ie . . • frören ©ie mid) . ♦ . 
menn ©ie nid^t einige Sage fyier Blei* 
ben, menn ©ie auf Syrern Söorfyaben, 
jefet meiter gu reifen, befteljen, fo meift 
id) nidjt, toaS.. ♦ • menn ©ie midfy jefet 
fcerlaffen, ja, mafyrljaftig, fo fdjmöre 
tdf) 3$ncn, 9*§t biefer Sug über mid) 
ljinmeg; td) merfe midj auf bie ©d)ie* 
nen." 

r ,2)a mürben ©ie ftd) fe^r fd^Ied^t 
Betten, mein ©uteri" 

„bleiben ©ie babet? %a ober nein?" 
-^«3* MetV babeü" fagte ba§ Jd)öne 
SDBcto mtt "ber gletd^güntgften 2ßTene 
bon ber N Sfficlt. 

?lun 'ftürmte ^ßaul einige ©dritte 
üormärtg, blieb aber gleid^ barauf mie* 
ber fte^en. ©ie fteefte ben ßopf gum 
genfter I}inau3, @r fragte fte noü)* 
mal3: 

,,©ie moHen alfo mirllidEi fahren?" 

„©emife!" berfefete fte trodfen. 

@r manke fid^, mie um ju ge^en, 
mit fofetter ©utmütigfeit fragte fte: 

„Sßoljin gelten ©ie? ©ie ftnb ein 
^inb." 

„Sn ben Sob!" fäzit ?ßaul unb 
eilte bafcon. Salb mar er iljren 231ü* 
fen entfdjmunben. 

„5Ba§ für ein 9larr!" murmelte Bei ' 
ftdf) bie fd)öne f^rau unb liefe fidj ge* 
mädf)lid^ auf bem meinen ^olfter nie* 
ber. ©ie freute ftd^ über ba3 galante 
unb boä) ungefäfirlic^e SIbenteuer. 
Siufeerbem aber mar fie auefy fro^, 
gang allein nun mit ftdj gu fein unb 
ben elTrfamen ©d)laf be8 ©ered^ten 
fdjlafen gu fönnen. 

SDtc ©oupetüren mürben gugefdjla* 
gen, bie ©lode läutete, bie 9ftafd)ine 
äd)gk unb ftöljnte. Qoä) fein Un* 
glüdSfaü mürbe inmitten biefeS be* 
täubenben CärmS gemetbet. S)er 3ug 
fefetc fid) in SSemegung, gang mie ge* 

©ang mie gemöf)nlid£|. 91ber fd^on 
ba8 erfte ©eräufd^ ber SRäber unb ber 
erfte ©tofe, ben xljx SBagen erfuhr, er^ 
regten ibre_^erbejLJpk lk..eß Jiax niÄt 



— 35 — 



Detter, ¥röftbcnt. Werfer, &ef4a?t3fi!ljrer,' 

fltöeon Cafe 

Ecke Market und Eddy Strasse 



jMf ier » kr Bett" 

in 8e$u$ auf <£mri<f}tuit0, Kü<fye uirt Bedtenung 



(rntcr klaffe ^tuibcuitfe unb äußert; Wuftf mit tage nnb 3ffeitt@, 



Wm. Mitchell 

5-rüfjcv 9Jo. 515 "))Jnrfct Straße. h 

ausg«Jiidjte töeine, £tft<ke unfc Sfgarren, 

S. 0. Ecke 17. Strasse und Guerrero 



Neiler, Schirmer &TCo. 

SSöolefale T 28ein s rnilf Siför * §äubler 

553*565 Sacramento Straße 

W»itr ft'Mttyi 1075 <£„„ R-.uiKi-ic« 



— 36 — 



New York Office : 

27 William St. 



Telephone : 
Kearny 2290 




Importers and Wholesale Groeers 

N. E. Cor. Sacramento and Davis Sts. 



WM & F1NCK COMPANY 

Leading Cutlers and Bazaar 



größer 57 Svttre, unb Stotcfpn 2tua^/ San gvancteeo, jci^t 

1686 marliet Street, (täte 3atgt)t unl> <5ougl) St. 



tföupf * SHrtcrlöge »on plattierten Söven,, Itfrcn, Safd&enu^en, @o\^«cn # 
opiif^cn »Söven, «luft* itn* Sönci) * Saren, Toiletten * ®cacn)^c^ 
«afcfcÖ, m%W* unb SP^rtimi ?(rrife(n, «Ingeln, »arte^Uie^cn. 
2tfrci6materia(ien, Spic^ena, unb Sinbcvnwren, ^evverv^it^iunAen 
unb öummi * SBaven, tfüten, Stoffern, 93Ötfen, &anbtafcf)en, ^päaiev* 
Üocfcn unb -Spinnen, Sanken, Munümaren uhiv ©cmalben. fruM"** 
rktyttttf * ©etjenftänbetT, **• f. nv ^randiierbeftecfe unfevc Spezialität. 
&rffrti0cc unb .\?änMcr ppn „(Sief triften Qlodfcn.",- 



AGENCY -OF 
Tbc Naiva ( 'ousolidated Q. Co/s 
Tbc »tv Idra Q. M. CVs> 
QU ICKSILBEE. 



San Francisco, Cal 



— 37 — 



^taußT^t?er^^TcT)a^te einen UB* 1 
went an Sic ÜJiögltdjfeit unb 3ßotmcn* 
bigfeii, ben 3 U 9 falten gu laffen, unb 
khtalje $alte fte gefdjricen: „poltet, 
galtet boä) an!" 2)odj ityr SBerftanb 
Jagte ityr fofort, ba| bicfer föuf ntdjt 
gehört merben mürbe, Sei t^rcr 
©fepftS, bei i^rer 3meifclfud}t mottte 
ffe SErofi finben, ober bie Uebergeugung 
tom bem fieid&tftnn il>re3 Jßerefrers 
fyielt bem angeborenen TOifctrauen bie 
SBagfdjale; ja, bie $8efürd)tung, bafe 
et ftdj mirflidj ein ßeib angetan ^aben 
fönnte, mud)3 fogar mit ber gunelj* 
wenben ©ef d^mtnbigf ett be8 3uge8. 
Ofyte ftd) redjt über iljre ©efüfyle unb 
©mpfinbungen SRedjenfdfaft gu geben, 
(prang bie geängftigte grau plöfelid) 
auf unb brüdte i^r ©eftd^t gegen bie 
©djeibe* 2113 ftc nun bereits in mei* 
tcr gerne bie fixester be8 9iafafafe be* 
merfie, frampfte ftdj ifyr ba£ §erg gu* 
fammen. 2)er rötltdje ©djein, ben 
bie ßolomotibe auäftrafylte, festen bie 
S)unfel^eit bor bem 3uge, btx in peef)* 
fdjmarge 9iadjt fytnauSbraufte, gerrei* 
$en gu moHen. 

©ie fudjte mit bem SBIidte bie gin* \ 
pernio gu burdjbringen unb glaubte 
in ber gerne bie Seile eines gräpd) 
berftümmelfen Rörperä gu bemerfen. 

©ofite $aul mirHidj ifyretmegen ftd) 
ba§ fleben genommen fyaben? — ©ie 
tyatie menigften§ nidjt bie gertngfte 
©emifefyeit bafür, bafc er feinen ©elbft* 
morb begangen, unb bafe eine blofce 
§aflugination fte erfd^reeft fallt. Unb 
bann — mar fie nidjt fdjltefjlid) bie 
grau, bie eine foldje mafytftnnige unb 
berüjängniSboHe ßiebe einflößen fonnte? 
5fiun fafc fie ^ier allein in biefem 
©oupe, beffen Uläber biefleid)t, ja fo* 
gar matyrfdjeinlidk $aul3 ßeib ger* 
malmt Ratten, ©Räuber, gurdjt 'unb 
eine gu fpäte SReuc bemächtigten ftdf) 
i$m. ©ie liebte iljn, Hebte ifyren ar* 
men toten $aul, unb, um ifa Iebenbig 
mieberfefyen gu fönnen, mürbe fte meljr 
erf8 xfyc geben, iljre ©d&önljeit $ngege* 
JNmjaben^ _ 



2Bä^renö oer gangen ftatyl faHt 
bie unglüdHdje grau mit offenen 
2lugen entfefclidje Üraume geträumt. 
2113 ber 3ng ö **f Muriner 58a$n* 
Ijof anlangte, mar e8 Jjeöer.SEag, SE>a8 
ßid)t ber ©onne lieft mieber einigen 
§offnung8f djimmer in ifyrem bergen 
rege merben* 3m £>otel angelangt/ 
erfuhr fte, bafc ein Setegramm für fte 
ba fei ©ie gudte gufammen, fte 
a^nte eS, biefe§ Seiegramm mar bon 
Spoul, er fyitte e§ furg bor bem ber* 
^ängni^boQen ©dritte aufgegeben, 
unb e§ enthielt bie SBeftätigung i^ret 
SSefürdjtung. 2Jlit gitternben Rauben 
öffnete fte unb laä: ; 

„Angebeteter Sngel, id^> bin nidf|t 
tot. 3fd) gebenfe, meiter gu leben, 
meiter gu lieben. ^aul/' ^ 

9lergerlidj gerrtfe fte bie 2)epefd^e in 
taufenb gefeen. Unbergüglid^ gab fte 
nun ifyrerfeitä ein bringlic^eö 2ele* 
gramm auf. (SS lautete folgenberma* 
ien: - i 

,,©ie ftnb ein Gfel, niein Sieber! 1 
2>em toten 5J}aul f>ätte id^ fefyc, fefyr i 
gut fein fönnen, aber mit bem leben* J 
bigen mei§ id^ abfolut ni<f)tä angu*j 
fangen/' i 



im Itwbe, i 



<lneg0cpi{obe Hon ©buorb So«. 



@8 hämmerte gerabe, al§ bie 5tom* 
pagnie in ba§ S)orf gurüdle^rte, ba8 
fte bor einigen Sagen berlaffen fyitte. 
SQ3ie frö^Iid^ unb jaud^genb maren fte 
bamalS bormärt^gegangen! 2118 mä* 
ren fte boßftänbig ausgeruht, gerabe ' 
au8 ber §eimat gefommen, mo bod^ 
für fte alle bie Heimat b!o8 mie ein j 
Sraum, mie irgenb ein äRärd^en er* , 
fd^ien. 2118 befänben fte ftd^ ntd^t j 
fdjon fett SKonaten im geuer ober mag ; 
ufiäJrfil i&limmtt iß; in jCOoftt un^J 



P — 38 

Sfot. 

Oberleutnant Subtotg Sftaba, ber 
JTtad) bem Sobe beS Hauptmannes 
IbaS Äompagniefommanbo übernom* 
jmen fyitte, gab baS Qtifytn gum Sftüd* 
|ug. Unb als ob baS SBetter bie tntfj* 
fiebe ©timmung ber TOannfdjaft nod) 
Jfteigern ptte frooflen: begann eS gu 
fcegnen, unb 9?ebel fenfte ftdj über bte 
iBerge unb Scüer, ber fdjlimmer ift 
bis ber ärgfte geinb> Unb felbft bte 
j8Ui§ftcf)t, bie S^ad^t ntdjt im greien, 
Jfonbern unter 2)adj herbringen gu fön* 
tien, fonnte bie ©olbaten nidjt aufljei* 
$erni 

I SCn bem 25orf toaren nur gu grünfc 
jftdj bie ©puren beS geinbeS gu fel)en, 
Iber barin einige 2age gekauft Ijatte, 
$>iS er bon bort hertrieben ttmrbe. 2)a3 
ißeben toar barin felbft in griebenS* 
jjeiten nidjt rofig; in ben nieberen feüU 
Jen tierrfdjte bie größte 5Irmut. 

Ser Obetleutnani fteHte Sßa^en 
ttuf, um bie Sruppe nidjt einem nädjt* 
lidjen UeberfaÜ auSgufe^en. ©eine 
"OffigierSfoÜegen htqaUn fid) in baS 
J©aftl)auS, toäfyrenb er fein bereits bor 
Einigen Sagen innegehabtes Quartier 

tei ber eingigen, bejfer fituierten grau 
eS OrteS auffudjen tooüte, bie auS 
J^rem §äuSd)en fein geinb vertreiben 
lonnte: bort Ijat fte baS ßi<f)t ber Sßelt 
'erblidt, bort möge fte aud) gugrunbe 
efyen, toie eS ber §errgott für gut fin* 
et , . . 




Küglnbltcf ftüdjten.^ infolge beS gro* 
|en ©Bredens fam nun i|re fdjtuere 
©tunbe früher über fie ♦ . . ©djon fett 
gtoei ©tunben toimmert fte/ 1 

ßubtoig Staba fannte bte grau. 
S3or einigen SZßodjen erft mar er bort 
einquartiert gemefen. Sfyr 2ftann, ber 
SDireftor loar ntcfjt gu §aufe: audj er 
toar inS gelb gegogen unb fämpfte 
nun irgenbmo oben in Stuffifd^Sßolen. 
Unb bie junge, fäfyöne gebredjlicbe grau 
badjte nur mit ©djreden baran, baft 
fte il)n bieöeidjjt nie lieber fetten ttmr^ 
be, unb bieHeidjt fieljt aud) ifyr 2fiann 
fte nidjt mel>r. Unb ber Dberleut* 
nant fyitte xf)X ergäbt, baft aud) er 
feine grau in ä^nli^em 3 u fi an & 3 U * 
rüdgelaffen. ©ie berfudjten fid) gegen* 
fettig flu tröften; bie gu!ünftige iunge 
9ttutter unb ber gutünftige junge 33a* 
ter , ♦ ♦ 
ßubtotg 5Raba falutierfe. 
,,©ut, grau ©alicS, ©o ioerbe i# 
meine Ofjrigtere auffudjen; fte toerben 
mir fd)on ein $Iät$djen berf Raffen, 
©ie bitte tdj aber, bei ber jungen 
grau gu bleiben, ©ofaeit eS l)ier nur 
möglid) ift, foü fte nidjtS entbehren. 

bitte ©ie fetyr barum, grau ©a* 
lies/' 



IL 

j 2)er Oberleutnant ^atte nodj gar 
fttd^t ben ^)of betreten, als ifym bie 
^auSfrau fdjon entgegenfam: 

„§err Oberleutnant, bitte gnabigft, 
.ßeute fbnnen ©ie Sintmer nid)f 
ypegie^en." 

j „SBarum nid)t, grau ©alksr 

' ,,2BeiI bte grau beS gabrübireftorS 

faoxt toofynt." 

k „grau ÄoHar?" 

V „%a. SDie gabrif tourbe öom geinb 
geftürmt unb bemid^tet. 2)ie arme 
mau Joimte _aerabe npd& im lefeten 



IIL 

2)ie Offtgtere fa^en im ©aft^au3 f 
beffen eine §älfte gleichfalls abgebrannt 
roar, bereits beim Stbenbbroi 25er 
Oberleutnant fefete ftd) gu i^nen unb 
ergä^lte bie 3?euigfeit 

„Äinber, eine Saufe Serben tütr 
fKtben, öorauSgefefet, bafe mir morgen 
nodj |ier jtnb/' 

SDie Saufe lourbe bon ben burd) ba3 
toarme (Sffen lieber gut gelaunten 
S?amer,aben natürlich fofort gefeiert: 
fte trauten auf baS SDßo^I beS gu ef* 
toartenben neuen S3ürgerS, bamit er 
glüdlid^ baS ßicf)t 'ber SOSelt erbtidfe 
unb auS ifym einft ein tapferer ©olbat 
toerbe. S5er etoig fröf^licf^e ßeutnant 
ßeneg Heibete feinen Soaft fogar in 
83erfe. r igloS bem mürri£c^en^ alten 



— 39 — 



""5 

i 



' ; ouuM i : i nnuüurjnonn i 3 i3 CC C w riri-i-|-innir>-in n n r i nn intmrr** 7"""" 

* TeL Kesrny 2178 Home Tel. C 5808 



J. HAMMERMANN 

The Criterion Bar 

Mt ®£tränft 

131 ÖTarrcir Sirasse 

äq5c Crtfciim ittft «oiucK ^ SAN FRANCISCO, CAL. 

SSubveub fccr Raufen im vrptjcum frmml ii.tD cvfrifcflt Cartj. 

. ^ 

$reb Siaübe, EDm. <E. Broberfen, 

Prcjibent * ' ötce«Pres. & Sec't) 

WICHMAN, LÜTGEN & €0. 

$ - (Dncorporateb) 
3mporfers anb ©iftiHers ßgenis. 
Sole «propttetors „(Bilt Söge" 2BI)is&ies, Kne or Bttarbon 
134-140 Sacram^nto St., 135-141 Commercial St 

Pfjotte Kearnt) 4456 San Stnnctsco 

THE G ALL! MACHINE WORKS 

Emil Streuber, Manager 
Designing,. Building, Erecting and Repainng^ 
Machinery of any Decription 

ätttomatfc marinen, «prhtfhtg preffcs, % Sooftbutbers' Vreifss 
Sicreotgpittg Outfits a Specialis 

429-431 Tehaffla St. Phone Kearnv 36SS San Francbco 



40 — 



Phone Kearny 5768 

Leon Samuels 

Counsellor and Attorney-a 

454 Phelan Min 



Market and Grant Ave. 
San Francisco 



Tejepboa^ Satter im 



N. & E, Walter & Co, 

Iniporters and Makers of Fine Furoiture 

Chotce Foreign and Domestic Carpets and Rugs, 
Architectural Woodwork, Laces» Fabrics and 
Paper Hangings 

N. L Cor, OTarrell and Stockton Sts. 

San Francisco 

Seattle Los Angeles New York 



— 41 — 



Oberleutnant ©acS matyU me ^aä)e 
ftopfgerbrecfyen, benn menn ber fttmb 
audj fcfyon baS ^abrifSetabliffement 
befe^t fyiitt, bann naljte er nidjt nur 
Don Horben, fonbern aud) bon Often„. 

©afj bie 33orpoften auf ber £ut 
jinb! 

Unb fte maren and) auf ber £mt. 
Raum fyitten jtd) bie Offiziere gur 
!Rtidjtrul)e in baS ©trofy Vergraben, 
tarn audj fdjon bie 2Mbung: 

„SDer fteinb ift #er!" 

2Rit großer 2Jiad}t, bon mehreren 
©eiten famen bie Sftuffen prange* 
ßürtni, fo mie eS Oberleutnant ©ac§ 
rtöfjtig befürchtet fyatte« Sr miß un£ 
tytx rote in einer SJiaufefafle erbrüden. 
3urüd, gurüd, um baS eigene 3tegi* 
ment gu erreidjen! fiebemofjl, SRadjt* 
tu^e! 

SDie 2ftßnnfd)aft mürbe alarmiert 

Kaba bltdte auf ©acS unb bann 
(ruf feine Offizier Sf oßegen, ©eine 
tftugen f prüften $euer, ©ie berftan* 
ben fofori, maS er fagen moflte- 3et$i 
Don Ijrter fortgeben? 2Ba3 gef<f)ie|t 
benn mit ber unglüdltdjen $rau? 
SBeldje §öße ber ©orge unb Stngfi 
ntüfjte fte ausfielen! — 9ietn, eS märe 
ifyt 2ob, mürbe bie milbe 2fteute mie* 
bet ben Ort ftürmen, 

„Jiameraben, foflen mir unfer ^}a* 
fcnfinb #er laffen?" 

SDer flehte fieutnant antmortete als 
erfter am feurtgfteni 

„Sßein, iperr Oberleutnant!" 

föaba fufyr fort: 

„Stommt ber ©egner, gelten mir ifym 
entgegen! &ter herein mirb er r fo* 
lange mir leben, feinen gufe ntdjt 
fefeen!" 

%lad) einigen Minuten ftanb bie aus 
bem ©dfjlafe gemedte Sftannfdjafi fdfjon 
<mf ber ©orffirafee. 2>ie Hungens 
Rotten erfahren, mofyin fte gelten, ma* 
tum fte ftd) fragen mürben- ©ein 
^potenfinb berieibigt bie Äompagnie! 

SBor bem SKbmarfdj befahl Sftaba fei* 
nem Liener: 



„IDu aber flefyft gu grau ©alicfl unb 
fagft ber gnäbigen grau: tdUaffc tljr 
fagen, fte möge ftdj um nidjts Jorgen* 
Um nichts! Benn bann baS gemiffe 
SretgntS eintritt, laufft bu mit ber 
yiad)X\ä)t fofort gu mir. £afi bu ber* 
[tanben?" 

IV. 

S3alb mürbe aber bie ftumme 2>un* 
fclfyeit belebt, £>ier unb bort blifete 
eS an ber SSergle^ne auf, eS folgte ein 
lauter Jfrtaß; bie Unferen animorte* 
ten aus bem neben bem 2>orf ftdj aus* 
breitenben JZBälbdjen* 

Seim Morgengrauen fonnte bann 
audj bie 3afyl beS ©egnerS fefigeftefli 
merben- (Sr mar minbeftenS biermal 
fo ftarf, menn nidji nodj ftärfer« Unb 
im 2ftantel ber finfteren Sßadjt mar eS 
ifym fogar gelungen, ftdj gang nalje 
an fte IjeKmguarbeiten: er l)atte ben 
gegenüber liegenben §ügel befefct. Unb 
f aum ba% bie 2)unf el^eit gu meinen 
begann, mürbe bie Heine ©djar burd^ 
mörbertfd^eS Qfeuer überfallen, 

Unb ba — ba griff ber Oberleui* 
nant ben ^)ügel an. 

„33ormart£!" 2luS bem ©raben, 
hinter Süfd^en unb Säumen ftürgen 
bie ©olbaten ^erbor, 3^ngig ©dritte 
im ßauffdjritt, bann: lieber! 2ie* 
genb lebhaftes (Singelfeuer auf ben 
^einb! SOBieber ein ©prung oor^ 
märtS, mieber fttutxl Unb bann: 
©türm! gefct foU ba« Sajoneit fpre^ 
c^en! w S3ormärtS, Äameraben, §urra!" 

SDer Oberleutnant allen ooran, S n 
ber einen £anb ben ©äbel, in ber an* 
beren ben JRebolber, mie gefiern ber 
Hauptmann« Unb fte ftnb fd^on oben 
am £)ügel, fte fe^en bereits, mie ber 
entfetjte ©egner gu fliegen beginnt 
3>ort ftreden ftd^ fdjon bie um ©nabe 
fle^enben £änbe empor — meiier brü* 
ben mirb aber nodj fyirtnädig ge* 
fämpfi, 2)er Oberleutnant miß bort* 
fyin eilen; ba loerfpürt er einen ©djlag 
auf ber »ruft, @3 fd^minbelt i^m — 
öLlinll auf _bte Mm* @r nimmt aß» 



ferne Kräfte Rammen, um fg w^i^^^ % & f ^ re cf { ^ften ^nfter* 
etnmal ergeben, (Sr mtü fetteten, l * ■ 
poä} etmaS 2Barme§ quillt ifym in bie 
vReI)Ie. 9hir bie §anb Ijefit er em* 
J)or? für einen 5iugenbticf fte^t er bort, 
feie ein erftarrte§, ftumme£, fcfjrecfli* 
jäjeS ßommanbo: 23ormärt§! Sann 
fftiirat er naefj Dorn, auf bie lotige, 
Ibluttge ©dfjoHe ♦ ♦ . 



21m 2öalbe§ranb, unter einem trau* 
tigen, bürren, alten Saum lag er, aß 
er mieber jur Sefimtung tarn, ©eine 
jOffigierSfoHegen ftanfcen um t!yn. 2)eT 
Heine fieutnant fyiett feinen Äopf im 

#/ SQBei§t bu, ^reunb, bafe mir ben 
©einb jurücfgef dalagen unb serfprengti 
ftaben?" 



ni§ abgelöfh @r fteljt gar nicfjtä, 
2lu$ baä nidjt, baft ftd) ber flehte 
Ceutnant über fl)n Beugt, bann unter 
ifym fanft ben Strm l^röorjiefyt unb 
feinen köpf an ben SBaurnftamm 
leljnt , . . Qtütfüftn ben SBergen mtber* 
fyiül nod) ba§ Qäjo einjelner ©dfjüffe, 
bie bie gelben bem fliefjenben ^einb 
nadfyfenben. 9fuf bem igügel btäft bet 
Trompeter ©ammeln. 

3tx Jaubettomk. 

(gftjje toott «rtljttr ©aBittotte. 



©erbft im fd&toeren ©cf)tafe, ben iljt 
Unb au<$ fein Liener mar bort: fo* | Ka^te lätgR^ genug bewerten, 

fanb bu £te3 tfjren ^rieben mdjt 

träume, fdfymer mie ftürgenbe 2a* 
minen, quälten fie. 

„$n biefer 3fou$t,'tn biefer üia^t 
no$ mirb er totgef hoffen. — ftiemefyt 
'ftetft bu tyn mieber!" 

* * * 

5113 fte fold&e* ßeben nld&t länger 
tragen fonnte, — jefyn SfJlonate f<$on 
gelten ben. 3ör.g 5lug' in 2luge mit 
bem morbgierigen $einb — ba lief fte 
in läfymenber ©ommerfonne ium 
SDßodeSbauern, ber bie ©emeinbe ju 
betreuen fyxtte unb au<$ mufjte, mie e8- 
um bie ©öfyne be3 2)orfe§ brausen in 
ben @cfylad)ten beftellt mar . . . 

„£a", fd^naufte ber Sflodfeäbauer, 
„feep Söodfjen lang $aft feine »otfdjaft 
befommen Dom %öx§, bem Slflalefia* 



eBen mar er angefommen unb nodfy 
Jeudfyenb, mit ftrafyfenbem ©eftdfjt mel* 
2>et ber brabe S3urfcf;e: 

„§err Oberleutnant, §err Dberteut* 
Jtant! 2)a§ $inb ift ba, ein fdtjöner, 
gefunber Änabe!" 

2)er Sßermunbete Ijebt ben Hopf em* 
fcorrj 

„®in S?nabe!" 
■ llnb ba festen ifym, alz mürbe xtjm 
eine munberbare, überirbifdfje, leife 
©timme, felbft leifer unb märmer aU 
fca§ ^ßod^en be§ §erjen§, guflüftern, 
ba% in biefg: blutigen unb ^eiligen 
Kad^t auf ber Srbe ein neue§ ßeben 
entfproffen ift . » . 2)a§ eine inmitten 
be» totbrtngenben ©eme^rfeuer§, ba3 
önbere meit, meit entfernt, mofyin ber 
©d^Iad^tenlärm nid^t bringt, unb ben 



fcie für bie Äämpfenben 8«tcrnbcn j mei^ma§ ber im SBelfd^ 

l&ergen bennod^ ^oren. Unb über bie 1 



er ge* 
ma^r- 



fiJeburt be§ einen. Sebent ^at 
toadfyt; über bie be§ anberen 
f (^einlief) @ott . . . 

SDann fa^ er, ba§ hinter bem SSerg 
ftfutig unb feurig bie ©onne fyerüor* 
friedet unb bann auSeutanberplatjt mie 
ein ©df)rapnell, unb Millionen 
;en tanjen unb bre^en ftdfj um 



llLJäduiLeffe^J&Ieirbenbt ßeflsjmrb v £ic ^ 



lanb für ein propres (faubereä) 
Faible gefutrben ^at, mo t^m bie 
»aefen ftreid^elt" . . . 

SDtc ßie§ Derframpfte alle finget 
im btaugetüpfelteh 33rufitud^ 
w 3a fo! §örft^ net gern, £ie8* 
Son Ij ©o ift'3 aud^i net gemeint, unb grei* 
ixJ 1 nen brauc^ft net um mein ©ebabbet f 



— 43 — 



Teolehon Sutter 540 Telephon Home C 2051 

Emil Pohli 

Advokat 

Rooms 604-606 Mills Building 

SAN FRANCISCO, CAL. 

Phone Mission 4348 

Reliable Painting Co. 

Robert Postler, Manager 



House, Sign and Office Painting 

* Tintin« and Paper Hanging in all Branche« 



3247 19th Street San Francisco 



<5ter$ber<jer tPetne 

$ie oncrfonul fctftcn, bic California probti$tcrt. 

Bttobmt: ßtnermore, ftapa uiio St Helena (Ealiforafc 

Theo. Gier Wine Co. 
Wein« nnö Ciftor^airMer 

#«uj>t»ffke uni Seiler: 581— 593 1 SU Sn-ojje. itatc Soh *nb(,9 «»e«tte 
Jelerto«: Caffanb 2510 nnb 8t 1230 ( 

(DaMand, California 

Sereimgte Staaten unb aMSläaoift&e 

PATENT SOLICITORS 

HBe patent <5efd)ä?te werben auf ba$ promptere fceior$t, 

DEWEY STRONG & CO. 

Patentagentur! 
911-916 CROCKER BLDG. San Francisco, Ca!. 

4 Telephone Kearny 4455 v 

CHAS. E. TOWNSEND, CounseHor in Patentsachea 

3toeig=Öefa)8fte : 

SBaförngton, Serif n, Wim, Conbon, Vatis, StRetöourne im» U 
allen unteren auslänMfdjen Stefottn 



— 45 — 



ftcftft," fuhr et fort, ba3 ro ? I 
te »auerngeftcht &on einem jäfcn $al* | 
tenfturg überfäwemmt, „helfen fannj 
id) bir auch net — mußt ©ebulb Ija* | 
6cn — wir alle Ijaben fte nötig. I 
Sebenf'3: 25er fjrang, mein 5teitefter| 

bem haben fte aud) fein ©rabj 

gegraben braußen in Sftußlanb." 

SDer ßie§ berfdjleiern 2ränen bie ! 
Äugen. 

„Slrmer 2ftann," ftöhnt fte in tyb 
«gen 3tucfen. Strmer 2ttann!" 
* * * 

3fefet famen wieber Sage boll brü^ 
ienber ©djmergen, auä benen nur fei* 
ten ein wilbe£ Slufbäumen grlöfung 
frradjte. 

Söeun bie 2ie3 gufammengefauert 
auf ihrem garten ©troljfacf Ipdte, mit 
Weiten ?tugen in baä fd)Wimmenbe 
©ebämmer ber 9?ad)t jtarrenb — im 
Meinen ©tall gleich neben ber Kam- 
nter meierte fläglidj bie hungrige 
©eiß — bann löften ftd) wohl SDSorte 
Don ihren fieberheißen, berlangenben 
Sippen, tropften ferner auf bie rotwetß 
gewürfelte SettbedEe wie gefdjmolgeneä 
»lex. 

„^eilige 9flaria, TOutter ©otte§, 
unb tfjr ^eiligen alle: fdjicft mir ben 
3örg, ben 2JJann, ^eim. Sine ^eilige 
SJieffe will id} lefen laffen alle Oftern 
für bie armen ©eelen im ^egfeuer. 
©djieft mir ihn fyxm, baß id) ihn enb* 
ttd), enblid) Wteberhab" . . . 

©djneller begann baS S9lut gu 
rauften im jungen fieib. £errifd)e 
Söünf<he Rafften fu$ SRecht. 

„Unb nimmer Will id) ihn Wieber 
fortlaffen, wenn id) ihn erft wieber im 
8trm halt'. 2)er Äaifer hat ©olbaten 
genug — unb mir berfommt ba§ ©ü* 
tet unter ber £anb unb ba3 95Iut im 
§ergen, foll id) nod) länger alleine 
fem!" 

* . * * 
Sin ©ewitter lärmte über bem en* 
gen SEale, al§ ber 3örg ben Heimweg 
fan& 



7 Die SieS bertor ben 9fiem unb aCCe 
gfarbe au§ bem runben ©eMt. — 
ßinbe ©d)wäd)e trieb fte bem JtytoaTi* 
gebrannten Kiefen an bie ehtenge* 
fchmücfte »ruft. 

2)en gangen 5tbenb hin fd)Wang baä 
£äu§d()en am Sorfenbe in fummen* 
bem Subel. 3n 9täufd)en berging bie 
£ie§ — gerf<f)mettert lag baä 2Beh 
ber fd)weren Monate in einem bobett* 
tofen Stbgrunbe . . . 

# * * 

3e^n Sage unb gehn 9iäd)te werft« 
unb genoß ber 3örg im ipeimathäuä* 
lein. 3 e hn ^age unb ge!)n flächte 
fang bie junge SSäuerin unb merfte 
nid^t, wie ein bbfer ©chatten breite 
tafeig in i^ren ©onnenfcf)ein herüber*. 
Stiff. - - 

S3i§ ber ©d^atten i^r bie S3 tiefe ber^ 
bunfelte. 

^Sörg," fd^rie fte, il)n in bie Ärmei 
flammernb, „fort willft bu morgen 
am Stbenb? — »Hein bleiben foll td& 
wieber wie bie böfen ge^n 2Jionat r 
^er?! 

«3örg" f bettelte fte, Weidf) unb mit 
einer ©timme boller 2ränen. n %d 
mir^ nit an, betlaß mief) net! 3$ 
^ab nur biä), unb bie SKutter ©otteä 
fte^t mir bei, — idfy fyib ifyr ©eelen^ 
meffen berfprodE^en unb gwei große 
Eergen an ben Stltar. — ©elt, lieber 
Sorg, lieber 2ttann, bu bleibfl bef 
mir? 

©ie fönnen ja net fo ^ergloS fein, 4 * 
Wimmerte fte, „baß fte bid) mir wiebet 
fortnehmen. — 

„O^, Weißt", fd^rie fte auf in $5ua( 
unb Empörung, „id^ gwing' bic^, ic^'\ 

Sfyr Srofe erftiefte an feiner SSruft. 

©leid^geitig ließ fte gutgurebenbe 
SBorte be§ 2Ranne§ über ftd^ hingegen» 
— 6ine Söerfud^ung ^ielt fte in SBann. 

„©o ge^, fo ge^ nur!" brängte fte 
plöijjlic!) in fein tapfere^ Sröften fyn* 
ein. „%t>x fyxht ja alle fein £jerg — 
fo will idj'3 tragen, Weil t^r nif Sef*. 
fere berbient!" 



©ie fyielt btc $ugen gefdfyloffen unb 
atmete ruljig, wie ©dfjlafenbe atmen. 

Ülber itfx ©efyör fdjlief nidjt. 2)a§ 
liefe fein ©eufgen beS 2ftanne§, feinen 
feiner langfam fiel) berufyigenben 2ltem* 
güge fcerwefyen, — unb als fie wufete, 
er fei eingefdjlafen, ftafyl fte ftd) fadjte 
ou§ ber Äammer. 

(Sin ßtdjt gitterte in ber £üd£)e auf; 
fein fdjwadfjer ©cfyein irrte an ber 
Jffianb fyodlj, 6rad} fid) funfelnb in ber 
breiten ©abelf treibe, bie am §afen 
#ng, liefe fdfjwarggeräudjerie SSalfen 
ftlbrig flimmern unb berblafte in ber 
Siefe beS 5tamm8 . . . 

glafäjleiu unb Siegel grub bie SteS 
au§ gehäufter Stfdje. — §af>a! ©ute 
Sftitteldfyen Wufete fie, bie £>eje im 
5Dorf, bie rote Margaret, SWttteldjen 
♦ « • „©djlafe, fd)Iafc # mein Äinb, 
jfölaf ein!" ... . . 

„$üllft bu geljn Sropfen in ein 
©lag Doli 2ßem", fagte bie rote 9Kar* 
garet, „unb gibft i^m gu trinfen, bei- 
nern £ergallerliebften, fo bleibt er bir 
treu bi£ ins ©rab unb folgt bir bis 
mi @nbe ber Söelt, bafe bu feine SJtei* 
fterin bift am borgen unb am 5tbenb 
imb gu aller |$tU¥ . . , 

2)ie £ie3 fang leife öor ftdj fyin. 

@in @la3 blinferte im ärmlidjen 
jtergenfäem; gludfernb f prang ein 
©träfen Rotwein hinein, bidfer, 
fernerer Sftoiwein. 

@r Warf ben Sranf mit einem for* 
fd^en ©dfywung, wie ifyn ©olbaten 
lieben, gwifdjen bie Sippen. 

©ein ©efidf)t bergog fidj. 

„£ie£", fagte er bumpf, „Wa§ fjaft 
mir ba gu trinfen geben, ßieS?" 



46 — 

fe unb boefy feft unb Bereif, gu Tljrer 
Zat gu fielen. 

SDer Sorg t^re Äugen — 
Derftanb er alles, nid^t nur mit bem 
Stopf — aud) mit bem §ergen. 

„2>a§ fyift für midj tun fönnen", 
jubelte er, fte in feine Strme reifeenb* 
,,©o lieb tyaft midj! ©o wirb beine 
Sieb' au<$ ftarf fein fönnen, bie 
gu überfielen, Wo wir no<$ fort x>on* 
einanber fein müffen!" 

„$ort — nodj fort boneinanber?" 
ftammelt bie fiieS, wäfyrenb ifyre SBÜde 
gwifdfjen bem Spanne unb bem geleer* 
ten ©lafe fjilflo§ fyn unb fyer irrten. 

Unb e§ bradfj auS ifyr mit.2Kadt)t: 
„©etrunten Ijaft ben Slranf Don ber 
roten Sftargret, ber £ej'. Verfallen 
bift mir für alle $t\t folgen mufet 
mir, wofyin id) bidj gtel/." 

SDa ladete ber 3örg, ftarf unb be* 
mufet. 

„Söenn idj'S aber bermag, bafe bu 
midj fyingiefyft, woljtn tdj will?" 
„3ell fannft net!" trotte fie. 
(5r tonnte eS bod^. 
6r ergäl>lte bon ben ©d^redfen unb 
^reuben beS ßriegeS, Don 2obbereit^ 
fd^aft, Äamerabentreue unb Don ber 
Siebe beS eingelnen für baS ©ange. 6r 
rourbe gum Stüter, ber einfädle S3au* 
emfofyn, glü^enbe Silber fy>& er auS 
feiner (Srinnerung, bafe enblidfy .aud^ 
bie ^eifee, eigenwillige ßieS ^ineinge* 
riffen mürbe in ben braufenben ©tru- 
bei einer freubigen S3egeifterung, ; bafe 
fie t^re eigenen ©dfjmergen Dergeffen 
lernte über bem allgewaltigen 
©d^merge beS S3aterlanbeS. 

»5fafl'< fagte fie mit 2ränen in ben 
Slugen, „bergei^ mir, toa£ id^ getan 
^ab." 

^räd^tig tft% inaS bu getan fy^ft/ 



©a8 SSlut Jtrömte in i^r ©efid^t, j änttoortete er, fte an fidj preffenb, 

„aber noü) präd^tiger lütrb ba§, ,JDaS 
bu jefet tun toillft." 

, f 51ber bu ^aft ben 2runf getrun* 
fen", roanbte fie f<Jjüdf)tern ein. 

®r ladete boller Äwft. „SJleinft, 
ba§ ©ebräu bon einem alten -SOSeible, 
mie ^k^ro^ Jpe;r y eins ift # wirft einen 



Itromie gurüdf 

Unb bann fagte fie eS i^m. 

pnfter würbe fein ©efidfjt, bergerrt 
l»n einem wilben 5lbfd^eu. 

2)a S — ^aft — getan, £ie§?" 

„3^ ^ab'S getan au§ fiieb', au§ 
lauter fiieb". aab fie Bur Antwort let* 



— 47 — 



Phone Market 98 

Granat Bros. 

2242-44 Mission Street 

Watehmakers, 
Manufacturing Jewelers, 
Diamond Setters, 
Engravers, Designers 

Diamonds. Silverware. Watches. Cut Glass» 

Society Emblems made to order« 




5. C SdjraMdftabter 
(?. a. ©roc3ittßer 



2ef. Searmj 709; ftomc 6 3322 




A. Finke's Widow 



gtrificvt 18G4. 



d^ampaanetn 

Surftet unb £>änbfcr *on 

(EflUfarnia SBcincn mtb ©raubtet 



Cffice unb (VJemöföc: 



8a fflontgomcrn Str., sntifte« 3a&|on nnb Vacific, s. & 



Fred. Offcrmanns Saloon 

206 Embarcadero (frueher East) Strasse 

S. W. Ecke von Howard Strasse 

San Francisco 

Befte Getränke iefcer flrt 

Ausgezeichneter Lunch 



Phone Douglas 2719 

GEO. LARSON & CO: 

Diamonds, Jewelry, Silverware 

JEWELERS BUILDING 

150 Post Street San Francisco 

SAN FRANCISCO 



— 49 — 



Jeutf<$en ©ol baten mit mg Dir ntj 
über ben Raufen? SDa — ^et noch 
ein ©tag, her no<$ jehn Olaf er, e3 foll 
rnic^ net müb unb matt mad^en! Ä 

SDa fah fte Doli Semunberung gu 
ihm auf, mar mit einem 2ftale ein ge* 
JborfameS, meidfjeS Söeib, bie flie§, bie 
big baffin eine ctgenmilltgc, herrfd^ 
frohe unb begehrenbe 9?atur gemefen 
hxtr. 

$5er cl$ ber Jörg mieber über bte 
¥crge mar, lief bte Sie* ^ur roten 
uguet hinüber, gut .£e£', mit bem 
"ijdjen in ber £>anb, barin ber 
bc§ febarfeu 3anbertranfe3 riu 
oi funfefte, unb fte ermifebte bte 
öcs 1 am fträhnigeu £>aarbau unb 
?! t fte, tfjn felber fdifürfen, ben 
SÄr'ii aiieit 5a*anf, ba% if)r bte ßinge^ 
Brennen foüten 51a* Strafe für 
n betrug. 

Patin ^erfchmetterte bie 2ie3 am 
iiierb bte tflafcfte* unb t)er£te% bie 
r' mit einem frötjticben 2ad)en. 

mar bon Slberglanbert unb 
r ücfitigem .Oer^uetj für immer 
II. Ser §örg mar brausen unb 
I f . -Jeutfdjlanb 51t befreien. 2o 
h 10 gut, unb grauen, mie ibr, fam 
ec- f :\ 511 marten, gu iuarten . . . 3>ic 
£>r infarfie mar, bafe fte mit treuem, 
fre Midiem ^ergen matteten unb alter 
SScit ein gläubige* ©eficftt "entgegen* 
ftifacn. 



Der Kranj. 

(S'mc Zt'mt oott .§erta Sitfic. 

Sfenne tonnte nidfji miberftefien. Sie 
lief mitten hinein in bte SWumenmiefe 
unb feiste ftdj gu bem gelben Soften* 
3abn unb ben tueten tmtfenb @änfe* 
Mumen. 

Slingoum brannte unb bufiete ber 
Pommer, £eimcbenfon3ert mar ba 
unb ein tiefblauer Gimmel. 
. Slenne toat jung, a^e^u Söhre, 



fäjranT, blonb. ©te trüg^eine^gro* 
feen £ut mit fdjmarjem ©amtbanb 
am $3rm unb hatte lange 3'6p\t mit 
himmelblauen ©d^Ieifen. 

©ie flocht einen fteinen ßrang 
au§ ben ©önfcblumen unb liefe ihn 
gebanfentoS auf ber ©jritje ihres 
Zeigefingers hin* unb fytxfäauMn. 
©ie fafc mollig ba, mie eine (Sibedjfe 
auf einem fonnenmarmen ©tein. 

SIenne mar bie einzige Softer be§ 
2Imtmanne£ %u StfJarienborf. 

^Jeter ©<f)toenbt fam gegangen. <5r 
mar ßnedjt beim SRü^tmirt unb trug 
bie felbgraue Uniform. 

„borgen geht'S fort, ^räufn. 
fomm' nu au<h rau§ — in§ 
ffaV nod) gmei Sage Urtaub gehabt 
2ftorgen um fünfen geht'S fort." 

Stenne fd^raef auf. 

„2Ba§ fagen benn 2$re ©ttern, $e* 
ter? ©ie ftnb motjl traurig?" 
i Wne @ttern me^r, audj 

« feine ©efd^mifter. 9la<$ mir tut fei* 
i ner fragen, ^räufn." 
I „2Iber bie SSraut mirb deinen, ^ße* 
! ter." 

| ,,%ä) fyiV auch feine S5raut f 
I ^räut'n. yiaü) mir tut feiner fra* 

gen. %ä) ge^ gem. 63 brauet 

bann feiner meinen — menn \S) fall' 

- feiner." 
\!fcmte hatte ^eter oft Beim 9Jiüh* 

IcnnM gefehen. SBiebietmat ^atte 
ki ;<i r bod^ ^trfdhen über ben 3 aun 
j «'e^.v^t! 2)a§ fiel ihr ein. 

©ie nahm ben flehten Äranj, Banb 

gur meiteren ßierbe ihre blaue 3°Pf* 

fd^Ieife barum unb reichte ihn $eter 

hin. 

„^ßeter, ba§ fd^enf' iü) 3$ nen gum 
2tbf(hieb. 2)a3 müffen ©ie immer 
bei ftd^ tragen. Sa£ fotl fte befd^ü* 
^en brausen im %tlb. j^ier oben 
müffen ©ie ihn tragen." 2lemte geigte 
auf bie Iinfe ©eite ihrer Sruft. 

^ßeter griff ben fleinen Äranj mit 
großen, ungefd^iöten £änben. @x 
mürbe rot unb Verlegen. 

w 2)anfe gräurn, banfe fchön! 2lÖeS 
gutc^aftaugnll, ßxiroMLSL - 



— 50 — 



STennc lief} ftcf» nocfi ein SBettcficn 
bte ©onne auf H)re UDermütige, Meine 
5Rafe fdjeinen unb ging bann mit 
nadjbenflidfyem ©efnijt Ijeim. 

# * # 

^ßeter tarn nacf) bcm SBeften. (Sr 
fam hinein in bie 2(rra§fämj)fe. 511- 
bain faf) bie £elbentaten $eter§ au§ 
SJiarienborf unb alP bcr gelbgrauen, 
bi? toit bie Seufel bort t^re ©tellun* 
gen Derteibigien. 

(Sin ftiöer Stbenb toax'i auf einmal 
xiaä) hartem Kampf Sag unb SRadjt. 
SDa£ SBrummen, Saufen unb fdjriüc, 
§ol)e. pfeifen ber ©ranaten toax ber* 
ftummt, ba8 Stlatfdjen ber kugeln 
fc^mieg, 

ßin ftiUer SIbenb toar'3. ©er 
Sftonb leuchtete. 9Jlan fal) über bie 
33tmtyl)ö!}e |in Bi3 gu bem toten, gei* 
fterljaften 2trra§ in ber gerne. 

9Jian ruljie unb fprad) Don baljeim. 
SBrxefe, Sßädfdfjen toaren ba. 2>ie 
£eimat, grauen, Kinber, SBräute go* 
gen fyerauf mie fdjöne Sräume. 

$eter ©cfymenbt fyörte gu, beftaunte 
bie berfdfytebenen ©enbungen unb 
foftete aud) ettoaS, trenn ifym einer 
anbot. 

, @r madjte.baju ernfte, beinahe un* 
glüdflid^e klugen. 

„2)eine SSraut ffljreibt tooljl ntdjt," 
nedfte ein Kamerab unb lachte mit 
bem Stuöbrud innerer Sefriebtgung 
auf feinem ©efu$te. 

„8r fyit gar feine/' ftffynte ein an* 
berer, „roenn icf) ein fyibfd)e§ Sttäb* 
<$en to'ax', idj tootlte iljn aud) ntdjt." 

,,©ief) I)er, mein 3ung(ijen," un *> 
triumpf/ierenb fdjmenfie 9ftaj Urban, 
ein bider, fleiner Pommer, bai S9tfb 
feiner SSraut Dor ben Stugen feinet 
Kameraben Ijin unb f>er. 

$eter ©dfjfoenbt tourbe rot. 6r 
gog langfam au§ ber inneren 2afd)e 
fcttieS JRodEeS ben f leinen Kräng unb 
l)ielt if>n borftdfjtig auf ber flauen 
£anb Dor fidE) unb feinen Kameraben 
fön- 



* „S)a3 tft Don meiner S9raut §um 
Slbfdfjieb," fagte t er letdjttym. ©ie 
Reifet Slenne SSormeifter unb mofynt tu 
Sftarienborf." ©r 30g ein Qttttltytn 
mit 2Iemte§ Kamen heraus. „Sdj 
ftriÖ tfyr grab' ftfut nod^ fcfjreiben." 

$eter ©d^ioenbt ftanb auf unb ging 
mit abtoefenbem S9licf Don ben Käme* 
raben fort, fyoefte ftdj Ijin unb fdfjrieb 
eine Karte an Ütenne, bie er bann aber 
nidfyt abgufdjiden fragte. 

„ßiebe Stenne! 

2tu§ bem ©<fjü£engraben fenbet 
2)ir Diele ©rüfte 

2>ein 
«Peter ©fyt>enbt." 

^Peter ©$menl>t fnad^te nodfj einen 
^ei^en ©turmangriff unberrounbet 
mit. Stfcer bann, in ber Salmulbe 
ber SSimt)^öf^e ereilte i^n fein ©cfyicf* 
fal. Sine Kugel ging burifj Kranj 
unb Karte gerabe in fein §erj. SDaä 
SBlitt flofe über ben fleinen Kräng unb 
färbte ifjn an ber einen ©eite braun- 
rot. 

9ftaj Urban färnpfte an ^eterS 
©eite unb fal) ben Kameraben fal* 
Ten. (5r Ijatte ben füllen, ernften 
93urfcf)en gern gemod^t. ©0 nafym er 
bem 2oten fpäter Kräng unb Karte 
Don ber SSruft, tat beibe§: in einen lfm* 
fc^lag unb fcfjrieb Sfenrie Sormeifter, 
j „®er &xmt, u einen ©rief. 

„2fierte£ gräulein! 

Bräutigam, $eter ©d^toenbt, 
ftarb ^ier brausen ben igelbentob fürs 
S3aterlanb.. 34 fanb auf feiner 
Sruft %tytn Kräng unb bie beilie* 
genbe Karte, ©ein SBlut ift barüber 
geflo|fen. 3fdj fenbe 3^nen ^iermit 
Kräng unb Karte gu. Söieöeid^t ift 
5#nen baS Slnbenten ein fletner Stoft. 
mt ©rufe 

2Kaf Urban, 
3§rc8.. ?peter3 S03affenbrubet. #f 
^ * * 
5(enne Söormeifter faß im ©arten 
unter einem breitäftigen SHJalnufe* 
bäum unb Jpjelte mit eurem fleinen. 



— 51 



m.3.8raiti>enftem&€o. 

3mporter$ o? 

Tea, Coffee, 

Rice, Matting, etc. 

Spear an6 ttliffton Street 

San Francisco, dal 



Phone Market 2984 

Taschenuhren Wanduhren 

JUWELEN 

C. G. STRIPPEL 

Uhrmacher und Juwelier 

2150 Market Strasse, nahe Church, - San Francisco 



Wieland Bros. 

Incorporirf 

Importers, Wholesale Provision Dealers 
and Commission Merchants 

Sole Agents for R. Ferrari 's Huile d'Olive-Piirest aad Best 

309 Davis Skeet 

Telephone Kearny 4856 San Francisco 

B. Pasquale do. 

(JticorpöTlrt) 

£abrlfcanten oon 

Ulenfilicn für Armee*, Maxim* un6 
6ejeHjd|oft$ * Uniformen unfc Diäten 

* 

ga!)uei Sanncr, Siegalita 

115417 poft Strafte 

Celeron Kecrtu) 1213 nafce Kearntj 

San $*<tödsco 



— 53 — 



(Jetten 2>a<f}Spnb, al3 fielen §refi>* 
poftbrief erhielt. 

©te fperrte gljre blauen 2(ugen 
foeit auf, aI8 fie ben Slnfang la3: 
„3l)r »räutigam, $eter ©dfjmenbt." 
©te molltc Iadfyen, aber e3 ging nxd^t 
redijt. ©ie naljm ben flehten Jlrang 
mit ben braunen frieden unb bie 
ftarte betyutfam au3 bem Umf<3)tag 
heraus unb legte fte bor ftdj Ijtn. 

„Sr ftarb ben £elbentob füt'S 33a* 
terlanb," ber $ßeter. fo ftanb e§ ba. 

©ie erinnerte ftd^ fo gut, mie er 
toerlegen unb borftdjtig iljren fleinen 
Jtrang gum ©dju| mitnahm. Sftun 
foar er bodfy gefallen, ©te ljatte if>m 
ein fjrelbpoftpädfdjen fcfjicfen motten 
unb ^Ktiie e§ Dergeffen. 9iun mar er 
iot 

„%laä) mir tut feiner fragen, 
Qrrauf n, feiner. S3 brauet bann 
feiner meinen, menn td) fatf!" 

Unb fein Ramerab fdjrieb: „Sr 
ftarb ben £eIbentob für'8 Saterland" 
©d&eu nafjm SIenne ben fletnen itrang 
mit ber braunroten ©eite in ityt 
£anb. 

Unb auf einmal rollten hie Sränen 
auf if>n herunter, unb 5lenne meinte 
um ben 9Mf>tl)ofpeter mie um einen 
JBruber ober nafjen $reunb> 

Snblidf) na^m fte Rrängtein unb 
Äarte, ftieg in if>re ©tube hinauf unb 
nagelte betbe§ bort an ber SBanb 
feil. 

©ie moßte $eter ©djmenbt unb 
feinen ipelbtob ntd^t öergejfen. 3 um 
©uten feilte fte ba§ 5tränglein mafc 
tten, ftets gum ©uten. 

@ine böfe SJiutter märe mir eine 
Befftre gemefen, fyxt fdfjon mandfjer fa* 
gen fönnen, ber al8 Äinb öergogen 
toufbe. ©ie liefe iljn frei umherlaufen 
aö ßnabe, unb er marb eingefperrt 
atS «Wann; fte f parte ftd> ÄDpffdfjmer* 
gen, bafür fjat er ifyr §ergen§pein be* 
reitet, fte fagte „3a, ftetn" unb „ftein, 
3a," bafür ift bie SBelt nun uner* 
6ittltdj; fte gefyordfyte iljm, unb bafür 
mufj er nun bem 83üttel aebordben. 



S$ gelt ein 3Beg... 1 



S3 gefyt ein 2ßeg öom 2termelmeer, 
2)a3 bumpf an Snglanb3 Eüfte nagt, 
93om SSJieer burdfj 29elgien8 SBoben 
quer, 

2)urdj granfreidjS gluren, fturmger* 

iagt, 

Unb manbert buref) ben beutfcfjen 2)om 
Unb rafiet nidE)i in SRufelanbä ©djnee 
Unb gmingt ftdfj burdfj ben 2)onau* 
ftrom 

Unb grüfet fileinaften§ blaue ©ee. 

S3 gefyt ein 2Beg öon 2fteer gu SUieer — 
Rein SDiarffietn geigt ben meiten $fab; 
Sin £ügel oft, ein ©rabfreug ferner, 
Sin ©djilb: ©d^laf mo^I mein Rame^ 
rab, 

@r marb gebaut au§ TOarf unb Bein 
Unb marb gefdfjmeifit mit beutfe^em 
Söiut, 

6r geugt in langen ©räberrei^'n 
^S3on tobe§trot}'gem igelbenmut. 

! Älagt nic^t, bie ifyr bie ©trafee ge^t! 
J Rlagt md)i, bie i^r bie ©öfyne fud^tl 
! (Sinft manbelt fiü) gum ©aufgebet 
I 25er Son, ber jefet bem Sage findet 
I Sinft, menn ber $einb gerbro(|en liegt, 
i SÖenn frei ba§ SKeer unb ßanb unb 
| ßuft, 

j Sin Sinnen eure ©eelen miegt: 
j 5Btr banfen r § >benen in ber ©ruft 

I 

2)ann liegt ber SDßeg au§ blut'gem 
ftttt, 

25er 9Jleere binbet, Döüerfremb, 
gür 3)eutfd)lanb8 raffen SBanber^ 
fc^ritt 

3n Slütenmogen ungehemmt, 
Unb jebe »tüte grüßte fenft 
3n eure §anb al§ Unterpfanb, 
Unb ßeben, junget ßeben fdjenft 
2)er Sotenmeg bem S3atertanb. — 



p — 54 — 

mm * 

i 

JBom STermelmeer gum 2JUttelmeer 
f@e^t beutfd^ ein 2ßeg butd) ©räber* 
| Jaum; 

l^eut' giefy'n mir t^n mit ©d&toert unb 
©peer 

rUnb morgen toie im $rüljling§traum, 
jttnb jebeS ©rab ein 331umenbeet, 
|Unb jeber ©dfjmerg ein ^ubelfdljrei, 
'Xtnb fd^im^pmb auf ben ßreugen 
! W: , 

2)er 2Beg ift freif Der 2öeg ift frei! 



©ine Sfijjc Hon «rtur SMofler. 

£affelba<fen, fyalb brei Uljr 2flor* 
Heng. 

(Tlan mufe ben fiefer in bie ©e* 
fd^id^te Ijineinloden. 2lbi§ auj ama* 
ieurS.) 

3n bem rotbrapierten unb roftg er* 
leuchteten 2reppenljau3 gtotfdf>en Sang* 
faal unb glügelcafe fluten Beftänbig 
gtoei ©tröme auf unb ab. 2)ie Söne 
be$ Smo-ftep bon oben begegnen ben 
5ßa3 b'@fpagne ber 3igeunerfapeüe 
fcon unten unb berfcfylingen ftdj inein- 
onber unb . gang ebenfo entfielen bie 
Söirbel in ben beiben aufeinanberiref* 
fenben Sftenfdjenftrömen. Sine £anb* 
t>oU Konfetti, unberfeljenS einem la* 
fenben ÜJJunb unter ber Wlatft guge* 
Dorfen, ein mit einem refoluten ©riff 
in feine glügel aufeer &ur§ bugfterter 
Ääfer, ein auf einen bloßen Oberarm 
flatfdfjenber Äufe finb bie Urfadjen, bie 
foldfje SOBirbel ergeugen. 5lber nie* 
manb I)ält ft<fy barüber auf — mein 
©ott! man ift ja auf 5JM3ferabe, unb 
man ift toofyl in JßariS getoefen unb 
toeifc, ma§ ÄarnebalSlaune Reifet! 

©ben auf biefer Sreppe, auf biefen 
mit Äonfetti bebedtten (Stufen mar e§, 
Wo ?) n 9be ©arladfj feinem ©djtcffal 
begegnete. 

... SxäCeutb iamtx bie befagte Sreppe 



herauf, mtt"btm guTarrimengeffopp* 
' ten ©fjapeau claque fädjelnb, mit einet 
^apierfonnenblume im ßnopftod)* 
©eine Slugen toaren §ett unb ein biß* 
djen toeinfeHg, unb er ftiefe ab unt ju 
in eine Heine Stutomobiltrompete, . bie 
er in ber £>anb Ijielt. 

2Sa3 fein ©d£)tcffal betraf, fo Um 
e§ ifyn entgegen in toeiften prtanellbein* 
Heibern, beren ©tramm^eit bie lurje 
©eemann§iadfe gu berbergen toenig ge* 
> ! e%tet mar. 

?)ngbe ©arladfj blieb fielen anb 
nafyn bie trompete au§ bem SJhmbe* 
,,©eib gegrüßt, fdfjöne Waiabt. ©uet 
Äoftiim ift md)t fo originell, tote gfyt 
glaubt, aber 3^r tragt e§ mit ©ran* 
begga. (Sin Dne^ftep?" 

^iemlidf) fcfyeu unb gaubernb ftetftt 
fte bie £anb in feine 3(rmbiege. Der 
©egenftrom be£ Xreppenfylufeg ptejte 
fte aneinanber, mäfyrenb fte treppauf* 
toartS gingen unb §f)ngbe bad£>te: „©ie 
i[t hrie gefcfyaffen gum One*ftep." 

3n Weier £inficf)t fyatte er ftd) Je* 
bod) getäuf<$t. 2>a§ Heine SDlatrofen* 
mäbd^en tangte gang temperamentöoll, 
unb als ?)ngbe nad^ ben Siegeln bei 
J?unft pointierte, enttoanb fte ftdlj i^m 
unb bie Singen erhielten einen freuen 
unb bitten ben STuSbrucf, n>a§ ftd) in* 
folge Ser gu toeit boneinanber liegen* 
ben Stugenlöc^er ber Uia^e ein bi^n 
fomifd^ auSnaljm. 
„5Rein, nid^t fo/' murmelte fie* 
„Slber ber Äudtud, bann ift e8 *od^ 
fein One^tep!" 

„3<i) fy^be nod^ nie One^ftep ge* 
tangt/' geftanb fte feud^enb. 

„(Sine Heine (Srfrif^ung nad^ bent 
Sang gefäBig?" fd^lug er bor, inbem 
er fte in ba§ ©Ijampagnerfoijer nebe» 
ben\ Sangfaal führte. 

„O, banfe. — aber glauben ©te # 
ba| man ba§ ^ier befommt?" 

Sei biefen SOßorten berfpürte SJngöe 
eine 21uSgclai]en^eit, ber er feinen an* 
beren Slulbriidf gu geben bermodljte, aI8 
inbem er in feine Srompete tutete. 
5f aft iDie oon bem ÄrtaJ ifecer 



— 55 — 



Heftaurant do 

Cuncb Barlo 



$ön grancisco, €af. 



phone Keärrii) 4593 





The 



Bruno Enderlein & Co. 

41 Drifte Str., Satt Stanciseo 



Mission Turner Hall Exchange 

■i 

3541 Ächtzehnte Straße, nahe Valencia 
San Francisco, Cal. 

tDm. «Eetcfeen, Eigentümer 

$cHen j« »ermieten für irgeitb einen Ö>cfcJ(fd»nf}c ; ^n:erf 
Sfrfammlungsainn'cr nfw., nfn». 

£ic feinden Sorten »on SBewen, Sitoren unb "(£ißarrcn. 

£cnptqiinrticr für 3Rtffion Sfot{picI(?r 

O. A. BREMER 

140 Van Neß' Avenue 

gtfc^itifcS Strafe £efe}>lpne SRarfct 2365 Sa" Srraucilc» 



piftokn, Rcfiolwr, ntefferf^mic5»n)dren 

jebet atl. 2?DÜftcinbtge6 flöget twn SHtmüum unl> CHfenrooreii, Jöüdjfen iu\i 
Patronen für Qktfchre unb Sitdjfen nuf »cftclhuig gelaben. 



«ffeintge »nbrifanten w>n 8?re mtt TouWt * Set XriggcrS für »ä$fcn. 
2>ie beften in ber SBdi. 

«ufeerfjalb ber etabt toerben bie 33c jif Hungen forafältifl u. prompt ausgeführt. 



57 — 



©ßcimpagrierflafdje Ijerbeigerufeh, Tarn 
eine grofee prächtige Stegtypterin, ober 
toaS fxt mar, in Begleitung eines glafc* 
föpfigen ßabalierS, an iljren 2if<$ 
Ijerangefegelt. 

-Seiffa, g)ngbe," fagte fte, „idj 
backte mirS ja glexdj, bafc bu Ijier feift. 
©onft toärS ja feine richtige SJiaSfe* 
rabe gemefen. SDarf ber ba ftdj audf) 
$ier meberlaffen? @r ift ein bifed^en 
fummlidj, aber fonft ein netter Jterl." 

2)a8 ifleine 3Ratrofenmäbd^en be* 
tradjtete fte als £uft. Um fo tnteref* 
fterter unb entfefcter fingen beten 
9tugen an ber Slegtjpterin. 

£>ie cxfie glaf<$e toar in Wenigen 
Minuten erlebigt, unb §!)ngbe requi* 
rierte eine weitere. 

Um bier Ufyr erflärte baS Heine 
©eemannSmäbcijen, fte müffe Ijetmge* 
$en. 

2)ngbe ©arladj bebauerte, bafj fte 
fdjon geljen müffe, machte aber feine 
UeberrebungSberfucfje. Sr bahnte ifyr 
einen SQßeg gum Torraum unb Ijalf ifyr, 
fo giemlicij unbefd)äbigt an all ben 
Herren borbeigufömmen, bie i^r bie 
Wallt bom ©eft<$t gu reiben berfu<ij* 
ten — eS gab fo toenige, bfe fti# nidfjt 
fdjon bemaSfiert Ratten, bafc e§ 2tuf- 
merffamfeit erregte* 

5tud) einen SBagen berfdjaffte er i$r. 
Sinfteigenb toenbete fte fid) nod) auf 
bem Trittbrett um, hrie in einer legten 
unbeftimmten Hoffnung gögerob. 

Sngbe ftanb ba, tljrer SSefeljle ritter* 
ltd> Ijarrenb. 

„$a, banfe nodj für btefen unber* 
ge&ltfyn Stbenb!" — (Sie teilte t§m 
bie #anb Ijfin. „Unb nun fefyen toir 
im* too# niemals mieberl" 

2>iefe ginlabung fear 311 beutlid), 
$ngbt füllte, bafe er bie ©renjen ber 
£öftid}feit überf freiten toürbe, toenn 
er md)t berftünbe. 

SDaS ©tetlbidjein tourbe auf bter 
Ufr Bei ber ©tatue ftarlS beä 3toölf* 
ten feftgefefct, 

* * * 
JÜSjbor ein eefiter ©tp effoftner %f l\t\* 



tointertag aTS $ngbe ©arfaef ftdfTTef* 
nem SBorte gemäfc, bei ber ©tatue 
ÄarlS beS 3toölften poftierie. 2)et 

fdfjarfe SDßtnb fdjüttelte in grimmig* 
fdjergenbem ©piel bie fdjtoargen Sau* 
tne t:nb fegte ben ©djnee in toirbetn* 
ben glocfen bor ftd) Ijer* 

2)te U§r auf ber 3afobSfirdf>e toteS 
fteben Minuten nadj bier, unb 2)ngbe 
§atte befdjtoffen geljabt, um aller ©e* 
redjtigfeit ©enüge gu tun, bis bier U^t 
fünf Minuten 31t toarten. S)ann aber 
traten iljm ber fdjeue Sftaibenblid unb 
bie fefte SRunbung ber meinen ©ee* 
mannSbeinfleiber bor bie @rhmerung f 
unb er entf<${ofc frd^, nod^ ein paar 
2JHnuten au^äufyirren» 

@in ^rauengimmer fam bon Slafte* 
kirnen ba^ergefreujt; ber SOßinb ber* 
fud^te, i^r ben fd^toarjen SaumtooÖ* 
fd^irm umgubre^en, unb fyüflte ben 
Hantel f efter um bie unterfefcte 51=1 
gut. ©ie fteuerte auf 2)ngbe gu, unb 
ba e§ ganj offenbar eine au§ ber ^Jro* 
bhtj toar, bie i^n um eine 2fu3funft 
bitten tooEtte, blieb er ftefyen unb be* 
rührte mit ben Ringern ben 3^nber» 

w ©uten Sag," fagte fte fcijüdjtent 
unb bod^ mit einer geiüiffen Setonung, 
tote man ftdfj an jemanben toenbet, mit 
bem man ein pifanteS ©e^eimniS ge* 
meinfam fyit. ^SScrjci^en ©ie, baf3 
ic^ gu fpät fomme* Stber id^ fonntc 
fd^toer einen Sortoanb finben, um mici) 
auS bem ^aufe meines ©df)toager8 gu 
entfernen — ^abrifant Bamberg, toif* 
fen ©ie- tt 

2)ngbe ftartte baS mittelalterliche 
3frauengimmer bor ftd) aru 

„^f^rifant Bamberg, iatoofy," mut* 
melte er, o^ne ftd^ ettoaS gu benfetu 

©te §atte ein farblofeä alltaglid^eS 
©eftd^t mit ettoaS ^erborfte^enben 
Sadtenfnod^en, nid^t gerabe Jjäfjlldfj, 
aber nod) toeniger ^übfd^. 2Tm elften 
fa^ fte aus toie eine §auSborfte^erin 
beim 2tpot^efer einer fleineren ©tabt 
ftorrlanbS, ber ^unggefeQe ift. 
_2{(§ glaubt in irgenbeinem_ anbeten 



tefe ?)ngbe ©atlad) ©entleman mar. 
2ftan behauptet ja, bafj baS toirflidje 
©entlemantoefen ftdj nirgenb fixerer 
berrät als im Senefymen gegen ältere 
SDamen (unb biefe Sporte Ijalte id) 
für ridjttg ; jüngeren gegenüber fommt 
e§ eben leidster in ©efafjr). 

5US 2}ngbeS 2>enfmed)antt nad) ber 
plöfelidjen (Srfdjütterung ber erften 
fünfgefyn ©efunben lieber gu funftio* 
nieren begann, gefdjal) eS auf folgenbe 
Strt: 2)aS tfi fte alfo — idj fyabe fie 
Ijierfjer befteflt — 2luSrei&en ift inv 
mögit$ — id) mu| fte minbefienS eine 
©tunbe unterhalten — nid)t genug ba* 
mit, idf) muß au cf) ungefäfir benfelben 
2on beibehalten mie auf bem S3aÜ — 
djebalereSf, tnterefftert, mit einem Un* 
terflang bon Srotif. 

2(ber E^ier fönnen ftnr nidjt ftefyen 
bleiben — roir müffen irgenbmo in ber 
■Räfy einlegen-— bei SRtjbberg ftfcen 
gu biele SBefannte — . 

3<J) brause ntxfit berborguljeben, bafe 
Don all biefen ©ebanfen teiner auf 
g}ngbe @arlad)S glattgefdjlifienem 
Sßeltmann»gefid)t gu lefen Isar, bepn 
berbinblidjeS Gackeln nur ein beljerr* 
fdjenbeS Sntgüden ob beS SßieberfefyenS 
auSbrüdte. 

2>aS 9Tuffe!)en, baS ber eintritt beS. 
^aareS in ber C'!?ern^S5ar ertoedie, 
mar aßefbtngS fäntZmoß oon ber 
Slrt, lrie eS 2)ngoe ©arla^ gufagte. 
SDBäre er in biefeS Heine 2uju§Iäftd)en 
mit irgenbeiner ©emimonbe in boller 
.Kriegsbemalung unb ioeljenbem $e-- 
bernfdjmud f)ereingeraufdjt gefommen, 
eS ^ätte bebeutenb tueniger ^lufmerf- 
famfeit erregt — aber biefe mittelal* 
terlicfje Haushälterin mit ber ftfoügf* 
firetften SBaumisoHblufe .unb. ber {(ei- 
nen £anrbrejjel pftten im Senden! 

SDennod} Ijielt ^r fünfgig 3Jiinuterr 
ftanbf>af t au§, nü bem berfiol/l'erietr 
SSdjeln unb perfiben glirftern brü&en 
mä ben liefen $auteiruS'tro£enb, 




e n . SDügbfüber ft§en~Tpfy 



©ie fpradjen bei einem (Sljampag* 
ner^Sodtaü Dom 2fjeater, bon mirfli* 
d^er unb unedjter ^reunbfdjaft unb 
bon bem legten ©fanbal in Äöping, 
ber redjt unfdjulbiger 9?atur toar. 

Seim 2Ibfd>ieb bor £amberg§ 23or* 
gimmertür fügte ?)ngbe ©arlad) ifyt 
bte £anb. 

Unb bamit mar eS borüber, unb 
nad) einer SBodje Ijatte ?)ngbe ©arlad) 
bie gange peinliche ©efdjidjte famt ben 
farfaftifdjen Rillen, bie er toegen fei* 
neS legten ^frauenibealS gu fdjluden 
befommen, gang unb gar bergeffen. 

25a lag eines 2ageS ein 23rief in 
feinem Srieffaften, mit forgfältig auf 
ein rofenfarbeneS Äubert gemalter 
Slbreffe in einer 2Kittelform gmifdjen 
SJJäbd^en^ unb fiornptoirfdjrift. 2)ngbe 
öffnete unb Ia§: 

ftbptng, ben 24 Sülärg 1914 
SSefter §err g)ngbe ©arlad^! 

9ie!}men @ie e§ nic^t übel, ba§ iä} 
S^nen für ba§ glängenbe f?eft unb 
ebenfalls für angenehmes Seifammen* 
fein tagS bar auf banfen mufe. 3d) 
I)abe biel an ©ie gebadjt unb an ^fyr 
nobles SSetragen mir gegenüber. (Sin* 
fam unb fdöutjloS, tote idj fear, Batten 
©ie mid) ja in i^ren §änben, unb ge* 
\o\k merlten ©ie felbft, bafj ©ie mir 
nic^t mißfielen. 2lber fie ^anbellen 
fo, jüie nidjt biele an 3^rer ©teile eS 
getan Ratten: ©ie legten IJfjren £ei-« 
benfd)aften 3^S e l ön un ^ refpeftierten 
nieine ^ßerfon. @S ift erfreulid), ba§ 
eS noej) Ifiänner gibt, bie 2ld)tung bor 
bem Sßeibe ^egen. 

!Rbd)maIS S)anl! 

^Sod)ad)tung§boH 

3^ re ergebene 
§ilma ©benSfon. 



Cr i fi ^ ) u n b Sapol bennac 
^ciuadtfencn WUnfäfiQ. bi 
er ben SeutnantS unb Käufer* f^remt^rq Stunbcn lang boltfi 
mäfLent b^i<^iebene greunbe i^b i f^iunimcnb ^\ .erhalten. ; 



er 



59 



SHEET COPPER 

Always the most durable and satisf actory 
shcet metai for high class construction. 

The largest stock on the Pacific Coast 
carried by the 

PACIFIC METAL WORKS 

1 53-T59 FIRST ST., SAN FRANCISCO 

8pa hc h LÖS ANGELES CAL. 

DEALERS IN TIN, LEAD, ZINC, ANTIMONY, SOLDERING COPPERS, ETC. 

MANUFÄCTURERS OF SOLDE R 8 ABB ITT AND TYPE METALS 
LEAD SASH WEIGMTS. ETC.. ETC. 



Phone Kcarny 3587 



Home Phone J 3587 



W. Heidt Comice Works 

Manufacturers of 

Architectural Sheet MetalWork 



152-160 First Street 



San Francisco 



Metai Windows Slate and Metal Roofing 
Ventüating Skylights Pat Metal Mission TÜe 



— 60 — 

Telephon ©owglas 2S71 EtabHert 1868 

Modern Loan Co. 

INC. 

WM. SCHMALZ & SON 

Geidverleiber gegen persönliches Eigentum, 

Special-Offerte in nicht ausgelösten Diamanten, llireji und Pretiosen» 
Alle Geschälte durchaus privat u. vertrauensvoll. Diamanten gekauft für bai 



77 Dritte Strasse San Francisco, Cai 

The Chris. Pfeffermann 

Mitling and Baking Co 

1820 FOLSOM STRASSE 

%Uoi\c Wartet 5)02. 

Ein.tfflcö Spc^iofgefctjcift feiner ?lrt an ber Pacific =Siifte empfiehlt feinen augfl 

fejbftgeinnfjleneni fiifdjcm Joggen necgeftellten 

Pumpernickel 
Rogg e n b r o t 

Ccljältnd} in Selifateifengefdiäften unt» ©roeericS 

W\t {enden na$ öberott oon 5 ßaib anfmärts ; bei 10 ß«Ä 
mh mebr <Enaro*»Dreife. m\ 



j$ttttq>f!)ul)tt. 

JWeglßtf^idjte mi bem rufflf^en 
mtt. »on Julia 3obfh 



„5ßa, bu ©umpfhuhn, nun famtft 
bu geigen, ob bu toa3 »erficht, jejjt 
lommen mir in bic ©ümpfe," fagte bex 
eben erft geborene Unteroffigier gu 
feinem Stameraben, bem ©efreiten 
unb 2ftoorbauern %an ©teen. „©oUft 
tnal 3U unferem Hauptmann !om* 
tuen/ 

3an ladete über baS gange ©eftch* 
unb ging. 

„2)er fdfjmerfäHige Äcrl ift gang 
närrif<h, feitbem ber S3oben um un£ 
fätoanft unb quatfd&t. Srft tooüie 
ich ihn ugen, aber ba badete i<h an 
2Kafuren unb ^telt ba3 2RauL Wn 
tottt e3 f feinen, als fönnten toxi in 
nächfter Qtxt noch Diele bon btefen 
Sftoorbrübern, tote ber 3cm einer ift, 
brauchen. %d) mö<3}t§ fdjon erleben, 
bafc ber Sftuftli ^ter audh fo toegf adfi, 
tote ber in 9ttafuren. Unb unfer $x\u 
benburg hält ti nu mal mit ben ©üm* 

2)er Unteroffigier ©rbmann fdjioteg. 
unb machte ftcfj an bem $erngla3 gu 
tun, bie ©egenb bor ihm bamit grünb* 
lid) abfucfjenb. 

„Sfelhafte .spfüfcen," murmelte er 
Dor ftd) fyn, „ffaV gerne feften SSoben 
unter meinen güfcen. ©(hleidjerpa* 
irouißen ohne (Snbe unb fein orbentli* 
djer ©turmangriff 1 2öa3 meinft bu, 
Weiter?" 

„©3 lernt ftdfj aHe8. 2öir foerben 
eS fdjon toeiter fdjaffen bis gum 
ßnbe," fagte ber ftämmige Söehrmann 
ttnb prüfte bie giftgrüne 2)ecfe be3 öor 
tipm liegenben 2Jioore3. 3^^b 
fe^te er $ngu: „Unb ba f oll man toirf* 
Itd} ^ilfloä megfaefen, toenn man f>in* 
eingerät, lote ber %cm fagi?" 
^JMößÄL-feßÄ buS cricMt/.jägte 



ber Unteroffigier, banbieltS) aFunS 
ging langfam babon. 

©dfjtoeigenb blidtten fld) bie anbettf 
an, fdjüttelten ben ßopf unb gingen 
an ihre 9trbeit. 

SDertoeil ftanb ©teen jlrahlenben 
STngcftd^tä bor feinem Hauptmann unb 
erhielt feine ^Befehle. 

„yflafyn ©te 3^re ©adEje gut, 
©teen, 2)enfen ©te, ©te toären ba* 
heim im ©umpf unb SJtoor, bann 
fann e3 md)t fehlen, $d) gebe 3$neit 
bie beften fieute mit, bie fallen bon 
3ftnen lernen/' 

„3u SBefel^I, £err Hauptmann/ 

@o gog bie ^atrouiüe hinau3 in bie 
größten ©ümpfe, bie (Suropa fennt 
3an ©teen3 *RafenfliigeI bebten, er 
glaubte bie heimatliche ßuft gu atmen» 
@in Äinberfpiel erfcJjien ihm, toa3 ben 
anberen ein ©rauen bebeutete. 

Stuf fdfjmalem $fab ging e3 hinein 
in ba3 fdfjtoanfenbe, furd^tbare 2ßoor r 
ben geinb in feinem SSerftecf aufguftö^ 
bem. $an ©teen §ing baS SSünbel 
SDraljt auf ben SRüden, bie beiben Äa* 
meraben trugen Seiephon unb ba§ nb* 
tige QuhttyÖT. 63 galt, güfyhtng mit 
bem fidj gurüdfgiehenben Sftuffcn^cer gu 
gewinnen, um e3 in ber Qflanle gu faf* 
j fen, unb totx fonnte e3 toiffen, ob eS 
; nid^t geboten toar, gleich einen $ordfc 
I poften gu htoterlaffen. 

3an3 2(ugeu f paßten öor ftch ^ln f 
unb immer ttrieber glüdfte e3 ihm, fe^ 
ften SSoben für ben gu^ gu finben f 
toenn feine Äameraben bergagen tvoU* 
tem 

'San h^b ben Äopf; ftrtdfj ba nid^t 
ein S3ol! (Snten ab? 2)a brüben übet 
! bem SQBalbe tourbe e3 plöfeltdö leben^. 
big; Perlet Sttramen Tö5rT)en TauU 
j Ärani<he gogen, unb in ber gerne ein 
| ©ch^oarm großer SBiäjel — loaren eS 
1 ntd^t Sfleiher? ©eine Ungebulb ttmd)%, 
er roanbte ftch ben nur langfam unb 
gögernb ^ahefommenben in tafd^em 
©ntfd^lufe gu unb fprang ihnen entge* 
gern Äaum fahen ba3 bie S3eiben, als 
jte audh ffehtt matten , ba fie bgdfrten. 



c3 gälte, "Ttor iDem '^crannd^enftcn 
fteinbe SDedung gu fudjen. (Sin (Sin* 
Bubbeln gab eS hier nidjt, benn jur 
Jftedjten unb Sinfen f gitterte ttrie un* 
aegä^Ite, fdfyimmernbe 2lugen tüdifd) 
baä SBaffet 3toif(fan giftgrünen 
©umpfpflangen hinburdj. 

„©tiUgeftanben!" gtfd^te eS Befefj* 
Ienb öon 3anS Sippen hinter ifaen 
far, unb fie ftanben mie gebannt, ein 
jeber auf bem ©raSfled, ben fie im 
©prung glüdlidf) gefaxt Ratten. Ofaen 
unb Slugen fpexrten fie bagegen meit 
auf. „3$ ttriH erft mal allein brü* 
Ben beim Sffialb Umfdjau falten. 3fa 
geht rafdf} guxürf 311 ben fafyen (Sidjen, 
Don mo roir famen. Sßerftedt eudj 
gut am 9?anbe beS ©umpfeS; geb' td) 
euch ein geilen mit bem breimaligen 
©chrei beS £>äherS unb minfe mit bem 
roten Safdjeniuch, fo fommt Sfa nach- 
JSin ich in einer ©tunbe nicht gurüd, 
fo begebt euch fofort gur ßom* 
pagnie gurüdf unb madjt bem £erm 
Hauptmann Reibung, bafc ich an bem 
$einb fei unb, lebenbig ober tot, ben 
Auftrag erfüllen mürbe!" 

3e|t, ba ©ieen allein mar, fam er 
rafcher fcormärtS, tro|bem er ftd) noch 
bie Seit nahm, ftdf) babon ju übergeu* 
gen, bafc bie ßameraben mohlbefalten 
ben SRanb be§ ©umpfeS erreichten unb 
Bei ben (Siefen fcerfd^manben. 9?un 
mar er gan? allein auf ftdj angemie^ 
fen; eS ftanb fdfan Jefet bei ifat feft, 
baft er bie Seiben nicht herbeirufen 
mürbe. 

Sr fatte ben Sßalb erreidjt unb mit 
ifat eine flache, Don fasern ©raS Be* 
ftanben, au§ bem ftdj einzelne grofce 
Säume erfaBen. llrmalbriefen! ©ie 

trugen bie £orfte ber Keiner, au§ be* 
neu bie noch immer beunruhigten S3ö* 
gel batxmftridfyen. SDer $einb fonnte 
tttdjt mehr meit fein. 33ieÜeicht, baft 
er ftch icnfcitS beS neuen 9!JioorS Barg, 
ba§ ghrifdjen ben grauen ©tämmen 
fatburdj baS funbige Ötuge 3an 
©teenS grüßte. Söorftchtig pürfdjte er 
fich feran, ben "©tamm einer .mächt t* , 



gen ßi(^räI§^eaungnBenü|enI). — 

6r mufcte eS erfunben, ein 8 ur ü<* 
gab eS nicht für ifa, Bis er ben 9luf* 
trag erfüllt fatte. 2)a flog eS ü&er 
ben ©umpf gu ihm hin — ein Saut 
bon ^etjfchenfiimmen. ©dfjneö marf 
er ben 2)raht über ben ftch über ifat; 
auSftredenben 2tft unb 30g fid^ haxan 
empor. 

„®Iüd mufj ber ©olbat faben Bei, 
Sag unb stacht," 30g eS mit bem Sieb* 
lingSfpruch feinet Hauptmanns burd^ 
©teenS §im, als er broBen eine grofje 
§öf|Iung in bem fefan alterSf d^loa^en 
©tamm entbedte, in bie er bebadjtig 
f^ina^aud^te. ©ie barg ifa gut, i^m 
3ugleid^ burd) einen fc^malen ©palt 
einen SluSblicf geioä^renb. 

ßaum, bafe er geBorgen loar, er^ 
festen ienfeitS be§ ©umpfeS, aud^ 
einem SBalbftreifen ifyer&orbredjenb, ber 
gefugte ?Jeinb. ©teen fal> burc§ 
fein ©la8 r lote bie S3orberften ofae 3^ 
gern ben 2öeg burd^ ben ©umpf nafy* 
men. S3i§ faft an bie Äniee üerfan^ 
fen bie Scanner, jeboci^ ofae STufent* 
falt ttmljte ftd^ bie ©d^lange langfam 
aber ftd^er auf ifa 3U. 

„@ine gurt!" flüfterten ©teenS 
Sippen. SBeffcr fonnten fte ifat gar 
nid}t fommen — bie SRufefiS. ©te 
geigten i^m ben SOßeg für bie ©einen, 
ein ©treifen feften SBobenS 30g ftdj 
^ier unter bem Sßajfer mitten burd^ 
baS ajJoor, 3e|t erfannte er aud) an 
bem üppig aus ber grünen glädje em^ 
porma(f)fenben ©efträudj bie SSreite 
ber gfurt. 

SDßehn fte bod^ erft öorBet toärenl 
©S padte ifa bie Ungebulb, bie toitt^« 
fommene 58otfd^aft 3U Überbringern 
©eine §anb fd)rieb bon Seit gu 3^* 
Sailen in baS ^erborgefalfe SWotiabud^, 
roähtenb fein Stuge sä^lte. 

S3erge{fen' mar bie ©efafa, in ber er 
fd^ioebte. Unter feinem ©eftdjt lag 
ein BretteS £ad)en, als 06 ba brunten 
auf ber S3üfae ifat ein ©aubi bereitet 
mürbe. 2)aS Sachen mürbe 3um (Önn^ 
fen. öUL.PofcÖinengeme^rc. fd&leppenb 

^.^-Ä-i d J^^kJ^L, LJL*e*+3 — ^j^tsat^M 



— 63 — 

Phone Suiter 567 

Bachelor Hotel 

Herbert's 

GERMAN GRILL 

Anheuser-Busch Faust Brew on Draught 

151-159 Powell Street 

SAN FRANCISCO 

Tel. Market 7068 

MORAN'S 

Dry Goods Store 

J. H. Millett, ouccessor 

Foreign and Domestic Dry and Fancy Goods 
Ladies 9 , Men's and House Furnishings a special!:? 

154-160 Sixth Slrcet 

N. W. Cor. Nafoma Slrcet 
SAN FRANCISCO, CAL. 



THE HUMBOLDT 

(Srüfccr &um&0lfrt £>oiife, ftf. 1309 Stodtotx gfrafcc) 

Veter »eles & (To., (Eigentümer 

3n Derbindung mit Saloott ttnd ReKanraRi 

U34=36^58 mifftoit Strafte, 3m. 7. tt. 8. Strafte 

§omc 6 5682 «faue SNarfet 111)8 

SRnten: 2o Gcnf£ *er $aJ,t $1.50 unb aufwart* per 2ßo*e 

Webber's Bar and Grill 

Südoft-Ecke Dritte und Jessie Strasse 

CMas. F". W. Webber Jr. 

(viijcittümer % 

tltercantile £un$ 

10 ttfcr «»rmi«««!' bi^ 10 ltf>r »fcfitM. 
Softe §mf>ij?c mib fiitse Cri>er$ 51t allen Stauben. 

Speziell gebraut für uns : 

ö)idon6's Lagerbier unübertroffen 



— 65 — 



borbeigetragen TourSeri, unb *ba famen 
rrnd) nod} ©efdjütje, ein§ — gmei bi* 
tntx. £)ie ©aclje lohnte ftdj. 

5>er lefete mar oorbeigegogen, ber 
fiärm öerflang. San ©teen glitt gur 
6rbe — fein $lan mar gefaxt. Un* 
befümmert barum, ob ber jenfeitige 
SÖGlb noch geinbe barg, traf er feine 
SBorbereitungen. Gr fcfjlang ba§ Snfce 
btS 2aue3 um einen Saumftamm, unb 
ihn an ben fdjmanfenben 3^9^ 
@efiräuche§ ftdjernb, glitt er bie $urt 
entlang. 

SBenn er nur reichte, ba§ mar feine 
einzige ©orge. 2Iufatmenb befeftigte 
et baS anbere Snbe beim 29eginn ber 
Qfuri um eine Sßurgel unb machte ftdfj 
ein 3"$fn* gjic mar geboten, fdöon 
flieg e§ in meinen ©djmaben empor. 
SDie 9?ebelfrauen begannen, ihr fiinnen 
gu breiten, bamit bie 9Konbe§ftrah* 
len e§ bleibten. 2)er SBoümonb mür* 
be balb broben fteljen, ben 2Beg gu er* 
leuchten, 

2)a3 letjfe ÜageSIidjt genügte, ©teen 
ben Stücfmeg finben gu lajfen; er 
braute ft<h nur am Sftanbe be3 ©um* 
t>fe§ gu polten, an bem feine Kamera* 
ben gurüdfgeblieben maren. 

ßine ©tunbe fpiiter ftanb er öor 
feinem Hauptmann unb braute feine 
3Mbung. Sie Sruppe bra<h fofort 
gur Verfolgung auf unb hatte in 
©teen ben beften Führer. 

5113 ber SRufefi ftch beim borgen* 
grauen erhob, fah er ftdf) öon ben 
SDeutfcfjen ring 3 umfteQt 2tufeer bem 
Sftoor blieb ihm fein Sftücfgug, unb fo 
ergab er ft<$ nach furgem ftampf. 

San ©teen erhielt gum Slnbenfen 
an biefen feinen gro|en Sag bal 
ßiferne Äreug, ba£ ber ©eneral ihm 
f elber anheftete mit ben JBorten: 
„2ßänner, mie ©ie, Unteroffizier 
©teen, fönnen mir jefet gut gebraud&en, 
©ie merben bon heute an als ©efedps* 
orbonnang bem ©tabe angehören/' 

9tl§ erbmann bie3 erfuhr, fagte er 
%n feinen fieutert: habe e§ ja 



|^ier fein ©lüdf machen mürbe, unb tdj 
; gönne e§ ihm bort bergen." 

| 1er Patriot. 



®fi}5e tum Seutfe^lanbe ^ugenb* 
SSon 8?uboIf §trfd|iicrßs3ura. 

^einrieb SSiebcIt mar erft fiebert 
Sa^re alt; aber bei jeber ©iege§feiet 
mar er einer ber SSegeiftertften unb 
lief mit feinen Rameraben §urra§ 

| rufenb buref) bie beflaggten ©trafen. 

j „9J?utti, ift ber 23ater bei biefem 

! ©iege mit bab^i gemefen?" fo fyitte et 

j nod) jebesmat gefragt. 

grau ftlare ermiberte bann mit 

; feuchten Slugen: „3$ mei§ tS nicht, 

! mein ßiebttng. 21ber mir motten eS 

i hoffen/ 

„Ißenn er mieber nadf) 'iQauje 
| fommt, miß ich ihn fragen, Süluttil 
Unb audj mie Diele Stuften .er felber 
j gefangen genommen fjßti Ueber^aupt r 
; er mu§ un^ 2tHe§ genau ergäben, 
I menn er mteberfommt." 
r „5Benn er mieberfomm^ gemi^ 
: mei^ aoi." 

„\ bajm mirb er ftdfj argem,- 
Wtuttx, baß mir feine Siegesfahne 
^erau§gebängt ^aben. fjaft überaß ha- 
ben Jti ?ja^nen an ben ^enftern» Unb 
mir fjc&en feine!" 

SSfuf ^cuuid^^ immer mieberholti 
Iftggen % !te $xau Rlara i^m fd^lie^ 
Iii .aSein.\:berfe^en müffen, ba§ fie 
feine ^oh, befaßen, unb ba^ fte auc^ 
k ifen iönnten, meil fte nidjt ge^ 
s [b fjattm, nadjbem ber S3ater 
in &en ßtieg gegogeii mar unb feine 
Silber malen unb »erlaufen fonnte^ 
2>a fjatk a entgegnet, ber SSaier 
habe abt: doch garben unb 5pinfel 
unb atle§ -Tictige bagelajfen, ob fte 
felbf; beim nid)t bie Silber maAett 
fönne, fo lange ber Sater nidgt ba feij 
unb als fte mehmütig ben Ropf fäüU 
ItUtt lyrtte er. mit treuher jiaern_fernft 



— 66 — 



bemerft, er fürdjte, bafr er" felber eS 
mohl aud) noch nid^t fo richtig fertig 
bringen mürbe. Slber menn er größer 
fei, bann merbe er bem 95ater Reifen 
bei bem SSitbermadjen unb bieten 
blauen Gimmel malen unb biel (Selb 
berbienen, fo baß fie fidfj bann biek 
(Siegesfahnen !aufen fönnten. 

SDa hatte fie ben SSuben gefügt, ihm 
aber ftreng verboten, irgenb etma mit 
SSaterS 9JJalgerätf haften gu fielen, 
tmb er mar nac£)benfli<f) babongegan* 
igen, um mit feinen greunben unter 
•ben ©iegeSfahnen ber anberen §äufer 
ttmherguf parieren» 

©eit 23ßod)en fdfjon mar fein SBrief 
mehr bon SBäter gefommen, unb auf 
iljre mieberholten Srfunbigungen im 
JtriegSmimfierium ^atte fie erft bie 
SluSfunft erhalten, er fei ferner ber- 
munbet, unb bann, er märe bermißt. 
Siefeg entfefelid&e SOßort „Vermißt" 

berfolgte fie feitbem mit einem qual* 
boüen Söed^fel bon banger fjurdjt unb 
tnüber* Hoffnung. Sßürbe er je miebei 
ben SSuberi in bie 9Irme f daließen lim* 
nen? Söürbe fte ihn als ßrüppel mie~ 
berfeljen, ober überhaupt nidf)t? 

SDagu famen bie ferneren flehten 
©orgen beS 2XIItag§. S)er Äunftmaler 
SOßiebolt mar ein braber Äerl unb 
tapferer ©olbat, aber ohne tyofynn 
militärifchen Slang, unb fo fiel bie 
Wnterftütjung für Sffieib unb Hinb 
tti(f)t feljr reichlich auS. 3Me geringen 
!@rfpamiffe, bie er burdfj SSilberber- 
fäufe gemalt hatte, maren balb auf* 
begehrt, unb grau ßlara tat mannen 
fauren unb bergeblidfyen ©ang gum 
Äunjl^änbler ober gu .SSefannten, um 
*ineS. ober baS anbere ber im Sltelter 
fcod) borhanbenen SBilber gu bertau^ 
ftn. 

@§ jammerte fte, bie fdjönen WxUv 
fen gu fo billigen greifen öerfdjleu* 
bem gu müffem 216er fie burfte ben 
©üben bod) nidjt hungern laffen! 
-^rifch unb munter foQt$ ihn ber S3a* 
ftt Mjj> menn mieberfe^cte. Unb 



er mü^te mieberfe^fen! — 

yiadj mehreren Sagen bangen 2Bat* 
tenS mar fte abermals im SlriegSmi* 
nifterium gemefen, in ber Hoffnung, i 
enblidj einmal tröftlidje ©emißheit gu 
erhalten. 5lber immer mieber mar iljt 
I nur ber qualboüe 33efdjeib gemorben: 
! „Vermißt!" 

Sefet hatte fte für ihr lefeteS ©elb" 
etmaS S3rot unb 2ftil<J) eingekauft unb 
ging müben ©drittes nad) £>aufe. 

£eute 2Jlittag mar bie 9Jadjrid)t 
bon ber Ginnahme SBarfdjau'S ge* 
fommen, unb allenthalben prangten 
bie ©trafen im $laggenf<hmucf. ©te* 
badete fcf)on mieber an beS f leinen 
ipeinric^ Sßormürfe, bie er ihr beit« 
Jftachhtfufefommen machen mürbe! 
SSber fte f>atte mahrhaftig fein ©elbrf 
für Jahnen. Unb auch feine. Suft ba* 
gu! 

äßie hätte fte ihr $en[ter mit bun* | 
ten färben fchmücfen mögen, memt | 
ber geliebte Wann }et$t bielleicht xm\ 
genbmo an ber SBeicfefel eingefefjarrt j 
mar? ©eufgenb ging fie ihres SDöegeSU 
unb überlegte, maS fie freute noch xu 
genb berfaufen fönne, um für morgen 
Nahrung gu bef Raffen. 

Ser Heine Heinrich £>atte ftd) ingtofci 
fd^en gu §aufe febr ernft^aft unb 
fleißig befdjäftigt Sie ©cbanbe eine! 
unbeflaggten genfterS burfte er nid^t 
meiter auf ber TOutter fiften laffen -M 

©r hötte ein grofeeS Sifcfjtudfj an 
bem S0ßäfd£)ef darauf ^ röor S e 3 errt öon j 
ftatttic^em gormat unb fepne» 
glängenbem ©emebe, unb fyatte bann 
2lfle3 gufammengefud^t, maS er im 
Atelier an fd^margen unb roten i$au\ 
ben h^tte ftnben fönnen. 5S fah lu*j 
ftig auS, toenn bie färben mie SRegen^ 
mürmer auS ben gufammengequeiff 
ten ^innröhten ^^öuSfrodE^en unb 
bie Seinmanb beS Sifd^tucheS nie 
fielen. Sfber e§ mar mühfam, 
gleichmäßig unb in einigermaßen 
raben (Streifen mit bem* $infet gu 
berretben^ fo bafj eine, beutfcf?e_^ct§sc 



I 



— 67 — 



gourilnnt tum 

Bar, Store und Office=Fixtures 

Eisfehränken, Bierftänden, 
Bierkühlern und Refrigeratoren 

No. 1916-1918 Bryanf Strcef 

/ Stotfcftcii 1?« mtb 18. 3trnf?c Zcfcpfum Werfet 2776 



San Bruno Hotel 

MM S^tcincr, e^cutümee 
1470«72 Srtit »ruito SlüC. m §<*n Äranciecc. 

— ~ — - ***** 



fcwirb $5.00 per ÜBo<fj«; einarlite S)»nM-5<Hcu 25 Gents; Letten per $cd»i 
$U Otiten (Herber fmb immer in liefern #nufe 3« lafceiü 



FRED WAGNER 



Painter and Decorator 

Tinting, Paper Hanging, Etc. 

K*tim*re«i given on all kinds ©t nork. 

2S3Ü Harrison St., öcar 24th, San Francisco, Ca!« 




— 68 — 

% Söffe, (ftgrutümti S?cftc SSeiiK, «itörc unfc 3ifl«rW« 

Saloon 

2853 Mission Str. San Francis« 

FULTON STREET BATHS 

'Sillium Sern, (gigentiimet 

Shcving and Hair CuUing parlors 

Laundry Office 

1488 Fulton St., near Baker Sau Fraociscfl 

SeleMMi SBeft 814. 

John Kohs 

Kadrfolgcr von Scotdji SSafert) 

Bo*eret und Konditorei 

griffe« $rot jttcimal läglio), morgen* 5 llljr, 
i nadjmittags 4 Uljr. 

1602 <Seam St., (E*e Budjanan 

SAN FRANCISCO 



— 69 — 



Wn anftänbtgem »tfuSfehen gu (Sfcmbe 
fam! 

fßox allem ftettte eS ftdfj ^erauS, bafc 
bie garbe nic^t ausreichte unb ba§ 
ein großer Seit beS SifdfjtucheS gang 
toeife blieb. Äurg entf<3jloffen ^olte er 
eine Speere unb fchnitt biefen unbe* 
malten &5uerftreifen ab. 2)ann na* 
gelte er baS boüenbete glaggenftüdf 
mit Flögeln berfd^iebener @rö|e auf 
ben 3flalftodf feft, tropfte ft<$ mit bem 
§ammer einige 9ftal redjt fd^merg^aft 
auf bie gtnger, brachte aber fchliefeltdj 
etmaS gu Staube, maS gmar nxd^t in 
fcoüenbeter Schönheit unb Sftegelmä* 
fjigfeit glängte,. aber boch ben beutli- 
djen SffiiHen berriet, eine fdjmarg^meife* 
rote gähne gu fein. 

Sben mar er im SBegriff, fein 
Sunftmerf im genfter feftguflemmen, 
als bie 9JJutter nach £aufe fam. 

*ftad) f urgent, berftänbniSlofen 
Staunen erfannte fte baS angerichtete 
Unheil. 

„2BaS ma<f>ft SDu benn?" fragte fte. 

„Sine Siegesfahne für SDBarfdjau," 
öerfefete £einri<h ftolg. „$ch merbe 
noch mehr gähnen machen, unb bie 
fterben mir öerfaufen unb Diel ©elb 
bafür befommen, unb für baS ©elb 
toerben mir fluten laufen, menn ber 
Sßater mieberfommt." 

„2öeifct 2)u nicht, maS ich 3Mr Der* 
boten ^abe?" fagte fte, unb SEränen 
beS 3 0r neS unb beS ÄummerS traten 
i^r in bie 9lugen. 

Heinrich bliefte befd^ämt balb bie 
ga|ne, balb feine ntc^t minber bunten 
ginger an. 

2>a flingelte eS, bie TOutter öffnete 
unb fam alSbalb mit einem gelbpoft* 
brief gurüci 

„33om SBater," rief fte mit bebenber 
Stimme unb fanf in einem Stuhl 
nieber, um gu Iefen. 

@r mar bermunbet in rujfifdfje ®e* 
fangenfd^aft geraten, aber mieber be* 
freit morben, unb lag jjefet in einem 
ofterreid^ifchen fiagarett ?(n acht Za* 



um nadj £äufe enffaffett ~pr leetffetC- 
w 2)er SSater fommt mieber l" rief; 
fte jubelnb unb prefete ben Suben an'l 

§erg. 

„Siehft SDu, mie gut eS ift," meint« 
biefer, „bafj ich bit gähne fertig ge* 
macht habe! SDenlft SDu nicht, baft tt 
ftd) barüber freuen mirb?" 

„3fa, er mirb ftdf) freuen," fagte j!e 
unb fü&te ihn. 



itc iarkncUe«. 



Sitte gauj utoralif c^c ©ejdjidjte Udtt 
ttöty 2omifo. 

SDie fd^öne grau 3fa ©etjer ging 
nach SEifdj in bie ßüdje, um bem Stu* 
benmäbdfjen einen Auftrag gu geben.; 
Sie hätte ber fiift ben Auftrag! 
and) mährenb beS SerbierenS geben 
föwten: namlidj, bafe bie 2ift bem- 
SDoftor Sobotfa ausrichten foHte: bie 
gnäbige grau Iaffe um (Sntfchulbigung 
bitten, fte fei telephonifch gu einet? 
außerordentlichen ^atroneffenftfeuna 
für bie ffirtegjpatenfchaft berufen toott 
ben unb mifle nicht, ob fte gum 2Cef 
mieber gurüdf fein lönnte. Silber mite 
gu brauste ihr ©atte gu mijfen, bag 
ber 2)oftor Sobotfa gum See faml 
35er Sobotfa mar ein berühmtet 
Scijriftfteller, ein erfahrener Scbilbe- 8 
rer monbäner grauen, unb eS fchmet^ 
chelte grau 3fa r bafe er ihr feit SUto* 
naten etnbringlid^ft hulbigte. 

grau 3fa mar eine anftanbfg« 
grau unb baS ©ange mar ni<ht3 aW; 
ein hötmlofer ßeitbertreib, meil ^ere 
©eljer gar fo befchäftigt mar in feiner 
gabrif — ©eljer & griebrich, £u<$ ett' 
gro§ — , befd^äftigter als je in biefert 
ÄrtegSgeiten* 3nbeffen, ber SDoftotr 
Sobotfa mar ein fiabtbefannter ßebe* 
mann, ber fdjon mit mand^er fchönett 
grau etmaS gehabt tyittt. SOttogit 
6taud|te_jßeri;^©ii5er iu^benfet^ btt 



0 — 

engen, tSfte T Jlöt^; ©a£^eifi — " 

SOßeiter lie| bie Jtatfyt bie ©nätoge 
nic^t fommen. 

„fyabi idj bodj redjt!" rief -fte tri* 
umpfyierenb ber ßifi 31t, „fyabt idlj bedij 
gfagt, finb ftd^ ©eefifd)!" 

grau 3f a niufetc fid) fcfyneß entfer* 
nen, um nid)t laut aufplatzen. %m 
jeihi^ m Unter* 

itoar ber berühmte ©dfyriftfteöer — er 
Üai gegenwärtig ©ienft im ÄriegSar* 
%\b unb fa!) f elbgrau unb fefd) aus — 
jrtJpaS bringlidj getoorben. @r Ijatte 
Jogufagen ein Ultimatum gefteHt. @r 
tJt>oUe fidj nicfyt länger gebulben! 2Öa§ 



5S>Tfor Soöotfd >-1j8be aud? eltba? mit 

Setner grau? SB03U fotl eine grau 
, §*em Spanne unangenehme ©ebonfen 
tnadjen, wenn eS nid)t nötig ift? llnb 
$8 'mar nidji notig: 33elr>ei§ — bie ißa* 
Ironeffenfitjung* 

1 ©ie ^Jatroneffenfitjung tt?ar nämlid) 
ingiert grau 3fa sollte bem Ijeuti 



Haltung in i>cr Jtüdje toeiterging. 
„©eefifd)?" rief bie ßifi fpöttifd^ 
„3g, ©djneden! @öma§ !ann bie 
gnä grau einer ungebülbeten Urfdjel 
erjä^en, aber nöt mir!' 1 
©arauf bie Äat-Iji miitenb: „2Ber 

tym nur einfiel ?^ @r fonnte bo<$ ^ A Ur J* c,[? , r ? 5 tet ^ f /i nc .^ Ux Ä f 
ttidjt im (Srnft glauben, baf; fte, grau ' * ' 
$fa, ftd) an feinen 2riumpfymagen 
f Pannen mürbe! O nein! ©0 bumm 
par grau 3fa nidjt. ©r foHte nur 
jfommen unb feljen, baf; ba§ nid)t fo 
'irfnf ad) mar, tote er e§ fid? badete! 
1 Sllfo ging grau 3fa in bie Äüdje, ■ 4 

foo bie SifCbaS ©iubenmäbel, mit ber Neß? ©i^^arbananbln fan innerer 
«aUfrt, ber Äod&in, foebeu Befääfttgt ? eW «8 f* $ l f J * ot fl »cfL ©te fa* 



ntefit baljerg'loffene. ijjabt id) SSül* 
bung toie ©ie! 3fe ßäfyrer ber mein* 
Shifiljn in 2Boftromterf<§. ©ulbe id) 
nid)t Seleibigung fdjftmre!" 

Unb bie ßifi barauf begütigenb: 
„5Iber gengan'S baben mitfamt Sutern 
Shififyn*! 2ßer tyut" S^nen benn beleih 



aar, ben fefyr anfeljnlidjen Steft eines 
5ibermenfd^li^en 21pfelftrubel3 ju üer^ 
fee^ren. ©ie ^äbdjen ftanben beim 
Eintritt ifyrer §errin auf, ßifi nafym 
jlljre 2ftiffion gur Kenntnis, unb grau 
ßfa tooäte fid) eben toieber entfern 
(ftejt 

i ©a l)ub bie Katfyi, bie Urheberin 
3>cS qöitlidjen Strubels, in iljrem 
äBS^mif^^Seutf^ an: „3$ bitt id), 
jgnä grau, l)ab id) grag." 

tf 3lunr fagte grau 3fa in ber 
ffljleinung, bie 5?at^i mofle fi^ um§ 
$ad)tmäf)l anfragen, 
i S)a fagte bie ftatft: „3d^ bitt id), 
ßnä grau, n?a8 ftnb fid) ©arbanenbln?" 

M Söaaa§? w fragte grau 3fa öer* 
Jiänbnigloä, 

„©erbananbln 0 berbejferte ftd^ bie 
ftat$t, „ober rote fprid)te me au§ 
SDfturt näm{i($e, tDa§ fagte fii[i finb fid^ 
^erfonne mei.b3&ilbertfd)e.'' 
'jk^ol" grau 3fa mufete lächeln., 
„©ie ©arbaneßen. ©an finb SJJeer 



ben la falfä »lut not. 3m ©egen* 
teil! ©i>8 fan ßubern!" 

§ier fonnte fid) grau gfa nid^t 
länger galten, ©ie lief in§ ©peife^ 
gimme-r, tt>o ifir TOann nod^ beim 
©djroarjen unb ber 3 l 9 arT ^ f a fer 
rief i^n leife in§ Söbrgimmer. 

§err ©e^er ftanb ntdEjt gern auf, 
toenn er gut faj$. 5Iud^ laufd|te er 
nid^t gern. Sßeniger J>on toegen guter 
6rjtel}ung, als ioeil feine ©tiefei 
f narrten unb fein 2ttem fd^naufte. 
5tber, mie gefagt, grau 3fa toünfdjte, 
er foXXte ein Vergnügen fyabem Unb 
fo öerf rastete er fid) Krippen b unb 
loönfenb, umS ©leidjgettridfyt ringenb 
mie ein ©eiltänger ins S3or3immer. 

3n ber Äüd^e. ging bie Unterljal* 
tung weiter. 

,,©inb ©ie fu$ 5J? aM einbilbnerU 
fc^e, bidfupfete!" rief bie Stalfy ärgere 
„Sffiirb e ftd^ bod^ gnä grau bef* 
fer »tffen nrie ©ie, mag rfe SDßurt!" 

Unb bie ßifi bagegen öeräd^tlid^: 
„23ttt ©ie, bif^putieren^ not, 



To Visit San Francisco 



Without seeing ANDREWS DIAMOND PAL ACE would be lüce visitin£ 
Europa without seeing Paris. It is a leading feature of San Francisco, 
a marvel of beauty and elegance and is unquesionably the most mag- 
nlficent jewelry störe in the world. To be appreciated it must be seen. 
Visitors and residents are cordially invited to examine the marvels oC 
genius at 

SO Kearny Street 

Eßtablished 1850 ! 
Open 8 A. Bf. to 5:30 P. M. Phone Douglas 51ü. 



The Oakville 

NW. Ecke Mission und Army Str., 

GfaS. «Htfittr, Gijentiimcr San Francisco 



$>ie heften SSeine, Sifüre un& giprren 

■ - 4 

P. IRIOX H. GROSSXAXN 

Phones: Kearny 3417; Home J 2433 

St. Clement Hotel 

Wincs, Liquors and Gigars 

Rooms by Day, Week or Month 

271-273 Fourth Street 

Between Howard and Folsom Streets, San Francisco, Cal. 



— 72 — 



Muhs Manufacturing Co. 

Jewelers' Fine Cases and Trays 

NO. 1916 1918 Bryant Str. 

Swifdjrn 17. iui& 18. 3tr. * Xelerttn Wartet 2776 

A. L. OTT 

jflf* Settenbet ftobrifönt dou SDiebntflcn jcber &rt. 
8d)itfcenmcb<uHcit eine S^e^tolitöf. 
©HterttMreit, Juwelen, ©otbene imb fU&erne Uftren fietS auf 2ö$er. 

* " ; ~ 

93cd)<:r, Srcpfjäen ufm. hinftüoll auf s #ejieftunft Derfertifli. 
£iamant*2cfeen auf» $?efte inrb Sidfjerfte mtSfttfifytf. 

SRcparftturcn in meinem Sndje gut, fdjnell «nb auf* SWügftc anSgcfiifrrt. 

- *f 

A.L.OTTV 

1063 O'farrell Str., oberhalb Van Ness Ave. 

SeJc^on $r*nütti 2900 / So» «yranek-co, Cr.l. 

San Bruno Hotel 

3470*72 San »ritno $t>e. ©eu Sranci&o. 



»wrb $5.00 fcer SBodK: eiftaelnc SMfltfsetteit 25 Genf*; Seilen per 9?a<M 
25 ttnb 50 Genta. 

heften (Berber finb immer in btejem #a«fe 5» ftafcen. 



— 73 — 



hmnn'3 nt£ totffen. gtetttcfj toetß 

ttnfere ©näbige, toie man fagt, #fte* 
rifd^ richtig, bafe bie 25arbananbl$er* 
fönen fein. 5lber fte §at §alt ben 
©fernerer, toeil'3 — " unb bie folgen* 
ben SDßortc fpradf) bie ßift in bem ge- 
tyeimni3boCen 2one einer öerfünbeten 
©dfjauermäre: „2ßeil f fyalt felbft eine 
$erfon tfi" 

£err ©efcjer fal) grau 3fa am 

grau 3fa lachte md>t. 

9fuc^ in ber ßüd^e ^errfd^te einen 
SJioment tiefet ©dfjtoeigen. Offenbar 
ftanb Äat#3 Sßerftanb ftiß unb if>r 
9ftunb offen. 

Unb einbringt unb geheimnisvoll 
fote borfjer fufyr bie ßift fort: ,,©ie, 
Äatfji, tt>a3 i 31)na jet}t fag, mufe aber 
a @'I)eimni3 bleiben gtuifdfjen un3. 
SHfo i fyxh'Z an ber 2ürf palten gang 
beutlidfj g'ljört, toie geftern ber §err 
Don ©obotfa beim %tt unferer ®'nä* 
bigen g'fagt fyit — " unb ba3 golgenbe 
ifpradE} bie ßift in bem gefdjtooöenen 
#ocf)beutfcf) ber ßiebe3erflärungen in 
ben SDÖtener Sorftabitljeatern — „3fa," 
Ijat er g'fagt, ,,id) bitt 2$nen gum 
lejjtenmal, tun ©ie mid) nid^t länger 
martern, ©eit gefyn SOßodjen belagere 
td> bie SDarbananbl. gaüt fte tyeute j 
nicfyt, fo giel) idj ab unb fomm nim- 
mermehr toieber!" 

9loä) ein Sffieilcfjen blieb3 ftill, bann 
fanb Äatfyi ifyre ©pracfje toieber. „5fto 
unb nodjije?" 

„?fta<f)ljer Ijaben f frangefdf) foeiter * 
fl'rebt, unb i !)ab nif mefyr öerftan* 
ben." 

„Slber foann ©ie ftd) fKiben'3 nij 
öerftanben, toie fönnen'3 ©ie ftcf) irütf- 
Jen, ob ife toatyrr 

„Slber, ftatft reben'3 boä) not fo 
balfert bafyer! £eut — ©ie Ijaben ja 
g'^öri — fimmt ber £ert Don ©o* 
botfa toieber. StlSbatm mufe bir SDar* 
bananbl bod(> geftern nocfi abaßen 
fein." 

„3eföifä SKctria! 3fc ft<$ mag* 
IidjJ _©o 2)ame feine, elegante, bilb* 



flauer 

„Slber, ©ie, ftat#, bitt ©ie um 
aH'3 in ber 2Belt, Ijalten'3 bie SJJap* 
pen, bafc ber gnä £err nij berfafyti" 

»3*f<Wj Solana! ©o £err btde, 
reidfye, ft>a3 friegteme feiten!' 

„2Kein ©ott unb S3ater, fte \i fyill 
jung unb fauber. Unb ber gnä 
Jperr — " 

2)er gnä §err gog e3 öor, nidfjt 
mitanguljören, toeldfje Sttfux « fe* 
fommen mürbe. SDa5 Vergnügen füt 
ifyn mar gerabe grofc genug geftefen. 

Unb je^t ging bie Unterhaltung im 
3immer toeiter. Ötudj ipext ®tt^t 
ging bie ©adje t^eatralif^ an, aber 
me^r im ©tt)l ber ipoft^catcr. 

Mio iefct feine STuäflüd^te, feine 
ßügen!" 

„5lber §ermann! f 

„Wxi ^ermann! toiU tüijfen, 
ma^ amifd^en 2)tr unb SDoftor ©o* 
botfa öorgefaCen ift." 

„SBegen Sienftbotengef^tDäp" 

^Äeine 2Iu§flüd^te! $a ober nein!" 
bitt S)id); ^ermann, tu 2)it 
nif an! SDu toirft SDiifi bod^ nicfyt 
in bie Unfoften einer ©jene ftürgen! 
2)ag ga^lt ftj^ ntd&t qu3/ 

w 6r ober itf)! ßiner bon un§ mufe 
au§ ber 2öelt!" 

,$loü) bagu na^ £if<$, too 25u brei 
©tüdt Slpfelftrubel gegejfen fyift. 2)u 
toeifet, ba3 befommt 2)ir nidf)t!" 

,3efet $anbelt'3 ftc^ um SZÖic^tigere3 
als meine 33erbauung!" 

„Kod^ SOßic^tigereS?" fragte grau 
3fa erftaunt. 

f .Um. meine (Sfyre!" 

bitt ©id^ gar fcfjön, Hermann, 
fc^rei nic^t fo!" 

„3c$ mufe f freien! ^ mu§ toif* 
fen, ob 2)u §errn 2)oftor ©obotfaS 
©eliebte bift! f 

w 9iatürli^i 2Ba3 foöt r id^ benu 
fonft fein?" 

„©cfyamlofe!" 

„©tiß! glaube, ba3 Sefc- 

p^on!" 

63 läutete toirflicfj mie befeff^n. 



— 74 — 



Ipen We^er eilte r ljin.~„^Uo! ipier 
©etyer & griebridj," rief er im Sanne 
ier ©emofyn^eit. Unb bann fyörte 
grau 3fa folgenbe £älfte be3 2>ia* 
Iog3: „2Ber bort? — 303er? — 2tf> 
(Sie, ^Nfrr ©eftor? — 3a, fjier ©etjer. 
*~ 3?a, banfe, gang gut. Unb 3*>nen? 
— ,,©o? — 2ty! — ©o! 5J?a, ba8 
muß ja fefjr intereffant fein. 3nter^ 
effanter als ber Aanaleibienft jeben^ 
fctUS. — 3 a > nteine grau toirb feljr 
bebauern. 3$ ™i) natürlich Sffiol* 
len ©ie meHeid^t meine grau felbft 
fpredjen? — 9?id)t? — gffod) gu Diel 
3U tun borfyer? 3a, ja, ba§ fann id) 
mir benfen. — SGSerb'S au8rtd)ten. 
Sllftf glücke Weife. Unb auf fflßie* 
berfefcn! 2ßie? — 9?a, alfo irgenb 
einmal! — SDanfe, banfe, totxV aBe3 
cuSridjten! — 2ßieberfef>en" 

§err ©etyer legte ben §örer ab unb 
foenbete ftd) gu feiner grau. „2>of* 
ior ©obotfa iäfci 2)ir bie £anb füffen. 
<5r tritt in ad£)t Sagen eine SDienft* 
teife nadj ©aligien an. @r fjat bis 
bafyin oiel gu tun — toeift aud) nidjt, 
ttmnn er mieberfommt." 

grau 3fa lädjelte. „9?un, £er* 
taann? ©laubfi S5u e§ jejjt, bafc t<J) 
eine anftänbige grau bin?" 

^ermann glaubte e§ unb toibmete 
ftdj meiter ber Sßerbauung be3 2tpfel- 
ftrubelS. Unb be&or er toieber in3 
©efd^öft ging, füftte er feine ©attin. 
2113 er fort mar, madjte fid^ aud) grau 
3fa fertig unb ging in§ SDtenftber* 
mittlungSbureau. SSor^er fünbigte fie 
bem ©tubenmäbel. 2)ie Äödjin madjte 
p guten 2Ipfelftrubet, bie rooHte fte 
'behalten. 2)enn grau 3fa «ne 
cbenfo finge tote anftänbige grau. 

«fnuberntö, 

S^eatetbireltot {alz ba§ $ublifum 
ftürmtfd) nadi bem £arfieHer beö 
„Otljelio" ruft) : „ Steine öerrfdiar-- 
ien, ber Ctfjetto fann Ictbeu ntdjt ci^ 
fdjeinen ... er §at ftdj bereite geiua- 



€mfamkett. 

(Sine jlriegefümgefdjidite Hon ÜBajr 



63 toar nun fein ■3toeifel meljt: fie 
&aite mol# gieber. ©eii Sagen fd^on 
ging ba3 fo: mie ber 5lbenb fam, 
festen ifyr aHe3 Deränbert; bie 2Ken* 
fefjen fliegen mit feltfamem unb frem* 
bem 9Kienenfpiel burdfj bie ©tabi; 
fdfjienen plöjjlidfy irgenbtoie beben* 
ftmg§t>on, f|ufd)ten an fie J^eran unb 
toaren mit einem 5Kale öerfdjtounben. 
3^re 2(ugen mürben ^eife, unb fte 
füllte eine jä^e Stöte über i^re SZBan^ 
gen frieden. 3^^ ^üße E>üpften ganj 
(eidjt, als gehörten fte nic^t gu t^r, 
unb beim 5ltmen toar ein fixier too^ 
liger ©dimerg in i^rer SSruft. @8 mar 
fo fdfjtoer, in biefer ©timmung ein^ 
fam gu fein, ©te badete immergu an 
t^ren 9Kanu; ging in biefem Sräu^ 
men mit if^m; enblofe ©trafen lang, 
über gerftambfte gelber; in bie ©rä* 
ben, über bie ba£ feinblid^e geuer 
• fegte; fte fyBtte tüte ein öon ber laugen 
| Sfteife über btele. fiänber f)alb öer^. 
i fd?Iudtc§ Sraufen ba§ unauf^örUd^e 
| JReben ber Kanonen. Unb bann maren 
I e§ lieber nid^t Äanonen, mar e§ nur 
i^r 23Iut, baö in ben D^ren flüfierte 
unb fang unb nid^t gur Slu^e fam in 
biefen frühen, traurigen ^erbffaben^ 
ben. 3a, ja, fte fyatte toofyl gieber. Ob 
man gum Strgt ging? 2Iber, ma§ fonn^ 
te, ma§ foHte fc^Iiefeltdi ber 5trgt. 68 
fam fidler nur bon ber Sinfamfeit. 
93on ber fteten, gteidjmäfeigen 58äng* 
ni§ um ben 2Rann, bon ben öielen 
fleineu, täglid^en ©orgen, bie nun fo 
btdjt toaren mie ba§ ©efpinft be8 
£erbftnebei3; unb eä fam too^l gang 
befonberS oon biefem Sttleinfein; öo-n 
j biefer großen, t^orttofen, Itebeleeren 
I Sinfamfeit, öon biefem 2)a^inleben, 
( iiL bem fein fiid^t jutb feine iärtlid^e 



— 7^5 — 



Mineral Water 

Xtc famofe XamalvnU* ^ttuernl = Ziffer« 
quelle, wcldje auf bem (vigcittum t»ou $ore3* 
Srrä. in San fönfaef, Galifonttei:, eutfprtitgr, 
wirb Dcu beu berühmten (iftemifent J*rtcc utt& 
Sohlt in San fträitct&o wie folat analnftcrt : 

©an Francisco, 17 $t£. 1904.' 

Herren SBorcKo S&o&i, -San iRafaet,! 
$cefn;ie öerren 1 
2$ir f;dben eine öorfidjti'^f Wttaftjfe 
ber SBaffcrprobe, nxlcrie Sie unz 
jdjtcff, gemalt, unb finben. bafc ev 
ein £ota'ls£Rcfibtum bon 31.85 ©raxn 
per (Ballone- enthält. $on biefem 9te>: 
fibium fink 11.66 ©rains^-Sobiitm 
Gfyforibe, unb bie übrigen 20.19 be- 
fielen aus SKagiieftum unb Gafcium 
Garbonate*, toeldje bie ©aupi6c*; 
frahbrette au»inacficn, unb ein fronic] 
SWagncfium 3irMjate_. " 2>a§ SBaffer 
i fr abfotnt frei üon allen fdjäblidjcn 
©cfta^tbtctfen crganiicfjcr ober tnor* 
aa'niidjer "Ütotiir -unb ift mofci ejeetö- 
net auf gfajdjca gebogen unb mit 
Sarböiw Äcib (Sa3 djara,fert 3u iüeV 
ben. SBegen feiner greifjeit bon'-or* 
ßanndjen, Subftan r ien toirb fidj bav 
SBaffer gut in §Iafdjen galten. 
SCcf)iLina,«3bofl 
T ^ o m a y $ r i c c & 3on 
^H'ancr* unb Slnaütifdjc (S^cmifer. j{ 

XxiS Xamnltfnis $atttr=3£wcTnlrätrffer ift ein auägesetdjufteS Sifdwtfiitf.. 
i&& oermifdu ftdj gut mit ©ein unb Ötföreu, Trauben = mtb Sfit8ita&*3aft urt> 
>rabit3icrt babnrd) ein aif$$esetdjnetc£ Qictränf. 2)ian abreffielje an: • 

BORELLOBROS., SAN RAFAEL,CAL. 

ta w^ a 4%gency au 43« Green Street, San Francfee« 

<TrIe»6o!i : ^ouglod 249G: £ome 6 3643 



m 




Sberfyarfc 
Gcmning do. 




Der Arten txm tekr 



fOcftrn iiuncit HJCjrftfH prompt nu$gcfn$Y t Sicfjtriiitgcti Hndj trflciifc einem 
teile fee* gtftfllc* fcriorgt 

Santa CEIara Kalifornien 



fprfoTfle mar. Stenn TxtJxS) fceöBad^ 
feie, unb fre beobachtete ftdf) faft qua* 
lenb genau in biefen fiebrigen 2Ibenb< 
flunben, bann Ijatte fte immer ba§ 
©efü^I: bu bift nid^t öflein, bu 
fcfymiegft bief) an irgenb jemanb an, 
an eine Qfreunbin, an ein flehtet, ! 
frembe§, plöfclicf) bertrauteä fiinb, anj 
einen £unb, ber geftttet bor einem! 
Ijerlief. Unb immergu badete fte babeij 
an ifyren 9Kann; nur-ftdj jefet ein me*i 
Big an jemanb anfdfymiegen bürfen . . . i 
©o fdfjritt fte burdf) bic ©trafeen. 3 r *j 
genbmo fdfyrieen grelle £idf)ter bor tui 
mm Ätnot^eater. ©ie Ia§, gerriffen, I 
ungufammenfjängenb SEßorte, bie biel \ 
berfprad^en; fte fafete ba§ gar nicfyt ; 
alleS, behielt nur rafd) 39rudjteite ber | 
»u<$fiaben" „2)a3 Rinb be8 . • • J 
„Hauptrolle . • • / „2lfta . . . 
„Strieg3bilber\ • . . mie ljiefc bers 

»erfaffer? „2lr Stria . . fte, 

lonnte nidjt folgen- „Äriegsbilber . 
2)a ftanb fte fdjon an ber Äajfe unb 
faufte ein SSißet. Sinen ©ttj, gang 
toorne, billig . man mufcte fparfam 
fein, 3a, unb e§ toürbe ifyr ftcfyer gut J 
iun, fre beruhigen, fte ablenfen, ftej 
fotrb ^eute nidjt gang einfam fein, j 
ttnb: ÄriegSbilber!" ©ie badete än! 
ifyren 9Jtann. ®ann ging fte in§ Sfyea* j 
let. 35a ftanb nun, fte • muftte gar j 
Itidjt, moljer er fo fc^neU gefommen; 
toar, ein ijjerr bor ifyr. S5en fannte ftej 
>od^? 6r gog überaus artig ben £ui:j 
„©näbige ^rau, ©ie Ijaben feinen | 
ßuien $lat> genommen. SDßenn ©ie| 
mir bie fjreube mad^en moHten — idfy j 
fyibt gmei Sogenpläfce. SOlan ftefyt bortj 
1106) beffer, e§ flimmert nid)t fo fefyrj 
bor ben Slugen. ©ie erinnern ftd^ 
bodf)? SDoftor Äottbufer, SRedfjtSan* 
toalt," ©eine ©idjerfyeit tat ifyr mof>l. 
Äaum, bafe fte ftdf) munberte, mie rafdf) 
tote miberfprudijSlos fte ifym folgte, 
Unb nun faft fte in einem fireiä au§ 
grünem ßid^t. JBie ein Räfer tanjte 
bie Safdjenlampe be£ ©ifcanmeiferg 
burdj bie $)wtfell)eit, unb unten auf 
ber Ceinmanb mirbelten unb ftabbel* 



fen biefe graubfaffe gfguren. 

2>er SRed^tsanmalt fap fefyr geftttet 
neben ifyr. 5Uland^mal mies er mit ber 
£anb nadfy bem ^üntbilb. Unb ftxau 
fiueie backte nicfytS metter, mottte 
nichts meiter miffen: f oftetc nur biefeS 
©efüfyl, nid)i allein fein, ftcfj anfdjmie* 
gen bürfen .... ja ... . 

Stuf ber Ceinmanb unten fletterte 
eine ^frau in einem ©fa^aus ^erum. 
2)aS mar fefyr fomtfd^. @S mar ftcfyet 
ein ßuftfpiel, ma^rf(f)einlic^ bon bie* 
fem 2(r . » . 2Tr(a . . . mte ^tefe ber 
nur? Unb bie 2)arfteIIerin, 0^, bie 
mar gut . . . ©te mufete nicf)t§; moßte 
fdfyon ben 5U?ann neben i^r fragen; 
aber ba3 mar mül)fam. SDa fa^ er fte 
an. Ob fte mübe fei? 

n O% ein menig fc^on." 

„Ob fte ntcf)t bann, nad^ ber S5or^ 
fteÖung, ben 2ee Irgenbmo nehmen 
motte? 7 ' 

©ie f/örte ba§ ©urren be§ Stppa^ 
rateg. ?yü^ttc fetnbltcfje Flieger, backte 
an t^ren SöJann, lääjelte. „©erne . . . 
ba£ Reifet, ic^ fa^re bann nad^ §aufe." 

„5tber bitte, liebe gnäbige fixan, 
ein ^armlofer 2ee, ©ie bürfen niebt 
gleid^ nad^ §aufe, e§ ift fo fü^l, ©ie 
müffen etma^ Jöarme§ gu ftdj ne^ 
men. 3a?" 

„2Bie fte fcfjmeidfjetn fönnen. ?iein, 
nein, barauä mirb nid^ts." 

„5tber gnäbige ^rau, ic^ trage bod^ 
bie Jöerantmortung für ©ie, ©ie ftnb 
bodf) mein @aft. w 

„2Id^, man mirb ja feljen!" 

Unb fte lädfyelte mieber, §atte fte 
benn nodj ftithix* 9lt\n, nein, e§ mar 

fdEjon gut, ba§ fte in§ ffiino gegangen ; 
mar. 6in menig 3 er T* reuun 9 

£id|t mürbe e§. Unb jefet merfte fte 
erft, ba§ er i^re §anb gehalten ^atte. 
5lber gleid^ mieber fiel ba§ ©reHe in 
ftd^ gufammen unb nur bie meifee 
fieinmanb bat um 2lufmerffamfeit 
2)ie 2Rufi! fc^mieg. 5Run famen bie 
Ärieg^bilber: „®otte|bienft in Slan^ 



— 78 



fd)c§ SDorf." (gtnfteBfen bcS ©djeeren* 
fernroljrS." SDa ift mein SJlann audj 
babei, backte grau ßueie. Unb e§ mar 
ifjr gang frofy um3 £erg. 2)ann: „Of- 
figierämofynung im 2trgonnenmalb." 
Gi, ba3 mar fein! SBeinafye moljnlidj, 
moftfig, marm. SÖßar ba§ nodf) $rieg? 
Unb nun: „@inf dalagen einer ©rana* 
te." (Sin paar ©olbaten ftanben um 
eine (Srljöfyimg. @in $ferb penbelte 
mit bem fdfylanfen §aß. Unb pfijjjltd): 
ein Slifj, ein fdfymarger ©pringbrun* 
nen, Qrrbe, §oIgtrümmer, eine gebaQ* 
te, öon ^a[tigen, bunflen ©trafen ge* 
furzte SEÖoIie, man glaubte ben Gin* 1 
fdjlag gu Ijören, unb grau ßueie 
fdjrte auf, aber bie frembe £anb ftrid) 
gütig über bie iljre. 2Iuf ber Sein- 
toanb fyatte fid) ba£ ^3ferb IoSgeriffen 
unb flüchtete mit fliegenber Wltynt in | 
einen SBalb. SDie Männer Ratten I 
plöijücf) öom ©cfyred gerriffene ©efidj^ j 
ter. Unb einer, ber gang borne geftan- 1 
ben Ijatte, ber fdjaute jetjt mit einem 
nnfäglid) mirren S91icf mitten in§ 
Sßublifum. SDic junge grau erftarrte. 
ßieber (Sott ben Sötern fannte fte! 
2ßar ba ein 3> rr tum möglid?? Mar- 
tin !" preßte fte über ifyre Sippen. (Sr 
mar'3! (5r mar e3ü 3^re Stugen mä- 
ren mie an bie ßeinmanb genäht, fie 
moüte megfdjauen, fonnte e§ nid)t. 
Unb nun gef d)al) baS Söunberbare. 
SBäfyrenb ba3 gilmbilb abblenbete, 
f prang ber ©olbat au§ ber ßeinmanb 
heraus, ©ie phrte e3, mie er mit 
fd&meren ©tiefein auf bem SBretter- 
boben ber S5üi)ne auffprang. 5E)a§ er- 
fte mar, baß fie e3 nid)t gu f äffen 
mochte, marum bie ßeute im £>aufe 
nicfyt Dot ©djred auffdjrieen, nid)t 
auSeinanber liefen. Unten- auf ber 
SBüfyne ber ©olbat blieb eine ©ehmbe 
lang unfdjlüjfig ftefcn unb Vetterte 
bann gu ben fdfjmeigenben Sftufifern 
hinunter. 95on bort fdjmang er fidj in 
ben -Sufcfyauerraum unb blidte fu- 
djenb nad) ben ßogen Ipauf. §a f fafjj 
i^n benn niemanb? giel benn biefeS' 



5Tu^erof5entn$e niemanb "auH 'grau 
ßueie moflte fdjreien. ©ie Ijfcßte ben 
©olbaten, ber ba im parterre ftanb, 
fte rief e§, aber fie brachte feinen Son 
I>erau§, rief e§ lautlos immer mieber: 
„$>u gefySrft auf bie ßeinmanb gu*^ 
rüdf, 2Du mußt ja morgen mieber mit** 
fpielen, 2>u, 2)u, gel) gurüdE auf bie 
ßeinmanb!" 

Stber ber SKann fd)ritt langfam 
buxä) bie 9{ei%n, 5ßur gang langfam 
unb fudjenb. 2)ann fcerfdjmanb er 
burd^ eine 2üre. $ e fe* fam er, fte 
^olen, ba§ mufete fie. ©ie ^örte feine 
©djritte nä^er fommen unb nä^er, 
feine fdjmeren, ftapfenben, graufam, i 
beutlid^en, fdfjredlid^ unmirflid^en * 
©dritte, auf benen ber ©taub ber (Se* 
fahren lag. SDa flüfterte ber SRed^tä^ 
anmalt neben i^r: ,,©ie fommen, gnä^ 
bige grau, gum See, ja, bitte, ©ie* 
fommen?" Unb in biefem Stugenblidf 
fünfte ftdj bie ßogentür auf, unb ber 
9J?ann trat herein, ©ie fpürte feine 
9^ät)e, ofyne fie gu füllen; merfte, mie 
er fid^ gmifd^en fie unb ben Sftedfjtäan* 
malt fe^te; Ijörte, mie er mit einer 
raupen unb müben ©timme fagte: - 
„©uten Slbenb, ßueie, e§ freut midf), 
baß S)u S)id^ ein menig gerftreuft. 
Unb id^ banfe Sfynen, mein §err, baft 
©ie fid) meiner armen grau anne^ 
men. 2)anfe %fyt\tn fierglid^ft! ©u** 
tcB Programm, nid^t ma^r? 3^ ^ 
nur nod^ einigermaßen erlfyifet. ©ic 
muffen miffen, e§ fyxt eben eine ©ra* 
nate neben un§ eingefd^Iagen. (5§ ift 
ein magres SÖßunber, ba§ man am Äe^ 
ben geblieben ift. ©anad^i ift man 
immer ein bifcdfjen abgeteuft unb grU 
tert in ben £änben; aber ©ie bürfen 
nidjt glauben, 'bafe man barum feine 
ftraft üerliert. SJJan fytt fd^on nod^ 
feine gäufte, mein iperr — mennä not* 
tut . . ." 

grau ßueie rannte mie geljetjt au5 
bem Sljeäter: nun ^atte fie fein gie* 
ber weift. %tyt 5trme maren feber^ 
leicht, tl>r 5ltem frei, nur bie Seine, 
in benen.. no^ ^benb|_ tä nger iX^e 



A Zest to the Appetite 

The 

"VINTAGE WINES" 

of 

WM. HOELSCHER & CO. 

lOme (Broroers 



City Vaultstx 1875-1883 Mission St 
San Francisco, Cal. 

Established 1862 Telephone 2058 



iL 



— 80 — 



Phonc Pnivatc Cicmanoc Douglas 3394 




31S WASHINGTON STREET 
San Francisco. California 



- f 

Seim ©ic @nn Francisco befndjen, tonnen ©ie 3&rt 

tjdmat s Stadt * 3etiung 

in dein 3Ntun8«=$etf<mf$|rfa$, Gürte oon <£ b b n unD 
9)1 a r f e t Strafte, erljnlten. Wir moajen eine Spejia* 
litöt uon $ o ft a n f t r ä g en. SBenn ©ie etmn^ in.unferer 
$rand}e rofinfdien, j^retben Sic nm. 

The United News Agents, 

906 Market Strasse» San Francisco. 

pr 10 Gtentö in Sriefntorfen fenben wir 3ljnen eme 
&op\t irgenb einer Seitnng, bie in ben bereinigten ©tontest 
<£an<»ba ober Wlmto er^eint. 

fremde Bettungen 25 Cents; 



81 — 



ßaune toar, fingen fätotx an ifft,] 
fd>toer iPtc SStet. 

2öie au» einer Mitteilung ber Qt\U 
fd&rift ^SEKtlitärf anitätgmef cn r fjeröor* 
geht, tyibtn, um audj Bei großer Äälte 
bie iibttät unb baS PhWfäe 3Bo$* j 
fcefinben ber auf ef ponierten Soften be* j 
fm&lMf)en ©olbaten im fjelbe gu fd)üt*j 
gen, ber Jßrofeffor ber Sleftroted^ni! i 
in IJnnSbrucf Mar SSecf unb ber ©ohnj 
beS beworbenen §ofratS bon ©djto* 
tcr r 2)r. ^ermann bon (Schröter, berj 
in Zo6fa<| Militär btenft leiftet, ein | 
Unterbeinfleib fonttruiert, in bem tfo*j 
lierte efeftrifdfje ipeigbrähte eingemebt; 
fmb, bie auf Entfernungen bon ljun* 
bert 6tS fünffmnbert Meter burdf) an*j 
gufdfließenbe Kabelleitung mit SZBärmej 
gefpeift toerben unb bor Grfrierung be*- 
toafyren. Sie ©tromftärfe fann burdf); 
einen in ber $Rafje beS ^ßoftenS befinb* j 
liefen SranSformator beliebig reguliert \ 
toerben. 2Tn ben ©irom formen auch \ 
mehrere, mit bem elef triften Untere; 
beinfleib berfehene Soften im gelbe; 
angefcf)loffen derben. 




©o lafjt.unS eng beieinanber fttjen 
33or feinem lieben Silbe an ber 2Banb, 
Stuf bem fo lebensfroh bie 5lugen 
bliijen 

SBte cinft, ba ex noch f elber bor uns 
ftonb. 

£a{$t unS erjagen bon öergang'nenj 
Sagen, 

SttS nod^ fein £erg h&t heifj für uns j 
ttnb noch fo gerne uns fein STtm um* 



"Ixng V 

2)aS ift borbei — ber SDfteltfrteg toar 

gefommen, 
(§r gog ins gelb — unb fehrt nie mehr 

jurüd — 

6in Meer bon Slut unb tränen tft 

gefdjtoommen, 
Sertrümmert liegt ein §aufe Men* 

fdjenglüd 
Unb gange Serge Hoffnung fmb §er* 

fallen. 

gaft bricht bor SBehe unfer igerj ent* 
gtoei, 

SDodf) loenn ber ©locfen SDanfeSlieber 
f chatten, 

Sann ftnb mir ftolg; auch er toar mit 
batet! 

STud) er fyil mit geftürmt unb mit ge* 
ftritten 

gür baS geliebte, teure Sßaterlanb, 
§at für baS 3teich ben £elbentob er* 
litten — 

Unb liegt gebettet unterm fremben 
©anb 

Mit Saufenben! ©ie fterben ntd^t 
bergeffen, 

Senn bie als gelben fterben, leben 
fort. 

3e rne^r gahrhunberte bie Sfflelt burdj* 
meffen; 

3e lauter preift unb rühmt fte Men* 
fdfjenfaort 

5tuS ihren §ügeln blühen neue gei* 
1 ten, 

2htS ihren ©dfjmergen toächft beS S3ot* 

feS Straft, 
2)ie greube lernt bie gtügel toieber 

breiten, 

SQßenn glorreidfj fteigt ber triebe aul 
ber £aft. 

Samt toirb bie ffißelt im alten Steife 
gehen, 

Surücf in feine ©djeibe fehrt ba8 
©cfjtoert, 

Sin Malern aber toirb gu lefen ftehen: 
JBaS mir erreidfjten, toar baS Opfer 
toert! 




*Bmt Sötte öorctt^ 



.4 « 
,< '• 
* * 

Iafjt fic ruffn im Braunen ©r- 
benfyügel, 

iSTuf bem ba3 SBIut unjäljFger SBun* 

ben brennt, 
|Unb öffnet nidjt ben fyeifgen (tum- 

men Stiegel, 
:SDer fte Don irb'fdjer ©el)nfu<f)t emig 
f trennt! 

|©ie rufy'n fo frieblidj auf bem $elb 

ber Säten, 
,2>a§ iljren legten, [durften Kampf 

gebaut; 

;Umfd}tungen Don geliebten Camera* 
I ben 

Sie eng ber £ob einanber anDer* 
i traut 



Sd§ ' f d&Ifd&te TtffüS; "w^enn&oli 

geljau'n, 

Sen melfen Jölätterfrang, bie 33lumen* 
fpenbe 

Ser blutgetränkten, fommergrünen 

Stu'n; 

Kein 5prunfbegräbni3, feine (Strenget* 
djen, 

Sie Sljr baljeim mit eurem ©olbe 
toägi, 

Kann beren fd)tid)tem SMebesbienfte 

gleiten, 

Sie fte felbft gegrabene ©rab ge* 
legt 

Sen toarmen ©lang ber überirb'fdjen 

20ßob T^ter in ftummer SInbadjt ifyr ©e* 
bet, 

Sa§ tirie ein £aud} Don edjter 33ruber* 
treue 

Um bie befrängten, füllen «Stätten 



JRauBt md&t ber @rbe, tr>a§ fte forglidj j C ^ bcn « be§ ba * in Ie * ten 

bütei i o u 9™ 

HIB em'ge'Seugin nie Derblafcien i ® on ^«Ä? P^ftenftamm ein 

SftufimS- ! ©profchng fd&neb: 

3m fiarm bc3 Kampfe^ ber um fie j » 2a & J? 1 * im Sob bei Kraben 

qetoütet ' negen, 

Sie ftiHe ©tätte Isafen Selben i] ® ort ' »o idj, fdmpfte, fco id) bluten* 
! 1 t g 7 * i blieb! 

©te jitierte' im imlben ©«labten* j 2ß ^ 1 a ^ te bic ^ ntmort curcr ? ernen 
Sluf %em &> ift Stampf unb SBIut j ^ l e " em ®™W ^§ Jungen gt» 



Derraudjt; 

©te birgt ber Söunben lefeteS gieber* j 
fiöfynen 



ften gleich — 
Srum Iafct fie rufyen, fern, auf frem* 
bem 23oben, 



Unb Söorte, bie ber bleibe SRunb ge, \ ein £ eIben in QetDei^tem 

! ^audgt. | • 

Serreifcen wollt S^r unburtfiftdjfge 
füllen, 

Sßeil eud) bie ©eljnfudjt über äftaften 
quält, 

Unb ftört um eine§ fernen Soten 
iDiHen 

Sen ©djlaf ber Dielen, bie ber 2ob 
! Dermäfylt! SDa8 mar ba3 6nbe — toar-f^lim* 

'JSeritöii_bie fliebe^me tfe treuer fe änbe, mer jo^rjbtefejnarternbe ghiat/ bieg 



la0 ittk 



dttte UriegSffijje tion fiifa §nuro% 

ßOCttJC. 



— 83 — 



Phone Park 4174 

Ladies 9 and Men's Furnishlngs 

ART GOODS 

FÜLL LINE OF NOTIONS, RIBBONS AND VE1LINO 
FANCY GOODS A SPECIALTY 

1019 Fillmore St. Sem Francisco 



H . HOPPE 

SILVERSMITW % 



REAL BRON2HS 

A SPEC1ALTV 



461 BUSH ST. 

San Francisco ' 



Dr. Leo Sichel 

Zahnarzt ^"«c fc»»«*«* 2771 

ßbbifon f^eab Bmfötng 

200 1?off Strafft Sau ö-rauctec» 

If not Served Right, QUH 

Tire C. FV Bar 

(iftav. 3?. $eter$, (vrgenhwitcr 

Choice Wines, Liquors and Cigars 

1001 Brqont Strafte 

©d?c 2lrfjter Strafte San Sröttct^co, Caf, 

Geo. Dahlbender 

Drogist 

lolfottt mtb 25. Strafte Satt Francisco 

llc&er 100,000 neue unb olle S5it*er. 

THE HOLMES CO. 

Bücfjer ieftey flrl 

70 dritte Strafe 221 mattet Strafe 

(San 3 r n « c i ^ c 0. 
$fane ^ougfaS 2294. «Bfane SearM) 74fv 

©itdjer sefauft, tterfauft unb ttmgetauf tf?t. {Riicfitänbigc $efte öan SRagaai 
wen. OfefefefiAe, mebiaintWe ttnb ttiij enfd;afJüd>e SSerfe ieber «rt. 



S^nlenmüflen, immer ba§ ©lei<Jje im 
Salt ber ratternben Sftäber, bie iljn 
iurd) ba3 fianb f steppten. 2>te§ ge* 
liebte ßanb, nun gerftört, berni<f)tei, 
fjjerriffen Don Shieg unb bem garten 
SOBfDfen ber fremben Sieger* 9hm faß 
et l)ier, gerbroeijen bon 9Jiübigfeit unb 
federn, unter ben unerträglid^ gleid)* 
tnüttgen SSlirfen biefeä ©olbäten. 
E£>ätte ber iljn beftijimpft, mißljanbelt, 
JöÜeä Wäre Bcffcr gewefen als biefe 
jfhimme, unbewegte ©leidjmütigleit, 
wie tljn auf ftd) f clbft gurüefwarf, il)n 
forei§gab ber tiefften ßinfamfeit, bem 
jberge|renben ©rübeln über ba§ @e* 
Jdfjidf beS ßanbeä, ©efeffelt in aller 
jffraft, für Monate, Sa^re biellei<i)t? 
ffir aWang ftdE) gur Iftu^c. 2Bie Hein* 
ptüttg bon il)m, fo gu rennen* 2Be* 
pitge ©tunben, Wenige Sage nodj, unb 
•btc Braufenbe SDßeÖe mar ljereingebro* 
^en über bie geinbe, germalmte 
©<$üfeengräben unb 2flenfä)en, ©e* 
fd^it^c, 2iere, 2öege unb Dörfer, — 
|©ein ©eftdjt Würbe Jtraffer, bon @r* 
Innerung credit. 9lk War ein ^lug 
geWefen gletdf) biefem, unier bem tri* 
umpfyierenben ©freien ifjret ©efd^üfec, 
bem bie Kanonen beS berfludEjten $ein* 
be§, aeij wie fdjtoä<$Ii<Jj! antworteten. 
SDie§maI mußte fie gelingen, bie große 
Offenftbe, bie ben geinb au§ bem ge* 
f Iiebten ßanbe trieb; mit jebem surfen* 
*en ©ebanfen füllten ftc e§, bie§mal 
imußte e§ gelingen — fonft — aber 
jbiefeS „fonft" trat faum über bie 
.©dfjweße t^re§ SJewußtfeinS — benn 
Jenfeiiä biefeS 303orte3 War fünfter* 
Jtt8, War ein Slbgrunb, in ben man 
torfojtl, unenbtidE; wie ber 2ob, un* 

Snbttd& Wie Me ©d^anbe. — 9DW ent* 
tdmmtem igergen Ratten fte 2Ibfdf)ieb 
icnommen bon ben ftameraben, bie tö* 
jtenben 28orie beS ©eneralifftmuä ran* 
tten Wie Staufs burefj tyr »Tut 

©i* waren aufgeftiegen im falten 
©tau beS §erbfte£, gerabe al§ bit 
©turmfolonnen auägerüftei würben, 
fjfärejtugen jaften biej^auen fflaue m 



85 — 



fETTffefef5en7Tu^^ 
Ixd) au£gefpien aus bem Sager. 
gefd^Ioffenem ©ef<$ waber Waren 
|ingeraufd(jt über bie Steigen ber 
geinbe — ein IjeÖblifcenber SSogelgug, 
braufenb über braufenben ©ef<$üfeen» 
2)ann flogen fte eingeht fpü) über beri 
beutfd^en ßinien* ©djüjfe fuhren em* 
por gu ben fd^immernben Sragfläd^en» 
©djrajmellf Fleier legten ftd^ gwifd^etl 
fte unb bie SQßelt baruntet, ©ie abe^ 
ftiegen, fd^raubten ftd^ empor — ifyr 
glug galt ffeute nid^t ben braunen &tU 
ten ber ©räber unb 9J2enfdf)en* @4 
galt, im StüdEen beS ©egnerS bie S3erf 
binbungen gu gerftören; ba§ be? 
geinb, burd^ bie Offenftöe gurüdfge* 
Worfen, bem nad^ftürmenben Söerfol* 
ger ausgeliefert würbe, §ilfto3 gufam* 
mengebalt, in gerfprengten SunnelS, 
brücfenlofen S03ajferläufen f gerrijfenen 
(Sifenba^nf deinen. 

Sr fa^ öor fid^ #n, lad^elte, o^ne 
e§ gu wijfen, in ba§ ©eßd^t be§ feinb* 
(id^en ©olbaten hinein. O f Wie wat 
bie geliebte TOafd^ine bafjingef logen, 
eine UUnbt Erwartung füllte er bem 
leife gitternben SltytfymuS i^reS fieibeB 
üerbunben. Unter iljm fern bafi 
ßanb, je^t fremb in frember i&anb* 
@r fal) fid^ fliegen — Weiter — ba 
War ba§ SJunfet fpannte eine 

SBrüdEe in ©ifenbänbem ben nieber* 
I)ängenben Gimmel ein, ein 3 U 8 
roQenb — 2Jiaf Einenge we^re fd^Ieu* 
ber ten ©cf>üjfe nad^ ifm wie Reffet 

— er ftiefe hinunter, 500 Steter —400 

— nun 300 — blau unb weiß au" 
flammenb fd^lugen bie JBomben auf b 
Pfeiler — ba rijfen Inatternb bie 
(Sifenbänber — ber Gimmel fu^r be* 
freit empor — Sug unb Srüdte ber* 
gruben -ftdj Irad^enb ineinanber* 

^{Jlöfelid^ fiel er in ftd^ gufammen r 
\D\d) ber Maufd^ einer falten ßeere im 
iperg unb #irn. %a, unb bann fam 
ba£ @nbe. 2)ann fyitte man iljn ^er* 
untergefd^offen, als er, fiebernb bor 
©lüdf, heimwärts fteuern Wollte. (Sine 
imerträgli(§e_Unru&e JFafete i^n> et 



— 86 — 



WötiUcc^cn Ttopf — fie T^relTlmrdj 
eine ©tatton. Stüter brausen fdjo^ 
Ben bie SRadjt fyimoeg, brängten ficfj 
fyxan. 2Tu3 bem Sßagenfenfter fatj 
ifym ein ©efuftt entgegen* SBar ba§ 
fein ©eftdfjt, bie§ gerftörte, biefe ßinien 
Der $3ual, be§ £oBn§ Don ben 5iugen 
aBtoärtä gum bitter gefdfjtojfenen 
Sftunbe? gtoft neugierig falj er fidj — 
|um erftenmal in ber ©efangenfdfjaft! 

Unb al'8 ob erft biefer SlnBIidf iiju 
toaljrljaft gum 2eBen gurüdffüfyrte, 
quoll eine freffenbe 5Ingft empor* Ob 
fte auä) Beftimmt geglüdft toar, bie 
grofte Dffenf.be, bon ber aOetn Stet* 
tung fommen tonnte? STBer roie fam 
eS bann, bafe er $er fo rufyg fuljr, 
ntrgenbS brausen 83erft3trrung unb 
SBerftörtljeü — ber gug rollte mit 
martern bem ©leidmtut burd) ben frü* 
Ijen Sf&enb; — fdjmerjljaft tauchten 
tarnen au§ bem 2)unfel ber (Erinne- 
rung — SInteerpen, 9iamur, 9J?ont* 
mebt), Sßarfdfjau, eine unenblidje SReilje 
Sftarterftationen biefeB ßriegeä. 

©er 3 U 9 plötjlidf) mit fttfr* 
fdtjenbem Studf. fitster, ©freien, eine 
anbrängenbe SflenfdjenfoeHe quoll. Sin 
beuffdfjer ©ffigier trat eilig grüfeenb 
§eran, fpracfy: $a fo, er foflte auSftet* 
gen, 2Ba§ für ein ©urdfjeinanber — 
er ro<$ ben lauen, füfelidjen ©erudf) 
Don S3(ut unb -SöerBänben — toar e§ 
ba3 — ber Sftüdfgug? 3Me gufammen* 
geballte STcaffe bort unbeutlidj im 
ftaefernben fiidfyt? @r ftieg au§, ge* 
Bfenbet, in ©df)am — unb bodfy jeben 
©inn gefpannt — berfuc!jte gu erfen* 
nem 

©a füllte er plofelid) einen fonber* 
Baren falten ©dfyttrinbel,. ftolperte, 
tooQtc njdfjt fef)en unb fafy bodfy: 
Sftetfyen, unaBfefybare. JRei^en frangöft* 
fdjer ©olbaten, elenb, unfenntlidj bott 
Sefym unb ©djlamm, ©eftdjter, in 
©rauen erftarrt, Slugen bofl SBfut; ge- 
Ijetjte ffireaturen. Unb luaffenloS, ge* 
fangen gleicf) ifym! 

@r ftanb, ftarrte. „$affeg," ^agte 
eine unjjebulRige Stimme. ___2)a_riJ j§ 



tfyf gu fcem '^remTerTfyn, benT^eniftk 
,,3Sdf) toetbe irrfmnig, toenn id^ e3 ntdftt 
erfahre," badete er. (5r fpradj — tote 
toeit toar feine ©timme bon t^m — 
„2Jiein §err, bergeifyen ©ie — ein 33er* 
gtoeifelter — bie ©efangenen f>ter — 
bie Offenftbe?" — „3uf ammeng eBro* 
c§en ift fte, 3f>re Offenftbe, §err; für» 
erfte glängenb sufammengeBrod^enj unb 
toirb e3, toiH§ ©ott, immer. Un§ Be^ 
fiegt man md)t 5lber faffen ©ie ft(^> 
§err Äamerab," fagte ber ©eutfd&e 
milber, benn nun erft falj er ba§ ®e* 
ftd^i be§ feinblicfjen ÖffisierS. 

SDer legte med^anifdE) bie §anb an 
bie SDiütje, folgte bem ©olbaten. SSon 
fernher tarn ba^ Sollen eines 3"9^' 
— „toa^ fieBen, toaS ©tolg," ba^te 
er, „aHe§ berloren, berloren" fangen 
bie fftäber. ßine falte SRu^e ftieg auf 
in t^m. Wut fertig fein mit bem 
©innlofen biefe§ 2eBen§, nur su (Snbe» 
©rö^nenb rannte e§ fd^loarg unb rot 
au§ ber yiadjt fieran — ba ftiej} er 
ben ©olbaten gur ©eite, ber ftarrte 
mit Iftßen Slugen — mit ausgebreitet 
ten 2Irmen, tote ein ©(f)rt3immer, toarf 
er \id) bem ^erbraufenben 3 u 3 e e ^ 
gegen , , . 

3k Merk 

Sine ©fijje bau ©eorg Hott btt 
©abelen^. 



2)er Äampf mogte ^in unb Ijer mit 
berbiffener 23ßut 

SDtc ^rangofen Hämmerten ftd& an 
baS ©täbt^en, felbft SBeiBer fc^ojfett 
mit Sagbflinten aus 2)ad^Iufen, bann 
warfen fid) mit einem 9Kal bom 
Söiarftplatj ^er noc^ (Snglänber in3 
©etümmet. Sie wenigen beutfd^en 
Kompagnien mußten gurüd f unb 
^ä^nric^ bon Sftedfjom, ber bie Srüm^ 
mer ber einen führte, \äfy fid^ £fritjli<$ 
mit nur groei feiner Ceute in einer 
.QualmerfüÜten ©a)Te bon ben Lamers* 



Zefrrteu 3. 3033. 



FRED PFEFFER 

(BroccrUs ~ 

Seine VOmtt, tiqnm mb Sabafte 

(vrfr 1. imS (f Straf* Sau Hafner, Co!. 



&-iffin* Öicfeäiibe «icdc Strafe« 

San Rafael 

Befte ©eirän&e feder ftrt 

0 _ 

Phone. San Rafael 240! P. O. Box 26 

SAM CREGER 

Dealer in Ciothing 

Gents rürmshisg GooSs, Boofs, Shoes, Hals, Caps, Tranks, 
Valises, etc. AH kiads ot regoisüon unilorms at low priees* 

625 Fourih St. San Rafael, Cai. 



Tfre Loovpc 

John Daly, Prop. 
. . . Wines, Liquors and Cigars . . • 
Fourth and B Streets 
Phorie, San Rafael 4701 SAN RAFAEL 



— 88 — 

John Lundquist 

SRadrfoIger t>on £curp G. ©teste 
Äürboft=(*<fe tum $ iinb Swciter Strnf?e, San jRafnel 

Sein« IDcine, £tquäre un6 Gigarren 

New Mario Bakery & Coffee Parlor 

719 Sterte Straf>e, San töafael, dal. 
{Riebe, Eigentümer. 

SUfe Birten tum 23rot, ^ie$ mtb $ud)eii ber atterbefteu Sorte» fceftäubi§ 

an £aub. 

SkfieHungcn merben prompt au^gcfüljei unb SBaren nadj irgenb etness 
Seife bor 8tabt geliefert. 



3. fötwenmann, (Eigentümer 
Vierte Strafe, tftfe $ Strafe, San föafael, 60!. 

Seine tDtine, Ctquöre un& «Zigarren 



F. Mehl & Co. 

615 Vierte Sirag«, San töafacl 



Bejfes frifdjes unb gerändertes $kf}<ft 

3lii§9e$ei<ftnete SSnrfte.. 



— 89 — 



Itn abgefcfynitien. £tnter tfjnen bie 
BrüQenbe SBut bcr ffrangofen unb 
Snglänber, rannten ftc öortoärt§. 35ic 
©äffe fd^icn leer, ©te Bogen- um eine 
6dfe, bie ©äffe toar fcerfperrt. 

gine graue 2J?auer, ein £au§ flieg 
au$ Sftaudjfdfytoaben öor i|nen auf. 
3lur fein 3ögem! SCRtt Äolbenftöften 
fprengten bie brei bie Derfdjlojfene 
SLür unb ftürjten hinein. S3 toar 
Stbenb, bie 3^mer beS igaufeS toaren 
in Dämmerung gefüllt. 2Bo fidj ber* 
Bergen? 2)ie ©otbaten rannten bie 
Sreppe empor, Qräljnrtd) üon SRid^oh) 
fprang am Gnbe be3 gflurS burd) ein 
Sfenftet fyinauS. 

@r fal) ftdj allein in einem leiten 
^of r • red^tS unb ItnfS umgaben Hjn 
Ijofjle ©artenmauern, bor if>m ragte, 
ben #of abfd)Iie^enb, eine alte fttrdje. 
SßieDeid^t mar er in ifyr ftdjer. Sine 
tnorfcJje Pforte in ber Ritd^enmauer 
gab einem ^ufttritt nadf), SRedjoto 
brang burd) fte ins innere. 

Setjt erft atmete er auf unb preßte 
bie £anb einen Slugenblicf gegen bie 
"eudjenbe SSruft, bann liefe er ftd) er- 
djöpft in eine San! faüen unb fal) 
td) um. SDaS fyolje ©etüölbe burdj* 
toefyte fdjauerltdje ßüfyle, 23Iutgerud) 
ftieg Don ben ©{einfließen. SDie Äfr* 
cfye Ijaite toäljrenb be£ ©efedjts irgenb 
einem frangöftfe^en .Sttgt gebient, JBer* 
tounbete barin unterauBringen. QTBer 
ber 2lrgt toar toofjl toeitergegogen, toeg* 
gerufen toorben, gefallen, entflogen, je* 
benfatß §atte er bie SSertounbeten 
allein gurüdgelaffen, nein, bie Soten. 
3ene ßeute, bie ba unter ben ©cht* 
len fcor ben büfteren Mänteln, teils 
auf ben nadten ©teinplatten lagen, 
rührten ftd) ;tid}t, toaren tot. 

©er §äljnrt<$ trat öorftd^tig jum 
elften, gum jtoetten. Beugte ftd^ Ijerab; 
et §örte nur feine ©dritte, bie üon 
ben ©etoölBen toiberljallen, bon ben 
anberen leinen £on, lein SOßort, nid)t 
einen Sltemgug me^r in ber Sßeiie beS 
Äird)enfd)ifffc. 2Iu§ brennenben igäu* 
Jern_brau5_en JladEerteJRotfd&ein burdj 



tue raü^^unTfTrejr^eWeTT^ 
toedjfelnb Balb Ijier, Balb bort über 
ba3 golbene ©djni&toerf eines 9Iltarö f 
über ein Ärugifij, eine bunlle £$or* 
Banf. 

©rauen padte ben gäfynrid). (St 
toifdjte fidj über bie ©tirn, an ber baS 
SBlonbljaar flebie, unb tappte railoS 
üon ©äule au ©äute. SDie fy)Ijen 
genfter gur ©eite flirrten ab unb ju 
beim bröfynenben SIBfdjufj eines ©e* 
fdfjüijeS. Sötele ber Bunten ©Reiben 
toaren herausgefallen, unb t§re ©plii* 
ter fnirfcfjten unter ben ©ofyten be§ 
glüdEjilingS. 2luS einer Sapetle ftrömte 
tuärmere ßuft, eine ©ranate ljaiie bro* 
Ben ein türgrofee§ Sod^ burd^ bie -Uiau* 
er gefdE|Iagen unb ben SSoben, ben 2tU 
tar felbft mit Äatf unb ©teintrüm* 
mern Befät. 2)er aömä^Iid^ f<f)lr»dcf)er 
geworbene Äampflärm brang fcurd^ 
baS 2oä) in bie ßircf)e, aber er ftärie 
feinen bec bort ttegenben me^r. 
2113 einmal ber ^{ammenfd>ein fyU 
j 1er in bie ©etoöfbe herein BH^te, fa^ 
] ber ^ä^nrid^ eine ^o^e ©eftalt an einer 
j ©eiienfapeße funleln, eine SRittterfi* 
' gur fdjtenS in eifentem §arnifd). 5tBer 
Balb erfannie erS, eS roar ein ©tanb* 
btlb ber So^anna. fenel §elbenmäb* 
d^enS, baS einft '^ranhei^ bon ben 
ßngliinbern befreite. S3or i^r lag ein 
f^rangofe, er Batte itjxe fVü^e mit ben 
Strmen fle^enb umf Ölungen, unb fein 
ßopf ru^ta gegen ben DJZantel ber 
Jungfrau etmaS surüdfgebogen, aI3 f)a* 
Be er Betenb au ior emporgefd^aut 
2(Ber ba3 Wv. bai gu ©äjtrert unb 
©d^ilb ber riiterlid^en Jungfrau 
porBKdEte, toar erlofc^en. SDer 2JJann 
toar tot, bie ßopfBcbedfung unb baB 
©etoe^r lagen neBen i^m» 

2Rit einemmal fam bem §ä§nri<J) 
ein 5ßlan. (Sr f)oB *a8 ßäppt auf, 
raffte ben SKant.' eme3 ber 2oten 
Dom SSoben, gog t^n über feine Uni* 
form unb toarf ben eigenen i&elm ö>eg r 
um im 2)un!el ber S^ad^t ftd^ fo burdj 
bie fjeinbe ju fd^leid^em 



90 — 



jtrecffe et Me &anB nad? 5emf Türgriff, 
ba fyiirte er burdj ©emefyrfnatter üon 
au&en englifdje ©olbaten gegen ba§ 
portal lärmen. @r fprang jurüd, 
flüchtete hinter bie SBrongefigur ber 
Jungfrau unb fauerte ftd) bort nie* 
5er, bicfjt gegen ben ©odel gebrüdt, 
über ben i§r eherner Hantel fjerab* 
maHte. 

2) a§ portal flog auf, unb ein 
2rupp (Snglänber erfdjien. ©ie vet- 
terten, baf bie grangofen ifynen in 
bem gerfdfjoff enen SReft alle datiere 
genommen, baft fie ober feine fiuft f^ät^ 
ten, bei bem Siegen im freien gu näd)* 
iigen, unb in ber Äirc^e bleiben mür- 
ben, ©iner f)ielt eine ßateme mit 
auägffiredtem 2(rm l}cd), er friert ity 
§üf?rer, unb aU er bie am SSoben lie* 

genben ^ranjofen gemaljrte, rief er 
mürrife^: 

„2öa3? 2)a liegt ja aüe§ boH! 
©djafft bie Soten I)inau3 in ben £of. 
Unfern frangöfif djen greunben mirb 
ber Siegen nichts fdjabem %m ßrieg 
tn«S jeber guerft an fid) beuten, ©ie 
6a$en un3 gerufen, mögen fie un§ aud) 
$ta£ mad£;en!" 

3) ie ßmglänber padten bie Soten 
an, gogen fte an 5lrmen unb Seinen 
in3 $reie unb marfen fte ofyne biel $e^ 
beriefen^ im §of auf einen Raufen, 
©intge nahmen il/nen bie DTcäntel ab 
unb rollten fte ftd) al§ S^opffiffen gu- 
fammen, bann ftredten fte ftd) au§. 
spiötjlid) gemährte einer ben armen 
Teufel, ber in feiner ©terbenSnot bie 
t^ü^e ber ehernen Jungfrau umfaftt 
fyatte. Sr nafym eine brennenbe $erge 
Dom Slltar unb trat neugierig näf)er. 
©er ^äljnrid) gab fidf) berloren. Sßenn 
fte ifyn in iljrer üKttte in frangöftfdier 
33erHeibung entbedten, f cfjlugen fte ifjn 
tot, ba§ mar ftdfyer. Sr t>ermünfd)ie 
e3, ben frangöftfdfjen $od übergewogen 
$u fyaben. Sie mußten itjn für einen 
©pion galten, tn?d)te er fagen, ma» er 
mm. fiWfcarHg tarn xffm ba§ bitter 
weI)e_jQ^ ; ü^l: j:un Jgä jaus, bu rotrft 



^e^uffefT toe ©efdpijter, Du toirft 
bie liebe alte Heimat nidjt melfjt mie* 
berfe^en. Unb unmillfürlid) prefste et 
ftd) an ben falten (Srgmantel ber 
Jungfrau ünb fanbte ein ©toftgeßet 
gu i|r: „2)ede bu mid) bor ben @ng* 
Iänbern bort/' 

3uglei(^ umframpfte feine Stnaben* 
fauft ben ©riff be§ ©eitengemeljreä* 
Sßenn il)n ber $einb entbedte, bann 
mürbe er ftdj mit bem nadten ©taljl 
auf ifyn ftürgen. ßebenbig befämen fte 
iljn, ben #an£ bon Sftedjom, mdjt 

Unb ber baumlange Äerl in fdjot* 
tifd^er Srad^t blieb mit einem 2Jtal, 
gefyn ©djritt nur bor bem f^äfynridj, 
fte^n unb ftarrte auf ba§ eherne 
©tanbbilb ber 3^ n Sf^ a « wnb ben 
^rangofen gu i^ren güfeen. SDfc 
flammen ber brennenben Käufer 
brausen loberten unb pafften fetter 
empor, fo bafc unter ben ©emölben bie 
Figuren beB 6^riftu8 r bie ©temma* 
bonna am Pfeiler, bie Jungfrau imj 
§arnifd^ bemegt, lebenbig erfdjtenen^ 
Jfflurbe bem ©Rotten bie falte, ftrenge] 
©eftalt in ber Lüftung wn^eimli^, 
fpürte er einen §aud) jene§ 2öunber3, 
ba3 bem ^irtenmäbdjen Äraft berlie^^ 
feine ipeimat ju befreien, fa^ er in 
bem gudenben ^euerfd^ein, b,?r über^ 
ifyre ^od^geredten ©lieber lief, einen. 
SJJt.herftfiefn ber flammen, bie einft 
tljren £eiö öerje^rt, iourbe fte t^m im 
SDämmer ber blutbeftedten S?ird)e ju^ 
einem bämontfe^en SBefen, ba3 i^n 
fd^xedte? ©enug, er Blieb fieljen, urt& 
plö^l'id^ — f fang ba nidE>t auä ber (5rg# 
geftaft ^erauS etma§ UnerraatteteS, et« 
ma» ^urdjtbare?, ba5 beuttic^e, laute 
Äfopfen eine§ $er3enS? 63 mar iaS 
fem ber ^eiligen, eS Köpfte in 3 örn 
unb Gmpönmg, meil fte, bie untxt* 
1 fb^nltd&en ftzinbe ber einft ©emorbe« 
ten, bie Soten an§ tl>rem ©c^u§ ge* 
ri||en unb in ben ©d)mut} be§ ^ofei 
^inau^gemorfen Ratten. S)a fcfilug 
ber ©djotie entfefet baS ßreuj, mic^ 
gurüd, ©ebrirt für ©efrrüt, ma^te 
&.{öi!M,.ja£^_ ftej»rt_unb_ idjlitf^ftdi i 



— 91 — 



n L. Von Husen h. j. von Husen 

W. VON HUSEN 8c CO. 

'INCORPORATED) 

Groceries and Delicacjes 
Fruits, FISH AND Vegetables 

wilkins block 
«hone main 28 • San Rafael 

Rhone Market 5242 wand maoe 

Wm. F. HEILIGER 



V.AKER OF THE RECALL AND VALENCIA CIGARS 




5an Francisco 



S-wfarwriert 22. 3tmt 1891. 



Phoenix Mitling Company 

MERCHANT MILLERS 

Kapita! $150,000 Heberf^nft $250,000 

J i r e f i .o r e n : 

S. ®. <Sd&rot$. SB. C. @d&roÜ>. (Sfava @c$rot$. & £. «rnolb.' g. «o^ec. 
£änb(er nnib gfatotfanten. toon 

ßettetoe, Hte^! v me^lfpeffen »no IRdltfeitfutter 

Agenten für €ormacfl> 9J«batoene StfafcS. 
Office, Sttiifjfe nnb ftieberfttge: <£tfe 12. unb G Strage, 

Sacramento, Cal. 

Agenten bet 

PHOENIX INSURANCE COMPANY OF HARTfORD* 



Ralhjens & Kupfer 



gobrtfanten mtö $ünMcr. üHcr Sitten SBürft 

glctfa)ujaren geräubert iitib gebraten 

(315*15)9 Pacific Strafte, San Stanctsco 

3U>ifd)eti Ceaoertnjortl) 4mb ßnbe 

Telephone Franklin $41> 



i— 93 — 



ftumm'gü feinen Stametaben gurüd7 

5113 bie (rnglänbet eine Staube 
fpäter im ©djlaf lagen, ftreifte bei 
gäfynricf) leife ben franä'öfrfcfjen Sftodf 
a6 unb ließ ifyn unb ba§ .Ääppt gu 
grüßen ber Jungfrau niebergletten. 
SDann fiifjte er fetner SRetterin ben efyer* 
nen SOfarntelfaum unb Ijufdfyte fyinaul 
— 3?iemanb Bemerfte feine ^lucfyt. 

Anfang* uti& 6nbc 

(Sine ^arabcl aus bem ßüauitdjfn. 
SBon fjoroöno. 

traf einen SSären, i$ fragte: 
„SBarum trotteft bu fo langfam?" 
Gr fpradf): 

„©ie lanafam audj, id) errette bas 
Gnbe." 

2)en Bebädf)tigen ÄreBS fudfjt' tdj gu 
crforfdjen: 

„SBarum tafteft bu riicftoart§ bid) 
but$?" 

Gr mehrte mit ben ©dfyeeren: 

„2)a3 Gnbe f}at nie nocf) j[emanb er* 
ßrünbet, traute nad) bem 5fn- 
fang/' 

SDic gefcijäftige SImeife fragte idfj: 
„2öa3 jagft bu $in unb fcr?" 
(Sie gönnt' fidfj feine Süiu&e: 
„9J?ul an§ Gnbe unb lieber an ben 
Anfang. Smmer toieber, immer toie* 
ber. Sftuljelo^ Hann nidjt oft ge* 
nug* Sftur ber fyii geftegt, ber am 
meiften BeibeS berbunben, Anfang unb 
Gnbe." 

2)en flaiternben Söogel fteflt' ic§ 3ur i 
Slntmort: 

„2öa3 fd&toirrft im ftreife bu auf 
tmb ab?" 

Gr fagte: 

„£aBe mel)r Hefter gebaut i§ r 
alle. Söcife, bafc fein Anfang ju er* 
fpäfje, xwü) ein Gnbe, 5ftur ber etoige 
ßreiä ift 2ßa!)rfcit." 

fragte in m\<$) f elber: 

„2Ba3 feffelt biä), toaS Belegt bidf), 
tegg treibt bicft?" 



UnbTfd^^örd^te auf bie 5tnttoort: 
„2)a§ Gnbe, ba§ bu erfomten, um 
gu ftreben, ber 5lnfang, ben bu erbaut, 
um 3U glauben. 2tHe§ beinern ©eifte 
entfprungen, bamit bein gleifdf) leben 
barf/ 1 



Dcutfcße Utföung. 

SDte Battifdjen ©eßiete be£ rufftfdfjen 
SRcic^eB, beren gefamtgeiftige SSilbung 
fett jef^er au3 beutfdfjer Duette fliegt, 
Beppen bemgemäf; audfy eine gange 2In* 
galjl nennenswerter öffentlicher beut* 
fd^er SSüdjerfammtungen. 3Me größte 
biefer 2Irt ift bie UniberfttätSBtBlioiijef 
3U SDorpat (Befanntlidj tufftfd) Sur* 
feto); fte enthielt int ^a^re 1910 241,* 
045 geßunbene S3ü<$er, 200,238 unge* 
Bunbene ©Triften unb 774 §anb* 
fünften. SDic gtoeitgröfcte ift bie 
fdfyon feit ber SfteformationSgeit ßefte* 
fyenbe ©tabiBiBIiotl^ef gu 5ftiga, toeld^e 
im Safyre 1910 aufeer ben SUJanuffrip* 
fen 96,393 SDrudftoerfe unb femer eine 
mebigtnifcfje ©pegialaBtetlung bon 24,* 
581 Hummern Befafe. SDarauf folgt 
bie SStBIiotfjef be§ SRigaer ^olijtecJjni* 
fum§ mit runb 53,000 SSänben, unb 
eBenba bie SBiBliotfjef ber ©efeflfdjaft 
für ©efd^idE)te unb !KItertum§funbe 
ber Dftfeeprobingen 3lufelanb§, feit 
1834 Beftefymb, mit 35,000 SSüd^em 
unb 33rof(f)üren unb ungefähr 1400 
§anbf Triften, 

iroßmütterdjett. 

«ine erja^ung bon ^oul §ttmann 

2Iuf einer S9anf bor bem £aufe 
%er Urenfeltn fafe ©rofemutter SRief* 
p%t @o tourbe fte im SDotfe fd^on 
feit metyr aß fünfsig %afyctn genannt 
Keiner toufete genau, toie alt fte eigent* 
Iid^ mar, bemt bie Äird^enBüc^er toa^ 
Ign J6ei einer UeBerfdjtoemmung w 



— 9* — 



"©tunDe gegangen. 

Silber ba§ fünfunbneungtgfte Sebent 
fcttte fie getoifc erreicht. 3$re 
gett lag unter bem Sftafen be§ deinen 
ffriebljofS an ber ©orffirdlje, fie fear 
btc le&te. 35er %ob, ber fo biete bon 
ben jungen tyngemäfyt §atie, mufjte 
fte rein bergeffen haben* 

£eH ftanben xfyc nodfj bie ettoaS ber* 
Halten, Blauen 5(ugen in bem Don tau* 
fenb 3?ält<ijen unb gurren burcfjjoge* 
nen ©eftdfyi ©efyör fyatte nidfyt 
im geringften an ©djärfe einjebüftt. 
„©rofrmutter Sftieffoljl Ijört börd^ bree 
Söhren/' fagten bie fieute. 

@ben Blatte fte ifyrer llrenfelin eine 
(Srguidung gereicht unb beren Kinb* 
djen burdf) ein ©djujjtud) bor ben f^tte* 
gen betoafyrt, bie in ber toeiften, tyh 
len Kammer umljerfurrten. @3 hatte 
orbentlidfj SCRü^c gefoftet, bie SBödE)* 
nerin noä) biefen Sag im Söette gu fyaU I 
ten; fte |atte burd()au3 fdjon roieber 
an bie Slibeit getooüt. $a, bie 
Betty ttiar bon ifrer 5Irt. — 

©roftmutter Sftteffofyl träumte auf 
ifyrer S3anf im ©onnenfd^ein mit offe* 
nen Lütgen bor ftdfy Jim Unter ityrem 
loätx gebundenen SSrufttud^ regte e£ 
ftdj in mütterlichen ©tolggefüfylen — 
bie gelBtoeifie §enne, mit ber fie fo biel 
9iot gehabt fyatte, 3 um SSrutgebeiljen, 
fdjnatterie iljr mit ifyren Küfen freunb* 
iidjen 2age£grufe entgegen. 

2Tuf bem fdjmalen SSeet am §au§* 
ranb ftucf)fen gftifäjen bunten @om* 
mer Blumen aud) Sftefeben, ba§ toaren 
liebe SSIumen; fie entfann ftdj nofy 
ganj beuüid) be§ S)uft§ — jefet ber* 
fpürte fte ifyn nicfyt mefyr. 

SDurdi) bie SDorfftille Ifang, bon toeit* 
I?er baS SDengetn ber ©enfen. 2)ie 
fieute toaten toobl beim SBeigen; jetjt 
faar bie 3eit, too er fdjntttretf faurbe. 
Unb bann fam Balb ber £erb[t. 

3m SDorfteidje Babeten ein paar 
Kinber, bie nid)t mit ben anberen in 
ben Sßalb auf bie S9eerenfucfje gegan* 
genjoaren- 



TIeFerall Grnteseit. 
2öie baS im SBaffer jauchte, — 
35enen loürben einmal SDafein unb 
Snite gehören, ben jungen! 

©rojjmutter fafy ftdj mit einem 
2ttale gang beutlid), tote fte im Söaffer 
lag — al§ Heiner bier}af)rige§ Sing 
— unb ber alte Knedjt ßufaS fyolte fte 
tyerauS. loie ioar fte erf Groden! 
SDer atte Knedjt 2ufa§ fyatte uod) un* 
ter bem Jpreujjenlöntfl grife gebienh 
SDafc fie baB fo genau touf te — eä 
toar bodö fd^on fo lange Ijer! ©ie fa§ 
bie a(ie ^ate bor ftdE), in ber fte grofj 
getoorben ioar. SDie ftanb nun längft 
mä)l mtty. 2Bie biele (Sommer ma* 
reit aud) über bie in if^rer 3 u 3^ n ^ 
Pflanzten 58ciume unten am fjlujfe ^tns» 
gegangen, ©ommer unb Sffiinter! . ♦ ♦ 

©roßmutter er^oB ftd) langfam, um 
im Stalle nadf) bem Stedden ju feiern 
etinburien, bie £>au3magb f ^atte £ie* 
BeSgebanfen, unb barunter litt meijt 
baä S)te^ 

g§ toax \tboä) aüe§ in Orbnung; 
bie bter Äü^c fd^nauften bor fatiem 
SBefyagen, unb bie ©cbtoeine fragen nod) 
am halbgefüllten Srog. ©3 mürben 
gute <&d)fad)itkxt, ba8 fa^ man je^t 

StuS ber Sammer rief bie ©timme 
ber Urenfcltn. SDie SOßöcönerin fafc 
auf unb bHdte mit blanfen Stugen i?tn 

„©ro^mutter, nu ftalj id up" 
w D?e, ©ödjting, toat louft bu lt>oH r 
blim bu man tau Sett, min cü lütt 
S)iern, morgen ober äioermorgen, t)ett 
ber Softer feggt." 

„©rofernutting, ji plagt mi f>üt. 
3df bün aQ Webber ämer ©nm tßa, 
Qito mi mal be fiütt." 

2)te # 5llte na^m baB Sieine öu8 ber 
Siege unb gab e3 ber jungen 9J?uiter f 
t>ie e3 an bie JBruft legte, ©ie Kleine 
tranf mif Se^agen, unb bie junge 
SRutter ftra^Ite. ®ie fanf ein lx>enig 
ermattet in ba§ Kiffern 

©rofemutter na^m ba§ rof gl SBün^ 
i bel,j£kbc_L. ^urüd^äSie^^biete t>nite 

. .*L^25äftM ^ - X-» 



— 95 — 



Telephone Capital 204 

.Butctiers 9 Home 

3ato& 99{e»cr, CHsentnmet 

1020 «J Strasse Sacramento, Cal, 
$t«am« unb Saget Mer eine Spezialität 

$te U\ten Gfeträitfc fttfl auf Sager. 

CALIFORNIA Hotel SSSSS? 

1200 3 6fc, Sie 12 , Stf. Oot 545; Sacramento, Cal. 

3d3. £caiiu3> S'ifleutumer. 

£dj erlaube mir hiermit km gec efjrtert $u6Iif um mein too^lbcfauütcs 
i>eutfdje3l$aft!)aii3 tieften» 3u empfehlen. SaS ©au§ ift gentrat gelegen uitl) 
bie Qimmer finb möbliert unb D^iiiiQer-i. Set £ifcfj ftrirb ftct§.ba3 ©epe" be£ 
JRarfteS tiiejen unb an ber SJat roerben bie tieften ©etränfe unb SiQörren b'er* 
abreißt. SJJit bem i&otcl jterjeu geräumige (Stallungen unb $ofraum in 8er* 
tiiubung. OTen ©äften mttb bie freitttbfidjfte ^ebtenung % 3ugefi<f)ei*t. 

GAMBRINUS HALL 

620 K Sttege, steigen 6. uttfc 7. Strafte 
Sacramentr ^al. 

3. SSürgt, (Stgentit. 

Seme Ökine, Siäore mb Charten 

Gin guter warme* SuntJ) tieftänbtg fertiiert 

Richmond Grove Saloon 

61>tt& eowencin*^ Eigentümer 

Bcfte 20. u. Q Strasse, Sacramento, Cal, 

Stfte SBtiHf, 2mtot ano ©ptrtn 



— 96 — 



J. C. Mailer 

HARDWARE CO., INC. 

Hardware and Agricultural Impiements, 
Stoves, Agate Ware, Tinware etc. Pitts- 
burg Farm und Poultry Fence. Union 
Lock Poultry Fence. Aermotor Wind- 
mills and Fairbank Engines. 

Plumbing, Gasf itting and Cornice Work, 

The right prices. 

SANTA ROSA, SONOMA CO., CAL. 

C. H. Weilte* F. A. Busse, 

Vrälftent <Ben'l=OTgr. un& Scc'g 

Napa Sonoma Livermore 

Napa & Sonoma Wine Co. 

f rolmjcittett uttD $erfrf)iffer tiott 

(ZaUfornifdjen tDeinen 

äffeinige (Eigentümer- (Dffice unb tDeinfceHer 

0R0 FINO COGNAC 52 Beale Street 

(f}öd){te Qualität Branbt)) 3E>ijd). IHarhet u. IHtjHon St. 
EAGLE WINE San Francisco, Cd 

(5e!ect Cofe (Boobs) 

Phorie Heornt) 3973 



97 — 



-fie fdjon fo' auf bem 9Irm geaalt! 
SMeftmar nun bie Ururenfelin — bns 
JBort ging if)r orbenüid) buTd) unt 
burd), itne fie e3 badete — bie Ururen* 
felin! 

2>a§ ßinb nocf) im ©cfjoofc, pellte 
ftc bcn Äorb mit frifcfjen SSoIjneri ne^ 
ben ftdj auf bie San! an bcr £aii£- 
manb in bcn ©onnenfdjein ... Sie 
Begann mit ber leicpten Arbeit; aber 
e§ mar nidjt gu benfen, roie ferner fie 
il)r mit ein§ mürbe. %a, ba§ fam 
manchmal fo, gerate in ber legten 3 e ^r 
fco fie e§ bod) eigentlidj fo befonbers 
gut tyattc. 

£)a£ Seben früher, ja, ba§ mar 
§art gemefen, ein 2(rbeit3tag an bem 
anbern, unb ber ©onntag brachte audj 
leine SRuf)'. SDagmifdjen bie Wenigen 
gefte, mal ein gafyrmarft in ber flei* 
nen ©tabt, mofyin ber 2ßeg länger als 
brei ©tunben bauerte, ober eine §ocf>* 
geh ober ÄinbStaufe im Sorfe. 

Unb bann bie frieden ©tunben — 
ber 2lbfd)ieb Don allen Äinbern unb 
ßnfeln an einem Sag. 2)a3 23oter* 
Ianb bot iljnen bamaI3 nur 9tot unb 
Slrbeit, unb über bem großen SBajfex 
mar eine neue SOßeli. ©ie unb tfjr aU 
ief SKann Ratten ftd) Don ber befdjei* 
benen ©djoEe nidjt trennen fönnen — 
eS mar bod) to §u§. Unb ba3 fränf* 
Rdje Äinb, ba3 fie ifynen gut Pflege 
bagelaffen, mudjä auf unb mürbe ge* 
funb unb ftarf. 2>er Jüngling fanb 
ein braDe§ SBeib, unb bie Sitten blie* 
ben mirflid) nidjt aüein. 

2Iud) bie ürenfel gebiefjen, ©ie 
maren nun in ber 2ßelt gerftreut; bie 
©rofemutier muftte nidjt mo — fte 
fonnte audj bie ©enerationen nidjt rid)* 
tig auäeinanberljalten. 

(5ine3 Sage§ mar in prädjtigen 
Äutfd6en eine ©efeUfdjaft §erren unb 
Samen tn3 2)orf gefommen, „9ieip* 
löll" nannten fte jtdfj, unb e§ follten 
S3ermanbte au3 5lmerifa fein — bic 
ßinber iljrer Sinberl 
i^JXbtx eine 2unfle_Jsat-_JaBet gemefen, 

lÄihL.Ä-.-._- — . . 



bielrör mil eins an ifyrem ©tu$ meS 
bergefniet, f>atte fte runb umgefaßt' 
unb „©rofcmuiier" gefagt, fo ganjl 
berglidE) Don innen fyerau§. %a, ine 
fannie fte ptöfcliäj. „2)u büft en otO 
, lütt aaube SMern — ©ott fegen bi^ 
min 3)öd)ting." 

Uni) für bie @I§betT) mar Don ben' 
\ gfremben eine ©umme angemiefen, bafj 
I fte ifyrem Ciebften ben netten Säuern^ 
i ijof gubringen fonnte ♦ . . ' # 

SBte fte an bie Sßeungig mar — ge* 
! nau mufeie ba^ fein 9ftenfdj, aber Dot 
j ben fcfjtoeren ßrieg§jeiten toat fte ge* 
! boren, baä fonnte fte nachrechnen — 
! ba mar ber §err ^3aftor gefommen unö 
j Blatte eine »unberfd^önc Saffe, ein 
! grofee§ ^adet Äaffee unb Qudtt 
j brad)t 2)a§ mar eine ©Angabe Don 
I ber $rau ©to^^er gogin. SOßaä füt; 
/ eine ^reube ba§ gab! 
j ©ie mürbe gang ftolg auf i^te alten 
I Sage. 5(u§ fo 'ner Sajfe tranf man! 
! ja ntdjt, bagu mar bie ^umme ba; 
I nein, bie Saffe Ijatte ben ß^renplafe; 
i im ©darauf, unb Hein SCnnfat^rim 
; friegte fte einmal — ba3 mar ftdjer* j 
j (Sine 3Bevf)e fteifte über bem ©e^ 
|'#5ft, unb bie mei^gelbe ©lüde ertyoß 
I ein ängfi;icf}c5 ©egader* ©roftmutteti 
| moflte auffielen; 2tber ba3 mar \a 
I merfmürbig, mie ferner i^r bie S3ein^ 
1 maren! TM t 
2Bie f)oi) unb \mi ber §immet föar 
— mie fd^-oer mürbe e3 fein, ben SQßeg; 
gu finbeni ©ro^mutter mufete nid^t f 
bafe ber Gimmel, ben fte fannte # ganj 
na|e bei Xfyz mar* 

SBunberlid} ging ba§ gu. 2)a fianS 
fie al§ iUlige'3 £)ing gmifdjen beri 
4?eden, fcre ba§ SBeibetanb einfa^ien^ 
©ie I^atte redeten junger, benn eS mat 
ein Slot ja unb bie armen ßeutc ftt^fe 
ten eS bobpett unb breifad), 

SDa fam Sodann SRieffo^ um ben 
Änid, in ber £anb einen großen glän«« 
genben ©tuHen, ben er Dom SKarfW 
mitgebradji fyztlt. ] 
^^Ja^jet, STnnfat^rin/ fagte fein? 



©imune. 

JSt fütben, Sodann." 
• Unb bann a&en fic jufammen. Unb 
als fic fertig maren, ftreefte if>r 30* 
fyann bie £>anb fyin. 

„9?a et, Wnnfatljrin, 'fumm." 

„%d miü, Sodann," unb fte fd)tug 
ein. 

(53 mar gum ©taune'n, toie ftdj bie 
£ecfen leiteten. 9tun mar e3 bie 
SDorfftraße, ganj im ©onnenlidfyt — 
fo breit unb glängenb fyatte ©rofemut* 
ter SRieffo^I bie 2)orfftrafte nod) nie 
gefe^en. 

Unb ein langer, Teudjtenber gug 
tuallte über bie ©trafte, unb fie fannte 
jebeS ber ftraljlenben ©efid)ter. 5(u3 
bem 3 u ä^ löfte ftdj eine ©eftalt unb 
trat Itebreid) auf fre gu. „£>eft mi 
lang töroen taten — fumm, Wnnfatfy* 
rin." 

,3a, ^ofyinn , . 

Unb ©rofemutter fafcte erblaffenb 
bie au§geftrecfte iganb, 

tfriegsroein 1915. 

3)a8 alte 2ßeinfyau§ ßbuarb SSßitter 
in fteuftabt a. b. £>. Der'öffentlidfyt fo* 
eben feinen §erbfiberid}t 1915 gu§ 
ber föfyeinpfalä, ber befonberS bei bem 
bie^ja^rigen DorjügÜdjen SDßein^erbft 
intereffant ift: 

SQBir bürfen banaef) ba§ S3efte Don 
ber ©üte be» 1915er§ ermarten unb 
bie Hoffnung baben, baft ein ©iege§* 
toein entfielt, ber mit baju' beitragen! 
foQ, bie ^etmfeE>r unb bie gro|en! 
Siege unferer gelben toürbig ju fei*! 
ern, — 2HIerbing§ fyat b&r £>eutt>urmj 
gur Seit- ber 33üite, befonberS in un<| 
Jeren ebfen 9tte§ling§trauben, oerfyee* 
tenb getotrft, unb bie Don ifym tter* 
fdfjont gebliebenen Srauben Dernicf)tete 
bann fpater bie gtoette ©eneration be§ 
©auermurm§, ber bei gutem Sßetter 
ja fogar audj nodfy eine brüte ©enera* 
iion IjerDorbringen fonntc. SJZand^e 
©emorfuna en tnurben jjl. lan^JtrofU 



fofer SSetje baoon Gefäßen, fo Saft 
bort ber urfprünglid) erhoffte reiche 
Srtrag auf ein ftleinfteä Derminbert 
ift. itoi) gtbt e§ gtüdlidjertoeife 
aud) Diele ©emarfungen, bie Derfdjont 
blieben unb nur toenig gelitten fyiben. 
2Ba§ barin heranreifte, ift öon Ijcr* 
Dorragenber ©üte unb lann fogar ein 
rechter SubitäumSmein jum 1865er 
toerben, jenem großen S a ^9°ng, ben 
Söiftor Steffel in feinem „©aubea* 
mu3" fo fynliü) befang. 



itm Jett 



Ödjrreirfjc ©ftjje Hon $tii? Putten 

S)er ©eneralbireftor SBeiermann 
toar 3eitIo§. ßeitloä tm einigen 
©inne, fonbern jeitfoa \ im irbifcfyen 

©inne. 

2)er ©eneralbireftor SDßeiermann 
Isar ein mächtiger £err. ^ünfjigtau* 
fenb ßeute ftanben unter tljm. ©ein 
Iftame hatte einen ©djtoung unb einen 
©ammcrfdjlag toeitum im fianb. Slber, 
aber — er ^atte feine Qtxt 

toar fdjon eine SBeile fftx, ba 
fdjrieb ber ©eneralbireftor 2Beter* 
mann nod) eigenfyän&ig S3ricfe an bie 
guten 5 reun ^ e » Unb in jebem Sriefc 
lag ein ©tüd Don feiner großen ©eele 
brin. 2)ann brängten kleine unb 
©ntmürfe. Unb ©eneralbireftor üöei* 
ermann biftierte feine ©riefe an bie 
beften ^xeunbe. „fiieber 5 reun ^" — 
biftiert? 5Da§ gab feinen frönen 
ßlang. 3feboc3E) f n?a§ motten ©te — 
er fyitte feine 3 e ^» 

Unb mieber eine SBeile fpäter ^ie§ 
e§ auf bie lebenätoarmen SBriefe alter 
Kameraben: „£>err TOittermaier, bitte 
f ^reiben ©ie mal bem SJianne ba toaä 
— Lettes — ©te Derfte^en fdjon — 
fo red)t DerfönH^ . . ." Upb §err 
SEJttttermaier fd^rieb bem SKann per^ 
fdnttc^.^m »cftj>e ^te8 fefe jee§r. 



— 99 — 



Germania Hotel 

Sari Sdyttttb, 2?eftl*er 

Bat unb Spcifea>trtf$aft. 

gimmer unb 2>?a^T5eitcn $5.50 bia $6.00 per 2Boc(je. — SWalfociieit oljuc 
gitnmec $4.00. — gittimeu t>on 25 Seilt* mifteärte. 



105, 107 r 109 Sierte Strohe, sta^e ftorfymft. Pacific Station 

f * IgB Marita Sftoja, Cat. 




The Germania 

©äffet 3djmi&, ^cfifecr 

42! üierte Straße, Santa Kofa,;<Xal, 

Scret'lion 706 3} 

Befte Weine, Stfcöre utt5 €igarren. 



— 100 

3K 6. ©miu 

Spottes: £omc 6 5999, 5r<utfUn 3431 



Bay City Market . Grill 

Oysters, Steaks and Chops 

Oyster, Chicken and Chop Loaves 

OPJhlN DAY AND NIGHT 
Private Dining Kooms for Ladies 

39 Türk Street 



r none l^ougio* 



SMone Seantft 3675 i 

San Franöisco 



<N»te ft 2667; 



r 



BOWLING ALLE YS 

i' Bowling and Pool 
P, W. Thormahlen ' 1 15 Powell Slreei 

©an 3 r a it c t £ c o. 



£et. »Ittrfct 6538., 



ftüfjoffcr & £oge, (Sfigcriitttnit. 



Die feinfteri U)eiite, £i&öre unb 3iqarren irt ber Stabi 
Offen bie gan3e Had^t. tjauptquartiet ber Bäcker u. Konbitor 
1793 Mission Str« nahe I4te San Francisco, 



— 101 — 



fett . • ."f Denn £enT ©eneralbfreffor 
SBefermann f)aite eben leine 3*ü- 

Unb trieber fpätcr ta§ ber begaste 
Sefretär aud) bie SBriefe an irjerrn 
Ififcneralbirefior Söeierjnann. 5Iu<i) 
jene mit „$erfönli<$!" unb „$rtoat"; 
„#err ©eneralbireftor?" fragte ber 
^err 9Kitter maier. — „2We — fe^en 
%k, ©ie ftnb ein feiner Äopf, unb td), 
iä) Ijabe toirflidj leine 3 e ü-" 

©o gingS mit feinen ^reunben. S3*i 
ben ©einen aber ging e§ fo,- bafe er 
fit nur beim 5Ulittapejfen fe^en fonnte. 
Unb \<S) mu& e£ offen fagen, ©eneral* 
btreftor SBeiermann f>at niemals 
feriefe ober 3«tungen beim JJiittageffen 
tot ftd) aufgenommen. DaS 2ftit* 
tageffen, baS gehörte ber gamilie un *> 
fem — Seiegrammen. @rft maren eS 
itidjt aUgu biele. (Sin paar öor ber 
©uppe. Dann brängten fte jtd) audj 
jmtfdjen tfleifcfj unb ©uppe unb fya* 
gtften bei Obft unb Hüffen. 

2öar eS ba ein Sßunber, bafj ber 
©eneralbireftor SOßeiermann am (Snbe 
feine 3 e ** ™ e *) r fü* ^ 9Jitttageffcn 
$atte? @r ging 3U einem tüdjtigen 
flftedjanifer* 

„©agen ©ie mal, SSkfter, lönnten 
©ie mir — bie Soften fpielen leine 
Stolle — eine 2trt Srfatjmann für baS 
SGfiittageffen fonftruieren?" 

Sftun ift eS eine alte ©ad)e: Söenn 
baS ©elb feine SRoIIe fpielt, fo lann 
man alles fonftruieren. 

Sllfo fafe alSbalb ein orbentlicfjer 
©rfafcmann für ben ©eneralbireftor 
an bem SDlittagStifdj unb aft für iljn. 
Denn ber ©eneralbireftor Ijatte „mirf* 
Rd& feine 3eit". 

Unb fo mar ja afleS gut. 2tud^ bie 
ftamilie mar für baS erfte gufrieben. 
„®ang mie S3ater," fagten feine ftin* 
ber, mäfyrenb ber örfafemann afc. — 
Dann a6er famen fte — begeljrlidfj, 
toie nun Äinber einmal fmb — unb 
toollten auä) no<$ tytitn, bafj baS 
•Ding an tyrem Stifte fpräd^e. 
_ äBieber ging ^er_JJeneralbtreftor iu 



oem tüdjtigln~3Ji^"^^^ 

©einen mar tym nichts ju biet — tmb 

fagte: 

„£ören ©ie mal, SBefter, mein (St* 
fa^mann foH auef) fpredfyen — baS 
©elb fpielt feine SftoQe, ©ie berfte^en** 

Der üttedjanifer berfianb unb fon* 
ftruierte einen ©predfymed^aniSmuS Im 
baS innere beS SrfafcmanneS. Der 
funfttonierte munberboll. DaS fpradjj 
unb fpraef) unb mürbe niemals mübe. 
auf irgenb eine ^rage eine Stntmori 
ju erteilen: 

„5tdj ftel), Süiama, ad£> ftef), fo biet 
unb fo gebulbig fyat ber SSater nie gif 
uns gefprodjen!" 

„Da£ £erg feljlt, ba3 §erj bei eu^ 
rem neuen Söater!" 

„2lcfi Butter, mei§t bu, mir took 
lenB einmal bem §erm 2ftittermaiec 
fagen." 

Unb fte fagten e§ §erm 2Jlitter^ 
maier. Unb biefer trug e§ gmifc^et; 
gmei 5lftiengefellf(^aft6grünbungen in! 
einer geflogenen Minute bem SQtxxn 
©eneralbireftor bor» 

w Da3 £erg," murmelte ber, „bal 

©erg? ijjerr SJJittermaier. Der 

2Tufft(f)tSrat beS neuen SruftS fte^t 
öor ber 2ür. 3^ fyibt biel 3^ 
9J?a($en ©ie mal Ijeute nad^mittag bie 
©ad^e ab mit bem 2Jlecf)amfer, nid^t 
ma^r?" 

Unb §err 2Kittermaier mad^te bie 
©aeije mit bem bergen ab bei betrt 
9JJed^anifer/ 63 mar eine berteufelt 
fernere ©ad^e, baS ift mafyr. 3fnbeffen r 
ba baS ©elb nidfjt bie geringfte JftoUs 
fpielte . . ♦ ) 

Die Sa^re famen unb gingen* — 
SRiefengroft ermudf)S baS Söerf beS ©e^ 
neralbireftorS SOßeiermann unb über^ 
f chattete bie fiänber. ^unberte bon 
©ta^lmerfen f ^rieben nädjtlid) feinen 
Sftiefennamen rot in bunfle SBolfen, 
Den Snbuftriefaifer fyiefeen fte i^n aU 
lerorten unb ben mäd&tigften Sülann betj 
erbe. 

^yLjtfelem iQij^e bu nfi feine ? MüSfi 




itoetfeeä £aar. 

SH3 ba£ geft öorbei mar, an bem 
Ht ©rofeen ber ßrbe feinem SSerfe 
Itytlbigten, ging ber ©eneralbireftor 
(feinen alten ßifenfdjrttt in baä 33u* 
teau. 

Stuf einmal gitterten ihm bie Sink. 
Stuf einmal marf eine alte ©rinnet* 
ung We fonberbare £>aube über ihn, | 
int aüe§ f lein unb nichtig fcheinen lä|t, 
•toaS man befitjt, unb rtffengroft, ma§ 
"man verloren hat. 

$üfte gingen ei^en lang bergeffenen 
SBeg über §öfe, Straßen, ©ange hin* 
ein in ein fttffcä, trauliches 3immer, 
in melchem eine grau, ein 2J?ann unb 



unb fein iTem, romer ntcf)ts m 3Ww< 

Unb öon ben Ziffern fah er in* fein 
SnneteS herab. Un& ba3 mar leer* — 




ßfne Icljrrctdje ©efdjidjte für Junge 
grauen, »an (Stuft ^allenficin. 



ßäthe SSraun unb fiurt 33en3borf 

linb' feine M 'aYten:Ä atten f i( $ au§ ßie * e geheiratet Sei 
1 einigen unmobernen ©hen foH baä 
ftreefenmeife noch borfommen. 2)a 
beibe nidjt übermäßig triel be§ fchnö* 
ben TOammonS mit in bie @he bradfj* 
Äinber um eine ßampVfafeen upb fidjvj ^ hätte man glauben follen, bie im* 
(freunblicb unterhielten. ™ cr breiten, brahttofen Sepefdh 



ifreunblidf) unterhielten. 
" @§ mar fdfjon eine alte grau unb 
fafl ermad)fene ^inber. gragenb fah 
i^n bie grau an. ©ie fannte ihn 
itidfji. ©djeu fahen ihn bie £Unber an. 
^ie fannten ihn nicht. 

„Sie, £>err! 2öa3 moHen ©ie im 
Äretfe meiner Sieben?" rief er ben 
Sftann an, ber bei ihnen faf$. 

Unb ber 9J?ann manbte ihm ein Se- 
icht ba2 er fannte. 2öar ba£ nicht 
ber (Srfatjmann, ben er bor langer, 
•langer geit einmal bei einem 9ftecham* 
ler anfertigen liefe? 

r ,2Jtacben *ßk, bafe ©ie fortlom* 
men. ©ie Automat, öerf lütter!" 

„©ie irren, £err, idE) bin fein 2Iuto* 
«tat, ich h a ^e eine ©eele, unb id) §abc 
SRenfdhen, bie mich lieben." Unb ber 



len* 

träger, bie böfen 3ungen, hätten fei* 
nen ©runb gehabt unb auch *ein 3fn* 
tereffe, fidj in SSemegung 3u fetjen, — 
aber ber Sttenfdj int, fo lange -tt 
lebt. 

„yjlan" mufcte nämlich oud? ba 
„gang genau", baft ftdj 2>ie jungen 
Seutdjen nur au§ ©parfamfeit gehei* 
ratet hätten, um nid)t nötig gxt ha* 
ben, bie beiben Sffiäfdfjejeidjen gu än* 
bern, benn beibe fdjrieben -ftd} jet mif 
ben Initialen ft. S3. 

2)iefer „furchtbare" SSormurf hatte 
grau ^äthe nicht im geringften in 
ihrem jungen ©lüdfe geftört, menn 
nxäjt ein anberer ©d&äbling ihren 
häu§lid£>en ^rieben unb nicht gum 
minbeften ihre ©arbinen ruiniert 



giiiernbe fah in ein öon jahrelanger' hätte. 
:£iebe überftrahlte^ 51ntli^ ßurt 58en§borf gehörte namlid^) gu 

„S)em fremben TOanne ift nid^t j jenen gefürdf)teten ©hemannern, bie 
gut," fagte biefe§ 21ntlife inB Limmer | ohne ihre 3igarre nid)t leben gu Ion* 



jurücf, „ich te\ü itjn in ein ©anato= 
rium bringen." 

Sa fchlug ber ©eneralbireftor ein 
geHertbeg ©eläcfyter auf. Ueber ©änge, 
©trafen, §öfe manfte er in feimen 
Ärbei^raum gurücf. ^n einen ©tuhl 
.fon! er unb ftarrte öor ftdfj h^n, tote 
Automaten ftarren: 
k gif fern, fQ^. er,.giffem>- giejenM^. 



nen glaubteiK 2)a gab e§ mannen 
Sag be§ ©chmoHen§ unb ÄlagenB fei* 
ien3 ber jungen f?rau, mogu ftetS bie 
bei ben meiften ' grauen fo verpönte 
Waudjleibenfchaft ben Sanfapfel bot 
Stbgefef^n baöon, bafe nac^ grau fia^ 
the£ Meinung bie ©arbtnen^SRe^nun^ 
gen ins Unenbltd^e aingen, unb ber 



Tel. S. R. 144 

Night Phone S. R. 2731 



— 103 — 



BEXT SERVICE 

Any Hour Day or $igb£. 



RIEDE & CODOM 

AgenU for 

Studebaker Cars 

425 Fourth Slreet 

SAN RAFAEL, CaL 



JOSEPH CODOffl 

Repräsentative. 



George Kollier 

ftauft unb mvkauU alle arten Wavm 
SAN RAFAEL, California 

Schneidens Summer Gardens 
Wim, Sptntuojen und dtpmn 

6rfri?^ü:!3?it werten im (harten ecrnbreidjt 

426 Putu Sita^z, San Eafael 



— 104 — 



The Jones - Thierbach Co. 

Tea, Coffee, Spices, Extracts, 
Baking Powders ^ ^ 
437-447 Battery Street San Francisco 

Judah Boas Co., Inc. 

%U %xkn von amerihaniföcn u. auslänMfdjeit Sfaatspapieren; 

454 ^oMgomenj Strafe San granctöco 

Telephones: Sutter 2230; Home I 3221 

Blake, Moffitf & Townc 

Dealers in 

■■■ PAPER ■■■ 

37-45 First Street Saa Francisco, Cal. 



@Ha" unb „SDuntle Felicitas", ba ftd^ 
i$r 2Rännc ftetS mit tfyten tn fein 
3tmmer gurücfgog, um ben bortourfS* 
Dollen SBlidfen feiner ©attin auS bem 
9Bege gu gel)en, 

§eute mar toieber einmal grofteS 
WeinemadEjen! 

2Ba§ baS rote 2u$ bem ©Her, baS 
ift bem (Seemann biefer 2ag. Slbam 
tm ^Jdrabtcfc toufcte gar mä)t, rote 
gut er eS fyatte! 

grau ßäilje Ijatte eben bie tefete 
reine genftergarbine befeftigt, flieg Sie 
Srittleiter tyerab, trat einige ©dritte 
aurücf, um fiolggufrieben il)r SDSerf gu 
Betrauten, toobei ftd^ iljrer SSruft ein 
tiefer ©eufger entrang, als toollte 
fte fagen: „2öie lange?" 

@S ioar ingtoifd^en 3 Ufyr getoor* 
ben unb Jlurt tarn auS feinem Äon* 
tor nadj £aufe. 

$11S er bie blitjbtanfe SOßo^nung falj, 
fdfjmungelte er erft Bc$agK<$ unb 
meinte bann, feine grau gärtlidfy un- 
ter ba§ Äinn faffenb: „ffißie Ijaft bu 
bidj toieber angeftrengt, Käthen; unb 
mtt biefen fleinen §änben §aft bu baS 
alles fertig aebradfyt? 3>n ^ cn P aaT 
©tunben? (SS ift erftaunlidE)/ 

„2)a ift bo<$ nidjtS GrftaunIici)eS 
baran, befonberS toemt man eS gern 
tut, Äurt/ meinte fiätlje mit freunb* 
lidjem Säbeln. „S3iel erftaunlidfyer 
finbe tdfj eS, ix>te mein §err ©emaljl 
ein foldjer Jßanbale fein fann, um in 
toenigen Sagen biefe £>errlidfjfeit ftrie* 
ber gu öernidfyten/ 

„Sdj ein SSanbale!" rief Äurt em* 
Port, „aber Äätl$en!" 

»3fa, \a t — ijabe lü) etma nidjt 
jftedfjt?'' fd^mollte bie junge grau. — 
„2Bie Serben morgen fcfjon beine ßlla 
unb Felicitas bie frifdjen ©arbinen 
Sugerid^tet Ijaben!" 

„§tcf) fo, nrifl'8 toieber einmal ba 
IjinauS!" fagte ßurt lä<f)elnb. 

„Satooljl, ba toilTS toieber einmal 
Knaus," foieberBolte Äat^e im fetben 



SEone. 

,,®iel) mal Äurt, eS mu§ \a enblicJj 
einmal *gefagt werben. 3ft eS benn 
ftrirllidf) fo fdfytoer, biefem metyr als 
fraglichen ©enufc beS SRaud^enS gu 
entfagen? ginbeft bu eS benn gar fo 
fdfyön, immer als lebenbiger ©djom* 
ftein Ijerumgutoanbeln?* 
„Slber Stötten, fei bofy nett../ 
„21<$ foaS," fämoHte ^ütfy$en, „k$ 
bin nett, fei bu eS aber audt) unb gib 
enblicf) meinen Sitten nad). 2)u mußt 
bodfj einfe^en, ba^ mir tjeine 3i9 arr * 
gerabegu gur -Sfliöalln getoorben ifi 
Äaum fommft bu na<J) £aufe, fo feijft 
bu bi<$ in bein 3immer unb tyüllft bid^ 
in eine unburäjbringlidfje 2)ampfmol!e 
ein, unb entjie^ft mir auf fold^e SBeife 
oft ftunbenlang beine ©egentoart. 21uS 
SRüdftd^i gegen mid^ — rote bu fagjt. 
SOBenn man all bie ©tunben, bie bu 
auS Sftüdfftdfjt für mic^ allein mit bei* 
ner öerbringjt, 3ufammen* 

galjlte, mad^te ein einigermaßen ölo^ 
nomif(f>er { 3Kenf(f) ein ^albeS $U?en* 
f einleben barauS; mit ber anberen 
Hälfte allein aber bin id^ nidjt ju- 
trieben/' 

,,^a, aber, toaS foH idE) benn/ magte 
lleilaut ßurt gu miberfpred^en» 

^£Der 3i9 arr e Sebelüo^l fagen,^ er* 
gängte grau Äät^e giemli^ euer* 
Sif4 

„SOBie, ©d^a|, bu berlangft in allem 
Srnft, id£) foHe meinem beften greunb 
bie Sür Reifen?" 

„Sldf), befter greunb/' meinte grau 
Äätfye toerädf)tlid^. „Detter greunb; 
bein befter greunb bin icf)!" 

„@emi§ Bift bu baS, lieber ©d^a^," 
fagte Äurt in einem 2on, bem man 
anhörte, bafe er eS ernft meinte. „®e* 
h)i§ bift bu baS, aber eS gibt 2fto* 

mente in bem ßeben eines 2Ranne§, too 
bie gute toeicfje §anb unb baS frol)e, 
aufmunternbe 5luge beS SDßeibeS nidjt 
genügen. 

Äomm ©d^a^, ^öre midj einmal 
ernft|<ift an; fe^e bic^ J&er iu mtjLunb 




— 106 — 



glaube, iöal I09 bu }e§Ir fager^1t~p 
jmferem SSeften, gu unferem ©Uid." 

„Slber tra§ fyit benn betne 3tgarre 
$nii unferem ©lüd gu tun?" fraqie 
grau Käifc tyJc^ft erftaunt. 

„2>u meinft alfo, ©djaij, bie 3*- 
garre t}ätte md)t§ mit unferem ©lud, 
tritt bem ©lüd einer @I)e überhaupt, 
3U tun? 2ttefyr all bu afytft, Kinb, unb 
idj tooHte, alle grauen ber SOßelt lönn- 
ien midj jetjt Ijören, unb fte mürben 
mand-e "Koften f jir angeräucherte @ar^ 
Innen Ijerglid) gern 'tragen, für bie 
©etoiftfjett, fid) im ©beleben manche 
trübe ©iunbe, mand)e§ DJJiftberftefyen 
gu erfparen. 

%d) felje bir an, @dja§, e§ min bir 
nidjt redjt in ben Kopf, bafe idj einem 
fo unfcfteinbaren 2)ing, ttiie bie 3* 5 
garre e3 ift, fo biel SEßidjttgfeit ein* 
räume. 2Ba§ toirft bu aber fagen, 
ioenn id) bcljoupte, baß bie bon eud) 
fo febr gefd)mäljte 3*9 arre tottlltd^ 
ber beffe greunb eurer 5J?änner ift 

SJjr grauen fi^t guljaufe in eurem 
Jef>aglid)en £eim, abgefonbert.bom re- 
gen Seben^ber AuftentDelt, nur ber 
£>äjx3Iid)feit gelnibmet, ftäfyrenb ber 
SJiann raft!o£ feinen ©efdfyäften, fei* 
nem SSeruf nadjgefyt, um eud) bie 23e* 
Ijaglidtfeit eure§ §eim^, euer ©lüd, 
auf fixerem, folibem SBoben gu er* 
galten. — Sr forgt. — 5Iuf biefem 
2)omcnrDeg aber, in biefem Kampf 
um§ Safein, bleibt man bon üJJife^el* 
ligfeiien, Kerger unb Aufregung nidjt 
berfcbcnt. — Sie grau Ijarrt nun gu 
£>aufe ü)re§ 97ianne§, ben fie ftunben* 
lang entbehrt, fte freut ftdj auf fein 
erfte§ freunblidjeö 2ßort beim 2QBiH= 
iornm, unb fielje, ba tritt er. iT>r mit 
crnftem ffllkf entgegen, toortfarg, ja 
unfreunblid?, of?ne bafc er e§ möchte. 
2)ie grauen empfinben in folgen gäl* 
Ien meiftenä nur bie Söirfung, ofyne 
btel nad) ber Urfad^e gu fragen, bie 
ben SJ?ann entfdjulbige, benn in ber 
Siebe finb bie grauen Sgoiften! @§ 
entjteben SKi&berftänbniffe, unb e&e 



man fW§ berfteljf, fctfjr&: '&i lieft 

mtdj ntd)t mefyr! 2)afe foldje 

fKifelid^c SÖolfen nie ben ^eiteren #im* 
mel unferer ßiebe trüben, babor fdjiifet 

mid) mein greurib, bie bon bir fo ge* 
fdjmäfyte, geljaftte Quarrt. &5uält midj 
(Sorge, tvxtt bie SIrbeit m!r nidE)t red)t 
bon ber §anb gelten, broljt Steuer mir 
bie ßaune gu nehmen, fo günbe tdj mir 
fernen eine 3*g arre an > u ^ f te *K ba, 
bie Serben beruhigen fid) unb fdjon 
nadj ben erften paar 3ügen crfcE^exnt 
mir bie Arbeit leidet, bie ©orgen flei* 
ner, unb über ben SCerger lad)e id). Sie 
Stirn Ijat ftd^ geglättet, unb ^eiteren 
Slideö betrete id^ mein §eim, aKe§ 
brausen laffenb, lDa§ mic| brüdt 

5Run, ^at mein 28eib<f)en mid^ ber^ 
ftanben? Sft bir mein greunb nod^ fo 
unft)tnpatJ)ifd)?" 

grau Kät^e, bie i^rem ©qtten ftiö 
unb aufmerffam gugef/ört* fptte, 
ftarrte noä) eine SDöettc in ©ebanfen 
bor ftd£> ^in unb fagte fdjlieftlidj fanft 
läcf^clnb: 

r,3$ glaube bicf) berftanben gu Ija* 
ben> lieber Kurt, unb berfpredje bir f 
in 3^* un ft ^ e ft er öon beinern — 
greunb gu tenfen, ja, id^ miH i^m fo* 
gar bon jefet ab, um bir gu betoeifen, 
rote ernft e§ mir barum ift, gamilien* 
anfd^Iufe gemäßen, bu foäft bon fyeute 
an in aßen 3inxmern 9taudE)frei^eii 
ben." 

„5lber Käthen — bie Oarbinen!" 
rief fyumotiftifd) entfefet Kurt f „bie 
©arbinen !" 

,,2ld) tna§, la^ fte fdfytoarg merben 
mie bie D^ad^t, menn nur unfer ©lüc! 
fortan IjeÜ bleibt/' meinte grau 
Kätf^e. 

,,©o jft'S red^t, mein ©dEiafe," unb 
eine fcrgliif)e Umarmung unb ein nic^t 
minber ^erglid^er Kufe befiegelte bie 
neue 5Iera. • 

f ,2)od^ eine§ miD idE) bir'nod^ berra* 
ten, liebfte Kät^e," unb babet blingelte 
Kurts Säugf verteufelt fd)Iau, „cmfeet 
ben angeführten Argumenten giel)t ein 
© runb m iefe nod^ befonberS au mei* 



107 — 



¥t«»ft $rfis, san 3rrnitci*r», 1910 «gftotte Wartet 701& 

Karl Schaaf 

5Bföqnit* nnö ycbfaftcn Sabril 

3623 18. Strohe 
San tyrnncisco, Gal. 

HELVETIA HOTEL 

Critfer & iHUiffi, Eigentümer s *ß(jone Xougfa* 3935 

637 — 641 'oaltrornia Strebe, San 3raitri£co 

giüifiö^n ficavnij Stra%£ imb"G>rant ?lücaue 

nimmer bei £ag, Süfräe xfybz W?>:\o.t 
.^geffeafjn in ^erfrintuing mit ftotel 

■ — — =^—\ 

Special Attention Giveo to Wedding aod Fuaeral Orders, /fclistft 
Decorations and Designs and Otner Work at Lowes! Prict s. 

Frank & Parodi Co> 

The Flower Market 
Florists and Decoraiors 
1215 McAllister St.,BearFÜJmore. Pnone Park 794, San Francis!«* 



Telephone Sutter 3979 

PHIL.- K1EFERI&JSONS 

IDENT1CÄL CÄFEl 

S. E. cor- Battery and California Strcets 
, San Francisco, California 



PHONE WEST 4972 SatisfactioN' Guaranteeb 

Western Carriage anTAutoTtepair Co. 

MANUFACTURERS AND DEALERS IN 

ALL KINDS ÖF CARRIAGES 

REPAIRINC, PAINTING AND VARNISHINC 

SPECIAL ATTENTION CIVEN TO AUTO REPAIRINO 

1219 PIERCE STREET 

Bet. Eddy and Ellis Sts. SAN FRANCISCO. CAL. 



OUR BAR WHISKEY ELEVEN SUMMERS OLD 

Jellison's Büffet 

i 

ARMAND J. REGNIER, Manager 
SAN FRANCISCO'S MOST MAGNIFICENT BAR . 

CKOICBST IMPORTES OOODS JfAlOBBXCA'S TOBTEST WKXSKXES 

10 thireTstreet 

SAN FRANCISCO^ CAL? 



— 109 — 



rtem ftreunbe *> ul - ,r 

„<5§> fdjmedt gu fdfjön!" 

grau ftätfje lachte herglid), mürbe 
ober plöfclid) gang füll, lehnte ftdj Der- 
fdEjämt an fturtS ©dfjulter unb liefe 
langfam, ^alb fdjelmtfä) unb fdEjucfc 
lern, iljr fleineS §änb<$en in fturtS 
JBrufttafdje gleiten, entnahm berfelben 
bie obligate 3igartentafcije, öffnete fte 
feterlidj unb überreichte if)m eine 3*' 
garre mit ben SBorten: „Sitte, bitte, 
fturt, rauche!" 

fturt faty fein ftxauäjtn ^öd^ft er* 
ftaunt an, mehrte aber freunblidj ab 
tinb fagter 

„3<$ banfe bir, mein (Strafe, aber 
Jefct bor Sifch nidfjt." 

„Sitte, bitte/ brängte ftrau ftäthe 
toteber, „bu fagteft bodj, eS unterbrüde 
bir ben Sterger." 

„3a, aber idj ärgere mid} jefct nidjt, 
ftinb, im ©egenteil " 

„(53 fönnte aber leidet fommen, 
fturt, benn td) habe freute gum erften 
ÜJlaU gelobt! u 

fturt mürbe blaß unb ftürgte nad) 
ber Sür. 

„2öo miöft bu ^n, fturt, rief ftäihe 
erfdjredt. 

„3<$ ^le bie gange ftifte!" 
♦ * * 

3Bie man ftdE) ergäbt, fyd ftdj fturt | 
SSensborf an bem Sage eine ftarfej 
Sßifotinbergiftung gugegogen. 



§aft W$ getaugt? 




£aft bu'3 gemußt, mie feft unb fiarf 

ba§ »anb 
SDidj fettet fort unb immerbar 
Sfn3 &eiligfte, an3 beutfd£>e 23ater* 

Ianb, 

2>a§ bid) ergogen unb gebar? — 

3<$ mußt' e£ nid^t, bi§ jener SRuf er= j 



2)er mie~~ber ©turmmfnb brauft unb 
f(f)tt)ofl: 

„SDa§ SDeutfehe SReid), ba3 beulfd&e S3a* 
terlanb, 

@3 fteht im SOßeltenfrieg — im Sßelietu» 
branb!" 

2)a maßt mir auf im bergen tief 
©ie Sieb', bie bort verborgen fdjlief ♦ ♦ ♦ 
2ftein JßulS, er ftodt • . , ma» fann baS 
fein? 

3et}t fefet gum ©d^Iag er mieber ein, 
2ftein §erg, ti pod)t — o große* 
Sag — 

3m gleiten Saft, im gleidPien Schlag, 
9J?it jebem §ergen h 0 $ unb fytft 
3m Seuifdjen SReidj, öotn gfclS gurrt 
2Reer! 

25er großen 3 e ^ en eh'rner 9Jhmb, 
greift 2)eutf chlanbS allergrößte @tunb' \ 

£aft bu'3 gemußt — ber aud) ben 

©djritt gemanbt 
2)er fjerne gu, oor mandjem %atyc — 
SOßie groß bie fiieb' gum alten 83aier* 

Ianb . . . 

<Sh' bu e£ mußtet in ©efaf>r?— 
3$ toußf eö nid^t, bi^ jener Sftuf tu 

Ser toie ber ©turmminb brauft unb 
fdjmoD: 

„Umlobert fte^t, umrafi Dom Söeftetui 
branb, 

3m ftampf allein, mein beutfdjeä 95a^ 
terlanb!" 

©a fanf idj $m gur Slnbad^t nieber 
Unb faltete bie £>änbe toiebet — 
Jftang mit bem haften © 0 tt unb hah 
„Sefd^irm, o §err, auf biefem ^ßfab 
2ftein Seutfc^Ianb, laß eö fortbefte^rv 
3m SRiefenfampf nid^t unterge^n!" 
9?ach bem ©ebet griff idj gur geier 
2)er großen ©tunbe fd^neU gur Seiet: 
„grifdE) auf, mein S3olf, gum Birgen 
ftrieg! 

SDer $err ift mit bir, mit bir bet 
®ieg! . . 

§aft bu J g gemußt, e^ biefer ftrieg ent4 
brannt, 

Mai Siänfefpiel. ma§ Süde ift? 



— 110 ; v 



£aff< bu gefoufct, baß bu uTbtefem 
Sanb 

£eut' fehlerer al§ ber Muffe ßift? — 
%<S) m%V e§ nicht, big jener 5Ruf er* 

2>er tüte ber ©turmminb brauft unb 
fchtooö: 

„2Ber trägt bie ©dfyulb,- toer fdjleu* 

berte ben 33ranb, 
Sn eine SQßelt — Don Sanb gu Sanb?— 
„2)er 2>eutfd^e toarS ♦ . fo ruft ber 

SSrit' — 

Unb Sftuff unb granfe lügen mit. 
2)od£j jeber toetj$ ^euf auf ber SDQcIt, 
2)afc aß ber f^Iud^ auf (Snglanb 
fällt. — 

£)er Sränenftrom, ber ftiH gemeint, 
©id) mit bem Strom be3 33lute§ eint, 
2)a3 fliegt unb fliegt für ©eutfö* 

lanbS <S$r', 
2)a§ fteigenb fd^miHt unb toirb gum 

2fleer, 

darinnen, folft je SftedEjt befteh'n, 
SBirb ßnglanb f elber untergehen. — 

Jmi Urlauber. 

©ine ©fijjc fcon Scrnljarb $leme$* 

Sötte §erfing faß ihrer SKutter ge* 
genüber unb trommelte mit ben gin* 
gern auf ber Sehne be3 ftorbfeffelS. 

$ritj öon SSarfoto erjagte. 

„föattefi bu JBaffen, toie bu gu ify* 
nen hinüberginge^ ?" fragte bie WluU 
ter. 

„3?a, na — ben SRebotöer hatte i<h 
gtoar — aber bamit fann f<f)lieftlidC) 
fein 9ftafchinengetoehr fcefämpft toer* 
ben. Söar aber audf) gar nidfjt notmen- 
big* 3$ gog, ba fte noch immer t£>r 
toeifteS Such fchmentten, mein Sa* 
fdjentuch unb toinfte lieber! SDann 
nahm idf) ben SSurgborf mtt, ber ettoaä 
Stufftfd) fonnte. 5tuf ber fflKtte gmi* 
fd)en unferen Stellungen trafen roir 
gufa.mmea> unb mein Begleiter brachte 
J&eraU3, ba% fie^ ihre Soten bearaber. ! 



moaten. 1 " 

Sötte f Rüttelte fidf). £an§ SDom&ef 
fah fte ftiC an. ©ie errötete. 

„5fta — unb fo famen balb mehr 
Don ihnen unb Don un3. ©ie fingen 
an gu graben. SSurgborf, unfer 9tuf[c, 
braute balb tyrauZ, bafe fte junger 
Ratten. (Siner bon un3 lief gurüd, 
unb ^olte Särot unb ©pedf — unb mit 
©pedt fängt man 2Mufe. 21m 2lbenb, 
al8 e§ bunlel fear, famen ftebgig 
9Jlann, am näd^ften Stbenb elf. S>a* 
rauf haben mir un§ ben 3Reft noch ge* 
holt, aber ohne ©pedt. 

(Sr ladete bergnügt auf. 

grau Verfing erhob fid£). 

wS^ r K>°fy n °ä) *™ bi^en in 
ben $arf, ßinber, ich mufc mich mat 
um bie Äüdfye fümmern. 3h* ttifst 
ja — ba3 grof;e Ginmadfyen!" 

„SBoHen mir?" fragte ^ Sötte. 

©ie erhoben fidj unb traten* au§ 
Sür be^ ©artengimmerS auf bie $rei 
treppe, gri^ gudte mit gefpielte 
©pi^finbigfeit um bie Qxmmmdt. 

„Sante ift meg — Cnf el nicht 
©tdjt — Sötte fchmeigt mie ba§ ©rab 
— röa§ foüte un^ ^inbern, un§ bie 
Safche boß $ig>axztn gu ftedfen — ft 
ftnb gut mie immer. £>an§, bitte be 
biene bidf) auch!" 

S)amit f<hob er eine 3^9 arre ^ n P 
9(ermelauff(hlag be» SDBaffenrocCeS, 
$an3 SDornbufd^ be§glei(hen. 

„3<$ fag'8 SSater/' fagte Sötte. 

„Sann fcerhau' id^ bid^/' bro^te 

„5ti§fier r e8 nur, 3unge!" 

6r madC)te einen SSerfudE), fte ju faf 
fen, aber fte entfdjlüpfte ihm. Sachenb 
jagte fie um ba§ SRofenronbeQ in ben 
^}arf. S)a friegte er fie gu f äffen, 
ßinen Slugenblid toar ber Sßarf öoÖ 
ihre8 frohen SärmenS. 

ff §alt r ßufindf)en, jefet fommt bt 
Äufe!" 

2tber fte toehrte ftch ernftlid^, ri 
fiih loS unb fam gu ©ornbfcf gelaufen 
.^SDonnernod&matlv flutte Sarfom 



Dierks & von der Wetterns 

Büffet 

S. O. Ecke Market und 7. Strasse 

SAN FRANCISCO 

Sänfte (Setränfce jeder M 

$<fjmadtf)üfter ßuntf). 

The Merchants Cafe 

Henry Meyer, Prop. 

High Grade Wines and Liquors 
Imported Pilsener Beer on Draught 



Telephone Kearny 3007 
401 Front Street N. W. Cor. Clay 



(Thompson Brokers 

(Euxtka Sounbxx) 

$abviUanUn oon 

Aufarbeiten ie&er art 

619 m 623 «rannan 6 fr., San granctäco, (Tai 

3U)ifd)en 5. unb 6. Str. 

@a$ = arbeiten eine $pe3ioIität 

aöolf Strecfter's 

Sunfet Barbier= Mb Qaarf^net5c-SdIott 

1305 neunte ftöfenue 

3t»tf<f)en I) unb 3 Str. San 5ranciscc 

~~John Horstmann's LA VAU INE 

e f) n £ o r fr m n n n 6 o. . 675 $njant 8trnj?c, 3au Jmitcivco 

« .^tenic^§öi&rilant!Ni '-ufifc Snm&Ier von 
Corax, Bi-Carb. Soda, Saleratus, Sal. Soda, Caustic Soda, Rosin, Silicate of 
Soda, Aluni, Bath Bricks, Soda Ash, Xev. Soda, Chlor, of Lime, Whiting, 
Cocoanut Oil. 

? n ü o r i iic ift bac> befre v $afd^ Comp o unb fciä jefct fjergeufnt CPihie 
oer fyanptfädjlicfntcn s 3?ebinßimflcn be* ScmsljüHS ift jcbenfaflS bie ftciiilidjfeiU 
^ielc Seilte tjlaubci*, baß, wenn ein Präparat atÜHfcJid) ben 2d)mufc au* einem 
C^ecjenftanbc reiniöt, fei e£ 3™$ ober Wetnfl, fold&e» fei fdtjäMtdrj. WbaH#, 
baft nnbere e£ finb, aber gattorinc madn eine ?(u«ittol>mc unb ift baf)er ber öeftc 
.^ou^ftcunb. 3 U fa&cn PeYaÜcn @rocern. — Irl. Aconit) 811. 



— III 

„Sog 7 TnaT, -^Jafiir W ^ TTT^oh 
erlebt, bafc ein 2ttäbel einen jungen 
unb gut getoadtfenen preufeifc^en fieut* 
nant gu lüften ficf> toe$rt? S3ef«gte§ 
Wäbfyn ift no<$ baäu feine leibhaftige 
tfuftne, unb befagter ßeutnant tft ein 
ruSmbebecfter Ärieggfclb. Sllfo ba 
$ort alles auf. fiotte — tef) entgiefc 
bir mein SßoSItootlen!" 

„2)anfe, Äomma, ©ela!" rief Sötte 
Burfd&tfoä, fd^ob bie §änbe in ifyc grü* 
neä Kadett unb ging gtoifcSen ben Sei* 
ben. 

„£an§ — fpud enblid) ben ftnopf 
aus!" 

©ornbef faty ben ftreunb fragenb 
an. 

„2ßa3 tft ba5?" fragte fiotte. 

„5Run — er maä)t ein ©eftcfyt, at§ 
faue er fdjon ben gangen ftadjmittag 
auf einem bidfen ftnopf, barum tft er 
fo miefepetrig. §an§, td) befehle bir 
btenftlidj, gu feijen!" 

„Unftnn," fagte SDornBe!. 
s „3la — bann lau' toeiter. fiotte 
afftfiiert einftmeilen. toiü mal gu 
3nfpeftor§ hinüber.* 

„Wüt tyxt fdfjon über ben 3 aun 9 e * 
gudtt," fagte fiotte fpöttifd£>. 

„2öa3? gWUe? ftamoä — ba roerbe 
idj alfo 2ftile begrüben, SSiefleid^t 
bringe tdj fte mit/' 

„SDaft bu bidf) nidfjt unterfte^ft, un* 
beine ^oujfagen aufzusaugen " 

„2tber Süssen — erftenä ift <ßouf* 
fage ein ^rembmort — gmetten§ aber 
— reeller Äommifeton! ^dj toetbe 
jefet toirf lid) gu 9JMIe gefyen — bu 
fe^nft bi$ ja bod) balb mieber naefi 
mir." 

„fiannft mtdjf gern fyiUn," rief fte 
tljm nadj. 

Jßupptyn, bu bift mein Stugen^ 
ftem," fang er ifyr Iad^enb gurücf unb 
toarf % eine Äufe^anb. 

fiotte ging fdfjtoeigenb unb leidet 
»erärgert mit SDornbef toeiter. ©ie 
toar bon bem Setter ftrifc arg tyU 
taufet unb äufeerte baä gu 2)orn* 
W 



„%<S) Satte ifyn mir gang anberÄ 
gebadet/' fagte fte. 
2>ombef ladete. 

„3$r ^ier im ftiHen fianbe benft 
eud) mand)e3 anber§. madjt eud) 
übertriebene S3orfteHungen bon ben 
Sffiirfungen be3 Krieges unb benft, er 
müftte un§ alle gleicf) gemalt Ijaben, 
Serotfd), emft, ftiH, bebenft babei aber 
nidjt, bafc feiner ciu3 ftdj SerauSfann. 
3d) blieb 3$, trotj ber Eingabe an§ 
allgemeine. 2)er frifdje, fro^e -SEat* 
menfd) ttrirb jejjt reidf) in feinem @le* 
ment fdjtoimmen, ber in ftdj berfpon* 
neue geiftige Arbeiter toirb ftiö unb 

nadjbenflidj bleiben, tyier toie brau* 
feen." 

,,3d) meine, toenn man bon bem 
©tarfen, (Srf^üiternben ba brausen 
herein fommt unb ift fytx fo, fo auä* 
gelajfen tnie gri^ — u 

„S)a§ ift eine' gang gefunbe SJleaf* 
tion. f^ri^ ift gubem ein Satmenf^/' 
entgegnete er, „fein fiebenSbrang toirb 
fxä) immer in %cd umfe^en, im Äriege 
tüie ^tcr. " 

©ie fal) ben SSreitfc^uItrigen, gro= 
§en 9ftann neben fxti) berfto^ten an. 
©erabe in iljm ^atte fte ben 9Jlann ber 
Sat gefcfien, toeit me^r al3 in bem 
gierlidjen, fieroealid^en Setter. 

„5t ber bu?" |ragte fte. 

„2((S bitte, reben toir nid^t bon 
mir, \<fy bin jebenfaHa fein ßrieg§^ 
menf(S/' 

„2ße§fy*lb Saft bu bid^ benn frei* 
toiäig gemelbet?" 

„3a, toeit icf) e§ als meine fetbft* 
berftänblid^e «ßfK^t fü^Ie!" 

„greilicS !" gab fte gurüd. ' 

©ie famen au§ bem ^Jarf an ben 
Sntenfang. 2)a§ mar ein fleiner ©ee, 
ber toeitSin mit ©dfjüf gugeroad^fen 
toar. ©ie festen ftd^ auf bie Sanf f 
bie am Ufer gmif^en Söeiben unb 
(Srlen ftanb. fiibellen flogen übet 
bem ©djilfe. %tyt fjtügcl flirrten 
leife. 

J&an§ Sornbef^ bon iia^nbeinem 



m 



(Stnbrud bcr "tßCcn SanbfcHaft "be* 
toegt, begann 31t fpredjen. 23om @e* 
genfajj be§ ßriegeä unb bcr länbli- 
dien ©tiße, bon beutfdjen 3ufunft3* 
Hoffnungen unb Don feinem eigenen 

| Seben, feinem ipang gut ©d)ot(e. (Sr 
toar, oHne e§ gu moüen, barauf H^ 
über geglitten, unb fdjtoieg balb, al3 
e£ i^m bettmftt fturbe, bafj er fi<H bor 
bem frönen 2ftäbdjen auSplauberte. 

t „SQßar ba§ fjrife' ©timme?" 

Sötte laufdfjte. ©ie backte, toenn er 
bod) nur nidjt fäme! 

SDafaH fie ^ri^ bon toeitem. 6§ 
erfcfyien % plöfelid) töridjt, baft man 
fte unb ifyn fdfjon als 33erlobte be- 
trachtete* 23or bem Kriege freitid} 
Hatte fte felbft nid)t ungern baxan ge* \ 



UeScr bem 2öaf|er~ furrfen #Züden* 
toolfen unb in ben entfernten ©d^lf* 
f olfen jourben ©ntenrufe laut. 

,,©ie ift mir nid^t redjt grün, bie 
Sötte/' begann SSarfoto. „£>ab3 bie 
gangen Sage fdjon gemerft. ©cHab't 
aber nidjtS. heiraten tu id) fie bod& 
mdjt. ©ie nttfjt unb fo balb aud) 
feine anbere.. 21m beften gar nidjt* 
3dj bin ni(f)t gum bauernben, brauen 
Seemann gefdjaffen." 

„5ftirf}t?" fragte ©ornbef unb tioat 
in (Sebanfen. 

„Diee, unb bann nod) ein§, idj brecfye 
borgen meinen Urlaub ab unb fafyre 
an bie gront!" 
©ornfcef fal) iljn erftaunt an. 
„3J?enfc%! SDa brausen nur ift Se* 



baä)t Unb noc^ bet f einer Mnhmft ben! 3mmet ÖO rmärt^ jebe ftadjt 

*l x J l l l X °l • rw T 1 C anber§, immer brauf unb brau, 

JM& 1 bte| ftrofecfuHJ tn eine fonberbare j eben £ ag cinc neuc mit ^ ^ ]a 

öebrudung, eine laftenbe UnflarHett ! Qkr anä) gar ui ^ { g l0§ , 

gemanbelt bie fte quälte unb tnner* ; ^ ^ m 2 anbfcHaft f ber mattierte 
3 V n ™%k I" ö * tc \ t SaB .^ ar ™. n i Gimmel, bie ©tWe — nichts für mi<H!" 



mit einem 2Rale bon ifyr gemidjen. ©ie 
fafy mit einer fdjönen, inneren §eHe 
in bie Sanbfdjaft. Unb einem 3m* 
pulfe folgenb, ergriff fte SDorn£ef3 
£>anb, bie neben lag, unb brüdte 
fte fräfiig. 

SDornbef flaute überrafdjt auf unb 
faH fte verlegen erröten. 2)a tarn 



£>eimat! badete ©ornbef. 
©ie gingen langfam unb nadjbenf* 
Iid) burefy ben $arf gurüd. 

* «* 

5Uad) bem 2Ibenbeffen gingen £>an$ 
Sornbef^ unb Sötte nodfj ein paar 
©djritte in ben bämmerigen ^ßarf # 
toäHrenb Sarfom mit ber Sante bei 



„Sllfo, Wik m üWmal grüben ! e ! ni 9 e c n »a^Barn guriidblteb, bie ftd& 

etngefunben j^atten. 

©ie maren fd^meigfam unb jeber 
füllte, ba% etma§ Unau§geft>rod)ene8 
glDifdE)en i^nen lag, tra^ eigentlid^ ge^ 
fagt roerben fotlte. 

„üßenn %ift nur balb mieber t)a* 
Heim tDäret/' begann feotte enblid) gag^ 
Haft. 

Sr-antioortete nicHt. 
„(53 ift fo fdjtoeigfam," fuHr fte ber* 
legen fort 
£>a blieb er plö|sli<H fielen unb legte 



unb — aber Äouf.ndfyen, öidj interef^ 
ftert ba3 ja toeiter vAä)L" 

@r fefete ftd£) auf bie 83anf. 

„Äaum!" fagte Sötte. „3Iber ber^j 
geif>t, id^ mufe je^t loirflid^ gurüdE j 
unb micH nacH bem Slbenbejfen um* 
feHen. SRutter fyit fo biel gu tun. | 
ßommt balb nacH!" 

©ie fcf)ritt babon unb berfdfjtoanb j 
balb hinter ber SfpenreiHe, bie ben | 
5ßarf bom ©ee abfd^lofe. 

2)ie beiben fafcen allein. 



SRau(Hft bu beine ^igarre no(H?" | ^ ? A dbc ^ nbc au f ' bic W^aleir 



fragte SSarfom 
Jfltm, bitte!" 
--Jfe ..«J&?asS5- MH^Si_llL . taud&en. i 



©d^ultern. 
„©ieH mi(H einmal an, ßotie!" bot 



— 115 — 



Heise's Büffet 

Capt. 3of)tt D. ^eife, €tgeittumer 

3077 Stüßtfynie Strafe 

(Ecfte Ronbe! place, nä^e üalencia Str. 

Select IDei <5oo6s 



Alaska Commercial 
Company 

Alaska Commercial Building 

Nordost-Ecke Sansome und California Strasse 
San Francisco 



— 116 — 

C OO OOO OO CCO C OOOO C CC CO O O CO QOQOOQOOOftOteOOO»POOOgpOt^C 

• • • The • • • 

üfyronkte Bar 

6 Kearny Strasse 

%tle$ho\\ : Mennig 3555 Ben ^xantiäto, dal. 



9*. Jobber, (gigentitmer 




tt>Olf$fct)lU(tlt 

No. 2S6 Kearny Str. 

3ttiffbeit Shtfö unb $inc Strafte, San 3rranäaa> 



Bellkateffen Art 

JRein Hier troft meine ©eine (Nfc ©egen ifeter 
ooriügli^en Olttaütat befeaititt 



— 117 



faß' mar — iDcnn fd> bid^ jcfef fütfe, 
nefyn' idj btd^ ' bann bem Sarfoto 
tocg? ftein — bu braudfyft ntd^t mefyr 

u antworten — id) mci§ jcfct, bafc 

>u tfyn nie gehört l>aft!" 

SDa §ing fle fdjon glüljenb in feinen 
Urmem 

I Hub toetm • ♦ . 1 

!j! ®ott Cito 9Hem<tfd>* 

jttnb jeben Stbenb, toenn öerfö^nenb 
feeS SageS £Sual unb Ungebulb, 
BtuB füllen ßiebern toibertönenb, 
3» Ietfen Sroft unb ©djlummer IuHt, 



jDann Iajf W) alle flammen ftrafy» 
Ien, 

j8fof bufi'geS Sinnen, blütenfrif<J), 
»Unb füll' mit SBlumen eile ©dualen 
jltuf fefilid(j*!)eiterm, runben 2if<3). 

fltnb jtfee toieber fo m!e immer 
ßlxt meinen 3ungen§, aßen brei'n, 
3*t bem bertrauten alten Limmer 
jöeim üttaljl im Carmen ßampenfdfjetn* 

3<J) #5r' ber ©läfer feitvS Clingen 
?Unb bitte: „2)afc mir lexnä gerbrWjt!" 
3nbe| Don Ijunbert lieben Singen 
i3Jltr ieber öon ben 3ungenS fprt<J}t. 

feie neden mi<§, fle lachen, fragen, 
,&>ic großen blonben S^ngenS — ja, 
(Unb einen #5r' id) immer Ilagen: 
$ä) bin no<$ hungrig, ©olbmama! 
i 

fiSie Seiten, rftterlid) tote immer, 
f£)en Iefeten ©djfad mir öon bem Sein 
'Unb führen mtd) gum (Srfergimmer, 
jttnb jeber toill ber erftc feini 

ÜWuftf, ©efang — baS ijt ber gtoeite. 
»er Seltene mälgt ben biefen S3anb, 
S)er 3üngfte J&odt an meiner ©eite 
Unb lü^t Derfto^fen mir bie £anb. 



<5S blaut ber SDuft ber 3igareite, 
£>ie Ufyr brummt in bem Äorrtbor, 

2) er Sleltefte fagt: „9iun ge#8 ju 

SSette!" 

„%m un§ ni<$t ein!" — erflingiS Im 
Sljor. 

2>a jatyp id) meines ßebenS ©dfjäfce, 
©e^ meine 3ungenS, alle brei — 
Unb fei)' audj brei jefet — leere Sßrdfje« 
SS toar ein Srug unb ift öorben 

©rab jefct, fco einf am id) beim SÄatyle, 

3) a fteuert einer burd) bie 9iadji, 
©päljt naä) ben ßtd)tern in bem $alc 
Unb §ält in bunflen Süften SBad§i 

35er anbre gleitet um bie SOßette 
2J!it SBtnb unb f^tfd^ im fdjmalen fflooi 
Sief in ber Sßogen grauem 33etie, 
Unb lad)t iljn aus — ben Zox, ben 
2ob, 

Unb iaudjgenb, mit öerljängtem 3öfl e *# 
SDaS tt>ei$e ßnaben^erg öerfteint, 
©türmt übe« frifdje ßeidfjenljüget 
3JZein iüngfter Sunge in ben fjeinb. 

Unb toenn unb toenn — — 

3^ 9^^ fdjtoeigenb 
2)urd^S totenftiHe r leere ^auS, 
Unb löfdje, bemutöoü mi^ neigenb, 
(Sin 2\ä)iä)m naä) bem anbern auS* 

Utelletd)t . . . 

(Sfebcmfenretlje eines SDartenbcn in 
ber Cpcr. Sott ©uflati ^o^fiettet. 

S3ielleic^t fommt fte nod^ öor bem 
Älingelgeid^en? Slber JebenfallS toiU 
\<§ einfimeilen meine ©arberobe abge* 
ben . ♦ ♦ — Jöielleid^t fommt fte nodf) 
toä^renb ber Duüerture* SOßenigjienS 
toill \ä) folange im ßorribor bleiben. 
— Jöielleid^t fommt fte fefet nod^, e^e 
ber erfte «ft anfängt 3ebenfaQS toiU 
jd& J&ineinge^en unb midb._auf meinen 



VTaf 7ej}ttT:TT=- aStctlct^i fyirfte 
fein Sfutomobil gefunben? — Stber 
bann ■ hätte ftc menigftenS mit ber 
ßlefttifdjen fahren fönnen ♦ ♦ ♦ 

S3ielleid)t moKte ftc burdjauS in 
ihrem neuen bleibe fommen unb bie 
©d&neiberin hat fte fttjen laffen? SDie 
i^ätt nie Söori; iebeSmat Dcrfprtd^t fte 
aßeS auf bie Ie|te 2Jitnute, unb bann 
fommt fte nodj jmei ©tunben fpäter, 
SSielteid^t ftljt fte je^t nod) immer ju 
§aufe unb mattet auf bie ©dfjneiberin, 
bie mit bem Äleib fommen foD; unb 
bann ßilbet fte ftd) ein, etmaS anbereS 
hätte fte nidjt gum SCngte^en, unb 
bann fommt fte überhaupt nicht ♦ ♦ ♦ 

»ielleid&t fjai fte Migräne? Ober 
3ahnfchmer3en? SBenn fte 3a$n* 
fchmergen fjai, geht fte nidjt tnS %fya* 
ter — unb nicht gum Qafynaxzt 

Söielletdjt ift mieber ihre Sante 3U 
SBefud^ er [dienen; bie Sante fommt 
mir fdfjon lange etmaS fcerbädjtig öor, 
♦ . ♦ 83ielleid)t fyit fte überhaupt einen 
anberen greunb gefunben unb ftfet mit 
bem öergnügt in einem anberen Shea* 
ter, mähren b ich mir ^ier bie ©eele 
au§ bem Seibe marte* 

Stelletdjt benft fte, ber £albneun* 
u^r-5tnfang fei jeijt auch fdjon für bie 
Oper eingeführt. S3teIIeidE)t Ijat ihre 
Sante meinen ©rief abgefangen* ©er 
Sante traue idj abfolut nidjt, fte mirb 
too^l einen Hebten ©djnurrbart unb 
ein grofteä 2ttonofel haben unb Beim 
erften ©arberegiment fteben ♦ ♦ ♦ 33iel* 
leidet, menn id) jefet aufs ©eratemohl 
nach einem anberen Sweater herunter 
flaute, mürbe ich fte in einer Soge ent* 
beden . . . mitfamt ber „Sante" ♦ ♦ ♦ 

23telleid)t ift ba§ „alberne ©e* 
fdjöpf" aber mobl mert; baft man ein* 
mal eine halbe ©tunbe mattet, bi§ e§ 
fommt. 2Ran hat früher einmal gmei 
öoHe Stfionate barauf gekartet, Bis baä 
„alberne ©efd&öpf" — fam. SIber 
jene fedfoig Sage f ebenen nicht fo lang 
mie btefe breifrtg SKinuten. 

a3ielletc^t hat fte feine reinen bellen 
£anbfc§t*j)ejm ^aule?_"3n ber SRähe 




©a mufc fte ftch erjt ein $aar 
Senjin reinfgen> ©a§ bauert 
aber fo lange bod) mdjl IBtcUetd|t 
geht fte nrit ben frifdj gereinigten 
§anbfcbuhen erft ein ©tüd ju ftuft, 
bamit ber IBenaingerudjt bermeht? 
SSielletd^t fteht fte jefet fdfjon brausen 
im -Sweater forribor, unb ber Süt* 
fdjliefcer Iäftt fte nidjt herein? @r 
^atte e§ mir aflerbing§ auSbrüdlid 
fcerjprodEjen, als \&) i|m öor^in ba 
2rinfgelb gab. @r mürbe fte fofo 
Ijeretnlaffen, weil mir bie ©cfpläfee 
Ben, unb meil ba3 ja bann gar nid 
ftört. 

JBtelleid^t ift fte geftorben? ©un 
mer ©ebanfe! SOBiefo bummer > < 
banfe? 3eber Wltnfä ftirbt einr 

— SIber bod^ ntdjt au§gered^net 
einem Sag, mo man fcerfprodjen 
5tbenb§ in§ Sweater gu fommen! 
fo? ©a brauchte man alfo blojj 
ben Sag gu öerfpredf)en r ba§ mo 
StbenbS in£ Sweater fommt, bau 
ftürbe man überhaupt niemals! 
fann ganj gut geftorben feinl ©ö 
fie midj öielleid^t Dörfer um (Srlan 
ni3 bagu bitten? Ober foH fte 
nadE^er, menn fte geftorben ift, 
Seiegramm mit ihrer SobeSanjetg 
fchiden? SDßo boty in §aufe bei mt 
niemanb aufeer ihr meinen 5Rati 
unb meine SIbreffe fennt? (53 ift gö 
ftd^er: etma3 fehr ©d^limmeS 
paffiert fein, fonft märe fte fd^o 
längft hier . ♦ ♦ 

Sötelleicht hatte fte bodf) red^t 
bem „9?idE)t£an3U3ieben"? §öd^fle 
märe nod^) ba§ SRote fn SBetr^d^t 
fommen, aber ba§ fyiht \<$) mtr mf 
lieh balb übergef ehern SDa§ ßila, 
b!r ©d^neiber jefet in 5Irbeit höt, mir 
3U ihrem ©olbblonb aud) oiel bejfe 
flehen als -rot . . . 

aStelleidE)t — afpl ©a geht 
^ßarfettüre! ©a§ ift fte! »eftimmtl 
3dh höre fd)on ihre 3upon§ rauften. 

— §at fie nun ba§ alte ü?ot ober ba8 
neueßtlaan? — ©rün? JBieatün? 



ALI KINDS Or JOBBINC 
PROMPTtY OONC 



PERSONAL SUPf RVlSlON 
OVER ALL WORK 



A. NEWMARK 

SANITARY PLUMBER 

1638 Baker Street 

NEAR PtNE 

TELEPHONE WEST 4410 SAN FRANCISCO 



Columbus Dining Room and ßakery 

Sacoö Qficktn; Origcntiimcr 

eettfcgcfctfencS 1Bxai,ßUß mb Sudm nuf beut Wabe (etarfeic: 
€?acflcnfcr Kaffee. Sebicnuna uuüöcriTcfffi* 

3312 .9Riffi0.it S^cpffC natje 29. 3traf?c ■ 




PHONE PARK 388 

Milton Market 

MOHR <5. WELZ 

Fresh and Salted Meats and Fish 

FRUITS. VEGETABLES. POULTRY AND PROVISIONS 



' 1193 MCALLISTER STREET 
.San Francisco California 



— 120 — 



Office Douglas in* 

ilOENCE WEST 4360 

JAMES W. BARBEE 

_ ATTORNEY AT LAW 
S06 Humboldt sank Building San Francisco 



.Fine Candie», Ice Creams and TVater Iees Wholesale and Retail. 
Complete Line of Stationery, Maga/Jues and Post Caffds. 



Napa Street Sonoma, Cal. 

Phones at Store and Residence. Next Door to Sonoma Valley Bank. 



jManufyturers von Hartholz-Interiors, Bank-, Store- Bar-Fix- 
tures, Store-Fronten, Schaukaesten u. Special-Au:stattungen 

The S. Levi Fixture Shop 

S. Levi, Manager 

■Office unb Berbftatten ? 446 6te Strafte, San Francisco, Hat 

Rottes : OTarftet 1512, öomo p 1512 
«Entwürfe un& £ojteitf>ere<f>nuti9en 6e|o«9t 



5td) fo/ - bä^'tfi~ fic gar mdjirbaSlft 
eine anhext 2)ame, ungefähr bie gleite 
gigur — , ungefähr ebenfo fyühfä — 
unb ungefähr ebenfo bumm, unorbeni* 
lid) unb unguöerlaffig. 2lber bo($ 
ni$t gan3 fo bumm! 2)enn früher 
als meine 2)ame lommt fie \a immer 
nod)! S3iellei<3}t fommen nofy gtoei 
ober brei ©amen gu fpät? ©aS foäre 
toenigftenS ein fdjtoctdjer Sroft für 
midfy . . . 

Sine ©tunbe bin iä) ftd^er fd^on 
ftfer im £aufe* Äann man im £alb* 
buni'el l)ier unten baS SxtftxUatt er* 
lennen? 3a. — 2BaS? (5rft stoan^ig 
na<$ 2l<$t [oll eS fein? 5fti<$t mögltdf)! 
S3ieIIet($t ift meine Uf>r fielen gebüe* 
ben? 3$ ftftc minbeftenS fd^on eine 
©tunbe l)ier! Slber nein, baS SQBerf 
idfi SBenn fic je£t anläme, fo !äme 
pe alfo nur stoansig SDHnuten ju 
>ät, baS toärc eigentlid^ gar nidtjt fo 
■'djHmm. SBenn fic blofc jefet fom* 
men möchte! S^ftmrbe it)r nid^t ben 
leifeften Sßortourf madfjen! 2Hid& bloß 
freuen, baß enblid^ baS SBarten gu 
(Snbe ift unb il)re blonbe ©djonljeii 
an meiner (Seite thront! SDa geljt 
fdf)on Inieber bie 5ßarfettür. 

5BieIIetd)t ift eS bieSmat toieber eine 
anbere? 5Rcin r fte r fie, §öd&ftfeI6ft unb 
eigen^änbig. 3n ßila natürli<$, unb 
bie £anbfd(jufc riedEjen nadfj 33en* 
3in ♦ ♦ ♦ , - 

„2)u mufct natürlich immer bie 
ßefete fein! ßannft bu benn nid^t ein* 
mal J>ünftli<$ fommen? SBenn bu 
fd^on ba§ JKote angesogen §ätteft unb 
iuntte £anbf($ul>e!" 

M, tffffW l^er §err ba Dorn fofl 
m 3U #aufe mit feiner grau aan* 
lenü!" 



£utöcr üßcr Kricgsfleuern. 

Wlan fd^reiBt unS: 2TT3 um bie 
JDMtte be§ 16. 3a§rl?unbert3 aur pfc 
tung eines SürfenfelbgugeS Dom beut* 
t&en — .aieid&Stag eine, ftriegS* unb 



Sire^rfteuer au^gefd^rfeben mürbe, unb 
bie Slufforberung an Sötartin Cutter 
gelangte, gu bem beöobrftefcnben 
^elbgug auü) aus feinen eigenen be* 
fd^eibenen Mitteln ein ©d^erflein bei* 
gutragen, fdjrieb ber Reformator an 
ben Äurfürften öon ©adfyfen einen 
SSrief, in bem eS u. a. Reifet: „3$ 
moHte auü) gern mit meinen ^ßfennt* 
gen bei bem Sürlenguge fein, unb 
gtoar unter benen, bie toiüig beitra* 
gen, benn ber UntoiQigen fein genug* 
3<$ tooHte au($ gern ein gut Stempel 
geben. S)em Sfteib begegnen unb an* 
bere aufmuntern, toenn fte fe^en, ba§ 
audf) 2)r. SKartinuB mitfteuere. 3^ 
fyoffe, e3 toürben bie ©rofd^en, fo idj 
unb anbere ge^orfamen ©emiit^ bei* 
tragen, ©ott nid^t minber toofylgefäl* 
lig fein, als ber SOßittoen ©d^erflein, 
unb beffer als bie SDufaten, meldte 
bie SRei(f)en mit Unwillen erlegen/ 
2)ie religiöfen ßmpfinbungen, bie fiu* 
t^er in feine SereitmiKigfeit, ßriegS* 
fteuern ju galten, einfließen läfet, loa*, 
ren bamalS nid^t feiten, unb aud^ nod^^ 
in fpäteren Reiten, im %afyl)\mbtrt' 
beS brei^igjä|rigen Krieges, finben 
fldj bie ftaatlid^en Abgaben aTS eh 
„©ott too^IgefäHigcS 2Qer?" begei^net, 
tüte auS ber Umfdjrtft einer jJJünge 
^eröorgeJ>t, bie ^erjog griebcid^ ber 
©ritte öon ©ot^a unb Stltcuburg 
fd^Iagen liefe, unb bie alfo lautet: 

„©oiieS SBort unb (Steuern geben. 
§iffi gu biefem unb jenem Sebent 

lote Kofctu 

Sitte 9lot>eQe Hott ORargarefe fiinbaatc 

©$ttij. 

3mmer, t^nn 3?rau (Srna baS ©raB 
i^reS SKanneS befugte, leud^teten i^r 
fd^on öon loeitem bie bunfleroten Mo* 
fen entgegen* (£3 fd^ien fa^, als ob 
^J^tfarbenen Slumen niemals aum 



— 122 

Steifen fameh, 

äöer fdfjmüdte biefen £>ügel, ber j 
ltiemanben aftf ber 2Belt etma3 anging | 
ol§ nur fie felbft? — Siebe unb treu^ I 
eS ©ebenfen biö über ben %ob fyinauS I 
fonnten e3 fein, bie biefem füllen Sie* | 
beSmerf ben ©tempel aufbrüdten* 

SDunflrote Siefen. ©eine ßieb* 
IhtgSblumen. — 2)ie unbefannte ®e* 
bertn mußte alfo §eing im ßeben 
cinft nalje geftanben Ijaben. 

©ie felbft braute il?m immer *mr 
fiorbeer; ßorjbeer, ber bem gefallenen 
gelben gebübrte. 

2Ü3 bie junge SBittme l)eute am 
#äu§d£)en be§ griebbof§märter§ üor* 
betfam, ftodte üft guß, unb faft in- 
ftinftis betrat fte nad) furgem lieber* 
legen ben fleinen SSlumenftanb, ber 
bem §aufe angegliebert mar — , 



gen'Slrjte .*?etr< ^tfrabet, oem !a r Sil 
Äranfenbett einer .greimbin in Der ' 
£auptftabt jttm erffen mal fce^eanert , 
fear, nad) nur turjer Sefannffe^afl 
gum Söeibe begehrt mürbe, gab fte] 
fd)neö unb freubig ibr ^ambtk 

2>er Ärteg brachte bie erfte 2ren4 
nung gmifd^en ben ©atten, ttc nun) 
faft fünf galjte einanber angehörten. 

2)a überfam e3 bie junge grau; 
ba§ erfte DJ?ai an bem fdjrecflidjen 2f6*j 
fdjiebSmorgen, aI3 £einj in* gelb* 
mußte, tute lieb er if;r eigentlidj in qQi 
ben Sauren geworben mar, rote unbe*f 
bingt notmenbig ifjr feine bloße ©egen*] 
mart gum ßeben fei. 53ie fefyr ifyt] 
fortan fein oitte§, ernfteS SBefen fefyn 
len mürbe. 



llnb tote oft, fo aud) ^rer: 3>n ber 
2Ibfd)ieb§ftunbe erft fanben ftdj jmet; 

Unb ber ©d,leier beä ©e^eimni^ ^^Sf^Vf^? 
rr_ ^ ««L ben§fd}tdfale fd^on fo lange nttteman* 

ber berfnüpft gemefen maren. 

S)en ©atten feft umf Ölungen fyiU 

tenb, quälte Sma bie bangen 2lb* 

fci)ieb§morte ^eröor: 

„5Jiur mieberfommen, ijjeins 

baß bu mir nur mieber* 



Döllen, ber über bem unbefannteii 
©penber ber roten SRofen gebreitet lag, 
hntrbe ein toenig gelüftet 

„2öir, — mir forgen bafür, baß 
immer rote 3tofen auf 2)r. ©d)ra- 
ber§ §ügel liegen," fagte bi^ junge 
grau be3 griebl)of§märter§ einfad;, r 
unb meiter l)ieß e3 auf grau @rna3 \ ""J^'V 
tfumme, erftaunte grage: p 1 

„§ier, bie ^oftanmeifung, bif pünft* j 
Ttd) jebe Söodje mit ber neuen 58eftel* ! 
lung eintrifft." 

„(Slfe SSeder, «ßarfftraße 10," foj 
lautete ber ftame auf bem 5lbfd)nitt, 
ben grau (SrnaS gitternbe £änbe IfitU \ 
ten. 

Glfe Seder . . . SOßer mar biefe • 
Slfe SSeder, bie ba§ ©rab beä ®aU J 
ten mit bunfelroten JRofen fd^müdte — j 
f djmüden burfte? 

SBilbf^ SBBeI> frampfte ein $eiße3 ■ 
grauenl)er3 unbarmljerjig jufammen 
unb brol}te ber großen ^eiligen $xaü* ; 
er um ben 2)a!)ingefdjiebenen ben ©ta- 
d)e! ber SSitterfeit eingutreiben, 



ÄI8 @rna SQcifer, bie reiche, Wri? 
ummortene Scbönbeit öon bem iuiu 



SBenige Monate im gelbe, fiel 
§eina ©Araber in ben l)eißen kämpfen 
an ber Sffieftfront. 

grau ßrna I>olte t§n ^eim unb be* 
rettete i^m auf bem griebljof be3 
©täbtd^en§, in bem er jahrelang fe* 
gen^rcid9 gemirft, feine lefete ©d^lum^ 

merftätte. 

6rna ©Araber mar beim ©ärtner 
eingetreten, um iljre £tebe§gabe für 
ba§ ©rab be^ ©atten gu erftei>em 

©anj traurig mürbe fte ba, al3 fte 
nid^t bie gemünfdjten bunfelroten Sfto^ 
fen" erhalten fonnte. S)er große 5öor=« 
rat mar bor einer furjen aufge* 
fauft morben. 

©o mußte e3 mieber bei bem £or^ 
beer bleiben, grau (Sma erftanb 
einen prad)tooßen ßcrbeerfranj, ge* 
febmüdt mit einem f oftbaren" 3$almeit*' 



— 123 — 




GUNDLACH-BUNDSCHU WINE CO. 

SS&cin = ^robttscnten unb SSeftfcer bcr nltcften 28eiu&er$s 6a(tforittrt$ 

"RHINEFARM" Sonoma Qouniy 

^cgiftricrfc &a!tbe(«marfc: 

j ■ ■ BACCHUS WEINE ' 
20 California Strasse San Francisco 



Phones: Park 1116; Home S 3255 

The Delay 

Henry Dorgeioh, Eigentümer 

Finc Wines and Liquors 

948 Fillmore Street S. £. Cor. McAllister 

San Francisco, Cal. 



F. Hillens & Co. 

Kommissions- Kaufleute und Haendler in 

Mehl, Getreide, Bohnen 
und Kartoffeln 

California and Oregon Produkte 

227-229 Davis St., S. W, cor. Commcrcial 

Telephone : Sutter 2007 SAN FRANCISCO 



— 125 — 



teebef. 

3n ©ebanfen berfunfen, fdt)rftt fte 
ben Sfriebfyof f>inan, bis gu bem ftil* 
fen Shtijeplafc, bcr iljr ßiebfteS barg. 

SDidjt baborftel)enb, ful)t fie erfdjredft 
jufammen» 

S)a öor be§ ©atten £ügel 

fniete eine ftrauengejialt in Srauerf lei* 
Bern, unb neben i|r entblößte ein Hei* 
net Änabe baS igaupt unb neigte eS 
tote im ©ebet 

©ie rührte ftd) nid^t öon ber ©teüe 

toie am SSoben feftgetoadjfen 

flanb fte ba unb ftarrte mit großen, 
angftöoHen Slugen auf bie ©teile fcor 

Unb fo tourbe fte 3cusfo, tok ^ e 
tfrembe ben £ügel mit roten {Hofen 
beftreute» 
2efet fam ßeben in bie grau* 

„elfte SSecfer?!" fam eS fra* | 

genb, in ftaljlfKirten Söorten äuS bem j 
SDlunbe grau (SrnaS, „toaS tun ©ie 
etil bem ©rabe meinet » . 
UnboÜenbet blieb ber ©ajj» 
©ie fa§ in ein reines ßinberant* 
lijj, baS fte fo Iiebbertraut anmutete, 
aus bem bie fdjtoermütigen SBlauaugen 
beS ©atten, toie in fttttem S3ortourf ob 

iljeer §eftig!eit, gu fi)r auffallen, baß 
jte m berfiummte. 

Unb urplöijlidj, in fd)redfoolIem S3e* 
greifen, flutete bie SrfenntniS über fte 
|intoeg: 

„2)aS ijl fein ftinbr 

Rommen ©ie nidjt Ijier — 

— nidjt feine Sftu^e ftören — fagen 
©ie mir aber alles — alles!" 

„Unb bu §eing bu 

l>eißt £eing, tdt) toeiß eS 

umgitterte iljr Sffrm ben Spaden beS 
©edjsj;äi}rtgen, „bu fommft mit mir, 

beine lieben 5lugen mödjte td) 

Beute — gerabe fcute, red^t lange 
fe^en/ 

2öie im lieber färttt fte mit ben* 
Beiben SJJenf^en, bie il)t ßeben nun 
in anbere Sahnen teufen toürben, 
ftwm <$ eim i — ._ 



~ SDaS ergreif enbe tjrauenfdtjtd* 

fal eife JBederS 30g flimmentb an 
grau @rnaS ©eift borübet: 

„5Bir liebten unS, £eing ©Araber, 
ber junge Strgt unb idj» 2tm ßran* 
fenbette meiner 2ftutter toar au§ einet 
unauälöfdjlidfjen 2)anf barfeit eine 
große ßiebe emporgetoadjferu SSetbe 
arm, ftanben toir bem garten ßeben 
blanf unb toefyrloS gegenüber» Stbet 
toir toaren jung, toir fonnten toartetu 
&eing toürbe ftdj eine ^ßrajis fdjaffen, 

— idj toar betreiben. 
Unb bann — nadj faft fünf}äl}ri* 

gern 33erIöbniS, gab i<$ bem 9Kanne 
1 meiner etfien großen ßiebe, aus einer 
nieberfd^metternben (SrfenntniS IjerauS 
mein 3}atoott gurüd» 

— (Sr nafym meinen 33ergid)t nidjt an, 

— fein großgügiger ©Ijaraf ter Ijielt 
| eS für felbftberftänblidj, baß er bie 
i grau, bie ftd^ i^m in grengenlofer, aQe3 

bergeffenber fiiebe Eingegeben, gu fei^ 
nem Söeibe mad^te. 

Slber ber Sag toar gefommen, an 
bem meines fiebenS ©onne öerfunfen 
toar» 

3fn feiner Stbtoefenljeit betrat id^ 
eines SageS baS SlrbeitSgimmer §eing 
©d^raberS. 5Iuf bem ©d^reibtifdt) lag 
ein angefangener SSrief an feinen liefen 

ften greunb — greb ©röning, — 

©ie toerben i^n fennen, gnäbige fjrau 

— ber eine 39eid)ie enthielt, an ber id^ 
glaubte fterben gu rnüffen. 

„♦ ♦ ♦ je^t erft, feit id) Srna Sffiei* 
ler, biefeS fonnige, pradjtboöe ©e* 
fd^öpf fenne, toeifc id^, toaS ßiebe ift, 
ßiebe, bie erft baS ßeben begefpenS* 
toert rnad^t Unb immer beutlid^er er* 
fenne ic^, baß mid) mit ber füllen, 
fanften (Slfe Sedfer nur eine innige 
greunbfd^aft öerbinbet, — toäl)renb 
id^ iljr aHeS bim Steine (5i)re gebietet 
e3, Slfe JBedfer meinen tarnen gu ge* 
ben, — mein gangeS iperg gie^t mic§ 
gu (Srna Slöeiler» greb, ^ilf mir . • / 
§ier bradj ber ©rief ab» igeinj 
toar gu einem ßranfen plö^lid^ abge* 
tufenjoorbeBr , _ 



— 126 — 



fetn ©<$<ffal toar beftegelt. Sftetne 
grofec Siebe gu £emg gab ifpn ben 
JBeg mS ©lüdfölanb freu 

3$ ging öon ifp mit 

'einer fiüge, 3Kii einer ßüge &on bem 
Sftanne, für ben icij mein ßeben ge* 
loffen fyätte. 3dfj fctyrieb ifym, xä) Ijätte 
ernannt, ba| meine 3uneigung nid)t 
grofc genug fei, um eine nodj längere 
SBartegeit gu ertragen ober einem 2e* 
ben fcoHer Sntbefyrungen an feiner 
©eiie entgegengugel^en, 

@ott allein faeifc, toaS midf} biefer 
fflrief gefoftet fyat! 6r toar mit mei* 

nem &ergblut gefdjrieben* 

— SSalb barauf öerlobte ftdj 
£eing ©Araber mit Srna SBeiler, mit 
ber grau, gu ber it>m fein §erg trieb. 

©ein ©lücf, %t)X ©lücf, gnäblge 
grau, tourbe auf Sofien beS meinigen 
aufgebaut. 
2)odj ettoaS f>telt mi$ aufregt, 
©er ©ebanfe an mein Äinb. 
(Sine Erinnerung an bie glüdEltdjfte 
3eit meines Sebent follte mir foer* 

ben ba§ Sbenbilb beS geliebten 

SJlanneS ioürbe mir erfte^en — * 

,,©ie ftnb glücf lieber als t<3}," flu* 
fterten bte gitternben Sippen ber iun* 
gen SSMttoe, „xä) mufete ein furgeS 
©lüdf für immer baf>ingeben, 3fönen 
erftefyi eS aufs 5fteue in feinem ilinbe. 

— 3fa, toenn xä) ein 

$inb fycitie!" bradlj eS bann auf* 

fcfjludfjgenb aus einem totfyn grauen* 
bergen. — 
dlfe f&tätx erjagte leife meiter: 

„Unb bann aI3 er gefallen 

toar , ba fonnte xä) nidfjt an* 

betS, xä) mufete bem 2oten baS gu* 
tücfgeben, toaS xä) bem Sebenben ge* 
nommen: bte .roten Sftofen ber Sieben 
* 2)ie roten SRofen, feine StebltngS* 
blumen, foQten immerbar feinen £ü* 
gel f dfjmücfen." 

SDa fanf @rna 2Betler, bie alle S3e* 
^errfd^ung öerloren fyatte, gu ben gü* 
feen @lfe 23ecferS nteber, grub baS 
£auj>t tief in ben ©dfyoofj ber öor i^r 
©ifeenben^ unb ffammelte L 



„Hanf — — faufenfr 2)anf 

für baS furge ©lücf, baS i$ -feurd^ 
3^re ©röfce an ber ©ette Sft\n% ©dfyra* 
berS burdjleben burfte; tmx<fy %tyt 
©elbft&erleugnungi ©ie ftnb eine #eU 
tage, Glfe 83ecfer. ©ie, — We 
tefj gu Raffen glaubte — * 

SDiefe toefyrte befdjeiben ab. 

(Sma SBeilerS §änbe umfaßten bte 
§änbe (SIfe ©ecferS: 

„Sieiben ©ie mit §eing bei mir — 
geben ©ie mir ein Söingige^ öon 
3^rem reiben, großen Seben^infyilt — 
— lajfen ©ie mid^ einen flehten Seil 
ber großen 35anfe^fdE)uIb abtragen an 

feinem Äinbe, unb lajfen 

©te un§ beibe fortan feinen §ügel mit 
roten 9Jofen \ä)mMtn. u 

Ute ipwitttt. 

{ Süjje Han geinrid) öruno §ctm. 

geft gelten bie betben ftd^ umf^tun* 
gen, fo feft, als ob fte gar nidfjt fcon* 
einanber loSfamen, — ber f-d&Ian!e 
junge SD^ann im felbgrauen 3tod unb 
ba§ frifdfje, bJonbe SKabd^en in, bem 
einfallen, aber gebiegenen Äletb, baS 
öeniet, ba§ feine Srägerin Don bejfe* 
rem #er!ommen loar. 

„SDßirft bu mid^ audf) nxäjl öergeffen 
ba in granfreidf)? 35ie grangöftnnen 
f ollen fe^r fyübfci} fein unb ftd^ gut ba* 
rauf üerfte^en, einen SKann an ftd^ gu 
locfen!" 

w 5Äber, üflariedfyen, loie fann[t bu ba3 
nur benfenl 3^ ge^e bod^ nid&t -nadfr 
grantreid^, um mid^ in bie bortige 
SQßeiblid^fett gu berlieben, fonbern um 
bte - 2Rannlid)IeU ein bt^en auf ben 
©<$mung gu bringen. 5JZee, nee, idj 
bleibe bir treu, barauf fannft bu bid^ 
Derlaffen, unb toenn id^ toieberfomme, 
loirb geheiratet, unb loenn bein ©Der 
[xä) auf ben Äopf ftellt 9ia, aber bis 
ba^in, bauertS ja nod^ ein Seilten, 
gor^er müjfen toirjrft 'jngUniJranl* 



— 127 — 



395 Palencla Sit, 15, Strafte 

Seine IDdite, £i&5re, €i§attm 

gitgcne R:i?nrb ? CrigcHtümer. 



The Telegraph Press 

Stationen, Bookhinders and Printers 
6^ Türk Street, aear Market San Francisco, CaL 



Brauch Office: 
Johnson News Co. 
1451 FilJmore St. 



Phones: 
Home C 2772 
Franklin 1530 



phoms P^jvats Exchange Douglas 3394 




315 WASHINGTON STREET 

San Francisco Cal!^o*nia 



— 128 — 



William Seil Qotel 

663=665 diät) Strafte 

3roijcf]eit tttontgomert) unb Kearnt) Strafte 
San $roncisco 

ftbfolut feuerf eftes ®ebäu6e 

Durrer & Anderhalden 

(Eigentümer 

60 fdjörtc fonuigt 3i ini "£ r > rieltrifdjc* $<&t unb $ob 
iinin.a föoom und $nr 
SBcrfnmmlunqßlolal ber ©efeOidjaft £>eluetia 



Telephone West 7040 

Otto Rauchfuss 

Deutsche . Apotheke 

Ecke Gough und Post Str., San Francisco, 



Anfertigung aller Rezepte hoechst gewissenhaft 
Drogüen/ Parfaemerien," Cigarren,* Stan^meYyTTete 



— 129 — 



reid) Jelctn^oTs 'machen; bie ©cfeufcfyift 
mufe ab unb gu 'mal 'ne Heine ?Iur 
friföung Ijaben, unb bafür fmb bie 
JBerliner allemal btejenigen meiere. 
Unb nu meine nidfjt, 2ftarie<f)en, unb 
maäjt mir ba3 £erg nidjt fdjmer. ©il- 
mir lieber einen Äufe, unb bann muf- 
fen trir un3 Slbieu fagen, ma§ fofl 
moljl bie Königliche Neunte moefien, 
menn ber (Sergeant $rife ßtaufe niefet 
momentan ift." 

©tolg füfetc 2ttariecf}en if>ren ©elteb- 
ien. — „3a, bu bift ein guter Sunge, 
unb td) merbe btdj aud) emig lieb f>a- 
ben r aber in granfreid) foflen bie 
grauen alle fef>r Ijiibfd} unb fdjtd fein, 
unb ba . ♦ ♦ !" 

„Nu mad) 'nen $unft unb laß m\i) 
mit ftranfreid) guf rieben, 2ttariect)en, 
id) bin nidjt for granfreidf)! 3$ madje 
bafyin feine fianbpartie, fonbern mir 
je^en fogufagen gefdjäftlidj fyin, unb 
ba IjaBe idj für bie grangöftnnen feine 
3eit. % Ueberljaupt, ma3 'n nötiger 
berliner Sunge ift, ber ift fürs 3ebie* 
gene, unb bie grangöftnnen ftnb ntdjt 
gebiegen, au controüeur, — ftlittdjen 
fm&S. Sllfo ba fannft bu 3ift brauf 
nehmen, — grangöfinnen, — nid) 
riityr' an. 3$ liebe bid) unb bu fennft 
bodj ba3 fiieb: 

3Id?, mie ifts möglid) bann, 
2)a§ idj bid) Iaffen fann? 
$aV bid) t>on bergen lieb, — 
2)a3 glaube mir!" 

Ginige ©iunben fpäter mar frisierte 
ba3 Regiment au3* 

* * * 

2)a3 % . ♦ ♦ te ©arberegiment, gu 
bem r$i\% Jtraufe gehörte, lag -in einer 
flehten frangöftfd)en ©tabt, au3 ber 
e3 ben geinb einige Sage Dörfer öer* 
trieben Ijatte, unb $rt£ Äraufe, ber 
JBigefelbmebel unb 3ugfül)rer gemor* 
ben mar, Ijattc e3 ft4 öom SMenft 
fommerib, in bem i$m gum Quartier 
angemiefenen £aufe bequem gemadjt 
2)er Krieg bauerie nun fdjon faft gmet 
3Jlpnatc A unb e3 mar j a j^önöormärt? 



gegangen, IfttTl^äS äxTotxZ TJaftiTefc 
ftdj bie ©adje bodj DorgefteKt. ©3 mat, 
bod) eine öerfludjt ernfte ©efdjidjie, 
unb 331ut fyttte e3 audj gefoftet. Unbi 
mit ben $rangofen mar aud) nidjt 
leid)t umgugeljen, bie gelten ftdj fe^t 
gurüd unb maren oft renitent; ba 
mufjte man bann mit einem preufti* 
fcfyen SDonner metter bagmifd)en fahren. 
Unb bie 2ßeiber. 2ßa3 ba3 Sfftariedjen 
ftd) mofyl gebadet fyatte; fyübfdj maren 
fte fdjon — ba3 Reifet mdjt etma alle,— 
aber öon megen ^oufftexen, ba ftanö 
nichts brin, — bie maren bod) fefyn 
ftolg unb geigten iljre 2Ibnetgung fe^tl 
beutlidj! !Ra, i^m fonnte e§ fdjon 
red^t fein, — er fyrtte ja fein 5ülarie^ 
d£)en, unb gegen bie lamen bo(§ bie' 
gangen gfrangöfmnen nidf)t auf* 

t>a flopft e3. Stuf fein „Qiitml* 
mürbe bie ßinimertür f^neö geöffnet, 
unb mit Weiterer TOiene trat ein junget 
ÜJJäbd^en herein, fe^r fyübfd), fc^r appe^. 
titlid^, fefir fofett angegogen unb fefit 
jung, faum ad)tge^n gä^fenb* 
3n nid}t gang einmanbfretem, abtt 
boäj öerftänblidjem S5eutfd^ fteßte fte^ 
fxd^ als Sodfjter be3 §aufe3 bor unb| 
bat um bie @rlaubni3, SOSäfd^e au3 
bem ©d^ranf ^olen gu bürfen* _J)od5 
fcfjien bie]c Sefprgung nid^t gro^e 6ilä 
gu fyxUn. %m ^anbumbre^en fyitt^ 
fte ben jungen 23igejelbmebel in ein fei}* 
angeregtes ©efprädj öermidelt, unb' 
balb mufete er, öafe fte baS ehtgtge 
Kinb fei, Margot fyiefee, in flolmax 
in einer $enfton gemefen fei, unb baf 
fte au3 btefem ©runbe oor ben beuU 
fd)en ©olbaten gar feine 2tngft ^aBe^ 
3m ©egentetl, fte finbe fte im ßrieg# 
ebenfo „gentil» et galantS" mie tttl 
^rieben unb merbe mit i^nen gut fet* 
tig» Unb babei breite fte ftd^ mie eiitü 
JBad^ftelge, plapperte fo attertieblli 
ladjte fo fofett unb fa^ fo gum Sin*, 
beiden au§, baft e3 unferem S3igefelb^i 
meber redjt ungelegen fam, baß %y 
plöfelid) öon einer Drbonnang jftl^ 
£errn §öuptmann gerufen murtt 1 
Jgrjnelbete ftrift be^auptm ann D'otl 



— 130 — 



%t§kUn.—„$zctii ote -mar, STraufe, 
ich tyxbt ba einen mistigen Auftrag 
für ©ie. 2)afe in bem SBatbe bor ber 
©tabt — e§ ftnb ungefähr fedjgehn 
Iometer — noch feinbliche 2ruppen unb 
aud) granftireurS liegen, — ba§ totf* 
fen ©ie ja, unb ©ie toiffen auch, bafe 
biefe3 berbammte SJiorbgeftnbel bie 

Soften überfällt unb abfchladjtet. Sßun 
jhat mir ein S3ögeldjen gefungen, bafe 
(fte mit ben Diepgen (Sintbohnern nodj 
Regierungen unterhalten, unb bafe 
tf^nen bon fytx au§ alle bienftlidjen 
Sftitteilungen über unfere ©tärfe, 
kartiere, Stufftcllung ber gelbtoa* 
djen unb fo toeiter gemadjt werben, 
SDte 33otjdjaft fommt burdj ben $ofy* 
tt>eg, ber bom *Jiorbau§gang nadj bem 
SBalbe fü^rt. SDa fleht nun, gelpt 
Minuten Dom ©tabtranb, eine ©djeit* 
ne, bie ben £>ohtoeg beherrfdjt. SDa! 
legen ©ie fid) mit breifeig 2Jfann auf [ 
bie ßauer, halten jeben an, ber feinen i 
Sßafperfd^exn Ijal j 
3n feinem Quartier toieber ange* 
fommen, rief er feine ßeute gufammen, 
unb noch nicht eine ©tunbe toar Der* 
gangen, aß er mit feinen breifeig 
Sttann al3 getbmadje in ber einfam 
gelegenen ©djeune eintraf, ©djarf 
pafeten fte auf, aber e§ tooQte ftdj mdjt§ 
föerbächtigeä geigen. 9liü)t% toax auf 
ber ©trafee gu fehen, unb nur bie höl&* 
fiünbigen eintreffenben Patrouillen 
unterbrachen bie ©title, 9iad) bem 
SDBalbe au tyxttt Äraufe biermal gtoei 
SKamt als .ftordjpoften aufgefteöt, 
ebenfobiel ftanben nadj ber ©tabt gu, 
unb gtoei 3Rann maren bor ber ©djeu* 
ne poftiert, um ben Sßeg befonber§ gu 
Jibertoadjen. (Sr felbft *mar immer 
imtertoegS, unablafftg madjte er bie 
SRunbe, um aßeä felbft gu fehen, feine 
SJiawtfdjaften gu fontrottieren -unfc 
ihnen berfdjärfte Stufmerffamfeit an* 
gu empfehlen* ©o lam ber 5tbenb 
heran; gerabe toar er bon einem Sftunb* 
gang gurüdfgefehct unb trat, um ftd? 
fror b em* fd&arfen ... Ofto5ertojntt_ju i 



fänden, inTne ©d&eune, ai3 braugen 
ba3: „£>alt, toer ba! ©teh', ober* td^ 
fdjiefee!" be8 $often§ ertönte, bem alfo* 
6atb ein lauter ©ehret au3 leiblichem 
3Jiunbe folgte. • 2Jiit eiern ©afe t»ar 
grifc braufeen, um gu feinem grofeen 
©rftaunen bie fteine Margot gu er* 
btirfen, bie nicbltdhe Softer feines 
0uartierhnrte3, bie er am 9Jitttag fen* 
nen gelernt hätte; fte ftanb in lebhaft 
tem ©treit mit bem Soften begriffen, 
ber fte natürlid) nidjt paffteren lajfen 
burfte* 

„2lh> mon amf, bieu meref, bafe ©ie 
fein ba! 3}<h mufe gehen in ba§ bil* 
läge la-ba§, et ce brole läfet mich nidfjt 
öorbei!" — 3 crn *3 funfeiten babet 
ihre Stugen ben braben ©arbegrenabier 
an, ber ruhig, tote bie S3erförperung 
ber Pflicht, baftanb. ©ofort aber 
^ritj Sirauf e anblicfenb, [trauten ihre 
2tugen, al3 fte ihn bat, fte boch borbei 
gu laffen, ba fte in ba§ SDorf müffe, 
um Gier, SButter unb kühner gu be* 
forgen, bamit er morgen „un bon petit 
repaä" fyahtn fönne, unb tat fehr er^ 
ftaunt, al§ ihr ber S3igefelbn?ebel f^rt© 
fategorifdj erflärte, bafe ber SBeg nur 
bem frei fei, ber über einen Paffter* 
fchein berfüge. 2)a§ fei aber fehr 
bommage, unb ba§ höbe fte bo(h nicht 
getbufet, fe^t fei e§ bagu gu fpät, toaS 
foQe fte behn aber nun anfangen. 

„3urüdfgehen nad) ^aufe, SJlamfel^ 
fen," meinte gri*}, aber baS fd^ien ihr 
nicht in ben J!opf gu foollen. ©ie 
müffe bod^ im 33orf bie fiebenSmittel 
beforgen, ob e§ benn gar feine 5ölög^ 
lidjfeit gebe, borbeigufommen* 

^Steine," tourbe ihr ertoibert. 

„2lber, mon ami, ich bo<S) fein 
Wann. SQßaS fönnten ©ie fyxbtn für 
Snterejfen, gu behattbeln al8 ©pionin 
une paubre fiHe; feien ©ie güttg^ idjr 
mufe bp<h borbei!" 

SBefehl be3 §errn Hauptmann/ er 
iDtbwte t$xty. 

SDicht trat fte an ihn heran: „Äönr 
tetL_^ie mid&jti<^t_ taffejt b^rbei?" 



Smuortiertes ^ilfener Sötoettbriht am 3<M 

Der feinfte OTerdiaMs' Cundj. 

Schroeder's 

THEO. KRAUSE. 
UZ gront Strohe. San $raiKi$co,.£al. 



£obc Galtforma Strafe 



furity Sausage Company 



2C38 24itc Sir., €au &ronci*c0, Qal 
3nbrifautcn tum nur 

$cfierer,5orten ©eutf^cr IBurft. 

SBaten nad} irgenb einernte ilc bc£ 
8iadfe£ geliefert. 
3pe3ialitätcu: 

Bokteiner o. Brannsciweiger Mettwurst 

<£cräu(t)crfc ^rttimfdjujciöcc " Se&er- 
fctirtf, Cnnbjägcr unb dauern nun ff 
XÖünitßcr SMutnuirfr. 
Verlangt nur Sebernnirft mit bei* 
6<fnit?m<mc: „^uritlj ghranfe'V' uno 
bann erhaltet J^r bie bette im SEatffe. 
Sin Olfen belferen Xeltfatei^mjef^üf* 
ten 5U fjaben. 

3»r an*»t>ärtfgc3 Scrfnnbtgcfrfjnft 
töirb Vertretung gcfudjf. 
^ramffe «Chieming. 
$nfrf ^oftbcfteUimgett werben prompt 
geliefert V 



$faue SWiffien 8645 




— 132 — 



CALIFORNIA CAFE 

Bäckerei; Konditorei 
Kaffee- und Austern-Haus 

Reguläres Iffittagseffen 

tran 11 Uij» 3Kor{icii3 bi* 2 M»r Sindjmittttfl«. — *rctv 23 Gent*. 

4547 s $mueü Strafte 
16244020 @üi# Strafte, nafjc gtflmVrf 

TOM FALLON CHAS. SCHOENH 

Phones : Douglas 8 274, Home J 2274 

SCHOENE & FALLON 

<5o(6en Hule dafe 

765 Market Strasse 

(gegenüber bem ^Ijefau O^öaubc^ 



Ster btreft Dom Safe* 5 * 



w 132 « 



anb T^neü TeiheToanS ergreifenb, flu* 
jftcrtc fte ihm gäriltdfje SQßorte gu, ber* 
jfct&ungSbolI brannten xfyct 5lugen in 
bie feinen tytnetn, immer näher fam 
jfle ihm (im ßaufe be3 ©efpräch§ toar 
ber Soften um bie Sdfe ber ©djeune 
getreten), fte ftanben jcfet ohne 3euäen, 
ihr 2trm legte ftd^ um feinen #al3, ihr 
toter 9Jhtnb murmelte gärtlidfje 33er* 
fciftungen, bem armen jungen iourbe 

Jehr eigentümlich su 9Dlute, — ba flang 
«entlieh an fein D^r, bon feinem Un* 
teroffigier melobifdj gepfiffen: 

„2Tdj, toie iftS möglid) bann, 
35aft iti) bidj berlajfen fann ♦ ♦ " 

3JJxt einer heftigen ffletoegung machte 
er ftd) M, babei glitt ein Rapier gur 
,<5rbe, ba3 fte bisher in ihrem S3ufen 
»erborgen getragen fyitte: ein ©rief. 
3Q3tc ©Rappen fiel e3 bon feinen 
Sfugen; ba§ toat ber Sote. Sftaf^ ihr 
3uborfommenb, fprang er gu, ergriff 
unb öffnete ben SBrief. gr enthielt 
Zahlenangaben unb einen $lan: bie 
©tärfe, bie Verteilung ber beutfdjen 
Struppen! ♦ . ♦ 

2)a3 ftrenge 33erhör, bem Margot 
ttad^^er in ber ©tabt unterworfen 
tourbe, braute bie SBahrheit an§ Sicht: 
©er ©hef ber ^ranltireurbanbe toar 
ihr ©eltebier, für ben fte fptomerte 
unb S3otf haften trug. 21m Sag ba* 
tauf tourbe ber Söalb gefäubert unb 
SQlargotä ©eliebter gefangen; betbe er* 
eilte bie berbiente ©träfe. 
n ftrtfc Äraufe aber, ben jefet fdjon 
längft ba§ Siferne fd£)tnüdft, erjagte 
Bei feinem Urlaub feinem 9ttaried£)en 
bie gange @ef<f>i(f)te. 2)a§ toar feine 
©träfe, „unb," meinte er, „©träfe muft 
finb!" Unb 2Karie<$en3 „Oller" $at 
fie mir bann ergäbt unb mich gebeten, 
fle gu 9ht£ unb frommen anberer 
Seute hier gu ergäben, „bamit ftch bie 
Sengelg nidf) mit ba§ frangöftfdfje 
SBetbäbolf einlaffen, benn ba§ ift ni<$t3 
©olibe§, toeil e3 blofc ßnodfcnbeilage 
tfi" Unb er mujj ba§ berftehen, benn 
et iji ©djlädEjter, 



— o 

^ fßon <£fat<* «lüthaetu • • 
+ + + * + * + * + + + 



SJlein ßieb gilt nicht tnäj ©tolgen, 

21u§ertoählten, 
Sie ihr bom SSed^er nur ben ©dfjaum 

gefcf)lürfi 
SDie niemals ^ariöerfagtc 2Bünfd(je 

quälen, 

2)ie nie im (Srbenleibe tief gefdjlürft 
2113 gührer gogt t^r bor ben grauen 
Staffen, 

©rfodfjtner ©ieg gab eurem Flamen 
©lang, 

©en boHften fiorbeer burftet ihr er* 
f äffen: 

Jffier fiel im ©lieb — ein Statt in 
eurem $rang! 

©ud? grüfe ich, bie in S^iebrigfeit gebo*; 
ren! 

2ln eurer SBiege ftanb Dielleicht bis 
Kot, 

S3erbiff ne§ klagen füllte eure ©fcett, 
SSitter unb farg toar eurer Einb'^eit 
SSrot. 

Sie engen ©tuben bieteten eut^ 
ffißange, 

S^ r gi^gt einher im abgetragenen 
Äleib. 

%l\t loar- im tounberboüen Uebew 
f(f)ioange 

2)e§ Sebent IjoljeB fjeft für euc§ be* 
reit ^ 

langen 3^9^ fa§ oft wJj 
gelten 

3u ber Gabrilen ga§erfüütem ©d^lun5 f 
3ÄU nadfter Sruft am ©df^miebefeuei:. 
fte^en, 

SaB 5Iuge trodfen, forgenboll be? 
3flunb. 

§m ©piel ber Letten unb ber SEran8^. 
mifftonen 

§ielt euch be§ Sage! ftrenger ^roljn 

— <m ©etL . ^ 



'S)o gäb8 "'fein haften, gab§ fein -p]ltq 

fam ©djonetv — 
3§r rrart bon ber 9J?afd)ine felbft citv 
j Seil! , . 

!?ftun gefyt ttjr nrieber, eine gram 

Solange, 

fllnb ftefyt inie eine SRauet in ber 

©djladjt. 

; 3$r jaubert ntdjt, — il)r feib oertraut 

bem gtoarige: 
jÜhtmm iDirb ba§ grofje Dpfet bärge 

bradjt. 

'Gin breiter ©trom Don Siebe unb bon 
§ajfe 

33ri&i überflutenb frember Sücfe 
2ßaQ, 

2Ber jS§Ii unb magt bie tropfen in 

* ber 2Raffc? 
!5BßaS ba verrinnt — fein ®raß tfi 
überaß. 

biefe „2Jiaffe" namenlofer ' $th 
ben — 

|©tn D?ame nennt eud), bem fein an* 

brer gleicht, 
jJBor bem, lüefc' Sftutym mag bie ©e^ 

fdjidjte melben 
jSDie ßlinge fenft, unb fromm 3m 

(Seite toeidjt: 
! „2>a§ beutfci)e S3olf," ba§ ftngenb 30g 

gum Kampfe, 
'Jßon gefynfacf) überlegnem $einb be^ | 

frtegt; 

^urdjtloS unb gielbetoujjt im ©dfjlad^ 

tenbampfe — 
\J2*a& beutfd^e »0»," ba3 eine SOßelt 

beilegt ! 

itne Irautfaljtt 

Sfijjc Don (Sß^n Äarm. 

SDer Jffiinb faucht unb bläft über 
! ia§ bergifdje fianb, bafe bie golbenen 
JBIäiter nur fo burdfj bie fiuft tau- 
[mein. 



3n 3o$anneS Rietet ©djmefelfiiS' 
altem ©arten liegen Ijerbftgolbem 
Slätierteppidje um bie mächtigen 
Saumriefen, ©obiel ©onnenfdjetn ifl 
um ba§ prächtige bergifdje Sftolofo* 
§au§. 

Sin gute§ alte§ 9flann§geft<J)t prefct 
ftdE) an bje quabratifd) berf probten 
©Reiben unb bltdft berfonnen fyin* 
au£. 35a gefyt bie ©artentür, unb fein 
^atljenfinb SSetlgen !ommt eilig ba* 
fyer. ©el)r eilig. 3$ T * braunen Söpfe 
fliegen, unb fte toinft tfym gu. 

äßirb ba§ lieber einmal eine Sfflitf)* 
iigfeit fein. SBieber etmaS !fteue£! 
SEßteber ein ©ieg ber braben beutfdjen 
jungen! (58 tt>etterleud)tet über ba8 
alte 3unggefeHenantli^ f unb umsiß* 
fürlidj fteHt er ftdfj ftramm, umfafet 
feinen alten Ärüdftod, als gälte e8, 
bem ^einb ein8 tüdjtig aufgubrefdfjen* 

SDa fommt'3 fdjon tyerbeigeftürmt: 
„<Patfy> ©d^toefelfuS, heute gilt'S! 
£eute mufjt 2)u mir betoeifen, bafe^ 
2)u mir tt>al)r unb toaljrljaftig guge** 
tan bift!" 

,,©ad)te, fadste, Setigen — tt>a8 
fiibf» benn?" 

„tyalfy ©dE)it)efelfu§ — xä) barf 
bod) Sertrauen gu SDir haben, nidjt 
toaljr? 3$ verlange ettoa§ ©rofeeB 
bon Str." 

„2öa§ toirb ba§ 2eufet3ftnb toieber 
mal bon mir tooöen?" 

„(Srlaubft SDu, ^Jat^e, bafe ic^ eine 
©tunbe lang ben Oberbefehl über 
2)idE) unb 5)ein §au§ fyibe?" 

©d)lanf unb ran! f fein unb ftolj 
fteljt bie neunge^njä^rige Seilgen Dor 
bem Sitten* SDie reine ^reube greift 

itym an§ §e?g ; toie er fte fö bor fid^ 
fiefyt. ©eine blauen, flaren 5lugen 
fenfen fid^ in bie bli^enben, ftrafylenb 
\ä)öntn TOäbd^enaugen. 

ff 2Öa§ Unred)te§ toirb fte f^on nid^t 
lDoüen/' überlegte er. 

„5IIfo Seilgen — i<$ n?age eS auf ; 
S)ein eljrHdjeS ©efidt)t ^xn. §erau8 
mit bei t Warfes!" 



— 135 — - 



HENRY LÜNEBURG 

(&mnm (ßrill attb lar 

54 Zutritt &tru&§t, mtfrriralli Mwcktt 

jQeifter Cund? pon U Dormittags bis 2 Had^mittags 

Unfere Sp^talität 

Saubande* uon äffen Sorten. 
(Einbeimifcbe unb 3mporitrt* 23iere 

{Telephon Uouglas 5466 



Gni^SI. lirn&au Qtamferimiä ^rr.uutg Ho .'B m 

^srtlrtn*, Cr«:., 
ini;) imponier:? 

dafe ^ammonia 

Grucr klaffe Sundj 433 8aflj 3traKe, 



' 

GLAFKIDES 3ROS.. PPOPS. 



LINCOLN RESTAURANT 

Open All Night The Best Service in the Oty 

Fresh Fish and Oysters Receivtd Daily 
TRAYS SENT OUT ~* 

^go6 SixthSt, San Francisco, j 



" — 136 — 

August Jungblut & Co. 

Manufacturers of 
Billiard Tables and Bar Fixtures, Pool Tables, 
Pigeon Holes and Jenny Lind Importers oi 
Cloth, Balls and Cue Tips, Chal« and Everytbing 
Pertaining to tlte Trade. 

837 Fillmore Street SAN FRANCISCO k . 

Old Tables bought and exchanged, Tables to Rent 
constantly on hand. AH Kinds of the Best Steel 
Spring Gashions. 



Iniported Cards» Art Materials* 



Stationery. . Feriodicals» 



LOGUE'S BOOK STORE 

1010 Fillmore Street, San Francisco 



"1 will BUY with you, 
I will SELL with you, 
I wili TRADE with you." 



i\EW AND OLD BOOKS OF EVERT 
DESCRIPTION. 



G. Tscharner 



J. Gumbinger 



Phone Douglas 191 1 

THE ODEUM BAR 



Best Wines, Liquors and Cigars 
135 Fourth Street, Corner Minna, San Francisco, CaL 



- %» Maliers, l&akeryt - 

AND 

CONFECTIONERY 

ORDERS FOR 

Wedding & Birthday Cakes 

A SPECtALTY 



«36 BALBCA ST 

BETWEEN 5*6 AVE 

RICHMOKD DiSTR 



SAN FRANCISCO, CAL 



PHONE 633 



■E)iiwmif ,PVI1 



— 137 — 



* J$aif)C ©$toefeIfu§, Bitte, ntntm 
iptafc." ©ie füljrt tyn gu bem grü* 
nett SRipSfofa, ba§ neben bem breiten, 
gemütlichen meinen ßadfjelofen ftetyt. 
SDann gieljt fte gmeimal ben geftjeften 
©locfengug. 2)a3 gefd£)ieljt afle§ ftdjer 
unb gielbemufjt. 

*©o, fo. 2)en 3>afob brauet fte 
Unb als Ijätie %aloh fdjon batauf ge* 
toartet, ift er gur ©teile* (Sr blief t 
auf feinen &errn. 

„3a!ob, fyeute fyibe i<Jj nidjtS gu 
fagen. gräulein JBeilgen toirb SDir 
t$re »efe^le geben/ 

*3afob, fönnen ©ie in einer falben 
©tunbe mit bem 5Iuto bereit fein? 
%aben ©ie %fftt Rapiere? §aben 
©ie S3engin?" 

„©näbigeS gräulein — in gmangig 
ÜJHnuten fannä losgehen!" 

greubeftraljlenb faf> er ba§ grau* 
lein an. 

&err ©djtoefelfuS toiÖ Sßroteft ein* 
legen. 2)odj Seilgen ^bt iljre fdjlan* 
fen igänbe gum Qtxfym — 
SWad^t in if)r liegt. 

■fSflfo, Safob, geigen ©ie, foa§ ©ie 
fönnen. 2öeg unb $\tl gebe id£) S^nen 
6etm Stbfaljren befannt. — Unb nun 
gu SDir, Sßat^e ©c$foefelfu§. fiiebfter, 
mufct audj mit. 3<i) fann unmöglich 
allein fahren. SOßirfl: SDu, fctUft SDu 
tn einer falben ©tunbe fertig fein? 
Seifet 3)u aud), fcarum e§ fo fir 
aefyen mufe? SGßeil in einer ©tunbe 
Xante 2)orotl)ee gurücf ift bon SBar* 
men. Unb bis batyin müjfen mir Sftenu 
fdjeib toett Ijinter unS Reiben!" 

„9iun toeif; id) and}, mofyin ®u 
toWft, SBeilgen. ©u nriflfi gu gfrt* 
fiopI> Don £arbt, ber in Staden ftefjt." 

^Samo^I, lieber spätre, baS toifl 
td)." 

„3a — aber, ftinb — SBeilgen" — 
„$atfc ©cfjmefelfuS — eS gibt fein 
S3fber — unb eS gibt fein Surüd. — 
Sefet gilt e§! — §m Ärieg mufc man 
frifdj brauf fo£ — ober man berliert. 
Unb id£> min genrinnen, SBatße ©dbme* 



"""ffier 5tlte fann nid^t nriberjkfcu.. 
6r nimmt i^ren ßopf bel)utfam gtot* 
fdjen feine ipänbe unb fü§t bie toetfje, 
leudfjtenbe ©tirn. 

„ipatfc ©c^fcefelfuS — S^riftop^ 
fyit midj gerufen. Unb ©Kriftel ift 
Offijto — ba^ gilt mir rote ein S3e* 
fe^t. gJat^e — mir ift faft — als 
§ätte ber ßaifer felbft mid^ gerufen! 
3$ ntufe gu meinem (Sfynfil, ißatfje 
©cfjmefelfuS! SKorgen mufj er \a 
fd^on in'3 gelb, unb ba ftnb mir mie* 
ber gurüdf! ipeute fann er nod) mir 
gehören — morgen gehört er nur nod^ 

bem Äaifer. 9lun fag i<$ Wla* 

rianne, ba% fte 3)ir Reifen foß. %n 
ein paar Minuten bin ic^ mieber ba» 
Sßergiß 2)eine Rapiere ni^t, Spätre." 

„2eufel^ferl," fnurrte §err ©d^me^ 
felfu£, aber gmifd^en feinen galten 
fam ein freubige§ ©d^mungeln gum 
StuSbrud. 

SOßel^' eine Satfraft, meld^' eine 
Energie lag bod^ in biefem ©efd^öpf. 

Unb irgenbmo füllte er toof>Iig eine 
©d^abenfreube über ba§ ©taunen ber 
^od^öere^rten grau SDorotfjeä ©aal, 
menn ba§ 9lid^tlein ausgeflogen ift , 

STB £err ©d^mefelfuä bebad^tfam 
bie Serraffenftufen Ijerabfommt, ri^ 
tet SSeilgen bereits im SQßagen bie 2)e^ 
(fen unb Riffen guredfjt. ©ie trägt 
einen maulmurfSgrauen 9Kantel unb 
einen f leinen, formalen §ut, ber fte 
entgücfenb f leibet. Safob unb 2Ka^ 
rianne Jjelfen bem alten §erm fte!) gu* 
redjt fe^en. 

2)ann ein Sftattern, ganzen, unb 
ba^in furrt e3 mie ein ^ßfeil. 

SSeilgen nimmt j[e^t ru^ig bie Meente 
i^reS ^at^en, gie^t ben tmlblebemen 
§anbfd^u^ öon biefer ©reifenbanb unb 
füfet fte. 

ipeilig et|rfurc^t§öolI, boller SDan! 
ftnb biefe Äüffe. 

$at§e ©d^mefelfuS fann feinen 2Bi^ 
machen. @r fü^It SBeilgenS ^eilige 
SWiffton. 6r füf^lt, mie fc^ön e§ tft f 
biefeS Iiebe^eifee, fonnige ©efcfjöpf un* 
ter Mnem_©c|ut g^J^ben^er_fü&lt 




138 



•fcmlbar, baffer " "SfefeS liebe 9KabcI f 
tyrem ^craltcbftcn gufütyren barf. @r 
bringt einem faif er liefen Dffigier feine 
Braut, ©tolg ift er, unb fein «ntlijj 
ftraltft. atütyryng unb ftreube, £u* 
mar unb fernbeutfdjeS ©utfein unb 
JBerftänbniS für ba§ junge, rafftge 
JBIwt neben i§m fielen in biefem <3e* 

2>er 3Ibgrä»3 Iängft öerfdjmunbener 
Sfugenb Derfdjont e§ feltfam, 

„SSeilgen, nicfyt bu foßft mir bana- 
len, idj mufc e§, bafc i<$ nbd) 
foldfr einer glüdfjaften SBrautfa^rt 
lammt . . / 



ler Portaler. 



Sfijjc Un 3u!iu§ Ihiopf. 



' * Herbert Äriiger Ijatte $ed) gehabt. 
@r mar oljne (Engagement geblieben, 
iro|bem er mit feinen jungen Sauren 
bereite gu ben bekannten unb geadjtc* 
ien Berliner ©djaufpielern gehörte, 
$n aßen ©ättetn feine§ Berufs mar 
er gerecht. (Sr fpielte ben fiiebfyaber 
unb ben tragtfd)en gelben, ben 9tatur* 
burfdfyett unb ben ©djmerenöter unb 
Derftieg ftd), menn e§ fein mufcte, fo* 
gar gum grang SJcoor unb gum Marren 
im Honig fiear. Stufterbem mar er ein 
au§gegeid)neter ßautenfd)läger* 9Jiit 

{einem meinen, angenehmen Senor 
ang er auf eine gefdjmadöolle 5Ixt alte 
unb neue, bekannte unb unbefannte, 
Iriegcrifdje unb frieblidje ßieber.unb 
toax ftetS f eines ; @rf olgeS fidjer. 

£>er junge ©djaufpieler. hatte biete 
Qfreunbe unb Bemunberer, meift meib* 
Üdjen ©efdjle$t5, aber eben fein @n* 
gagement. Unb über biefe garftige 
Satfadfye Ijalf tfym keinerlei toeibltc^e 
JBemupberung Ijinmeg. $n ebler Stuf- 
ttmflung fyitte ber felbftbemufjte, junge 
Sftann, ben ein arigeerbteS £ergteiben 
lum £eere3bienfte uniaufllid^ öemqd&t, i 



etmge ~\SrigeT)ote abgelehnt, meil t§m 
bie ÄriegSgage, bie geboten mürbe, 
burdjau3 nidjt entfpredjenb erfdjien gu 
feinem Xalent unb ben Seiftungen, bie 
öon ifjm ermartet mürben, 

©d)mere, l^arte 3eiten! igerbertS 
(Srfparniffe fdfymanben ^bafyin. 2)ie 
(Sltern, bie guten, brafcen (Sltern, bie 
ein 6efd)rtbene§ ßeben in einem Meinen 
^3rctnngneft führten, Ralfen bem 
©of^ne auS, fo Diel fie öermodjien. 
516er and) fie fonnten nidjt öiel geben, 
e§ maren nod) unmünbige ffiinber im 
#aufe, bie biel (Selb fofteten. 

Sebodj Herbert Ärüger, in ber Boll* 
fraft ber 2>ugenb unb im Sftaufd? ber 
3ufunft3ljoffnung, lief; fi<f> nidjt buf* 
fen. @r lebte in ben Sag hinein, 
pumpte aud) mal glüdlidfyere ÄoÜegen 
an unb blieb feiner SBirtin bie 2Friete 
fdfjulbig. Unb bie öermitmete itang* 
leifefretärin Änafe, bie gu bem fri* 
fd)en, lebenSfprüfjenben TOenfd&en, als 
einer fommenben Berühmtheit, e^r- 
fürd)ttg -auffa^, mahnte aud^ nid^t aÜ^ 
gu bringlidj. 

grau Äangleifefretär Änale blieb 
nett unb Iieben§mürbig gegen i^n, 
SlDer&ingS mürbe aud^ i^r ©elbbeutel 
täglid^ bünner, mie ber Kaffee, ben fre 
i^m auftifd&te. 3^ ar ^ ar ^ er SO^ielS^ 
ginS nur gering bort brausen im ^ 
fyen S5erliner Jßorben, in ber 2tnfla* 
mer ©tra^e, aber and) bie SBitmenpen* 
fton mar eS, bie fie bom preufeifd^en 
©taate für bie treugeleifteten 2)ienftc 
il)re§ ©eligen erhielt. 

Sod^ Herbert ßrüger, fo gutmütig 
er aud) mar unb ein fo meines §erj 
er audj bej^afe, befd^merte fidt) ebenfo 
menig mit ©rübeleien über feiner grau 
SBirtin fdjmierige fiage, mie über bie 
feine. 

©od) -fein ® eIf) ^ tte IciJ)er f^^ 1 
ein Snbe genommen al£ ber Ärieg f 

unb e3 fteflte ftd^ ber Sag ein, an bem 

iperbert Rrüger bei ber genauen Stuf* 

nafyme feiner Sarmittel bie peinliche 

©ntbeduna madjte, bafe Jiin _im ®tli>* 



(Eigcntumet 

€ontter v $ Halfan tOor6$ 

tltanufacturers of 

Reed and Rattan Furniture 
Children's Carriages 

Reedland Rattan Specialiies Chair Cane 
1141-1151 Sutter St. San Francisco 

$e(6ermotttt's 

fcüöer 

German Grill 

3o^n gefbermann, (Eigentümer. 

grüner ^Ljentümer öec „gearfefe". 71 Dx'ük 3: 

An^ef^ta^ Sanft Bier am oopf 

gjj^ ^rftt Älaffe ©taWsettin-sii aflrrt en:nJ>e:i fcc* -jgg 

4» 

1718 vFUhnore Str., San Francisco, 



dward M. Stehn 

Swines and Liquors 



S.-E. Cor. flayes and Laguna St, San Francisco 

Phone Park 2103 

»»»»»»» fr »» * ****** ********* * * * * * *** * * * < ■ i » ' t ' t » i 

.> » ,<L A J. A -*■ J 

iTTtTt TtVTt TTTt t 



95, £et>foöte S. ditcrttitttt 

Niermann & Lefkovitz 

T264 fjownrb Stmt\ 

jftpitt SWorfcf 925\ «nu «5-mitct««, enf.«" 

[*. e. $tter# Jipii **»ne Xtm* orari» 1075 9- t»M 

TODT & PETERS Pi0NEER HOUSESMITHS 

gobrtfö ntcn öon 

Wrought Iron Fences and Window Guards, Bending and 
Coiling Pipe, Pipe Raüings, Fire Escape«, Saucepan 
Racks, Butcher Racks. 

&$tr Tf^ortcten unb fotrtateren 8tm ttud* auf »eftefluttg. 

322 Main Strasse 

WZc Kcpotnhtmi Kerben fpcsicH bcriitffidjriG*. Satt 3r«ttciöf» 



Beule! BeTtribfiä)cf TBctmogetT"— gu 
einem ©elbfpinb ober einem 58anfgut* 
tyaben fyatte er e3 nidjt gebraut — 
auS einer 2Jiarf unb gefyn Pfennigen 
beftanb. 

Sage unb fdfyreibe au3 einer 9ftarf 
unb gefyn Pfennigen! Unb gmar fefete 
ftd) biefe ©umme gufammen au3 einem 
tytlben 2ttarfftücf, brei 3efynpfennig* 
fiücfen, fed)S günfpfennigftüdfen. 

©ine SJJenge ©elbmüngen, bereu 
2Bert in feinem Sßer^ältniS gu bem 
spiafe ftanb f ben fte einnahmen- gür 
eine f$riftftenerifcf)e ©elegenfyeit mar 
tym gmar ein Honorar bon einigen 
3tt>angig 9Jiarf gugefagt morben, bodf) 
tote ba3 immer im fieben ift: menn 
man auf ©elb mariet, bann fommt e£ 
itidfji* 

2)afür aber fam ein entgüdfenber, 
fiijmeidfjelljafter, na<$ feinftem Sßofylge* 
tuefy bufienber, umfangreidfyer SRofyr* 
poftbrief. Stbfenberin: grau ßonful 
©la£mann. 2)ie grau ÄonfuI manbte 
ftdE) an ben „fyocfygefcljci&ten ßünftler 
unb ebten attenfdjenfreunb," beffen gu* 
te3 &erg in 2(nfprudf) gu nehmen fte fo 
frei mar. ©ie erinnerte ben „jungen 
üfleifier" an eine @efellfdf)aft, iä *>tx 
fte ifyn bor einem %afyx al£ Sautenfän* 
ger fennen gelernt, unb flagte tfym in 



l 



9Fodj nie" mar ifym ßef einer berartfgeri 
33eranfialtung flingenber Sntgelt ge* 
morben. @r fetjte ftd) fyin, f Briefe 
feine 3uf ö 9* unb fanbte fte felbftber* 
ftanbltd) burd) bie Stotyrpoft. 

2)a3 foftete breifeig Pfennige. 

blieben iljm aU 33ermögen3beftanl> 
nur nodj adjtgig Pfennige. 

(Stlig fauberte er feinen ©efeÖ* 
fdjaftgangug, bügelte tabettofe .galten* 
Iniffe in feine Seinfleiber, unb fdfjtcfte 
grau Änafe gum ^utmadjer, um fei* 
j neu $t)lmbtx aufbügeln gu laffem 
2)enn menn man in bie SBtlla einet 
grau Äonful gelaben ift, muft man 
! bod) einen 3^™*** tragen. (Sfyren* 
fad)e! 

2)a§ Slufbügeln mar afierbingS btl* 
lig. 3n 2tnbetxad£)t ber befonberen 
Umftänbe, bie grau Äangleifefretar 
mit hurtigem 3^"9^nf(^Iag ergäfylte, 
nafym ber £>utmadjer nur biergtg $f en* 
nige. 

516er immerhin — fein Kapital 
fdjmolg bamit auf bie £älfte gufam* 
men. SöermögenSbeftanb: biergig Sßfen* 
nige. 

SDann probte Herbert Ärüger einige 
Sieber, metft geitgemäfee, unb mar gu* 
frieben mit ftd) unb ber SGßelt 2)enn 



fameglifyn SOßorten tyre »ergmeiflung. feinejSiimme tlang fajonberS an bxe 
Sn i$rer 93tHa am ^oljengoöernbamm 
Tollte ein SBortragfabenb ftattftnben, 
fyute, gum Seften ber friegSbefdjäbig* 
ien 93ranbenburger, unb nun Ijatte bie 
^aubtattrahion, ein berühmter ^of^ 
fd^auf pieler unb ©anger gur Säute, 
im legten 3tugenblidf abgefagt. gine 
iönemorbenbe §eifer!eit mar über ben 
Äermften ge!ommen. Unb fo mar 
Herbert Ärüger i^re lefete 3uflud^t, er, 
m beffen ßautenfang fte ftd^ entgüdtt 
fatte, unb fte flehte i^n an, für ben 
Iranfen Kollegen eingufpringen, 

Herbert Ärüger überlegte nid^t lange. 
Sflatürlidfj foDte bie grau ftonful ftd^ 
nid^t umfonft an i^n gemanbt ^aben, 
menn er audE) — baö ^atte ©rfa^rung 



fem Sage flar unb öoÜ, fo bafe er — 
beffen mar er fidler — an bem 5tbenb 
gut abfe^neiben unb Sriumpfye feiern 
mürbe. Unb ma§ begehrte fein junge§ 
©d^aufpieler^erg in biefem Stugenbltcfe 
me^r! 

grü^geitig marf er ftdfj in feinen 
geftangug, ftülpte mit füfynem 
©(fimunge ben bliplanl polierten 3^ 
Iinber aufö blonbe fiodfen^aupt unb 
beäugte ftd^ moljlgefäflig in bem ^alb* 
blinben SKafyagomfpiegel, ber feit bei* 
na^e einem falben 3a|r$unbert etmaä 
fcf)icf an ber bunttapegierten SQßanb 
^tng. 

2)a foDte jemanb fommen unb be* 
Raupten, bafe fein 30?ittagma^I au§ bret 



Ifeaik&k^imfot^ unb jbjer troefenen 



Srölfi^iTfen beftanben Ijätte, ünb~feln 
23arbermögen fidfj auf oiergig Pfennig 
Miefe! 

3nbeffen bie biergig Pfennig erlitten 
eine Sinbufte öon weiteren fünfgig 
Sßrogent, benn bie gfaljrt nadfj bem Sqo* 
fyengoHernbamm foftete gtoangig $f*n* 

m. 

blieben ifyn gerabe nodj gtoangtg 
Pfennig für bie Sftücffafyrt. 

Sin bifed^en gering, biefer S?affenbe* 
ftanb. ba3 faf) er ein! 35odf) alle pe* 
funilfen Söeflemmungen fielen Don 
ifym ab, als er in ba3 $radjtl)au3 am 
£ofyengotlentbamm eintrat £ulböolI, 
mit unoerfyofylener $reube, fieft ifyn 
bie $rau S^onful ftritlfommen unb 
fteHte ifyn einigen ©amen ber glängen* 
ben ©efellfdjaft bot . . . 

iperbert Ärüger füllte ftd) unb 
glüdlid) unb ft>ar prädjtig bei Stim- 
me unb fiaune. 2ftan geigte ftd) be- 
geiftert, e3 gab einen großen SSeifaH, 
unb bie Samen, beren SSelanntfdjaft 
er gemalt, beeilten ftd), ifyn gu um- 
derben unb il)n eingulaben. 9Jian 
tonnte nidjt Riffen, oieHeidjt leitete 
man fclbft mal eine äfynlidje S3eran- 
ftaltung . . . 

21(3 Herbert Rrüger feelenbergnügt, 
in gehobener Stimmung, bie SBiÖa Der* 
liefe, fdfylenberte er hinein in bie fter* 
nenflare SBtnternadjt. @§ mar em* 
pfinblidj füf)l, er fdjlug ben fragen 
feinet Uebergiel}er§ fyodj unb befdjleu* 
nigte ben ©djritt. 

35a, (in ber ftäfye be§ SSafmfyofä 
§ofyengoHernbamm, ftettte fid) il>m ein 
altes, gerlumpteS Söeib in ben SBeg 
unb bat um eine fleine ©abe. 

@r blieb ftefym. ßin furger, harter 
fiampf entfpann ftcf> in fernem 3 n * 
nern, .35er Sopf fagte: „Sftenfcfy, toeldj 
ein @fel märft bu r toenn bu einen 9iidel 
opfern toürbeft. 35ie ??rau Dor bir 
mad)t er nidjt reidj, bid) aber fo arm, 
baft bu ni(f?t einmal nadj §aufe faören 
fannft, benn ba3 foftet gmei 9Hdel." 
.©ein^iperg baaeaen rebellierte; ,,-öer* 



bert *Kfuger,l)aToTnmft'bu Don 
2Bot>ltätigfeit§feft gum SBeften beutf; 
ftriegef unb ttnflft Ijartljergtg geg 
eine beutf d)e $rau fein? 35u Ijaft 
SDicnfte ber SQBo^Itätigf eit gefung 
unb nun, t>a bie 2lrmut flefyenb 
bir anpod)t, roiaft bu bid) iljr fyxrf, 
gig entgtel)en, beine Ofyren öerftop" 
unb beine 5lugen berfdjlteften? *ftef 
Sößo^ltater ber bu bift!" 

Unb mie immer bei bem jun 
©djaufpieler unterlag ber ßopf, u 
ba§ iperg errang ioieber einmal ein 
glängenben ©ieg. Herbert Ärüger j 
ben ©elbbeutel, unb mit einem freun 
lidjen S3lid überreizte jx ber $r 
.feine legten beiben 3 e Wf^nigftü 
@in§ allein fonnte tf>m ja bodj ni 
nüfeen. ©ie banfte mit gittern 
©timme in betoeglidjen SQßortem 

Sfteidjlidj anbert^alb ©tunben !j 
iperbert förüger gu ge^en, e^e er 
) ^eim mar, Slber e§ mad^te il)m m 
| au§. SDie ^reube an feinem Srfol 
baö SSeiou^tfein, mit feinem Salent 
©d^erflein für ba§ SBo^l ber Jhie 
beigetragen gu fyiben, bie Srinneru 
an ben rü^renben 35anf ber alt 
prau — all' baS Hang unb fang 
i^m unb ftimmte i^n frof^. 6r 
feinen Pfennig in ber Safere — a 
für taufenb 9Jiarf fjfreube in 
»ruft. 

35 i e fionboner 5!KülIer-95ereintgu 
er^ö^te bie greife für §au§^alt§m 
um jjmei ©c^ißinge auf öierunbfün" 
©d^illinge = fünfunbfünfgig 
toomit bie ^öc^ften greife feit Ärte 
beginn^ too ber $rei3 fünfunbbrei 
©Eitting mar, erreidjt fmb. 
Söiertelpfunbbrot foftet jefet nöi 
^ence = 1,08 2Rarl. 2)er (Sngto8* 
preis für granulierten * ÄrtjftaHgutfer 
tft ebenfalls um gtoeiunbetn^alb ©^i^ 
fing e^ö^t toorben. 

Sic c r ft e amertfanifdße 93ibIio* 
t^cf iüirrbc im Ja^rc 1688 im ^arüatb 
Cioüegc, Gombribge, 2Raff .-gegrünbet. 



— 143 — 



5oimIien«Kunb{$oft eine Spe3ialii5i 



3. £. fjerget 



QSnfcler co« 



asslanöif^cn mb fyimifdieii tDcIttcn «. Ctloren 
7 t£atjlor Strafte 

©an groneteco, Sßl. 

©öTcn abgeliefert, Auftrage butä> btc $©fi ausgtfü!?ri 



^arhgraütgnt liaoana uni» ftrg Birst (ttgarrrn 

355 2ttotttc\omerv Str., San Francisco 

Eelepfjon: 5ran&Un 1075 



.Vlalei* und Dccoratcur 



Telephone Sutter 3953 



I. H. DAHLMAN 





ÜBdiHiung unb (Befdjäf'slofial : 



1458 Green Strasse, San Francisco 



MOULD1NGS 



HERMAN J. AXT 

DEALER IN 

Wall Paper and Paint Supplies 

STAINS, VARNISHES, OILS, COLORS & BRUSHES 



3252 MISSION STREET, near 29th , 

PHON E MISSION 1592 SAN FRANCISCO 



PHONE PROSPECT 3229 N 



Hün^atian Kosher 
.. .Restaurant.. . 



1 f 7 TAYLOR STREET 

8ST TU«K aho COOY 53 SAN FRANCISCO 



— 145 — 



Im H4 



$n einem 2>iftrift be§ nörblidjen 
Ungarn finbei man unmittelbar an 
ben Ufern ber Steife eine 5Inga^l £üt* 
ten, beffer Saraden genannt, einem 
alten £olglpuergef$le<!f)t gehörig, ba§ 
in bem benachbarten rief enfyaf ten 
SCßalbe fein £anbmert betreibt 

2>ie Ufer ber Steife ftnb bort Don 
großem Steig. 3>ie Ijofcn fßappeln 
fpiegeln ftdE) in bem gleitenben SBaffer, 
wtb^gu Seginn be§ ©ommerS fommt 
regelmäßig eine ©<$ar 2Raler fcrbei, 
um ft<$ in ber ftäfc be3 SöalbeS unb 
ber Ufer niebergulaffen. 

©elfcft im SOSinter fommen grembe, 
um ftdj an bem- eigenartigen maleri* 
fdjen 3ieig ber ©egenb gu erfreuen, unb 
Dermefyren burdj i^rc ©egenmart bie 
einnahmen jener §olgt>auerfamilien, 
fo baß c§ gum Seifpiel bem alten Sa* 
lafft, einem ber geac^tetften 2Jlänner ber 
gangen ©egenb, geftattet mar, oößig 
otyxt ©orgen gu leben. 

Salafft mar ftolg auf feine 2tynen, 
bie ben 2öalb niemals berlaffen, fon* 
bern ftdj allgeii reblidj burd) iljre 5trt 
ernährt Ratten. 2>er 511te mar SDßtt- 
mer. ©ein SSteib fyitte ifjm gmei Sin* 
ber fjutterlaffen, ein Wäbdjtn, namenä 
2Raria, ba£ jefct fünfgeljn 3afyre gäljlie, 
unb einen fteben jährigen ßnaben, 9l\U 
las. Setjterer mar ein fdjmeigfameS 
ßinb unb geigte fcf)on in feinen jungen 
Sauren eine gang überrafdjenbe 2Bil* 
lenöftärte. 

SDie SUiutter Ijatte auf iljrem (Sterbe- 
bett — ba3 mar jetjt gmei 3al)re ^er — 
bie &anb iljrer SIelteften 'ergriffen unb 
gu «>r gefagt: 

*£öre, Farial Sein Sater ift alt 
unb betn Sruber Ijat einen garten 
ftopf. 3d) DertrAie fte bir beibe an, 
benn ©otLminjbaß Mjud) J>erlajjen 



f bIL " ~MaS)t ^on5erlTIBerT)en üleP 
nen. ©udE)' ifym bie SOtutter gu er* 
fefcen. 2>u Ijaft biet 9!Jiadjt über ifpt, 
id) §abe e§ längft bemerft!" 
Unb 9JJaria platte meinenb ermibert: 
„3a, 2ftutter, tdj miB über ifjn ma* 

21m folgenben Sag mar bie große 
©djmefter gu einem fleinen 2Jtütterdjen 
gemorben. 

©ie mar e§, bie barauf Ijielt, baß 
bie £ütte immer fauber mar, bie bem 
Sater 2tbenb£ bie ©uppe bereitete unb 
bie ©adjen be§ kleinen in guter Orb* 
nung fyielt. ©ie mar immer gefdjäf* 
tig unb forgfam unb berlor nie ben 
2Jtut. gaft *> en S a ^gen 2ag über mar 
fie allein; ber 211te begab ftdj fdjon bei 
£age3anbrud) gur Strbeit in ben Sßalb, 
(Sine ©tunbe fpäter medte fte bann 
9iifla3, um il)n in bie nädfjfte ©e* 
meinbefdjule gu bringen. 2)iefe lag 
etma gmei Kilometer meit entfernt 
SDie beiben gingen, um ben SOßeg abgu* 
türgen, quer burdj bie gelber, bie balb 
Dom Stegen, balb Dom ©djnee aufge* 
meidet maren. Sor ber §eim!e^r 
laufie SJlaria bei bem 2)orfbäder ba8 
nötige Srot unb audj biete anbere 
Heine Sorräte, je nad^bem e§ t^re 
Sörfe geftattete. 2)ann menbete fte 
fidf) frö^lidf| mieber ber einfamen £üiie 
gu, mo fte nadf) Serrid^tung i^rer ^iu§* 
liefen ^ßflid^ten grobe ßleibungsftüde 
nä^te, bie ber 2ud$änbler beS näd^* 
ften 2>orfe3 an bie Sanbleute gu t>er* 
laufen pflegte. 

3m ©ommer faß fte auf ber 
©djmeHe ber §ütte unb fa^ bie £l)eiß 
unter ben gellen Slättern ber SBeiben 
ba^infließen. 

2)eö 2lbenb§ fam 5Wifla» allein Don 
ber ©djule gurüd. Oft berfpätete er ftd), 
mä^renb 9Jfaria mit Unruhe martete* 

(5ine§ 5tbenb fam er mieber fpätet 
al§ gemöfynlidj. ©ie mar ifym, eingei» 
bent ber 23ßorte i^rer berblid^enen TOut* 
ier: „Sffiadje über ben kleinen!" ein 
©tüd entgegengegangen. 2ßa3 mürbe 
bei ^Lajer ^ba^u f gaen^ meniv er . jftif lo8 




14t) 



ßet 5Tn6rud) ber Ttadfyt nod) ntdfjt §u* 
Ijaufe fänfcie ! Sie formte beibe §änbe 
tüte ein £>orn bor bem 9Jiunbe unb rief 
in ben 2ßalb hinein: „ftifiaä! Otyo! 

fttflaä!" 

@r fam fdjludjaenb einen fdfjmaten 
^ßfab baljer. 2)a3 @<f)o einer naljen 
gtömanb mieberfplie ba§ SOßeinen fei* 
ner aufgeregten f leinen SSruft. 

„m$ ift bir, 9HHa3? SBarum 
fommft bu fo fpät? SSift bu in ber 
©dfjule beftraft moiben?" 

9Ftfla§ meinte unabläfftg, bie Raufte 
bor ben Stugen. 

„2)u roiHft mir» nidjt fagen? ©ief>, 
fceine f leine Butter mürbe fo glücf* 
lidj fein, menn fte bidf) trbftcn fönnte." 

yixilaZ [tieft mit bem gufe auf bie 
<§rbe. 

„3$ miß nid^t getröftet fein! 3<f) 
ttriä e3 nid>t bergeffen, ma3 mir biefer 
Feigling getan I)at!" 

„2öer ift benn ber Feigling? 2Ba§ 
fyxt man bir benn getan?" 

„2)er $eter ift e§. ©r I)at midf) mit 
ber $auft gef dalagen, um mir meine 
S9äHe gu nehmen." 

„2a| boäj feljen, ob er bir me!j ge- 
tan fßtl" 

©ie f preiste bie Raufte be§ kleinen, 
bie er gefcfjloffen bor bie 5tugen fyielt, 
auäeinanber unb falj, bafe ba3 linfe 
Stuge gefcfjmoKen unb blutig mar. 
©ie befam einen großen Sdjrecf, 30g 
ba§ Äinb gitr glitte fyin unb mufdfj 
tfjm ba£ 5Tuge mit frifdjem SBaffer. 

„O, idj fdljmöre, baft icEj mid) rädfjen 
foerbe, 2ttaria! 3$ fd£>möre e§!" be* 
teuerte 5ftifla§ eifrig, einen Älang be§ 
tiefften §affe§ in ber ©timme. * 

SDa ging ein SädEjeln über WlaxxaZ 
©cftd&t, inbem fic ben ftöpf be§ S?in* 
be3 an i^re SBruft gog, antwortet fte: 

„(Sei bodj bernünftig, 5ftifla§! $e* 
ter ift bodf) bein ©pielfamerab. 6r 
fyxt unrecht getan, gemift, aber er Ijat 
ftdjer niä)t gebadet, bafe e3 fo fdjlimm 
toerben tonnte/' 0 

„@r tftjin_3cigling f ein ©cfyuft!" 



^Ker "Stiftes V ^ 
„Unb icfj merbe mid) rächen! SBa!)** 
Saftig, id) merbe midj rächen/' 
„5tber man fofl fidj nidfjt rädjen!" 

.ob? 

„2)u mürbeft unferer toten SKuttct 
Kummer bereiten." 

SMflaS rücfte ba3 Äinn ftarrföpftg 
etma3 nad) born unb murmelte gmt* 
fdfyen ben 3^^nen, fo baft e§ 2Tcaria 
nid^t Ijören !onnte: 

„2Öir merben ja feljen/ 1 

3JJaria mar bie eingige, bie e3 ber^» 
mochte, biefeä Heine, milbe §erg ju be^» 
fänftigen. Stber fte* begriff, bafe fte 
bteSmal feine 93cad)t über i^n tyLptrt 
.mürbe, ©ie fannte biefen eigenjmni^ 
gen, entf (^{offenen ßi)ara!ter 3U gut. 
SägiidE) gitterte fte, au§ ^urd^t, ba§ 
9>iflag bem ^eter baS S3öfe, ba§ bie^ 
fer il)m gugefügt ffatte, aHjureidf) ber* 
gelten mürbe. 2)er kleine mürbe im* 
mer f(f)meigfamer. @r trug einen £a§ 
in ftd^, mie ifyn fonft nur Spännet 
empfinben. 

SWaria mufete, ba§ ^5eter am SJJitt* 
modf), mo feine ©cfyule gehalten tburbc, 
^erbeigulommen pflegte, um mit 5ftif* 
Ia§ am Ufer ber Sfjeifj gu fpielen. 
©ie ermartete biefen Sag mit Unge- 
bulb, um gu fe^en, ob ifyr Sruber ber* 
gejfen f)aben~mürbe. SIfcer 9iilla3 ber* 
barg ftdj ben gangen 2ag unter bem 
®ef)ölg. Unb ber anbere liefe ft$ nic^t 
fe^en. 

gin 5JZonat berftridf), o^ne bafe bie 
beiben ßinber ftd^ gegenübergetreten 
maren. 9D?aria fing fd^on an, md}t 
mefr,r an ben ©treit ber jungen gu 
benfen. S5o<^ berfe^lte fte ^benbö 1 nie f 
9iifla§ freunbltd) gugureben unb i^m 
Siebe gu predigen. 2)enn im g^i** 
men fürdjtete fte ioä) immer feinen aQ* 
gu fe^r gur JRad^e geneigten Sfyxraf* 
ter. # 

SDte Steife ift am Ufer teils bbn 
2ßeiben,'teiB bon Rappeln beftanben. 
Unter ben lejjterenj&e&en fxö jur ©om*- 



— u7 — f-m 

The San Francisco News Co»' 

Sd|nibfi$er, Sdjreibmoferialfeit utiö 
3€itf griffen 

-747-75/ Howard Strässe t San Francisco 

fcfcanc SHarfct 3162 

BARKIS & KNOWLES 

Cifcöre 

SübtDcItdÄe tttarfcef u. 6. Strafe San Stanäsco 

The F. Chevalier Co. 
^änMer in tDeinen uXföören 

Old Castle WtiisRies 

246-256 Mission Strasse - - - San Francisco 



$tn«i (fistyoff Surrt« £. Statte* 

2cIre^ou SaUcr 1116 

LINDLEY & EICKHOFF 

Attorneys and Counseilors at Law 

3torMit=(£ife $iif$ uub fttomgcmcri) 3trect Sau gratutöei 



— 148 — 



Phone: SUTTER 3920 




LUKE MARISCH 
Proprietor 



LUKE 'S 



Wet Goods 



62 Third Street, Winchester Hotel Buüdine 
San Francisco , 



Mermaid Washing Powder* 
Cocoa Naptha Soap 
Mermaid Queen Soap 
Lady Jane (Toilet Soap) 



BUY THE SOAP FKOM YOUB GROC F.B 
SAVE TUE WBAPPERS 
SE.ND FOB A PREMUM LIST 

LOS ANGELES SOAP CO 

250 Front Street, San Francisco. CaL 



149 



t^jdTflroirr^rae'^Bpncnfia* 
fcn auf bem Sßaffer ab, fo baß eä au^ 
fieljt, al§ ob ber ©runb bort tiefet fei. 
«n biefen ©teilen pflegte 2Karia mäfc 
tenb ber fcißen £unb3tage ba3 2Baf* 
fer ä" fäöpfen, meil fte meinte, e§ 
märe bort frifd)er. 

<RiHa§ braute mäfyrenb ber fterien 
feine 3eit mit giften gu — mittel jt 
etneä iteinen ftefeeä, einer ©pulen* 
f<$nur unb anberer ftänge, bie er ftdf) 
felbft angefertigt $atte. 2)en gangen 
%aq trieb er ftdj an ben Ufern Ijerum, 
falb Ijier, balb bort, immer mit gan* 
|er ©eele bei ber ©a<*je. 

@ine§ Hbenb§ nun, bor bem ©ffen — 
eS mar gerabe fteben Ufc — f<$ritt 
SKaria gur Steife f>inab, um unter 
einer ber Rappeln frifdfcS SBaffer gu 
fäöpfen. 

©ie fniete nieber unb füllte mit 
aüägeftredftem 2lrm einen ©temfrug. 

SDa — plöfcli<$ — gefyn ©dritte Don 
iljr entfernt, unter bem Saubbad^ einer 
SBeibe, ba§ Stufflatfäen eineä Röx* 
ptxZ, ber in ba§ SOßaffer fiel, ©arauf 
ein erfd^ütternber ©djrei 

2ftaria neigte ftcf) nad^ Dorn unb fa!) 
ein Äinb, ba£ ber ©trom mit ftdf) fort- 
riß. (53 fträubte ftd) bergeben§, tauchte 
^inab unb fam mieber gum S3or* 
fd^etn. 

„3u £ilfe! 3u £ilfe!" rief ba§ 
SJläbd^en. 

hinter iljr würben ©dritte bemel)m* 
Bar. 5fttfla§ eilte Ijerbei* 

„2Ba§ ift benn?' fragte er. 

„Sief)," rief fte gang bleich „t<$ 
glaubte, bu feieft e§, ber bort ins SDBaf^ 
fer fiel, SDer ©trom Ijat xtyx er* 
faßt . . . er ijt berloren!" 

9?ifla§ legte bie ipänbe toie ein 
©<$irmbad) über bie Slugen unb prüfte 
bie Oberfläche be§ SQßafferS. 

„2>a§ . . . ba§ ift ja *ßeter! Bieter 
erttinft!" 

„O, feine arme Kutter!" f<$lu<$gte 
©latia unb lief beftnnungäloS am Ufer 
auf unb ab. 

^J&löfrtidfr menbetejte fWj. um._jSie 



Ijatte efnen gmetten ©furj trT&a3 2Baf* 
fer bernommen. 

„9tifla§!" rief fte. w 9tifla3, mein 
©ruber!" 

2lber 9iifla§ fdjmamm, ofyte gu ant* 
motten, mit großen ©tößen auf ben 
anberen gu. 6r mar ein bortrefflid&er 
©cijmimmer. (5r erreichte feinen ßa* 
meraben unb ♦ ♦ . puff! puff! berfefete 
er ifym gmei energifd^e ©töße. 

„©o," fnirfdfjte er babei, „ba§ mat, 
um unfere JRed^nung gu begleiten unt> 
aud), meil bu bid^ nid^t an mid) an* 
flammern miHft!" 

3)ann gog er ben ermatteten ßörpet 
gegen baä Ufer fytn, mo SJlaria in 
Ijeßem Sfufru^r noü) immer um Jgtffc 
rief. 

6r erteilte ba§ ßanb feud^enb unb 
bööig erfd^öpft. ^ßeter fc^lug bie 5tugen 
auf unb begegnete bem Süd be§ an^ 
beren, ber mit triump^ierenber ©tim^ 
me rief: 

„3$ fabe gefd^tooren, mid^ gu ra* 
d^en — ^eute fyibe i($3 getan!" 

2Jiaria aber na^m iljn in bie 2trme r 
preßte ifpt heftig an ftd^ mit mütter* 
li^er fieibenf^aft unb fagte unter 
tränen: 

w O, mein 5lifla§, toie bin t<$ ftorj 
auf bifyl" 

aRär^en einet 3Rutter, bie fiefp ni$t 
tröften tooDte. Sott §riebr. Z^ieme. 



,6ine SJlutter meinte unb flagte, 
benn ifyr eingiger ©o^n toar in ber 
©ctjladjt gefallen. 

Stnbere SJtütter meinen unb flagen 
too^l aud&, benn meldte SJlutter märe 
nidjt tieftraurig über ein fold^e§ Un* 
glücf ? «ber biefe Kutter marb faft 
raf enb in i^rem ©dfjmerg. ©ie aß unb 
tranf nicf)t me^r. Sag unb 9?ad^t irrte 
fte iammernb burc^ i|re Qxmmtx, rief 
fd&lucögenb ben Flamen beä teueren 



— 150 — 



^orjnell, tt?ic§ ungeftüm IcFcri^ätoft 
gurüd. SJergmeiflung unb Sitterleit 
fyitten S9efi|} bon ifyrem Sergen er* 
griffen. 3a, mandjmal geberbete fte 
fxä) mie toafytftnnig, raufte ftdj ba£ 
£aar unb ftiefe SSermünf jungen au§ 
gegen Gimmel unb @rbe. 

„Sßarum gerabe mein ©otyn?" rief 
fte immer Don neuem mieber. Sßarum 
gerabe er bon fo bielen, bie alle toie* 
bekommen? 5lnbere fyaben mefyr Sin* 
ber, aber id) fyatte nur ben einzigen !" 

@o fd£)lud}gte unb jammerte fie ftd) 
bie garbe bon ben SBangen, ba3 
gletfdj öon ben ©liebern, ben ©lang 
bon ben Singen. f?aft ^atte fie fid) 
fdjon blinb gemeint... 

(5ine£ Sftadjtä lag fte angettetbet, 
ruljeloä auf bem 33ett, ba marb e£ 
plöfelid) feltfam fjeU in ifyrem $\m* 
mer. 23erftört emporfafyrenb, erblidte 
fte eine munberbare (Srfcfjeinung. Sin 
ßngel ftanb bor if>r in milber ©dfyön* 
I>eii, mit einem 3ug fd£}mergli<f)er 
SBe^mut um bie Sippen, ©ein ©e* 
ttmnb mar fdjneefoeife, aber auf ben 
blonben Soden trug er eine 2)ornen* 
frone. 

„2ßer bift bu unb ma3 mißft bu 
bon mir?" rief bie SfJtutter boll &nU 
fefeen. 

„gür<$te btd) ni<f)t," entgegnete ber 
©eift. bin ber ©ngel beS 2obe§ 
unb bringe ben attenfdjen ©rlöfung 
Don ifyren Seiben." 

,,©o fommft bu mid) gu erlöfen 
Don meinem ©djmerg?" 

„ftein, idj fomme, bir 2roft gu 
Bringen/' 

„2Benn bu ba3 toittft, fo fcbe bid) 
roeg bon mir! gür midf) gibt <ö leinen 
Sroft, meber im Gimmel nod) ttuf 
.erben!" 

SDie fanften $üge beä- @eifte§ mür- 
ben finfter unb gürnenb. 

„Seine überlauten klagen ftnb ju 
meinen Ofyten gebrungen! ©ie ftören 
bie Sftufc ber 2)a!jmgefd)tebenen, ba3 
foffbarftc ©itt be§ Sobe§! ©ie ftnb 
ein S3er^e&en aeaen ©ott unb bie Sfta* 



tur,~gegen bie iftedjte beä Sebent unb 
ber Sebenben! Sein ©d)merg ift nidjtS 
al§ ßigennufe — bu fyaft nic^t beinen 
©o!)n geliebt, fonbern nur bid) in 
tyml ©telje auf unb lomme mit 



m« 



Sie DKutter erfyob ftdEj, ber ©eift 
ergriff ifyre - §anb unb trug fte mit 
ftd) burd) bie Süfte. Stauern unb 
Entfernungen gab e§ nid)t für ifyn. 
@r liefe ftd) mit ifyr nieber auf einem* 
unenblidj großen ^lafc, auf bem ftd) 
eine unüberfefybare SJienfdjenmenge 
brängte. 

„Um ©ott, toaS beginnt man Ijier?"* 
formte bie Butter/ 

,,©iel) bir biefe Söefen an — f 

,,©ie ftnb alle in irauer — unb 
c§ ftnb lauter grauen — " 

M ftnb aHe§ 9Jiütter, bie im 
Shieg ifyre ©öfyne, grauen, bie i^te^ 
TOänner berloren fyaben. Safe un3 gu 
ifynen gc^en. §örft bu fie fdjreien unb 
mel)llagen? w 

„9Zein, ©eift — idj fe^e nur eine 
ftiHe SBläffe auf i^ren ©eftd^tern unb 
fdjimmernbe perlen in i^ren Slugen." 

„Srfenne benn: S)a§ ift bie Srauer 
mürbig eine§ eblen §ergen§ unb ber v 
eblen Soten! SDiefe Mütter ^aben 
i^rc ©öf|ne ebenfo lieb gehabt toie bu 
ben beinen, aber fte ftnb fid) berufet, 
bafe e§ ein grofeeS ^eilige^ gemeinfa^ 
meö fieib ift, ba3 i^nen suteil U>ixU 
Sine trägt mit ber anbern, im ge* 
meinfamen ©d^merg loft ftdj ber eigne* 
©ie^ biefe 2J?utter, fte ^at bier ©ö^ne 
Derloren — .aUt xfyct Äinber, aber aüd) 
fte fü]E|lt bnrd^) TSen Summer ben ©tola 
einer 'beutfdjen 9Jlutter unb bie Sfflei^e 
i^re§ ©^idfal§. ©ie fü^lt, böfe e8 
ein anbere§ ift, ben 2ob für ba§ S3a^ 
terlanb gu fterben, ober ettoa bei einem 
3ed^gelage bon il|m überrafd^t 3r mex^^ 
ben. 35en 2ob be§ 3ed^er§ fud^t nie^ 
manb, aber gum SJJärtt^rertob für baS 
23aterl.anb brängen ftd^ eifernb feine 
©öbne." ^ 

S)a fd^ämte ftd^ bie 3D?utter gum 
erftenmale . . r _ 



— 151 — 



LOUIS RITZAU'S 

(BAND und ORCHESTRA 

tie teftsvfammeitgeftettte «Dhin^-Crgomfafton in San $yrftitri£ca 



3ftan abremcte : - 1 

823 tTatjlor Büenue, Blomeöa 



fnufif geliefert für graben, esfurfiaiien, $ätfe, Partie*, £ereitaben, etc., efc* 

3rgeirt eine Wmaty aWußfter, 3eit ober ^)io^ f Statt oöer Conb 

£a.§ qSublifum ift IjöfHdj equdjt, t?on Mefer Cvganifatiorrficmituü $\\ 
nehmen, unb fcorfommcnbeu gafle^ micr) mit feinen Aufträgen, beehren $tt 
tooßen. finutö töifcait, äftpeffmeifter. f ~~ 



\ # JOE IMHOF, Prop. & ~ , . 

* Telephone Pacific !5$4 



The Ocean Terrace 

SALOON AND RES TAURANT 

Be.t View of the Se.l Rock. 



48th Avenue 

Sutro Heighte 



SAN FRANCISCO 



Sektion Varl 5239, 2 Sels 

Bacd^ns tOine -Qoufe 

$t onft Strittiger 

$toUa in geinen S entutfn »fie$ 

California ©einen nnb Brandes 

SomiliensKunöfcijafl eine Spejiolitfit 

2140 mtffton Stta&e 

5©i{d>en (7. und 18. Strafte San grancisco, (Tal. 

Candrian's Maps 

and 

Handy Guide 

tfl ba^ öollftänbigitc 2)ircdort) Mit 

San Francisco, Oakland, Alameda und Berkeley 



Preis 25 (Eenfs 



3u fjaben in aEen Budjbanblungen 



5Ra$t toar, mar e§ bocf) fetter Sag um 
fte. 3n einer Strafte begegneten fie 
gtoei felbgrauen ©olbaten. SDer eine, 
ber ft<fj müljfam auf gtoet ©telgfüfcen 



Obtoo$ e§ i n^™* Wügen^e^alfen. 2>er ©dfjmerä 
! ift übertounben unb bie JQergtoetflung 
audf> — unb burdj ©etooljnfcit' toirb 
afleä nodE) beffer toerben. 2ßenn toir 
nur ftegen, fo toiK idj tl gern ertra* 



betoegte, leitete trotjbem ben anbern, }9 en 



benn biefer toar blinb, 

„3Köd)teft bu, baft bein ©ofyt lie* 
ber fo gurüdfgefommen al8 gefallen 
toare?" fragte ber (Sngel mit ernfter 
©timme. 

„Um ©otteStmllen, ©eift! ßieber 
geljnmal tot, al3 fo!" 

„Safe un3 mit i^nen reben, Sßeib. 
JBieÖeidfyt fludjen fte bem Jßaterlanb, 
ba3 ein fo fürd^terli^e^ Opfer öon 
i^nen forberte unb bem ©djidffal, ba3 
gerabe fie bagu anterior." 

SDer ©ngel fpradj gu ben 2Jiännern. 
„ftreunb," fagte er gu bem Slinben, 
m t*> mu& ljart fein, burd) etoige 9Zad)t 



25u gürnft alfo nidjt bem S3ater* 
lanbe, ba3 bir fo Diel auferlegte?" 

„2Ba3 fann ba£ SSaterlanb afür? 
2)a£ Jöaterlanb ift \a in ©efafy:. Unb 
leiber nod) leine ?lu3ftdjt jum grie* 
ben. 5tdj, toie fyxV idj bie anbern be* 
neibet, bie genafen unb toieber Ijin* 
auö burfieu!" 

2)ie ©olbaten fdjritten grüfcenb 
j toeiter, unb als eben ein anberer ©ol* 
J batent.rupp, bie SBad^t am Stljein fte* 
I genb, üorbeitnarfdfjierte, ftimmten ftc 
S begeiftert in baZ beutfd)e Sieb mit ein. 
I 2)a fdjamte ftd) bie 2Jiutter gum 
gleiten 2ftale . ♦ . 
2>te ©traße berfdjtoanb tote ein 



"? Tf 9 s IaUb £r^?' *JZ "fr j tigen Vnfmat. (SS toar ein toonne* 
ertotberte ber Slrnbe. «ber ^ W fler fonniger Sag unb biele taufenbe 
fte im* mit benen, bte baSfelbe ©djtcf* I a ? tc mb \ mtf brän gten fu* 

fa tragen muffen , ofcte ben ®emiB| m er^bene Monument. Stuf 
bei! » «tmmel Mid&tt für euren flwften|^ Erraffe beffelben aber ftanb ein 
Jetltgen 3*ed dargebracht gu frkn.| df {prlejlet im Salar unb !>ielt 



geber Don un§ ift gu opfern bereit 
ber eine gibt fein ßeben, ber anbere 
feine ©lieber, ber britte feinen 83er* 
fianb, ber bierte feine Stugen. 2Jlir 
blieben menigftenS mein gefunber Söcr^ 
ftanb unb meine gefunben ©lieber, id) 
fann arbeiten unb bin fdjon eifrig im 
erlernen, ©eit id^ toeifj, ba§ id^ mid^ 
unb bie Steinen toerbe erhalten fön* 
nen, iftS toieber ^eQ in mir getoorben 
unb ba% 2\ä)i im Innern ijl unent* 
be^rlid^er al3 baS äu|ere» 2^ blide 
öoU SBertrauen in bie 3ufunft/ 

„Unb bu?" toanbte ftd^ ber (Sngel 
an ben Jtrüppel 

3enn mein Äamerab fo fprid^t, 



mit lauter betoegter ©timme eine be* 
geifterte 3ftebe. 

„3ft baä bie gfrieben^feier?" fragte 
bie ailutter fd^üc^tem. 

„(53 ift bie geier, bie in fünfgig 
ga^ren gum ©ebäd^tnB beä großen 
9Sölferfriege3 ftattfinbet. 6§ ift ein 
SBitb ber 3ufunft, ba3 id^ bir ^ier 
geige. SMe§ ift ein e^renmal, toeld^e^ 
eure ©tabt nad^ bem Kriege iljren ge* 
fallenen ©ö^nen errietet fyit. ©ie^ft 
bu bie bielen Kamen bort? Stuf ber 
brüten 3*üe fte^t ber Käme beineä 
©ofyneSl" 

2)ie 3Rutter ftanb tief er f füttert. 
Um fte f djlugen fcdj bie 5Bogen ber 



anttoortete btefer, „toie pnbe mir tl \ Scgeifterung. Stanenben Stugeft laufd^ 
an, gu bergagen? ^abe fräftige jte fte ben Sßorten unb ©efängen be§ 
«rme ium _©4gffen unb Jobe_boc^ I SDanfeS unb ber^^re^bie jtoeb jtadf) 



fünfgig ^afyren bem länknf en " iljreä 
©ofyneä unb feiner ©djidf algenoffen 
gemeint mürben. (S3 mar eine ftolge, 
^rfyebenbe freier. ©djmarggefleibete 
Sftütter unb ©attinnen Ratten ben 
ßfyrenplat} am SDenfmal unb meisten 
ber Erinnerung an bie lange berlore* 
nen Sieben fülle Säuren. 

SDa entftanb eine allgemeine S3eme* 
fluttg. 

„2öa§ gibt e3?" fragte bie SKuitcr. 

w SDa ift ein 33eteran!" riefen biele 
Stimmen. „(Sin 2ttitfämpfer t>on 
1914!" 

(Sin alter 9ftann mit fdjneemeiften 



— 154 — 

auy una gtng mre fonfFan t^t 2tt* 
beit. Unb bon ©tunb an far j leim 
ßlage meljr bon ifyren Sippen . . . 



** * » * 4' * » * 4 ' * * * * * '1' i 'I- » ■> >!■ » »* 



#e!Mtraetu 



ißon ©lata SBIütbgctu 

SJian rüfynt (Sudf) ntcf>t. 2)a3 Opfert 

ba3 -gfyr bringt 
Steigt Sure ISoten §u ber ©djar ber 



Soten. 

Soden marb in ben ÄreiS geführt. @3 2> a fe bie Sränen ftarf hinunter* 

mar einer ber (Srblinbeten. 2IIIc um*j ämhtgt, 

xingten i§n, jubelten ifyn gu, brüd* 3$ (Sure Sßfiid&t, bon großer Seit ge* 

ien unb fügten feine §änbe. ©er boten. 

@rei§ meinte — er meinte trotj feiner 

verlorenen 2tugen. j>ie Seit, bie (Suren Jammer unter. 

„2)anf, innigen SDanf!" rief er au§| Pflügt H 
ber 2iefe ber ©eele. „®anf bir, mein gelbe »latter, bie un §erbfte fie* 

23aterlanb, für fobiet Siebe, fobiet S8e- j enf 

munberung, fobiel DpfermWigfett! j g rQfl t bana<$, ma3 fte ®vä) au* 

SOßo mir fyinf ommen, efyrt unb liebt | gefügt — 

man un£! pnfsig $a^re tyaben beSj.jBag ^ ber (Sine unter SKelen, SBie* 

JBoHeä S)anf unb Siebe für un3 nidjtj { en ? 

au£gelöfdjt! 2öir finb gleidj ben $tu\ m 
ligen beS. beutf^en SBoBeä — au3 : g u > t f^argeä ftletb tft mie ein Du 
bem ©oljne einer 9Jiutter marb ber] ben^fletb. 
©o^n einer gangen Nation. fak ! 3u ftarrem ©<$meigen ftat e§ (Sud& »er. 
taufenb S3äter unb 9Kütter gefunben! pflidjtet. * 

für bie SReinen, iä) fcibe taufenb Kin* ©er fämarje ©Fleier überbedet (Su'r 
ber gehabt, bie mid) bereiten, lieb- £ctb f 

ten, bie ftdf) beftrebten, mi$ ben 23er* , u n b a He£, maS für emig (Sud& ber* 

luft meiner Slugen bergeffen p ma* nidjtet. 
d^en, unenblid^ Sid^t ift in mein ^erj! 

geftrömt — ber Gimmel, beffen 2In- j giufrcd^t unb ftolg — gefaxten Singe* 

bltd mir entjogen ift, marb teudjtenbi 

unb ^r mieber fcrgefteflt in meinem | ^ n ftolger Srauer" ge^t Sure 
Queren!" i ?pfabe. 

2>a f^amte fid^ bie Butter jum ' g n (Sure 5«a# fällt nur ein ©irct^I 
britten malt ... be§ Sid)tg, 

gfaft ängftlic^ biidte fte auf ; Äm eine§ bittet 3$r: btx Sttrbcit- 
i^rem ^ü^rer — aber er mar Der- 1 ©nabe. 
f^munben unb e§ mar borgen in j 

fifogn Stmmer. | SDie '©tärfften feib 3^r in bem Saja* 

50?it großen erftaunten 2lugen i re ^ 
flaut e fte ^m ftd& — „bann .ftanbjtc ' 



0 



— 155 — 




BELTIING, PACKUNG and HOSE 

(iR cmenjeug, 9Scti?a(fiinfl unb Sdjläucfce) 
fttib bie fcefteo, bte *i« i'ßt von ttubbcr l>er fi efieüt werben. 




Qtl Siorf, 





im. Rubber t 
JUfibtr« 




Qflf&efeil« * 



Örufel uob 5cl>tif>e. 




95. $.'$cafc, ^räitbcnt, 

JH. $enfe jr., 2d)a£inetftec, 
G. 3*. SHmüjon, 3elrctäc. 

580, 591, 593 SWorfet Str., eou SraitriScs, 
61, GS, 65, 67 Vierte Str., $orilaftb, Cregaic 



— 156 — 



©o ftribet leinet tiefe SWitleibäiöne, 
©o beugt ftdj feiner auf ein Äranten= 
bett, 

S)enn alle Shanfen fmb j[efei (Sure 
, ©öljne. 

Jftidjt beut' Gu'r £irn ber bumpfen 

Srauer JRaum — 
SDie Qtit berlangtS: bie Qtynt äuge- 

biffen! 

9htr manchmal fdfyleidjt ein 2ßel) burd) 

Suren 2raum — 
Unb tränennafe ftnb morgend Sure 

Kiffern 



Per Pfeui>o*$ttiiu 



©ftjje au§ bem Selten einet „toofjltfU 
tigen ftran. SSon dtmna 8h)fenfell>. 



grau Sola faft in il)rem f leinen, 
intimen GmpfangSfalon toie auf einer 
einfamen ^nfet gelbgrau unb ein* 
iöntg floffen ifjre Sage bafyin, fte befyn* 
ten ftdj tüte bie 9ttafdjen be3 mü£>feli' 
gen ©tridgeugeS, ba£ i£>ren ungeübten 
gingern fo oft entglitt 2tdj, biefe 
längft mt§ad)tete Arbeit mar nun aud) 
nrieber falonfäfyig geworben! 2öie 
nachteilig fyatte bte SBelt ftdj bodf) Der* 
änbert — grau ßola bltdte flagenb 
gu ©rofcmamaä Portrait empor, ba§ 
au§ feinem pompöfen ©olbrafymen 
DerftänbniSboH ju niden festen. — 
©roftmama mar grangöftn getoefen. 
23on ifyr fyattt ßola bie bunflen 9Iugen 
unb ifyre pifante ßofetterie geerbt. 
(Srbftücfe, mit benen bie fd)öne grau 
momentan gar ntdjtä anzufangen 
ttmftte. 2öar ja bodj ber gange £of* 
ftaat eingerüeft. 2)a3 gaJjme §eer mefyr 
ober minber fdjmadjtenber Setounbe- 
rer fyiite ftd) in .eine ttrilbe Krieger* 
fdjar bertoanbelt 2)ie tnenigen QuxM* 
gebliebenen, barunter ßolaä ©atte, 
famen al£ fümmerlidje tiefte eine§ 
jtolaen J8eftanbe3 Jticbt in JBetracf^t 



yim^if^w^ytuvC^l^^^ unb 
feurigfter SSerefyrer, benjpiafe gu gü* 
feen feiner ©öttin geräumt 25et W)* 
trünnige marfdjierte mit flammenbet 
SSegeifterung, ba§ Stbiturientengeug* 
nifc im Sornifter, in bie ©djladji, unb 
grau Sola fyitte ifyren ßebenäinljalt 
nun ööllig eingebüßt (Sie fudjte um*» 
fonft nad) einem tröfilidjen ©rfajj. 
SSielleidjt fyäite fte ftdj) fogar in bie 
Sfteifyen ber, ©amariterinnen gefteflt,' 
bod) i§r äfiljetifdjeä (Smpfinben pro* 
ieftierte, ©ie fomtte nun einmal fein 
83lui feljen unb fo toanbelte fte benn 
auf bem bequemeren, ftarf frequen* 
tierten ^romenabentoege ber 83arm* 
^erjigfeit, arrangierte Söofyltätigleitä* 
fefte unb teilte fiiebeägaben au3. 



.©ie erften faeidjen gloden fielen gut 
©rbe, als grau ßola, ba§ fyolbfelige 
ßäd)eln einer ^eiligen auf ben ßippen, 
auf bem 2Irm ein ^ßäddjen mit füftem 
^n^alt, nad) bem SCRilitärlagarett eilte, 
©eleitet bon bem ^nftinft ber 5Iuf* 
Opferung, gelangte fte fdjnurftradä 
nadj ber Abteilung für leidjtberttmn* 
bete Offiziere. §ier füllte ftdj bie 
i fdjöne grau lieber in ifyrem (Slement 
3^re üerfüJ|rerifd|e Äofetterte geroann 
©pielraum gu gragiöfer (5ntfaltung # 
unb ein neuer ©tern erfyob ftd^ an 
i^rem ^ortgoni Sr mar borläufig 
nod) feft in SOSatte unb SOßoÖe oerpadt, 
toie ein ßf^riftbaumf^mud, unb ba8 
einzig ftraf|lenbe baran maren bie gro* 
feen, träumenben S3lauaugen. SOßie fefyr 
gemannte bod^ i^r SJIu^brud an ben 
fernen greunb! — 

„5Rubi!" girrte grau ßola tote ein 
griebenätäubdjen unb trat an bal 
SSett be§ f leinen ßeutnant§ fjeran: 
„S5arf id^ ©ie SftuM nennen?" 2)er 
^übfe^e SSlonbfopf nidte ted&t glei^ 
gülttg, bod^ ^atte et mit biefer unbor* 
ftd^ttgen Söetoegung an gortunaä güll* 
^orn getippt. 2>a3 entlub nun täglid^ 
eine güHe faftiger ßederbiffen übet 
feine »ettbede unb ^atte audfi nodj 
anbere ©elifateffen für Jbn. bereit 



— 157 - 



ftrau ßöta berfdjmenbeie bcn fo lange J 
aufgefpeidjerten Vorrat an Qäxtlity \ 
fett ofyne 23ebenfen. ©tunbenlang fafc j 
fle an bem ßager iljreS $feubo*3ftubi, j 
ftrcid^clte mit garten Ringern bie i 
gudenben §änbe, bie ungebulbig nadj 
ben entfallenen Mügeln begehrten, unb 
fud^tc fdjtoärmenbe, einem fernen, 
füfcen 3Kärdj>enbtlb gufliegenbe ©e* 
banfen auf nähere f^ä^rtc gu loden. 

6ine§ 2age§ toar ^rau Sola un* 
borftdjtig genug, iljre (Souftne ftätlje 
ntitgubringen. Äät^e toar feit je^er 
getooljnt, ftd) 2ola3 Autorität in allen 
fragen be3 ©efdjmadä gu untertoer* 
fem ©ie fopierte i^re 5trt ftd) gu tUU 
ben, a^mte tljre Sftanieren nad? unb 
fyulbigte ben gleichen 9}affionen. @o 
fam e3 benn aud), baft Äät^e fofort 
eine heftige Snflination für ben Hei* 
nen Leutnant erfaßte unb eigenfinnig 
tote fte nun einmal toar, fid) barauf 
faprigierte, au^fd^licfeltd^ btefem iljre 
gürforge gu toibmen. 

5ftun begann gum Srgöfcen ber Sfte* 
fonbaleägenten, bienfttuenben ©djtoe* 
ftern unb fiagarettgeljilfen ein ^ctfeer 
SBetifampf gtoifdjen ben beiben SRiba* 
Iinnen. Sftubi tourbe mit berboppelten 
Stationen bon ßiebeägaben bombar* 
biert, er füllte fid) oft in ba3 bidjte 
©d£)lad}tgetümmel gurüdberfefet, toenn 
ba§ Sheugfeuer fpifeer Siferfudjtäge* 
fd^offe um ifyn praffette. 



SMe legten Sefudjer innen Ratten 
ba§ fiagareit geräumt, {ftubi'3 fiager 
allein blieb nod) umgtngelt. fiola, bie 
Ijeute einen 93orfprung fyxtte, flau- 
fierte bie beborgugte, redjte ©eite, 
toäfyrenb Rätty, bie im yiafykah ge* 
toefen toar, nun gu ben ftüfeen i^rcö 
flehten itrteg§gofte3 fdjmadjten mufete. 
50ttt einem SJtale gerrtfc eine rauf>e | 
Äommanboftimme ba§ garte ©efpinft, I 
an bem bie dornen tooben. — „$Ifle 
Stiren fmb fofort gu berfdjliefcen!' # 
tief biefe ©timme mit bem Jtlange j 
be§ jüngften ©eridfytä. „$er Wuä* unb I 
eintritt ift ..unterfaßt!" Jttflaemeine 



SÖeftürgung^ foTpTbtefem (ffTaf, "man 
umringte bie Grbonnang, um nähere 
9tuffd)lüjfe gu erlangen. i 

„©oeben tourbe fyier ein fdjtoerer 
3nfeftion3faH fonftaitert," lautete bie 
(SrHärung. „3Me umfafTcabften ©i* 
djerl^itsmaferegeln ftnb fcbleunigft ju 
treffen!" 2(ngeficbt§ ber bebiofylidjen 
©ituation raffte Cola ifyre gonge 
(Snergie gufamtnen: „^di biMe im3 
Dörfer gu entläfftn/' rief fte in fpdj* 
ftern Disfant, „toir tootten nieftt !än* 
ger fiören!" Unb gu ber etngefdjjüdj- 
terten Äätfye getoanöt fügte jte erregt 
Ijingu: „Slomm!" — 

„Unmöglich, meine Damen, ©ie 
muffen ftd) fügen unb ftdfj eventuell 
auf eine modbenlangc öaft gefaxt 
matten. 2ßer biefe 9täume betritt, fytt 
mit folgen S3orfommnt}fen gu red^=« 
nen!" — 

25er $rei*eit beraubt, tfoliert unb 
beobad^tet, bagu bie nafye 2obe§ge^ 
fa^r! — ©d^on Nörten bie beiben ©e* 
fangenen bie fdjtoargen gflügcl rau^ 
fd^en. — 25a§ fol'tbarif^e ©d^idfal 
führte rafd) if^re SSerfö^nung ^erbei 
©ie toarfen t^rem rottoangigen @ri8^ 
apfel giftige SSIide gu. 2)od^ SRubi in 
^ßrofura quittierte ben Gmpfang mit 
fpitjbübifdjem fiäd^elm @r Der^ö^nte 
fte nodj — O, biefer SSarbar! — Sola 
unb Äät^e Ratten längft ben legten 
Sßeft ifyrer bon ©rofemama ererbten 
©ragie eingebüßt, ßaut toeinenb fan^ 
fen fie einanber in bie Wrme. „33e* 
ruhigen ©ie fid^, meine ©näbigften," 
ertönte e§ ba tote eine erlöfenbe Df* 
fenbarung. „3)ie§mal toar e§ nur ein 
blinber ©dfyredfdjufc, ein 9?otftgnaI r 
um getoiffe demente beä ^p. 2. ^ßu* 
blifumä auf bie ©efa^ren fo liebenS* 
toür biger S3efud|e ^ingutoeifen. ©arf 
id) bitten!" 2)er S5erfünber mit beirt 
glammenfd^toert fd^lug bie .^afen ju* 
fammen unb öffnete mit ritterlicher 
Verbeugung bie Pforte tn§ 3fm* — 



ä ri Uiübfam richtete baß ber^ 




Saar; ^T^beF^tra^e~"angc^ 
langt, feine gefunfenen ßebenSgeifter 
ftneber auf. Sann loberte bie ent* 
fd^Iummette 3^*™$* neu empor 
tmb fiola unb Käthe trennten ftdft mit 
haßerfüllten 23 liefen ohne 8tbfd)te&8* 
ßruß bon einanber. — 

Sie niebliche Käthe % erflärt nun 1 
ihre KriegSabenteuer für beenbet unb 
jieht ftdj in ben SRu^eftanb ihrer 6^e 
jurüd — Sola, bte 2lu§bauembe, 
bleibt aftib. ©ie hat nun einmal ihre 
$äl)tg!eiten im KriegSbienft erprobt, 
toeiß, toa§ fte bem Sßaterlanbe \<$}\iU 
big ift unb toirfi bie glinte noch lange 
nicht in3 Korn. 



Bur^0 #lüdt 



©ffjje ouß bem $elbe. 83on Wutt 

ÄÜJjttS. 



ßubfaig fyxttc ©etoehr unb ©epädt- 
In feinem Quartier abgelegt. @r| 
ftanb an ber Sorfftraße unb fah bem i 
ßeben unb treiben gu, tute e£ jtdj nad) | 
bem (Sinrüdfen einer neuen (Sinquartie* 
tung abgufpielen pflegt, guragetoa- 
gen unb bie ©ulaf Stationen fuhren 
auf, Surften fdfyleppten bie Koffer 
ihrer Herren, ftelbftebel unb Korpo* 
talfdjaftsfühter gingen bon £au£ ju 
§au§, unb ffier unb ba nagelte eine 
gefdfyaftige §anb ba§ ©djilb be§ SRegt- 
mentgf d^reibcrS ober baS äßahraeidjen 
be£ ^orniften an eine §au3tür. 

Unb ben Gahmen biefeä gefdjäfttgen 
S£reiben§ bilbete bieHfcreite, auSgefah* I 
rene ruffifdje Sorfftraße, bie fyolfitx* 
fdfjalten ©ehöfte ?u beiben ©eiten, über 
beren Sädjer bie ©djm'engel ber Qxtfy* 
brunnen fa^en. ( 

Sa fam au3 einem ber ftattlidfjeren 
©ehöfte brüben ein gtofyrtoerf; lang* 
fam gingen bie flehten, runben ßanb* 
pferbe, mit gefenften Köpfen unb, auf I 
bc]n_ Söagen .Joß, '3H3cl unb ^eüfdje ! 



firfftg ^Tri^ä"nlDen,"^ine junge^ren*. 
Sin rote§ Kopftud), beffen 3ipfe! lang 
auf ben Sftiicfen herunterging, berbeefte 
^alb t^r ©eftdfyt: .fte manbte je&t, all 
fte an Jßubtoig borüberfufjr, ben Kopf* 
SöiberfpenftigeS, braune^ £aar fpielte 
in reidfjer güHe um bie etft>a§ niebere, 
aber fräftig geformte ©Um, ihre 
bräuntiäfjen fangen geigten frifdje ©e* 
funbheit unb ihre Haren 2tugen leüdf)* 
teten in einem it>armen.@olbton. 

ßubnrig grüßte; bie junge $rau 
banfte mit einem hßl&en ßädjeht. 

„Sarf man ein bißdjen mitfahren?" 
fragte fiubtoig unb legte fdfjerjenb bie 
§anb auf bie ßeiter be§ nieberen Korb* 
toagen3. 

Sic junge $rau errötete etfra§ ünb 
niefie. 

ßubmig fdfytoang ftch ladjenb mit fef* 
fem ©prung auf ben Söagen. „©iehft 
bu, baH6in ich!" fagte er. 

Sffiieber lächelte bie junge $rau un5 
hieb mit ber ^eitfdje'" flach über bie 
SRücfen ber pferbe hin, bie gufammen* 
fchredtten unb f>a\h 2rab, I>alb ©atopp 
loäjagien. ßubmig mufete ftd^ an ber 
9tunge fefthalten, fo ftief; unb fchüttelte 
ber SSßagen. 

„Smtner luftig!" rief er, „aber nicht 
3U mett. Sticht über Sllarmtoeite." 

SDa gog bie junge $rau ben ipfer^ 
ben bte an unb Icnf te fettab 

auf einen Stcfer. 3 n einiger (Sntfer* 
nung grub eine alte $rau Kartoffeln, 
unb fleine Kartoffelmieten lagen linfä 
unb redf)t» aufgehäuft. §ier hielten 
fte an. 

Sie bei&en ftiegen ab; ßubmig maß 
bie ©eftalt feiner Partnerin mit einem 
umfaffenben SSIidf; fte mar eto Hein 
menig größer noch alä er, fd^lanf in 
ben lüften, anmutig in ben 23ett>egim*. 
gen. ©ie fd^ürgte ben SRodf h 0 ^ wtö 
begann bie Kartoffeln ju faden, ßub* 
tüig faßte fd^nett ju unb fyitf ihr. 

©ie fchüttelte ablehnenb ben Kopf 
unb beutete auf feine ipänbe, benen 
man anfah, baß fte grobe Arbeiten 



ÄWrtitJir':' -4 



— 159 — 



mSjt gewöhnt Waren. 

„2)aä fdjabet nidjts!" ladete fiub* 
Wtg. „23erftef)ft bu 2>eutf<f>, mein 
©djafe? SOBie ein £uf>n lateinifdj, 
nid£>i?" 

„33erfttl)e ein bilden!" antwortete 
ba$ junge SBeib fd)üd)tern. 

„©onnerwetter !" tief ßubwig. 
„SDann nehmen ©ie meinen fd^mcxd^el- 
haften 23erglei$ nur nidjt übel! 2Jian 
fann ftd) Wirflid) nid)t genug mit fei* 
nem TOunbwerf Dörfern. 2öie ^ifecn 
©ie benn, junge grau?" 

„2Inna ^aulowna!" antwortete 
biefe. 

„Unb Woffer fönnen ©ie benn 
3)eutf<f)?" fragte ßubwig. 

bin Don beutfdfyen ©Item," er* 
Wiberie Sttnna. „Dfteine ©rofceltern 
ober beren SBoreltern fmb au3 3)eutfdj* 
lanb eingewanbert. S§ ftnb biel 
©eutfdje f>ier im 2)orfe." 

„2lber euer 2>eutf<f> ^abt if)r Der* 
geffen!" bemerfte ßubwig. „gdj l)abe 
toenig ftenS nodj fein SBort 2)eutfd? 
tyter gehört/' 

„©od)!" antwortete 5tnna unb fetjte 
mit einigem " ©iolg Ijmgur „3JJein 
Ofyeim ift ßeljrer. @t !)ält Diel auf 
2)eutf<V 

3nbe§ Ratten bie beiben einen ©ad 
gefüllt. Slnna wollte il)n auflaben, 
aber wieber griff ßubwig fttttfd^wei* 
genb ju, unb mit fräftigem ©djwunge 
flog ber ©ad auf ben nieberen Sa- 
gen. 

„3u 3weien arbeitet ftd)8 gut!" 
fagte 2lnna, 3utraulidj Werbenb. 
„%f)ntr\ ge^t bie 5lrbeit Don ber £anb." 

„O ja!" antwortete ßubwig. „2Bo 
ift benn % 2ftmn? 2lud> ©olbatr 

»3tä fabe feinen Sülann," erwiberte 
Knna t unb eine fcrbe fiinie 30g f>q 
um ifjren 2ttunb. „2Bar ein Sftujfe, ein 
SrunfenboTb. ©ef>! fjoff \$ gefagt!" 
©ie richtete ftd) mit blifcenben 2Iugen 
auf, befefyienb ben 5(rm auägeftredt. 

©in iprad&trreib! backte ßubwla 



fid) Wieber gü~fijrer 5trbeTT~gebuS; 
fdjmetgenb arbeiteten bie beiben weiter* 
Salb war ber fleine, leidjte SQßagen be* 
laben. 

„2)ie§mal geljen wir ju ftuk," fagte 
ßubwig. „(53 Wirb fonfi ben $fer* 
ben au fdjwer." 

ßangfam, mit gefenften Stopfen 30* 
gen bie ^ferbe ifyre ßaft bie auägefafy* 
renen ©leife be» 2ßege3 fjinab, lang* 
fam f djritten bie beiben fjinterljer. 

ßubwig faf> in ba3 ©eftdjt ber jun* 
gen Säuertn. ©ie fdjritt ftifl für 
ftd); ber ^erbe 3ug um ifyren Wlunb 
War geblieben. 3a, jung fein unb Iie* 
ben, backte ßubwig, unb aHe3 in ben 
Staub getreten. aHe£ berntdf?tct feljen, 
ba£ war fjart für ein junget SBeib. 

3n furjem erreichten fte ba£ Sorf* 

„ßebewofjl!" fagte $(nna, bie tfyr 
Dertrautere 2(nrebe be3 einfadjen bu 
gebraucf)enb r unb brüdte iljm rafd^f 
unb fräftig bie §anb. 

„ßebewo^l!" erwiberte er ebenfo* 
„Unb fein Söieber fe^en?" 

©ie gögerte einen Stugenblid. 2)ann 
nidte fte mit warm aufleudjtenben 
21ugen. ,,£eut' abenb!" 

ßubwig fyittt noc^ S3efefjl§au3gabe* 
gn bem fleinen ©d^ult)au3, im ©djul* 
jimmer, warteten bie Unteroffiziere auf 
ben i^tlbtotitL ßubwig war in ©e* 
banfen. ©in*©teii'bi^ein! 2)a» nimmt 
ein ©olbat bod^ fonft gern auf bie 
leiste -&d)fel. 21ber biefeS Sßeib war 
3u fd^abe 311 einer ßiebelei, bg3 ftanb 
bei i^m feft. 

©nblidj war audf) bie S3efe^l§au§* 
gäbe beenbet. ßubwig l>attc in fei* 
nem Quartier beim 2)orffd^ufter fein 
21benbbrot, Kartoffeln unb ßeinöl, be* 
l Wungen; bie ©tunbe be3 ©tellbid^* 
ctitf war gefommen. 

9J}ii flppfenbem Berßen ging er fyin* 
ab 3U i^rem §au3 unb am ^lanfen* 
3aun be§ ©e!)öfte§ entlang. 2tu§ bem 
§nufe Hang fräfttjeS ©d)nard)en, c§ 
war bie- ©inquatitenmg. 5lber brü= 
ben betroffenen .©taHtür fiel 



— 160 — 



ßldp^cin/ ein rötlidj brennend 
fitd£)t in bun!clm Sftcmme, ein ftarfer 
©egenfafe bem flutenben 2Jionb- 
fcfyein brausen. Subtoig trat ein. 
S(nna faß, ben ßopf gefenft, auf ber 
Ärippe unb tränfte ein Jlalb. 

©ie $ob ben Äopf, al3 ßubtoig ein* 
trat. 

,,©a bift bu!" fagte fte einfadE), tr>te 
aufatmend £atte aucf) fte gefürchtet, 
er fönne fte im ©ti<Jje laffen unb nidfjt 
fommen? 

„3fa, ba bin toieberljolte ßub* 
fotg. 

©ie beiben traten in§ grete unb 
fdjritten burd^ ben ©arten, ber an bie 
offene gelbmarf grenjte. Heber bem 
SLQiefengrunb bampften bie meinen 
TctM, unb ber 9J?onb umjog ftd!) mit 
einem frei§runben §of. 

©ette an ©eite fdE>ritten bie beiben 
auf unb ab. Siefe ©tille. ©a fejjtc 
fern ein bumpfeS ©onnerrollen ein rote i 
ba§ ©rollen eines ©ctoitterä. 

„©ie fdfjiefcen toieber!" fagte 2Inna, 
bie e§ guerft fyßtte. 

Studj ßubhrig Ijordjte auf. 9Kan 
totrb ja biefe 2ttuftf im Jhiege fo ge* 
toöfjmh 

„©er Sanj beginnt lieber/' fagte 
er, „für manchen ein Sotentanj." 

SInna nidfte, ifyre Slugen fdjimmer* 
ten feudfjt. 

©a 30g er fte an ftd), gans furj, 
gang feft, unb fte fanf an feine S3ruft, 
felbftbergeffen, Eingegeben. 

©er 9Jfonb Ijatte fiel) in ©unft unb 
©etoölf berfteeft, eine falte ßuft toc^te 
aus ber Sttieberung brüben; 3toei $tx* 
%tn fcfylugen toarm unb Ijeifj. ©ie 
3laä)t lag bunfel auf glur unb gelb, 
fester unbur djbring lidfy toar bie gin* 
fterniä — in gtoei fersen toar IjeÖer 
©onnenfd)ein. ©tunbe um ©tunbe 
ging ba^in; bem 5ßoften, ber mit lang* 
famen S ritten bor bem ©pri^en^aufe 
f Gilberte, fdjienen fie enbloä. 3mct 
SJtcnfdjenftnbern bünften fte ein für* 
3er, glüdlidjer Slugenblicf ♦ ♦ . 
_©er jßtoraen graute _irübe unb 



fcudjt. W^tTTen"©f5onn 
£au3 3U £au§. ©tiHer 511 
3n ben ©elften tourbe 
fiidjtfcfjeiri flammte in ben fl 
©tuben auf/ bie ©djornfteute bl 
ifyren bidfen SKaudj in bie bunftige 2 
unb bie Sßferbe toiefcrten in ben ©ta 
len. 

©a rife ftdE) ßubtoig au3 3tm 
SIrmen. (Sin ßufc: @3 mufc gefdtyie 
ben fein. 

©a3 ^Regiment toar abgerüeft, füll 
lag baB ©orf, ber 5tQtag trat in feine 
föedjte. 2lnna ging ifjrer Arbeit nad) 
tote alle Sage, unb e§ toar bod) nidjt 
toie fonft. ©ie tat ifyre $flidjt tote 
immer unb toar bodj ntd)t bei ifyrer 
Slrbeit. Oft ftfelt fte inne brausen 
bei i^rer gelbarbeit ober brin im #of 
unb ^ord^te mit beratenem 5ltem. 
gern rollte ber ©onner ber ©efd^üfee 
nun fd^on Sage, Sag unb 5ftadjt. Um 
ifyre erfte Siebe loarb fte betrogen, unb 
ibre Breite? 3^r mar plöfelid^, als 
fajfe eine falte §anb eiftg nad^ i^rem 
marmen bergen: i^re gmeite ßiebe, bie 
ftarb in Sränen. 

yiaü) brei Sagen rüdfte ba§ Jftegi* 
ment toieber ein. Gin großer 2)urdj* 
brud^Bberfud^ ber SRujfen toar glängenb 
abgef dalagen, ©ie 9KannfdE)aften toa* 
ren guter ©inge, fte fangen: „Sßemt 
bie ©olbaten burd^ bie ©tabt marfefire* 
ren 

2tnna ftanb hinter bem 3 a ^n, bie 
§anb auf iljr ^erg geprefet, unb fpäfyte 
bie Steigen auf unb ab. ^efet fam 
feine Äömpagnie, fte erfannte ben glii* 
gelmann feiner ©ruppe, fte fyitk ftdj 
beffen 3üge too^I gemerft, — er, ben 
fte liebte, toar nid^t babei. (5r tag 
brausen unter bem grünen Sftafen, 

3^r »lief trübte ft<$, fte toanfte au* 
xM tn§ §auä, ein einfameS, unglücf* 
Iid^eB SSJeib. (Sin furgeä ©lüd, ein 
fd^neffer Sob. ©d&Iaf »o^t, bu beut^ 
fd^er §elb! 



$ e II e 3 $ a a r ift leidster aö 

bunfte^. 



— 161 — 



Kaliforniens <B«M>id)te. 



»Ott SWorga 3- öon jungem 



ftomantifcfje Sage unD ©eföicbte 
finb anfangt immer eng mit einanbcr 
berbunben; e3 fällt oft ferner, fie bor 



jaulte bie ftmnberbarfteu ©efdjichten 
bon einem ©olblanbe, ba§ bon Silben 
Jnbtanern betoohnt fei, bcnen feine an* 
beren #teifegefäl)rten alle jum Opfer 
gefallen toären. (£r felbft ^ätte fidj 
! nur gerettet, toeil er ftdj afö 3 au ß erec 
jau^gegben habe. Ein $?öncö, äftarco* 
»be ?iiaa, härte biefe (Stählungen; e§ 
'trieb ihn, bie toilben äffenfcben, bon be* 



einanber au trennen. 9Hrgenb aber ift ' nen j> e 5g aca f j, ra( ^ # 8ll bereden. Gfte* 
ba3 bielleidfjt mehr ber gall ii?ie t)ier in j tjanico ließ ftdj bagu belegen, ihm ben 



anmutet. — ■ 



I. 



»t§ au Anfang be3 fedfjaefjnten 
8ahrhunbert3 touftte mau nidjt3 ©e* 
ftriffeS bon unferem SBunb^rlanb. Sa* 
malS erfrfjien in «Spanien ein romantb 
fd^e^ Such „2a3 SergaS be ßfplan* 
bian," in toeldfjem eine „§nfel 
fornien ertoäfjnt hrirb, teic^ an ©olb 
imb foftbaren Steinen, Wo friegerifdje 
Slma^onen loohnen folltcn. Sie SBir^ 
fung biefer ©djtlberung auf bie buräj 
bamaligen (Sntbecfungen phantafttfcb 
erregten ©emüter blieb nicht au3. 
1521 fyatte gerbinanb Korten Sfteu* 
Spanien gegrnnbet (ba3 heutige Sfte^ 
£\to unb Süb^Stmerifa). 2fu<fj au ihm 
unb feinen ßeuten fam bie Sunbe bon 
biefem Sanbe, ba§ fdjoner alz alle* biz* 
her (Sntbecfte fein foHte. 
noch eraä^Ite man: bon ben fieben 
Stäbtcn bon Sibola, too bie Käufer 
golbene Sädher hätten, Ivo bie ©olb- 
nugget3 toie Sliefelfteinc auf ben Stra* 
feen umherlägen. Eortea fdfiicfte ber* 
fdjiebene ßgpebitionen au$, aßerbingS 
ohne (Srfolg. Sa erfdfjien eine§ fdf>ö* 
nen Sommertage3 im 3a$£e 1537 ein 
müber, hungriger SBanberer Sllbaro 
Sftunea ©abifa be SSaca in ber (Stobt 
SKe^ifo mit bret SRetfegefäfjrten: 2Hon^ 
80 bei KaftiHo, 2Inbre§ be Cremtet 
unb CSftebanico, einem Sieger. <£r er* 



Kalifornien, froo märchenhafter Sauber } gg e g n ac§ Gifiola m geigen. Stach bie* 
3m: SBirflichfeit liuirbe, Wo moberne ! j cn Monaten lehrte be W'w aurücf ohne 
©efchirfjte un» noch romantifcf) genug j f c { nc Begleiter, bie auf bem SBege um* 

gefommen tuaren. Sind) er erjagte 
bon ben gebauten £>errlictjfeiten; aber 
biefe würben bon einem blutburftigen 
Könige gehütet, bem er nur mit ge* 
nauer 9?ot ent'fommen toäre. SInbere 
aogen au5 unb lehrten, a^^ nid^t mit 
<2djct&en, aber boc^ mit SBunberge* 
Äali- ! f($i(^ten ^eim. ^uan be #uca, ein 
©rieche, befdjrieb fogar bie 2lnian* 
ftrafee, bie irgenbtoo in Oregon ben 
^aeififetjen mit bem Sttlanttfd^en 
£^ean berbtnbe. Sie ejtftierte ni^t^ 
aber „man glaubt fo gern, toa§ man 
toünf djt." Sie Seefahrer baüjten, e3 
müßte einen folgen SBaffcrh?eg geben, 
ber fic ber SWü^e enthöbe, um Aap 
^>orn ^erumaufegeln. Sa^er liefen fte 
firf} burd^ SKifterfoIge niä)t abf freien, 
^nbeffen inar 50 %aljre bor be fäwtß 
Unb me^r Sieife im ^a^re 1542 unfer ^cuttge^ 
Kalifornien toirflidfi entbeeft ftorben. 
CStn ^ßortugiefe, %uan JRobriguea GTa* 
briffo mit tarnen, fegelte in Eorte^' 
Sienften unter fpanifd^er ??tagge bon 
9?abibab ab unb fam in bie 93at), bie 
ftrir heute aU bie bon San Stego fen*: 
nen, bie gered^tertoeife — fidler mit 
guftimmung be§ ^eiligen — ben SRa* 
men i$re3 ©ntbedE er§ tragen foECte. SIu§ 
aU' ben p^antaftifd^en unb märdEjen* 
haften Sendeten, bie fidh um Äaltfor* 
nien f Clingen, ift biefe 9teife be§ Sa^ 
briHo bie einaige unanfedöibore Strf^i 



— 162 — 



fadfje, auf bic luir un3 berlaffen fönnen. 
©abrillo fehrte nie (Sorteä gurücf, 
ein anberer 2Rann, ^Bartolome gerrelo, 
erftattete 93erid^t über feinen CrfoIg, 
aber bie bon tljm bamalS gemalten 
2luf^eid)nungen ermöglidjten e3 Seba* 
ftian SSi^caino — fedj^ig Sa^re fpäter 
■ — im ^a^re 1602 ben S8eg nad) (San 
SHego finben. Gin paar Scthr* 
geinte früher, 1579, fyitte audj Sir 
granci§ Srafe faliforntfdfien 93oben 
betreten, ©r berfehrte, frie SabriHo, 
freunbfdjaftlidf) mit ben ^nbianern, bie 
ihm ©efdjcnfe brauten. Sahrfdjeinlid) 
hielt er hier ben erften ©ottc*bicnft ab, 
biclleidjt, um bie gurdtjt ber Sn^ioner 
gu gerftören, bie bie meinen 9)?enfd)eu 
für ©öfter hielten. Kadjbem aud) er 
$uca§ imaginären Seetoeg bergeblid) 
gefugt hätte, fehrte er nad) ber engli* 
fd)en £>eimat gurüd, mo er mit (Ehren 
empfangen luurbe. Sie mitgebrachten 
Sdjä^e reigten bie Slbenteuerlidjfcit 
bielcr feiner Stamme§genoffen unb 
biefe „©entfernen" matten in ber gol* 
ge ben StiHen Ogean unfidfjcr al3 re» 
gelredjie Giraten. 

toar eine belegte Seit, in ber 
Kalifornien begann, b. I). begann für 
bic gibilifierte SBelt. SBann c§ geolo* 
'gifd) feinen Anfang nahm? 28er fann 
baä t^flcn? $n ben legten $aljren erft 
fyai man in ben ?JMibu 23ergen im füb- 
liefen Kalifornien Ucberrejte bon £ie* 
ren gefunben, bic ber 3 0 °I°öi e btä* 
ftänbig unbefannt Barett. 9Zodj loadj* 
Jenb unb boHer Scben^fraft finb bie 
'großen, fed^^unbert gäJjre alten Sc^ 
quoia3 — baher — Juer miß e* unter* 
nehmen, §u fagen, it)ie alt Kalifornien 
ift? ®amal§ — aU Eabrilfo ^erfam 
muffen bie $nbianer in jener ©e^ 
§enb fehr gahlreid) gefoefen fein. Sie 
lebten in Ileinen Stämmen ober 
mitten (rancheria§) bidjt bei einanber. 
3P6er ieber biefer Stamm?. fd)ien eine 
fcnbere Spradte m haben. Sie fyattm - 



feine Käufer unb pflegten bei firenger 
Kälte ihre Körper mit Sdf?Iamm gu bc* 
berfen 311m Schüfe gegen bicfelbe. 2Be* 
nige ftanben biel über b.em £ier; bie 
Ghanncl^nbianer (nidf)t meit bon bem 
heutigen (Banta Barbara lebenb) Iva* 
ren'bieKcicht ettoa3 intelligenter, ©iefe 
bauten fidj Kütten, aud) [raren fie ge* 
fd£)i<ft in ber £crfteHung bon Sdfjmucf* 
fadjen au§ 2}?ufcf)eln, bie fie am Stran* 
be fanim. SBie alle $nbianer, Batten 
fie 23ogen unb Pfeile unb toaren gute 
SdEjüfeen. Sdjön mareu fie nicht; bon 
tfeiner ©eftalt mit Mageren ©tiebma* 
Ben, ber ßeib unnatürlich groft, mäht* 
fdfjeinlidf) bon ber -Wahrung, bie fie 31t 
ftdfj nahmen. Sie afeen aCe», tva$ fie 
fanben, £>cufchrccfen, SBürmer, fyaXb 
bcriucftcS SIeifrf). Sie Satten glatte^, 
fd^tuarge^ §aar, eine niebrige Stirn, 
eine breite, platte 9?afe. Sie fd^ienen 
leinen Kamen für fid) felbft au ^aben, 
aud) feine Religion; fie fearen träge 
unb maditen feinen SScrfudf), ben 93obcn 
^u beadern. 2Ba§ mir ©§e nennen, 
mar i^nen uribetannt. ®a» lt>aren bie 
fflen\ä)cn, bie bie frommen 9J?öndje'be3 
St. granatefuS borfanben, unb i^rer 
beiounbcrn^lDcrten ©ebulb # i^rem 
treuen Eifer gelang e3, aug biefen fo 
tief ftc^enben SSefen fromme S^riften 
unb freunblidfje, miHige unb gefd^idfte 
Arbeiter 3u matten. 

II. 

Sie ^rangi^faner bauten einunb* 
gioangig fdf)öne Kird)en, bon benen bic 
^tiffion Soi'orcS in San $ranci3co, bie 
Marita fdatbata 9J?iffion unb bie 9??on* 
terei} Kapelle heute nodf) fdf)ön erhalten 
finb. Sie SKiffionen erftreeften fid^ 
San S)iego nad^ San granci»co, im* 
mer etioa breifeig Steilen bon einan* 
ber entfernt So gut geinä^It maren 
bie ^Släfee, baf3 fidö au§ ben ^Inficbclun^ 
gen um bie KirdC)en aümählid^ bie 
fd^önften Stäbte be^ Sanbe^ enitpidelt 
haben, ^ßatcr Jsimtpero Serra mär bec 



£a\\ptnMtti?t für arfcetier unb JRctfcnbe. 

Sele^ou 1026. 

Germania Hotel 

Bor tinfc Spcf jeurirtfäjaft. 

Simmer unb 2>?aI)Iseüen $5.50 $6.00 pn SBocfce. — fKa^citea <X>nt 
gimmer $4.00. — gbnnreu oon 25 (ieur-3 auftoärt*. 



105, 107, 109 Vierte Stra&e, naf)e IRortyroeft. specific Staüon 




The Germania 

Softer 3#mtb, ^efifecr 

421 üierte Stra&e, Santa Rofa,;<IaT, 

S'efe^&on 706 91 

Befte Weine, Sifcore un5 ütgarrett. 



— 164 — 



Fbooe Douglas 3451 



Arctiitectural Sculpfor 



Architectural Decorations in 
Plaster, Cement and Compo. 
Caen Stone Work a Specialty 



m FOLSOM STREET SAN. FRANCISCO, CAI* 



Kit »erlaufen: JReftanrantS, Salome, Säcfereien, £oaterfcäufer, $otei* itnk 
JRietWättfcr, ©rocertfaben, Ganbtfnben, ©djleitberaritfenäbeu, SwxTUi* 
laben unb madjen laufdje. 



BALL INVESTMENT CO. 



I LESTER BALL 

©efdjäftS=3»aHer 
tele*f>bn «tarnt* 5022 I 

3immer 8 

773 Wiaxttt Strafe ©an ftranciSco, €öt 



— 165 — 



gül&rer unb ßeiter ber 95rüber unb ber | 
®rünber ber Sftiffionen. 3Wiguet %o\e 
©erra (ben tarnen ^unibcro na^m er 
an, at3 er Wlönä) ftmrbe) toarb in 
©Milien, im Sorfe $etra auf ber $n* 
fei SKajorca, am 24. ^obem&er 1713 
geboren, ©eine Stiern toaren arme, 
fromme 2eute. 2?on Kinbfjeit an 
träumte er babon, nadj ber neuen 
SBett, toie Stmerifa bamqtS genannt 
tourbe, 3U getjen, um bie toitben %n* 
bianer $u befef)r<?u. (£r begann feine 
Caufbaljn aU Sftiffionar in SKejtfo unb 
Jrirfte bort etwa $Wanm \$al)te treu>- 
lid) unter ben ^nbianern. 916er/ ba 
e<8 fein größter SBunfdj toar, bte Reiben 
an feiger nodj unerforfdjien $ßläfccn an 
beMjren, toar er glücflid), at§~?Fnad) 
Sllta ©atifornia gefanbt totrbe. 

3u $uß madjte ficf) $äter ^untpero 
mit bem neuen ©ouberncur Son @a^ 
fpar be ^oftota unb feinen ©otbaten 
auf ben 2Beg. ©ie nahmen 9tinber unb 
©djafe unb aßertei SSerf^euge ban So^ 
reto mit. (Siefe SWtffton lag im unte- 
ren Kalifornien; fie toar 1679 bon 
$efuitenprieftern gegrünbct Inorben. 
Sßater ©atbatierra tjatte fie eingerid)* 
iei, $ater Kino unb $ßatcr Ugarta fe£* 
ten fein SBerl fort.) £n San Siego 
angetommen, traf man fofort Snftal* 
ten, @otte§bienfi abgu^alten. Sie erfte 
Capelle Ijatte nur ein funftlofeg Sadj 
mt§ grünen gtoeigen. Sie ©loden 
ttmrben an eine (£tc^e gelängt, Sßater 
©erra läutete fie felbft unb rief ben 
bertounberten gnbianern mit freunbli^ 
djer ©timme au, in bie Stirpe au fom* 
men unb bon $efu§ ®()rtftu§ 311 Ijören. 
Stber bie $nbianer toaren mifetrauifd) 
unb lamcn nidjt. ©ie überfielen bie 
guten ^Jater, bereit menfdjenfreunblidje 
Slbfidjien fie nidjt berftanben, in ber 
golgeaeit oftmals, ja, narfj fedj3 $alj* 
ren legten fie geuer in bie Kapelle unb 
Brannten fie nieber. Sann belehrten 
fie fidj aber unb Ralfen beim 23au eines - 



neuen @otte^^aufe§. ©ie lernten Kortt 
unb SBeigen gießen, ©Üben? unb gei* 
genbäume pflanzen, fotote SBein au3 
Xvauben au lelterrt. Ilm bte neue Kir* 
dje Ijerum hauten bie ^nbianer Ujr£ 
Keinen Kütten, $Borrat£räume unb eine 
fdjöne SSo^nung für ben ^ater un$ 
feine SKit^elfer. grü§ 2ttorgen§ ries 
fen bie ©loden jebe3 Süiglieb bet 
2ftiffion3famÜte aur SKeffe. 9laü) eU 
nem grüljftüd bon Korn unb 93oljneri 
tourbe brausen im gelbe ober in bett 
Käufern gearbeitet — big Sftittag* 
bann gab e3 enttoeber ^ammel^ obet 
^inbfleifd^ mit Korn unb 3So^nen. 93iS 
Slxiet Uljr tvat Jftu^epaufe, bann ging 
e3 lieber an bie Arbeit, bi§ bie ©lode 
aur SSefper rief. (Sin 9lbenbeffen bott 
Kornme^I toar b<x§ 2eibgeritf)t ber %n*. 
bianer. ©ie Raiten biete geiertage unS 
amüfterten fid; bei S^ana unb^Spiel.; 
©tier- unb ,§a^nenfämbfe Jnaren an* 
bere 93eluftigungen. ©an ©iego, big 
„^Mfjer^HWffion", ift \eqt faft ganj 
berfaKen, man toill ein neue§ gunba^ 
ment unter bie alten SBänbe legen^ 
biefe neu aettmttteren, um fo biefeS 
Senfmal ber erften ©efd^idjte Kalifor-« 
ttien§ ber 91-adjtoeIt h?ürbig au ei^alten^ 

9?ad^bem ber ^ßater bie Slnfiebelunfj 
in ©an 2>iego boßenbet f)atte, fegelte! 
er natf) SKouteret). Sort baute er un* 
ter eine grofee ©id)e einen Slltar, r)äng* 
te bie SKiffionSglode an i^re 3toeig£ 
unb §ielt ©otte^bienft ab. Sie fpania 
fdjen ©olbaten fdjoffeu 31a* K^re be§ 
&aQe§ i^re Klinten ab unb criidjtetert 
ein grofeeg Krettg. Sie ^nbianer, bies 
ba3 Sinäüen bon ©eine^ren nie gcljort 
Ratten, entfetten fk^ unb flüdjteten auf, 
bie 93erge. Sie gtoeite 9J£iffion^fird)el 
tuurbe am Sarmel^gluß gebaut, ein 
toenig abfeit^ bon bem erften STItaik 
©ie tnurbe ©an C£arIo3 bon iWonterei) 
genannt, unb bte 9fnfiebe(ung h?ar tan« 
ge %af)te bie $aupt\iabt bon SItfa ©a* 
tifornta. ©ter n?ar ^ater ©erra avA 



— 166 — 



liebfren, er füllte fidfj C)ier 31t £xwfc 
imb fefjrte bon feinen Reifen nadj an* 
i)eren 9XnfiebeIimgen, bie er ftet* 311 
guft machte — nadj ber Stege! ber 
gransiyfanermöndje — immer toieber 
$ierl)cr 3urücf. Sie 5D?tfftc*n bon Mon- 
ieret) ift fefjr gut erhalten, imb Büdjer, 
JunftboK gefcf}ni£te Sirdjcnmöbel imb 
öefticftc Jalare, iuie ftc bei beu alten 
' j©ottcybtenften getragen tourben, fann 
man ftd-j bort anfeljen. 
> Solnol)! in San Siego tote in $Zon* 
ierct) Juurbe ein SSräjibio für bie Sol* 
fcateu gebaut; fie Ijatte mehrere Sano* 
tten, bie au* Spanien fjcrübergebradjt 
tvazen. SiingSum iuareu Ijolje SKauem 
imb ^>fa()Oüerfe, um bie 9Jciffion3leute 
gegen luitbe ^nbianerjtämme 31t fdjü* 
£en. 9(u Feiertagen luurben bie Sa* 
jtoneu abgefefjoffen, ober ioenn e3 galt, 
Jgnbianer 3U berfebeudjen, bie in ber 
erfteu 3 c ^t großen 9tefpeft bor geuer* 
iraffen Raiten. Sa$ Baumaterial ber 
ölten SciffionSfjäufer Juar brauner 
J£on, ber ,311 Bacffteineu bon brei bi3 | 
fbier Soff Sicfe unb 1 V2 r§$f$ -äuge I 
imb Breite verarbeitet bar, Wiefel- 
Ben („abobe" genannt) liuirbeu mit 
SWörtei 3ufammengef lebt unb glatt ge* 
macfit. Sie SBänbe taitbert außen unb 
innen lueiß getündjt. Sa3 f)Öl$evnc 
*£acfi loarb mit roten Sacöpfannen be* 
legt. Sie ^ußböben froren I)arte, fefte 
Crrbe, unb bie genfter Ratten ßucrbal* 
Jen ober ©itterluerf, aber fein ©la». 
fBilber au* Spanien fdfjmüdf ten bie 
Jdineclueißen SBänbe ber großen SHrdje. 
®ie gefcfjnifeten Wobei in berfelben, 
tote Stühle unb Banfe, fotoie bie ®an* 
gel, luurben bon ^nbtmii^t gefertigt. 
Ein ober 3toei runbe Stürme unb fünf 
* « 6i£ ferf»^ ©lodfenftülfjle toaren auf bem 
$irdjenbadj, auf beffen oberfter Spi£e 
fein gro^eg Gifeufreiiä locit in bie |fe£ 
jhe grüßte. 

1 §lbenb3 unb morgen^ riefen bie ©lo* 
Ken bie ^nbianer 3ur SReffe, an geier* 



tagen crflangen biefelben in fdfjönen 
SKelobien. Siefe Stfiffiousgloden fa* 
men au* Spanien unb betoafjrten nad) 
bem frommen ®lauben ber gläubigen 
gfyriften jener £eit baS Sdjiff, ba£ fte 
trug, bor allem StfißgefcCjitf unb allen 
@efal)ren ber Seereife. Sie ©locfen, 
bie für San Siego beftimmt toaren, 
retteten, toie ber Kapitän ergä^It, fein 
Schiff bom Untergang. G§ ftieft na§e 
ber Süfte an einen gelfen unb toäre 
ficfjer gefunfen, loenn bie fieüige gradjt 
nidjt barauf getoefen iuäre. Sftan fieljt, 
luie fromm bie Seeleute jener geit bei 
aller Stouljeit unb 5lbenteuerlid)feit 
Goaren, aüerbingg fyabtn fie aud) toofy 
Ijeute nodf) oft einen £ang 311m lieber* 
finnlidjen, ber mandftmal in Slbcrglau* 
ben ausartet. 

geber SKiffionar führte auf feinen 
Steifen iuenigftenS eine ©lorfe für bie 
neu 31t grünbenbe Äird)e mit fidj. Sic* 
f elfte tourbe am erften §altepla^ an ei* 
nen Baum gelängt unb geläutet, ©e* 
j toöljnltd) famen bann bie ^nbianer, bie 
[ in ber ?Jä^e loaren, neugierig ^erbei, 
\venn fte nicfjt gar 3U argKiö^nifc^ tra* 
ren, unb ber ®otte§btenft fonnte abge* 
balten ioerben. 

San ?(ntonio, eine fe^r crfolgreitfje 
SKtffion, Joar bie britte, bie ^ßater Ser* 
ra grünbete. Sie \tctnh in einem fcfjö* 
nen Xale ber Santa Sucia Berge. StT£e 
Sorten Cbft reiften in i^ren ©ärten. 
Sie ^nbianer Inaren bort fel)r glücflidj 
unb 3ufrieben unb Ratten große SBerl* 
ftätten, in benen *fie S^ucf) Jnebten unb 
Sättel unb biele anbere nü^Iid^e Sin* 
ge anfertigten. 

San ©abriel, nid}t toett bon 2o* 
SfugeleS, bieffei # (fit bie fdjönfte SKiffion, 
iuar bie näcf)fte, bie gebaut h^urbe. Sie 
loar jebenfatt^ bie reidf)fte. Sie Ijatte 
grofee Vorräte an «SBolIe, SBei3en unb 
©bft. Sie ^nbianer it?aren tatfädjlidj 
faft Sflaben unb arbeiteten Ü)r Seben 
lang o^ne Mu^e unb o^ne Beja^tung 



AÜGÜST BAADER 
Proprietor 



fBOüE MEARUY 7tf< 

J 



<Io3tj Corner 

Btfte Weine, ffouöre nn5 3lgarreit 

ü E Corner Davis and Clay Strects . 
San Francisco 

~ - : ^ 

b.tiK:am 31?3 Gort 9Hff 

«ücimgf Agenten für „$ljoenl£ Olb Sourbou" 

Naber, Alls* Brune 

3m})ortciire nnö SESIioItfalc 

tPdn- u-£tquorl)än&tei? 

635 §on>or& Sir., gegenüber Iteto tltoiitgonur^ 

Telephon Äcarnt) 2027. / . 



PHONS GARF|€LO 339 



ROYAL LUMBER CO. 



KILN ORIEO PINE 
DOUGLAS FIR 
REDWOOO AND 
SPRUCE 




SUGAR ÄND 
WHITE PINE 
A SPECIALTY 



738 BRYANT STREET 

SAN FRANCISCO 



PHON £ KEARNY 3206 ALL WORK GUARANTEEO 

^JOd'BlNQ OF ALL KINOS ESTIMATES GIVEN FREE 



T.HELSKE 

COPPERSM1TH & SHEET METAL WORKS 

PLUMBING AND GASFITTING 
CHIMNEY TOPS AND PATENTED CHIMNEYS A SPECIALTY 
CORNICE. ROOFING AND SKYLIGHTS 
, RETINNING OF KITCHEN UTENSILS x 
FIRST CLASS WORK ÜM* REASONÄBLE PRICES 
\ RESTAURANT AND SHIP WORKS A SPECIALTY 
615 HOWARD STREET 
* * 

WfcAft 2ho STRSCT k -* } SAN FRANCISCO 

maVcs ST. 



fÖr bie JHrcfje. 5n ©mt Gabriel war 
bie erfte ©etretoemüljle auf faliforni* 
fcfjem 93oben. 9?od^ Ijeute finbet man 
bort biele alte Halmen unb Gliben * 
bäume, bie au3 jener S^t ftammen. 

©an 3uan Sapiftrano Würbe 1776 
gegrünbet;^§ ift eine ber befannteften 
Sftiffionen, benn fic fyttte iljren eigenen 
©eebafen. SSiele ©dfjiffe lamen au3 
allen ©egenben bortfyn, um gelle unb 
£alg 3u laufen. Sie «ielföerben ber 
2ftiffüm Waren berühmt. Sie erfte 
fdjöne Sirtbe Würbe burd^ ein Qxbbeben 
eerftört. Sa3 Qaä) berfelben fiel ba* 
bei ein unb tötete biele SRenfdfjen. 3?aTb 
Würbe fic aber lieber aufgebaut. Sie 
Wirflicfi fdf)öne #ront fann man Ijeute 
nod^ fe^en, ebenfo bic langen ®orri* 
bore unb bie SSeranba um einen großen 
freien Sßlafe, Wo einft ber Ijerrlicbe 
©arten mit ©pringquett toax. 

$aier ©erra Wollte gern eine fiirdfje 
3u ©§ren be» ©t. gran^iefu^, ber boeb 
fein £>auptfjeiliger War, bauen. (£r 
fpr adfj bar über mit bem 95tf itabor ©e* 
neral Son £ofe ©albe^. Siefer fagte: 
„SBejm unfer guter Sktter gran^iöfu^ 
eine SRtffton ftriff, fott er nn3 borf) ben 
#afen Don SMontereqi seigen. . Saun 
bauen hrir Üjm fofort eine.-' ©udfyet, 
fo Werbet $$r Jinben, §eir,t e§ in bet- 
eiligen ©cfjrift. häufig jebodfj, -finbet 
man ba» Vermißte ober SrWartete 
niebt ba ober bann, toenn, Wann ober 
too man banaä) fudjt. So ging et aueb 
Ijier mit bem §afen, ben man bei $?on* 
teret) fudjte. 3m 14. '^uft 1769 be* 
-gann ber berühmte iD?arfäf) be§ Son 
©afpar be ^Sortola, burd} ben berfelbe 
fo berühmt Werben foltte. SBocfien unb 
SBodften 30g er mit feinen Seuten burefj 
IjerrlicJje SäTer mit Gidfjen unb 9H>orn* 
bäumen, burg^audfit bon bem Suft ber 
fdfjönften Wilben 93Iumen unb erfüllt 
bon bem ©efemg ber Sroffeln, ginfen 
itnb (amcrifanifcfjen) -©taie. SBodjen 
imb Sßodfjen Heiterten fie über braune 



£ügel, bie Wunberbar im ©lan^ ber 
untetQcfynben Sonne leuchteten unb 
nachts bon ftraljlenbem Sterngefunfel 
gefrönt febienen — unb immer nocij 
fein 2tn3eidjen bon Spionieret) unb fei* 
| 3*)pr£ffenwalbem. So fam ber erfte 
3Jobember t)cran. Sie Heine Scijar 
War mübe unb mutlos unb erftfjöpft, 
einige brauen 3itfammen unb tonnten 
niäjt Weiter. Sie Sfnberen tjobeu fie 
auf Sänften unb trugen fie. benn bor* 
Wäri3 muffte man« Gnbfiefj befaßt 
t ^Sortota, ein Säger aufjufcblagen. Sei* 
jnen treuen Sergeanten Crtega fdjicftc 
er mit ein paar Ceuten auf Sunbfcfiaft 
Jnnb nad} Sftaljrung^mitieln au». 3113 
berfelbe gegen ?lbenb fjeimfefjrte, fdjofc 
er fdjou in ber gerne feine glinte ab 
3um Qextien, ha% e ^ fwfy s £otfcf>aft 
brädfite. Qt berichtete, ba^ er einen 
großen Wfeerevarm gefe^en, ber toeit 
im Sanb ^inetnretdie. 2$ar ba» ber 
gefugte ^afen bon ?J?ontetet)? — Sie 
9?ad)t fctjien i^nen biel 311 lang; fie 
tonnten faum ben näcbftcn borgen er* 
warten. \\n a((er grübe marfcf)ierte 
^ortola frifcb unb frob mit ben Seinen 
oftwärt». 93atb ftanben fie an bem 
größten £>afen ber 2ßelt, an bem brei 
große Seefahrer borbeigefegelt waren, 
ofjne i^n 31t entbeefen, Sir Francis 
Srafe, Sebaftian ?5i3caino unb Jerrelo 
(ber 9Jacbf olger Sabrilfo?, Jber felbft 
nic^t fo Weit fam). SBir tonnen e» un3 
irn ©eifte aiiymalen, ioic bie tapfere 
Heine Sctjar ber ^fabfinber auf bec 
*erge»bö^e )tant> unb fUtunenb ben 
großartigen SInblicf in fiefi aufnahm» 
3?orn, allen boran, ^ortola fclbft, 
großäugig unb bunfel bon $fngefidf)t 
untet feinem $ut mit ber Watlenbcit 
jgeber. Gebert ifyn feine Cffi^iere 
|SJconcaba, gage», ßonftanfo unb Or* 
;tega in finden Sammetjacfcn, gefdfyiife* 
Jten 93einMcibern, tjetfen Scbärpen mit 
jöolbfpi^en. Sie beiben ^van^la^ 
nerbäter Ere»pi unb ©omei in bräunet 




— 170 — 



glitte, mit Sonbalen an ben Süften, 
t>ann bie Solbaten in ihren Seber- 
fcücfen, bie raupen, büfteren 3)JauIefef< 
Ireiber unb bie ^alDnacftcn gnbianer 
*gtu§ 93aja im füblidhen .Kalifornien. - — 
SftS $ater Serra ben Bericht 5ßortoIa§ 
Entgegennahm, rief er jubelnb au§: 
\#,$>a$ ift ber £>afen be§ St. §tom$i§* 
iu§, ben £on ©albes toüufchte. Sommt, 
lafet uu& bort eine SNiffiou griinben!" 
■ SBic gefagt, fo getan. 2>ie SPiiffiort 
Jmirbe gegrünbet unb $ater Sßalou 
lonnte fte im $ahre 177G einlucihen. 
Sicht bei berfelben toar ein fleiner See, 
ben man „Saguna be toä Soloreä" 
•nannte, unb banadj hieß bie ®irdje 
fpäter bie 5Diiffion 2>oIore>3, aber bie 
S3ai unb bie heutige große Qttabt trägt 
ben fpantfcben 3?amen be* St. grcm* 
gi3ht£ — San granci§co. Gin $ort 
fintrbe errichtet, tuo ba§ heutige $ßre* 
fibio ftefjt unb fpäter bie Batterie 311 
»fadf ^5oint. 

f 2>ic £nbianer luaren in biefer ©e^ 
jgenb au^erorbentlich friegerifdf) unb fo 
Jampfluftig unter einanber, baß e3 ein 
$ahr bauerte, bebor eine SHrcße gebaut 
Jperbcn fonnte. %n bem alten Stabt* 
teil bon San grancteco, bie „SDfiffton", 
6ilbet ba3 5>?iffion3gcbäubc mit feinem 
eigenartigen 2-adj unb ben brei alten 
&loden eine große SehenStoiirbigfcit. 
, ©ort gibt e§ iMIbcr unb anbere SWeli* 
fjnien ber Vergangenheit gu fcljen. Sluf 
, bem 5\ricbf)of ftnb biete ber erfreu Sin- 
j fiebler bon San Francisco begraben. 

J ©ie Santa 33arbara SOtiffion, too bie 
5 ^ran^fauer nodi too§nen, §at eine 
' Jdjöne Sircöe mit einem 5>oppeIftirm 
^ unb eine 9ieihc bon giueiftScfigcn 9?acE* 
ftetnhäufern, bie einen großen, fcfiönen 
I ©arten umfrf)Iief$en. ßiner ber 93riU | 
ber $eigt in feiner Tangen, braunen 
Sutte ben 33efuchern fieunblid) bie 
$irtfie, gerabe Juie Sßater Serra e3 
einft 3« tun pflegte, unb füfjrt fie auch 
in ben ©arten, \vt) fidj ein fdjöner 




Springbrunnen bef 
ift au§ Sanbftem qebaut, §at ein fchö* 
ne£ ©locfcnfpiel unb tourbe im £sahre 
1820 bollenbet. 

®ie Santa $neg Sttiffion tourbe 
burdj ba§ grofte ßrbbeben im $ahrc 
1812, ba3 anbere SNiffionen gan$ 3er* 
ftörte, fdjtocr befd&äbigt. ©rofce Sieh* 
gerben gehörten baau. 1822 überfie- 
len ftrilbe ^nbianer bie Stirdje, ber 
bienfttuenbe Sßriefter berfdjeuchte fte 
burd) glintenfdmffe. ®iefe friegerifdf 
£>anblung mißfiel feinen SSorgefe^ten, 
bie bie Eingeborenen nur mit Siebe unb 
©üte exogen tuiffen toottten. 6r ttmx* 
be bon ber S?iiffion berbannt. 

San \sui5 £)bi§po tuar eine ber er^ 
ften SÄifftonen; no($ je^t iuirb bort 
©otte§bienft abgehalten. Sie ift be^ 
fonber^ burd^ ba§ fcftöne, blaue Sud} 
befannt geworben, ba§ bie ^nbianer 
au§ ber SBoIIc ber SWifjion3f<fiafe toeb* 
ten. ?(nd) moüenc ^ecfcn fertigten $t 
unb 3ntg au§ felfeftgegogcner SSaum^ 
iuolfe. 

San ^suan 93autifta, ober bie Äirdje 
^solianni^ be§ Säufer^, hatte neun 
©focfen, bie inunberbott gufammen^ 
flangen. ^iefelben lantc.ri au§ $eru. 
San SKigucI fyattt eine Oifodfe auf ei* 
nem Sßobtum bor ber Slircbe, unb in 
?)fabel, fedfoig Pfeilen bon San ^iego, 
Jpo bie Jötiffion felbft gana in Sriim* 
mcrn ift, hangen nodft aiuei ©loden in 
einem ^olagedtft. ®cr inbianifdöe 
©lödfner läutet fie mit einem Strii, 
ba§ an jeb'en ber Klöppel c^bwnben ift. 
2>ie ©loden Juurben in Spanien ge- 
goffen, unb e§ hnirbe bicl Silber bon 
Sd)mu(ifacf)en unb Raumgeräten hin- 
eingefcfimol^en. Gine einfache Caube 
au§ grünen 3^^9 en bient ben 2)ie* 
gueno ^nbianern al§ Strebe. Sie lt)oh* 
neu auf einer Slancberia in ber yiäfyt 
unb hoffen, fidö balb eine feböne 93adff 
fteinfirdie bauen $it fönnen. 

^ahre 1823 i^urbe bie le^te ber; 



PUne Varl 1252 



Pn'vcti Rccms for Lad^S. 



i 

'hdeals at Populär Prices 
Also a fa Carte 



955 FiVmore Street 

Neor Mc Alh stet 



San Francisco» Cah 




ESTABLISHEO 1899 



Bank. Store and Office Fittings 
fürniture and hardwood interiors 
Cabinet . Work of Every_Description 

543 and 545 BRANNAN St. San Francisco. CalI 

tritt — Telephone kearny t314 



— 172 — . 



jTEUEPHONe PARK 2072 

wm;i; lAiTH 

Sheet Mstal Works 

jj : - 

AUTO RADIATORS AND FENOERS 

* 7 MADE ANO REPAIRED 

ROOFING, CORNICES AND SKYLIGHTS^ 

*~\^x£sSi 584 VALENCIA ST. 

GENERAL JOBBlNG . near sevewteenth. 



oeuTSCHe Buchhandlung 
v 5 

$üm. Nouiark 

BOOKS • PERIODICALS 

STATIO N ERY • POST CARDS 
PRINTING - KODAK FINISHING 



r 1011 MARKET STREET 

h ABOVE SIXTH STREET SAN FRANCISCO ^ 

WmAti für Öefcüfdiaftcn ufw/ * Stele »Miefettttttf 

LOUIS LAUBSCHER i 

graten im* -gefugtes 3fleif^. — Safaic alTec S(rt. — Bütf^S^infe^ 

Spctf tmt> Scftmafg/ 

£ Spre*el$ lltortetrson S^ttcbco s 

fe. , : * 



*/<itl tonen 311 Sonoma gebaut; fie War- 
fest erfolgreich etwa 15,000 £nbia* 
tter empfingen bort bie ^eilige S£aufe. 

93ater Serra fiarb in c$nem Sllter 
Don meljr aU fiebrig Sauren in San 
Karton. 2Bäf)renb feinet ganaen ftr* 
beitereidfjen Sebent erlitt er biete 
Scfiicffatefdfjläge. Oft War er Iranf. 
<£r fjatte eine nie Ijeilenbe SBunbe am 
S3cin, bie i§m au Seiten faft mterträg* 
Itcöe Sdftmeraen madEjte, Wa§ iljn jebodfj 
niefit Fulberte, feine langen guftreifen 
bon einer SWiffion aur anberen au ma* 
dien. @r War ftet» Reiter unb freunb^ 
Kid& unb ftarß glüdflid). ©ein fdjöner 
Sugenbtraum $aite fidfj ü)m erfüllt. Gr 
burfte £aufenbe bon Reiben aum Kljri* 
ftentum Belehren, unb fie Würben nüfe* 
lidfie ©lieber ber SRenfdföeii burdf) feine 
(Sraieljung. Sie cble grau Stanforb 
liefe i^m ein Sentmal errieten, aber 
fein fcbönfteS unb befteB ift boefj fein 
grofte§ Seben»roerf. 

III. 

So lange Spanien äße$ifo unb Sa* 
tifornia befaft, Rauben bie SKiffioneu 
in fdfjönfter Blüte. Sod) aU SKe^ifo 
fidj 1822 bon Spanien lo^rife, Würbe 
Kita SaKfornia me£ifamfd)e§ ©ebiet 
unb faäter eine Dfapublif mit megifa^ 
nifdjem ©ouberneur. 9?alb fam bie 
SSerorbnung, bie bie SKiffion^anfiebe* 
lungen in Sßueblo^ ober Sörfer ber* 
tvanbeite unb bie ^nbianer — quaft 
— befreite. Sie SKiffionäre burften 
nur als Sgrtefter unb Sefyrer Wirfen; 
ba3 9Kiffion§Ianb Würbe berteilt, jebe 
inbianifdje gamilie foHte eine Heine 
garm au eigener 33eWirtfd6aftung er* 
galten. So berfielen bie SKiffioneu 
nadj unb nacb, unb bie ^nbianer, bie 
unter ber Seitung ber bon i^nen Ijodi 
bereiten unb geliebten ^riefter be* 
fdjeibene, fleißige unb gefd&icfte STrbei* 
ter geWefen Waren, füllten fidj Wie 
Sdjafe oljne Birten. Sie Seit War au 
Iura getoefen, e3 nimmt ^a^r^unberte. 



um fo Wilbe SSöIIerfdjaften bottftänbig 
au fulttbieren, fie fielen aftmäblidj in 
üjren alten Quftanb guriidf. Stodj et* 
Wa3 anbere* fam baau, um iljren VLxu 
tergang au befiegefn. 

" Sie s 2fmerifaner Wanberten ein. Sie 
erften $äger unb gallenftetter famen 
bon Salt Safe Sitt) nad) ber San ©a* 
briet SKiffioft. (53 gefiel i^nne §ie£ 
auägeaeidjnet, aber bie 3Kei:ifaner unb 
Salifornier motSten bie ungebetenen 
©äfte, bie ifjnen iljr SBttb Wegnahmen, 
niefit. Sod) btefe befamen Sanb be* 
Wittigt unb fiebelten fidr an. Unb e* 
famen immer mefjr, unb btc \snbianer 
tourben immer Weiter aurüefgebrängt. 
Sa* War um§ ga§r 1836. 

Unter ben SImerifanern, inelc^e um 
btefe Seit über ba3 gelfengebirge 
(9lo(it) 9Wountatn§) in§ Öanb famen, 
rt»ar ?so^n gremont ein ©eometer 
unb Ingenieur, ber „^fabfinber" ge^ 
nannt. (£r tvoüte mit feinen fedöatg 
Jägern unb 93ergfteigern ein SBinter* 
lager in ber 9?ä^e bon SWonterei) auf^ 
fcblagen. Ser me^itanifcfje ©eneral 
Caftro, ber feine ^läne burdöfc^aute, 
befahl i^m, ba^ fianb $ü berleffen. 
gremont beantwortete ben 93efeljl, tn^ 
bem er bie amerifanifdje gi°99 e übec 
feinem Sager aufaog. erfc^ien i^m 
aber boef) nidit toeife, fic§ mit CTaftro in 
einen Äampf einaulaffen. Gr bradf) auf 
unb ftfjien nadf) Oregon ate^en au toot* 
len. Sann aber blieb er in filamat^, 
be§ S(f)ncc§ unb tyerumaieljenber ^sn* 
bianer Wegen, Wie er fagte, unb fjjblug 
ein Sager auf, Wo ber geat^er JRibec 
unb ber Sacramento aufammenfliefeen. 
6ine Abteilung fanbte er naefj ber 3Jli\* 
fion Sonoma, in beren ^ßräfibio ©e* 
neral SSatfejo mit einer Üeinen 33?ann^ 
fd>aft Tag. Sa§ gort Würbe eingenom* 
men unb -S?aüejo unb bret ©efangene 
au gremont gefanbt. Sie unabljemgi* 
gen ?Imerifaner grünbeten eine neu£ 
Sfepublif California unb machten fidj 




eine flagge cm§ toeiftem Judfj mit ei* 
nem (Streifen roten glcmells al3 untere 
Sorte. 2luf ben toeifeen Seil malten 
fie einen großen roten Stern unb ei* 
nen SBären, fotoie bie SBorte „Salifor* 
nia Stejmfifte". 2>a§ toar bie Stören** 
flagge. Später ^ißte Slbmiral Sloat 
bie amertfantfdje gähne in SJtontereg 
auf; ba bevfchtoanb bie^rftere — $uli 
. 1846, aU bie bereinigten (Staaten mit 
SJfejifo um ben 33efi§ Don £e£a3 
lämpftcn. ^alb Joelen aud) bie Ster* 
ne unb Streifen bom Sßräftbio in Sau 
grancigco, in Sonoma, Sutter'3 £?ori 
unb überall, !oo Stmerifaner fidf) ange^ 
fiebelt Ratten. ?a übergab Sloat ba3 
Sommanbo Stocfton. Siefer fdjidte 
gremont nadfj San ©iego unb 30g felbft 
mit 400 Stfann gegen £o3 Stngele3; 
©eneral (Saftro unb $ico, ber le^te 
me£ifanifdje ©ouberneur, Würben auZ] 
bem £anbe getrieben. $la<§ berfdjiebe* j 
nen Sdjladjten tourbe 1848 ^rieben 
gefdjloffen. 9J?e£ifo behielt Süb^Sali^ 
formen, toäljrenb Sllta Ealifornta 
fcmcrifanifcfjeg Territorium tourbe. 
IV. 

' Salb foüte biefee 311 ungeahnter 23e* 
beutung gelangen. ®a3 erfte ©olb 
Jnar gefunberi iuorben. Taufenbe 
Jtrömtcn in§ £anb. Xa rief ©ouber=- 
neur 9tilet) im $a$re 1849. eine 93er* 
fammlung ein — • bie ©ortftttütional 
Konbention, 31t ber Delegaten au§ je* 
ber Stabt Kaliforniens nad) SWontetet) 
iamen. Sie SJerfaffung, bie bort an* 
genommen hntrbe, galt breißig $ahre, 
unb unter iljr baute fidg bpr Staat ®a* 
Jifornien auf. Sie berbot bie Sflabe< 
rei unb fe^te bie gegentocutige öftlidjc 
©renalinie feft. ©ouberneur 9tifei) 
fe^te 1849 ben erften Xartffagungatag 
ein. ©er erfte ©ouberneur, ben fali* 
formfdfje SBürger burd) Sföftimmunä 
Zahlten, toar Surnett; gremont unb 
©toin toaren bie erften -Senatoren, 
ßnblidfj — 'am 9. September 1850 



unteraeidjnete ^räfibent gillmore bie 
$8iß, bie California in ben Srei§ bet 
bereinigten Staaten Ijob. $cbe£ Safjr 
hrirb bet i?lb*miffion Sat) in ganä .Sa* 
lifornia aU ber ©eburtstag unfere* 
Staates gefeiert, $m S^rc 1899 be* 
ging San £>ofc mit grofeec $raä)t b«§ 
Jubiläum be£ „©olbenen Staates". 

Ealifornia berbient mit bollern Siedet 
bteTen Warnen, benn 1% §at ber SBelt 
©olb im SBcrte bon jtrla 1300 2Rit* 
lionen geliefert. $lo<$) jefct toerbeit 
iä^rltd^ ettoa 17 Millionen Ott ©olb 
gewonnen. 

Schon im £a§re 184:1 Irufdfjen £n* 
bianer in ber Stahe ber ÜPIiffion San 
gernanbo ©olb au§ bem glufefanbe, 
aud) bei 2o§ 21ngele§ hmrbe ba» fon* 
nenglänsenbe SWetall, für ba» bie Seute 
arbeiten unb fämpfen, gefunben. Slber 
Same§ SB. »iarf^aß tt?ar ber iPJanu, 
ber burdj feinen ©olbfunb im Slmeri* 
can 9tiber, loo ie^t doloma liegt, bie 
Sturmbeiuegung bon 1848 unb 1849 
erregte. SWarföaH ftammte au§ 3fehJ 
Werfet); er fam 1847 naä) Kalifornien 
unb iuoHte ^ier, aU ?Äaurer bon #e* 
ruf, Käufer unb ÜWü^Icn bauen. (St 
hatte lein @clb, aber %o$n 9f. Suttcr 
lieh il)tn, lua§ er braudf)te. So ging 
er an ben ^öau einer Sagemühle; als 
bicfclbe fertig bar, merfte er, bafe ber 
©raben, ber ba§ SBaffer natf) bem 
Sfühlenrabe bringen foffte, ni^t tief 
genug toar. CSr leitete einen großen 
Strom hinein unb liefe ihn eine ganse 
9Ja(ht hmburrf) fixeren, ©ann fteüte 
er ihn ab, unb am nächften £age fal> 
man, bafe ber ©raben fidf) bertieft $aU 
te; eine grofee Stenge bon Sanb un!> 
Kie§ iuar aber ^uriiigcblicBcn. Sa* 
3iuifd6cn loaren fleine, glänaenbe Stei* 
ne, bie »Zarfhalf nadf) näherer Unter* 
futfnmg aU ©olb erfannte. Er aeigte 
ba^felbe Sutter, ber in ber 9?ähe an 
einem Sßlafee, „Sutter^ gort" ge^ 
nannt, lohnte.; ®ie Sd5^nfen tvwx 



1 




Telephone sutter 31 o e. boedefelo 



the;desk.house 

OESKS*^ 
AND OFFICE FURNITURE 

BOUGHT. SOLO ANO 
EXCHANGED 




690 MISSION S7\* SAN FRANCISCO' 



17G 



ffcone Market 7814 ; . Repairing Done Reasonable 

PM Qoffmann 

Wagon and . Automobile Repairing 

General Blacksmithing — 
New Wagons and Buggies Built to Order 



****** * 



1286 Foisom Street 

Near Ninth Street San Fravcisco, Cal. 



\u3— 15 3?. 2o§ SlngelcS Ztz. 836—838 granffin Sir. 

2oz SIngeleS, Gal. Caflanb, <£al. 

ZELLERBACH PAPER CO. 

Snifcortcttre, fta&rifanictt, SJctfäufct 

Battery and Jackson Str. V San Francisco, CaL 

f* Sciep^on: $onöte3 1200 



Califoroia^BarreljDompany 

Office and Factory 

Twcnty^second and Illinois Street 

S.\S FBANCISC.O, CAL. 

«Trtej-JiOB« Mission «870 



177 — 



ben wieber geöffnet, unb ber glu& 
brachte mehr ©olb an3 £age£lidjt.- 
©utter liefe ficfj einen 9ting batau$ ma* 
dfjen mit ber Snfdjnfi „Sa3 erfte in 
Kalifornien gefunbene ©olb. $an. 
1848." ätfarfhafl unb ©utter fudfjtett 
bie Sadfte geheim 3U galten, aber el War 
unmöglidfj. 93alb famen Seute bon allen 
$immcl§gegenben nach ben ©olbfel^ 
bern. Sa3 ©olbfieber ergriff aße; fte 
bedienen ©efdjäft unb gamilie, Grnte 
unb äße» in ber ^agb nad) ben gelieb- 
ten ©olbnugget^. ©e^ember 1848 gab 
■ ti "taufenbe bon ©olbwäfc&em auf ei* 
"nerlStredfe bon 150 SWeilcn am £uo* 
lumne unb gfeatljer Jftiber, unb £un* 
bcrttaufenbe famen Währenb be3 fol* 
genbeh gahre3 1849 — bie fogenamt- 
ien „ Argonauten". 

H^ie ©olbfucherei War iidfjer feine 
leidfite Arbeit, unb Ratten bic Seute auf 
öjrem eigenen ©runb unb SJoben fidfj 
fo gemußt ober fiefj fo mühen Woßen, 
Ratten fte bießeidfit ebenfo biel gewon- 
nen, freilief) Wäre bantäfit bie aben* 
teucrfidje Socfung einei ungeheuren 
©ewiune3 <xlä Anfporn geWefen. Sa§ 
®an,5e War Wie eine Sotterie, ein 
©lücfefpiel, beffen Wunberboßen ^rei^S 
fie bann berbielfältigen Woflten — ohne 
•Pcüffe, $u bießeidfit nodfj fabelhafterem 
©ewinnc. £n @an grauci£co Würben 
grofee Spefulationen gemacht — - 
„©ambeln" unb £rinfen War an ber 
$age£orbnung, ®a§ ©efconnene 3er- 
rann ba oft f cfjneßer, aU man gebadfjt. 
San^ciffen unb aubere 3}ergnügung3* 
lofaTe florierten. ©3 tvae ein toßeS 
treiben. 8u jener 8eit gab e$ nur 
Wenige grauen hier, unb biefe Waren 
nidfit bon ber Art, bie ba3 £dm 3um 
liebften Aufenthalt be£ WtmntS ma* 
äjen fonnten ober Woßten. (£3 war 
unter ben !>errfdjenben Serfjältniffen 
audfi fdhicer genug, ein foldfjeS 3U grün* 
ben ober 3U erhalten. Sie SBohnungen 
Waren äufterft mangelhaft unb teuer, 



ebenfo bie £eben£mittel. SSaffer mar 
farg; tfVöfje, Watten ufw. Waren faum 
#u bertiigen. San granci§co \tanb in 
feinem guten ftlufe, boefj in ben Heiner 
ren Stäbten ging e§ auch nidht beffer 
3u. Unter pen ©olbfuchern Jener 3^it 
Waren biete Abenteurer, Saugenkfjtfe 
unb Sxunfenbolbe, aber ein großer 
Sfeil War bodf) ehrlich unb recfjtfcfjaffen 
— « ein guter Sern in rauher (Schale, 
greunbfdiaft gWifcfien SKännern unter 
einanber, £tlf£bereitfchaft für ben @e* 
noffen, ba3 War bießetcljt ba§ einzige 
©ute unb ^eilige, ba3 e3 bamal§ gab. 
geber tonnte ftdfj auf feinen „$arb" 
berlaffen, biefe 2!reue über Wog felbft 
bie 93egierbe naefi ©olb. Sa3 War'3 
fdiließlicf}, Wa3 Kalifornien burdh biefe 
3eit ber Prüfung hinübetrettete in rus 
higere ©eleife unb ben (Staat befähigte, 
bie ftol^e Steßung einnehmen, bie 
er jefet in ber ©emeinfdjaft ber 93erei* 
nigten Staaten hat. 

V ***** 
bauerte giemfidö lange, bi^ man 
3U ber (£infid£)t fam, baß bie ©olbge* 
Winnung ifi Äalifornieft nicht ba§ ßin^ 
^ige unb SBtchtigfte War. (Srft al$ 
1868 bie SBei^enernte gerabe fo biet 
einbrachte, fam man barauf, feine Auf- 
merffamfeit auf bie .Sultibierung be^ 
10 ungemein fruebtbaren ^oben^ 31t 
lenfen. Unb bamit famen neue 
neue 93eftrebungen. galt, neue 

3?erfehr3Wege gu finben, um bie (Sr^ 
^eugniffe be§ Öanbed nach ben SBeli* 
hanbcßplä^en ^u bringen. Sie See* 
fahrt um Sap $>orn herum erWiey fid^ 
al§ ^u befdftwerlidfi unb ^citraubenb, ber 
SanbWeg, ben bie erften GinWanberer 
bom Often genommen burdfi bie SBüfte 
auf einem Planwagen, War für €>an* 
bel^Wecfe gan^ unbenfbar. Sa famen 
geniale fiöpfe barauf, eine ©ifenbahn 
31t hauen, bie ben'Cftcn unb ben 9Be^ 
ften be§ Kontinente bevbinben foßte. 
$>n Kalifornien felbft Waren fc^cn 



178 



Salmgeleife bon 300 teilen Sänge gu 
biefeu Seit borfjanben, aU ber $>nge* 
nieur S^eobor ^ubah mit feinem gro* 
ften Problem bortrat. 9Za<h bieten ber* 
gebftdEjen ©dritten fam er erfbltd^ an 
bie redeten Scute in ©acramento, bie 
feinen $Ian unterftüfeten unb gum (£r^ 
folge berhalfcn, obwohl et felbft biefen 
nicht mehr erlebte. (£» luaren bie bier 
Äaufleute Sclanb ©tanforb, (£. 
Huntington, ?J?arf Sfroplm» unb Sha§. 
GTrodfcr. ©elbftberftänblidfj bauten 
biefe on ihren eigenen Vorteil, aber 
ft(herli<h lag ihnen audfj ba* SBohl be§ 
©taate§ am bergen. Sic tourben 
fdftfiefelid) fefjr rei<3) unb ©tanforb 
tourbc ©ouberneur unb Senator im 
Kongreß, ©eine Reichtümer hinterließ 
er bem 33olfe, aU er ftarb. 2>ie §erc- 
liehe Uniberfität gum ©ebetchtni» feinet 
©ohne§ in $aIo Sllto, bie ber Salifor^ 
nia Umberfttät in 93erfelei), ber ätoeit^ 
größten ber bereinigten Staaten, toiir* 
big sur ©eite fte^t, Weißt fein baiu 
ernbe§ 2>enfmaf. 

Stlfo — fte bauten bie Scntral 
eifte Iftailroab, 105 teilen lang, b£n 
©acramento au» über btc ©dmeeberge 
bon 9?ebaba biZ' 51t 7000 guß £öhc 
bttreh fünfzehn Tunnel. Crocfer geich* 
nete fief) beim 93au ber 23afjn au*. 2ut3 
Langel an anberen Slrbeitcrn befcfjäf - 
tigte er G^inefen, bie fiefj fleißig u#i> 
anftetfig ertoiefen. 9J?an fpradfj aHge^ 
mein bon ben „Erocferftficn. Regimen* 
tern" ; ba er feine Senk militärifdf) or* 
ganinert fjattc. SSä^rcnb ©tanforb 
alle Sdba^fammern be» 3E3eften3 für bie 
Gif enbafyn bombarbierte, arbeitete unb 
rebele Huntington in SBafhingion ba- 
für, benn bie Union Pacific foHte mit 
ber Zentral Pacific berbunben Serben. 
Sincoln unterzeichnete bie 58iK im $alp 
re 1862, unb 1869 mar bie grofee SEat 
bollbracht. $m heften unb im ßften 
luurben gfeftc gefeiert, ber $ubel tuar 
grofe. Sie „bier ©roßen" ernteten ben 



©rfolg ihrer Arbeit, fte ftanben aber, 
nicht ftiöunb ruhten unb rafteten nichts 
fte planten, bauten unb berbottftänbig^ 
ten ba§ grofee SSBerf, bis unter bern^ 
SJiamen ber ©outhern Pacific Jftailroab'- 
ba3 ßifenbahnnefc, ba£ Stalifornten mit*; 
ber SBelt berbinbet, bottenbet toar. 
entftanben noch anbexe ©cfjienentoege,* 
ftrie bie ©anta ge 93ahn, bie ©alt ßafe 
Route, auf bie mir fyex aber nidf)t ncU 
^cr eingeben fönnen. 

VI 

28 ir bürfen nic^t berfäumen, einige- 
SBorte über bie fünftlidCje 93ctoäfferung 

(Irrigation) unferes 5 ©iaate3 3U fa* Ä 
gen, bie bie Millionen, bie fte gefoftet 
hat, Ijunbertfadf) eingebracht hat unb in 
jebem £ahre immer mef)r einbringt. 
!?Jeuc Blumengärten, Dbft* unb SBein* 
gclänbe entstehen auf berher fahlen 
unb bürren ©teKen, man !ann fagen: : 
„2)ie SBüftc mirb gum ©arten ©otte§. 
3)fan meife nicht, Irai nodf) Serben 
tvxU." ®er Eitru^^nbuftrie h^t bie| 
Irrigation 311 ungeahntem Grfolge 
berholfen. Ser ^taat Kalifornien ej^ \ 
Sortiert mehr Stpfelfinen aU irgenb ein ? 
ßanb ber SBelt. 

- 9?un 31t einem SBunberiuerf, ba§ in 
ber gangen 3®eltgefchidf)te audf) feine 
parallele aufaukieifen h^^ 21m 18. 
2fyril 1906 luurbe ©an granci^co mit 
einer halben ?JtiKion bon GinluoJjnerit 
burdf) (Srbbeben unb geuer gerftört. 
SBcx jenen $?ag unb bie haben barauf* 
folgenben' miterlebte, bem gittert nodf) 
ba§ ^era in ber JBmft bon aU bem 
©(firedfen unb ©lenb. ^seber 'glaubte, 
bafe in S^hv*3chnten b^r SSerluft nidfjt 
erfefet,. bie Qtabt ioieber aufgebaut 
luerbcn fönnte. Sfber man hatte nid^t 
mit bem rührigen ©eifte Kalifornien^ 
geregnet.' SIm fedf)ften £age nach bem 
furdßtbaren UngIüd^ hntrbe ber erfte 
Kontraft für ben SSieberaufbau eine^ 
grofeen ©ebäube§ unterzeichnet, unb 
nadf; brei fahren ftanb ©an granci^co, 



— 179 — , 

',-A. MIESNER,?hoM Market 475^ Dealer in, 
^STAPLE and FANCY GROC ERI jffi' 
TABLE DELICACIESJmportTdand 
Domestic WINES and LIQUORS! 

429 Gough Street NearHäyed 

RESIOENCE MOURS OFFICE HOORS 

6:00 TO e.OO P M. 9:00 A. M. TO SOO P. M. 

PHONC FRANKLIN €53» PMONE MARKST 2542 



MATTIE C. STIRLING 
NOTAR Y PUBLIC 

OFFICE S U i T Z 

residence CRANT BUILDING 

2446 Polk st 7th ano Market sts. 

NEAR UNION ST SAN FRANCISCO, CAL. 

California Pottery Co., Inc., 

Establis lied 1873 

California Paving Brick Co., Ine. 




Mani&faetiirers and Dealers in 

Clay Prodncf s, Vürified Sewer Pipe and FittinfiS 

Terra Cotta Cfeimney Pipe and Caps, 
Floe Lining, Drain and Partition Tlfe, Ete. 
Office a nd Yard : 

Corner Wifct Mission and Twelftli Sts* San Francfsco — Tel. Market US* 
-Factor? : Eaat Twelfth Street and Park Avenue. Oakland. — Tel. MerriU 



— 180 — 



lONG CHSTANCE TELEPHON» 

- OOUGLAS 3215 

COMNCC-riwc AU. flOOM» [ 




feNTRANCE 114 POWELL STREET 



cor Powell & Ems Sts 

SAN FRANCISCO 

200 rooms ioo baths 

Modern in Every Detail. 



£ o ii i £ Sinf , Eigentümer. 

Ttie Howard 

$ie fafteit Seine, Sipöre imb Sigarres 

Jtor&oft <B&t 14. uni> Qovarfc Strafte 

Satt grancföca/'CFaL 

BEN. DETTLING PHONE GARFIELD 1715 

MANAGER 



Butter 

* fMAORTEO ANO OOMESTfC 

i WINES. LIQUORS ANO CIOARS 

569 CALIFORNIA ST. 





bie Königin be* SBeftens, bie &tabt am 
©olbenen £ore, Wie ein Wönix, aus 
ber STfd^e neugeboren bar, fcfjöner unb 
herrlicher aß je. ®ie affc§ SageWe* 
fene überftrahlenbe große SBettau^ftef* 
lung im ^afjre 1915, bie #ur $eier ber 
Eröffnung beS ^anama^^aetfte Sa* 
nal§ ^ier in biefer Stabi abgehalten 
fourbe, frönte ba3 SBunberWerf in ei* 
ner SBeife, tote e3 eben nur in Äalifor* 
nien mögli# ift. Sie ift noch in Silier 
©ebädfjtnte, barum eilen Wir, bie §err* 
Tidtje Seiftung einer anberen <3tabt un* 
fete§ SBunberftaatei ^u erwähnen, bie 
bemfelben in jebem fyaHe ©öre madfit. 
E§ ift bie3 Co» 2(ngele§ mit feinem 
Ctoen§ SHiber Slquebuct, ber bie ©roß* 
fiabt, bie im £ahre 1781 aU Heiner 
S>örf<fien entftanb, mit ihrer großen 
Einwohnerzahl bie gabrifen, bie 
fruchtbaren ©eiänbe ringsum au§gie* 
Big mit SBaffer berforgt. G§ ift ba3 
SBerf be3 Ingenieur* sgitaam HRuI* 
$oKanb unb be* 23ürgermeifter§ gfreb 
(Eaton, ber jenen auf bie flaren SBaffer 
be§ ^Weihunbert SWeilen bon 2o§ Sfa* 
gele£ entfernten ©Wen£ S*Iuffe3 aufs 
tnerffam marfjte. ©ie 23 Sftißionen, 
bte ber ?fquäbuft föftete, lonnten gewiß 
ntd&t beffer anqttvenbet derben. Sie 
Hoße ^atfadje, baß bie Stabi fie auf* 
Bringen lonnte, fpridfjt 9?änbe^— fie 
ift, Wie alfe§, toa§ Kalifornien in bei- 
legten geit bottbradfjt hat, ein 8eugni§ 
für ben gewaltigen Unternehmung^* 
geift, ber bie Bürger be-3 Staates J6e* 
feelt, ber nidfjt gehemmt Wirb b«rdft ir* 
•genb ein SKanlo. %a, Kalifornien ftefit 
im geilen ber Sonne. 

vir. 

9?ei fo biet 2i<ht fehlt es naturgemäß 
tttdöt an Sdfjattenfeiien, beren Urfadfien 
trieffeiefit in ber großen ^ugenb bc5 
<5.taate§ gu fudfjen finb. ©3 ftnb bie 
fogenannten „Sinberfrartffieiten", bie 
fich in fokaler unb politifdier ©inficht 
fcemerfbar matten unb teilWeife nodf> 



niefit gan,3 überWunben flehten. SBtr 
fpraefien bon ben £agen be3 ©olbfie* 
ber3, ba§ in (Sturm unb ©rang jtt 
2fu§fcfireitungen führte, gegen bie ba* 
berühmte -„SJigilanafomtte", eine 93er* 
einigung bon ehrltdjen, ctarafterfeftett 
bürgern 1851 in energifdjer Selbft* 
fjilfe auftrat. Sann lam bie K^inefen* 
hefce> bie Währenb ber erften breifeig 
\5ahre be§ neuen (BtaaieZ Wütete. Sie 
in gewiffer 93eaiehung gerechtfertigte 
STbneigung gegen bie „©elben", bie fic§ 
aKmähliÄ bor3ug§toetfe gegen bie 
paner feljrt, ift berftänbltdf), aber ftdf)ec 
fein Gntfcfiulbigungigrunb für 3Kaf* 
fenmorb unb ©rofebtebftaht, tno^u ber 
^ßobel fief) hinreißen ließ, als bie ge* 
hninfehte Slu^lüeifung ber unbeliebten 
mongolifefien Staffe nicht gefebah. ©te 
dhinefenfrage toürbe in aTier 9tuhe er* 
lebigt toorben fein, Wenn ntebt eigen* 
fücfitige ^ofittfer fie gu ihrem Steden* 
pferb gemacht hätten. ß& gibt immer 
gehrfffenlofe (Streber, bie bem 9SoIfe ein 
Socfmittel in eigener, mehr alv siret* 
felhafter Beleuchtung borbalten, um e§ 
für ihre 3^ geioinnen itnb fich 

in feine ©unft gu brängen, bi§ — ein 
anberer Schönrebner mit anberen So* 
pfyiämcn fommt. ^sn ben legten $ah* 
ren War Prohibition ba§ Stichwort — 
boefi aHey ift jefet überf chattet bon bem 
großen $nterejte, ba§ jeber einzelne 
93ürger für fich ort bem europäifefien 
SBeltfriege nimmt. Sie einfeitige 
Haltung be£ ^ßräfibenten SSoobroiu 
SBilfon höt bie bereinigten Staaten m 
eine fdfjiefe Stellung gebracht, llnfer 
beliebter ©ouberneur ^iram ^ohnfott 
jeboch ift al§ echter 9fmeri{aner be* 
ftrebt, boßftänbig neutral ^u fein, Wa5 
baS Vertrauen be§ Staaten in ihm noch 
mehr gefeftigt hat. 

$m STugenbficf, ba biefe 2Trbeit in 
Srucf geht, haben Wir Salifornier 2(n* 
laß genug, un^ mit eigenen gfeütben in 
atternächfter 3?ähe ^u bei'chäftigcn. ©in 



— 182 — 



Ärieg ber ^Bereinigten Staaten mit, 
äftejilo fdfyeint imabtoenb&ar. 83illa 
unb Carran^a, bic ficf) bort um bie 
Oberherrfcfaft ftritten, retten ficf) jc^t 
bie £>änbe gum Sunbe gegen ben ge^ 
meinfamen großen ©egner. Ärieg ift 



$m ©equota National 5ßarf, 
oberen 2lbljängen ber Sierra 
in 3Jftttel*£alifornia, unb im 
©eneral ©rant National Sßarf, e 
teilen entfernt, aber unter bet 
$erftxtltung, toaeftfen 1,166,6 



immer ein llnglüc? — ©oti fdjüfcc tta* j quoiasSäume, Don tollen 



fer fdf)öneS, gefegneteS Kalifornien! 

($ür $1). SacoÖt)'^ California 2taat£falenber.) 

Das altefte leben&e Befen. 



$te tmtnbfröoffe (?*ef<fjttf)te fcon 6ali= 
fanuenS ©eanoiaä. — Slicfc in im* 
feren Mationa ipavt. 



3ur 3ett, als ber £urm bon Sabt)^ 
Ion nodj gum Gimmel ragte, mittels 
beffen bie Sabtylonier in ben Gimmel 
fclirfen Wollten, unb bietfeidfjt hunberr 
ober mehr $aljre bor ber ©eburt Slbra^ 
IjamS, fanb ein Keines ©amenforn feiJtfufe; #öl>e 292 gu&. 



mehr als 10 guft im ©urdjmeffe 

ßinige berfelben fyaben folgenbe 
menfionen: 

©eneral ©hermann Saum: 
meffer 36 y 2 gufe; £ö§e 279.9 

©eneral ©rant Saum: ©urd 
35, 3ru%; $8$e 270 §ufe. 

California Saum: ©urif>mcffet 
gufe; » 260 gufe. 

©eorge SBafhington Saum: ©li 
meffer 29 gufe; £öhe 255 guft. 

SBilliam SKcSinlelj Saum: ©H 
meffer 28 gufc; £öhe 291 gufe. 
©alton Saum: ©urthmefftr^ 



nen SBeg in baS Warme (?rbreicfj eines 
SergabhangeS in California, unb bic= 
feS ©amenforn WudjS unb geigt uns 
heute einen ber Ijerrlidjften Säume ber 
Sßelt, ben „©eneral ©German", tocl* 
d(jer Sßy 2 guf$ im ©urdjmcffcr mißt 
unb 279.9 gufe ho* ift. 

©er berühmte Staturforfdfier ^oI)n 
Sftuir fagte: „®fit einer ^l)t}fiognomie 
faft ber ©ottfjeit felber gleich." ©tefer 
Saum felbft ift ein Surm für fidj, unb 
auS feinen Million en Slättern heraus 
fd^aHt ter ©cfang bon Sögeln Jute baS 
(Stimmengewirr SabtylonicnS. 

Sfm Stumpf beS gefallenen ©equoirt 
SaumcS wählte $ohn äfätti mehr als 
4000. Sftinge, unb ba jeber 9ling ein 
Lebensjahr bebeutet, jo Wäre ber 
Saum mehr als 4000 ^ahrc alt. ©er 
©tamm ohne bie Siinbc War 35 guß 
unb 8 Qott i m ©urdfjmcffer, währenb 
bie 3tinbe allein mehr als 2 $uß im 
©urdjmeffer betrug. ©iefer S^iefc 
tnuf$ allem 40 gufe im ©ürdjfdjnitt ge* 
liefen fein. 



©S gibt ©equoia^Säumc bon 
Jjeurcr £>öhe in berfdnebenen anb| 
teilen Californias, namentlich im f 
femite National ^Jarf, Wo brei berf^ 
bene Sßälber berfetben fidi befir 
äbet bie größte 3^1)1 ber riefenljä 
Säume befinbet fic^ im ©equoia 1 
tional $arf unb beffen llcinerem 9l\ 
bar. 

CS ift feljr feiner gu oerfteljen, 
bic ungeheuren ©imenfionen bil 
riefenljaftert Säume bebeuten. 

Slutomobile unb ©ecfjs^ferbe^ 
fpanne finb oftmals auf unb nicj 
über bie gefallenen Säume gefa!)< 
unb regelmäßige ©trafen unb 
laufen burdfj bie Höhlungen ber ©tJ 
mc mehrerer Säume in unferen 9ia| 
nal ^JarfS. 

Slber baS Sllter ber liefen unfe 
^ßarfS ift fe^r fd)loer gu ermeffen. Ol 
TVragc ift ber größte mib gclraltif 
Saum beS National ^arf^ baS altj 
le.benbe SBcfen ber SBelt. 

Mehrere ber ©equoia^Säume in 



— 183 



»HON* 7 * 7 * 

'„„e wiNe».'«»«»« 9 CIS '" ,5 ' 

VftED CONOON. PRO<».> 




p Phones: Kearny W»T: HoVf"» 

StClcmcnt 

Wines, üqoorond Cigars 

Booms by 

271-275 Fourth Street 

t „,«.B;.« 4 .»«^ s - ts - s " F " iciKo:C4l: 



— 184 — 



Otto FMeM 

In seiner neuen prachtvollen Bar, aber i 

alten Platze 

548 Market Strasse, Ecke Sutt 



5 Satter Strasse San Francisco 



SCHWEIZERISCHE 
Uhrmacher und Juweliere 

STEFFEN BROS. 

2146 Mission Strasse, nahe 17. Stra 

Crcfe SiK^n^ue. 5tel. Wlavkt 3879 

Unser Weihnachtslager^ 

i 1 1 jefct bollftänbig. ©röfeer unb beffet al£ je. 
mauten, lofrfjennftrert unb Uliren. 9)efon 
flvofec auStoaltf in eisten £ott>arb, ©Igm wnb SBaft 
ttljren. Slegante <£ilbertoaren. 22*, 18* unb 
tarätige, (anbsema^te e^eringe. 

ÄutfntfSuljren $1.00 unb aiifmärtä 

jCtf t* 1 f einigen tofr trgenb ernc tt$r hm* 

^1** €^ JL#\^ \ J tontieren genaue 3eit für jmei 

Uhren und Schmucksachen werden auf Bestellung gemac 

eine Meine Stnao^nng fidjcrt irgenb focldjen flrttfef. 




tl J3 fcaten fäon getoalttge 
e, efje bie ^t)tamtben im 2Bu; 
nbe gebaut imtrben, unb efje ?3ct* 
bic $ö$e feiner 3Ka<fit aU ge* 
JigcS fteic^ etftieg. £unbette bte* 
Bäume traten fc^on tiefenfaft, ejc 
Mbeniett be3 alten ©ried&enlanbs 
n unb toäfjteub bie »orfafjren ber 
Germanen but<$ bie ßänbet be§ 
en3 ftteifien. Saufenbe berfelben 
n $erriid) enthielte »aume, e$e 
nnft ber ©riedien foftie bie Stiege 
ömet fidj entnritfelten. 
beffen, ba§ ungeheure «Iter ber 
oia3 bezeugt nur bie gtofeatitge 
ifraft bet Statut. Set ©eM&rte 
V Jagte, baß leine SBeföretbung 
~8bee bet SKajcftät obet au<$ ber 
ifjeit biefer 93äume geben lönne. 

nennt biefe SRiefenbaume baö 
terftücf bet 9?atur, toei<fte3 au un3 
ben Seiten bergangener $af)rtatt^ 
gefommen ift. 



National $arf3. ©tcjeunm fommen 
Jjter unb bort beteinaelt bor, aber brei* 
gtofee, fdfjöne SBälber enthalten 
bie Hftaffe ber ©equoia§, unb in biefen 
»albern erreichen fie if)te größte £öf>e 
unbüjren luguriöfen 2Budj§* 

Stber biefe Ijerrlidjen 93äume f finb 
nitf>t bie etttgige 2lnaief)ung3ftaft ber 
Sßarfö. ®iefe finb ibeale $Iä£e für 
Partien, toeldje in ber freien Sftatut 
fampieren tooHen. ©ie btfbcn ein Sanb 
mit Ijerrlidfjer SSerg^Sgenerie ®ie 
©tpfcl ber S3äume finb tbeal, bie 
©<f>tudfjten finb bie tiefften unb alle 
romantifdfj. Sie. Temperatur im Som* 
mer ift gleichmäßig unb erquiefenb unb 
e§ faßt fein Siegen. StförMid) unb oft« 
liä) ber ©renaen öffnen fief» bie |ett* 
Haften 93etglanbfdjaften auf ben 
$en ber Sierra^. SRount SBtjitnet), 
ber ^öd^fte 93erg ber bereinigten Staa* 
ten, liegt 14,501 gufe Ijotfj ienfeit^ ber 
öftltdjeu ©renae. Sie ^tüffe £ing3 
unb Sern §aben nur wenige Slonfur* 



Ter erfte SWorgengrufe ber ©ottne I in ©^önfreit ber Szenerien unb 
lerrlic^en Sanbe Kaltfotnia ^ | bie bieIen ©ft^e, hjelcfje überall fliegen, 
^equoia.Säumen auteil, unb toenu j öoffcr gJ reIIen 

Spönne fdjeiben hritt, gibt ite ben 

In ®ufe ben Ijerrlidjen Gipfeln ber - (3ür ^ % a coWä California etaatsfarenber.) 
oia§. I ~ ? ctk^^^i^ 

e (Sequoia ift tegetmäßig unb j 
neirifd) getoadfjfen. ©er gewaltige 
-m ift purpurn bi3 au äimmet* 
in, unb toäd£)ft big au 100 ober 150 
^oljne einen einigen 2lft. ©iefeS 
-|e £öl)e, toeldje anbere 93äume — 
Sn be3 3ßalbe3 etteidCjen. ©ann 
'en bie 8^ e ^9 e *jetau* in bieten 
jj|en. SBie gebern crfcfietnen bie 
en 8toeige, feiten me^r aU einen 
'il 3oH bid. ©a§ #oIa ber @e« 
ift faft unaerftörbac, au§genom« 
t bur^ geuer. ©efaHene Stämme 
Igebtod^ene Steige liegen oft für 
|$unberte, o^ne ein 8et<fjen bet 
^toefung ober be§ 9Setge§en§ au StU 



@equota§ finb bie ®Iorie be5 



Die 3laooio*3ttöia!tcr. 

S?un 5Karga %acob uon jungen- 

®ie ^ubianet, fot einft unferen 
kontinent bebölferten, berfcf)rt)inben 
immer me^r. SBo toir ben finfter blU 
dEenben Söhnen ber früher fo getüaltt^ 
gen Häuptlinge unb ifiren gamilteu 
begegnen, ba finb fte aumeift nur ein 
traurige^ Uebetbleibfel bon bem, toa^ 
fte einft haaren ht iener 3eit, bie fte mit 
boKem JÄed^t t^re „©lanaaeit" nennen 
tonnten, einmal nur iaht tdf) einen 
iljrer lüütbtgen Slbfömmliug, einen e<$ * 
ten gnbianet gefeljen, al§ mein 3ug 
mid& Tibet bie ßanbenge bon Manama 
itrug (e§ gab no(§ leinen SSanal), unb 



nie luerbe ich ben 5lu3brud in feinen 
Sfugen bergeffen, mit bem er benfelben 
an ftd^ borüberroffen lieg: Sie gange 
gequälte unb bodt) nod) ftolse Seele fei* 
ne3 bem Untergang gemcifjten Sßolfe» 
lag barin. ®a3 mar mirflidj „gal* 
fenauge", Jrie er leibte unb lebte, tote 
er nicht Ijalb fo gut in ben gahtlofen 
$nbianergef<hid)ten gefd)ilbert irirb, 
bie Ijalbtoüd)fige jungen mit foldjer 
®ier £U berfd)Iingen pflegen — nod) 
fdjöner unb Achtung gebietenber burd) 
ben ®egenfa£, ben baö „toeifee" §ee* 
reslager bot, ba§ mir aud) paffierten. 
@3 mar bamal§ gcrabe flrreg ba un^ 
ten, b. h- augenblidttci) Saffcnfüü* 
ftanb. 93on SBaffen mar aKerbing§ 
^ergltd^ toenig gu fchen, bie Uniformen 
— menn man bie SSeWetbung Ötefer 
„Gruppen" fo nennen batf — madjtcn 
gcrabegu einen fömtfi^en Ginbrud, 
allefamt munberboüe SBare für ben 
„9tag§ anb SBottIer'*$Kcmn. ©od) — 
um auf ben ^nbiancr gurüdgufommen: 
c3 gibt nocfj mehr Seinesgleichen, mic 
mir ein junger greunb berichtete, ber 
fidj einige 3ett in 3le\v 3??esico auf- 
fielt. S)ort — nid)t meit bon ber 
©renge — ift nämlidj eine $nbianer* 
^eferbation. Sie 9tabajo3 tooljnen 
ba, beren 9tame uriferen Sofern luahr* 
fcheinfid) burd) bie fdjönen SSoIIbeden 
befannt fein bürfte, bie bie gefdjidten 
grauen biefc* Stamme* auf Sßebftüh- 
len einfadjfter ?Irt ferfteüen, unb bie 
ihre SPcänner- für fo guten Sßrei3 %u 
berfaufen berftef en. (Sie ftnb faft un* 
gertrennlidj bon ihren Heincn, ftämmi* 
gen $ome3, auf benen fic in au§ge* 
geichneier Haltung bahingaloppieren. 
^s^re frönen, fräftigen Oöcrförper ftc* 
den in $cmben ober $adcn au§ £>alb* 
fammel, bie lofe üter bie loeiten 93ein- 
Heibcr herabhängen. Sa3 lange, 
]äßmt$e, unbebedte £>aar jft mit roten 
Sänbern burdjflodjten. §al»fetten, 
bie fie fidj felöft au£ Sitbermünaen 311* , 



red)thämmem, ober folcbe auä 2Wu* 
fdjeln 3Kofaffin§ mit Silberlnöpfen . 
unb ©ürtel, ebenfalls mit ©Uber ber* 
5iert, berbotfftänbtgen ihren reiben«, 
malerifdtjen Singug. Sie grauen, bie 
I ebenfo gut reiten formen, berfjüHeit ihre * 
©eftalt faft gang mit bunten ©etfen 
unb tragen ihre „^ßapoofe" in -einer 
2trt Äorbmiege auf bem 3?üden. %f)V& 
je^ige £eimat ift faft eine SBüfte, toa$4 
ifnen ben tarnen „amertfanifdje 93e* 
bouinen" eingebradjt hat, entbehrt aber 
nicht mand)er Dteige. Sie 9Jabajo£ 
haben nod) ihre alten, natürlichen Sit* 
ten, ftnb gaftfreunblid) unb entgegen* 'J 
fo:::;;;eub. Sic gehen mit ben Hühnern * 
gu 23ett, mie man 5U fagen pflegt, unb : 
erfdjeinen ctma3 argftjöhnifd), tvenn 
man fie au£ bem erften Schlafe ivedM 
2Mefe mie nod) einige anbere ihtfr GZi** 
gentümlid)feiten, mufe man fennen^ 
menn man auf gutem gufee mit ihnen 
bleiben triff. 8um 93eifpict: Sie pfle* 
gen, tvenn einer ihrer Stamme3genof* 
fen geftorben. ift, benfelben mit allen 
©egenftänben, bie er befaf5, in unb mit 
feiner £ütte 3U berbrenuen, um bie 
böfen ©eifter, bie, mie fie glauben, ba* 
rin fteden, nicht f elber 51t befommen^ 
Sie effen felbft ihre 2ieblingifpeife 
niebt, luenn fie auf einem fteuer gefod)t 
ober gebraten, ba§ au§ baher ftammen* 
bem ^olge gemadjt mürbe. Sonft neh* 
men fie mit SBürbe an, luaö man ih* 
neu anbietet, betteln aber nie; ba3 
ließe ihr Stolg nicht $u. gifche ber* 
fd)mähen fie, h?eil nad) ihrem &lauben 
biefe in ihrem 9Äagen mieber lebenbig 
mürben unb barin umh^rfdjmimmen, 
iva$ in ber Tat fein fchr angenehme^ 
©cfühl bcrurfad)en mürbe. 

2>a3 Sd)önfte — meil bieHeid)t ein* t 
^ige Sdftöne — im Sanbe ber 5ßabajo§ 
ift baS cXant)on be ©heifg (fpr. . bf^J 
C?hat)). (S^ h<*t flachen, ebenen 2?obeiiJ 
unb ivinbet fid) meilenmeit burd) ftei* 
le, mehrere h^nbert gu& h^e gelfen 



TUm» Garfield 84» AHrars ©p«i 

Gordon's Shell Fish Groll© 

THE AQUARIUM 

Leo Gordon, Manager 

Fish and Shell Fish Grotto 

Everything fresh daily 

. r'aniily Trade and Privat Partie» a 8peelalty 

Select Oysters to take home 85 Cents per Dozen 
a • Select Oyster Loaves to take home, 35c, 50c, 70c and $1 

Sacramento and Market Sts., SAN FRANCISCO 

Phoi* Douglas *14 

^Hfefci Douglas 1242 \ 




Wholesale 

11 Commcrcial Street 
SAN FRANCISCO 



\ 



William Doell 

pnüler in 

geinjien Seinen, i'itörcn nnb Stjjarrcn 2 

S. W. Ecke von Hamson und Achter Strahl 

SAN FRANCISCO 



FriedrichsiCafe I 

310 Montgomery Str*, San Francisco, CaL ff 

Hut 6tc feinften Sorten »on Meinen uno ttböreti 



Phones: Garfield 7022 Home J 4095 

F. A. LORENZ 

Cabmet Maker and Carpenter 

Show Cases a Specialty . Store, Office and Saloor* 
Fixtures Made to Order 

473 Jessie St, betw. 5, und 6. St., S. F 



— 189 — 



v^iTiburdfj, bic fteöentoeife fidfj oben btdjt 
toie ein 2>ad§ aufammenfdjiieBen, fid^ 
bann toieber feitlidfj bon cmanber ent- 
fernen, u/n toeite bon SSilbgraS be* 
ttxtcfrfene ©udjtuugen bon Ijellftem 
©onnenlid&t burdjf tuten su taffen, too 
ba£ 9to§r im SBinbe rafdjclt unb galjl* 
lofe getbbtumen mit üjren buntfarbig 
gen 93lütenfronen anmutig ba§ etntö* 
nige ©rün burdfjbrecijen. £ie unb ba 
riefelt ein ©allein, ba3 gtoar bei gro; 
fcer £i&e eintrocfnct, jebod) ift be^alb 
lein SBaffermanget, benn man brauet 
nur 1 — 2 gufe tief au graben, bann 
§at man einen 93runnen, au3 bem fidfj 
3Kann unb Sßferb reidfjlidfj erfrifdfjen 
lönnen. 

%n btefem (Tantjon too^nen bte 9?a* 
t>ajo3 am liebften; tvo ftdfj nur ein 
Stücf Sanb finbet, ba§ i^nen tieine 
(Srnten bon Sorn, Spänen unb 3?feto= 
nen berfpridfjt, bauen fie tljre Kütten. 
Studfj ber Sßfirfidfj gebeizt fjiex, un*r 
■ mancher fdfjöne Obftgarten ftammt au§ 
ber 3eü bez fpamfdjen Gröberer, bte 
ben ©amen IjerüberBradjten. SBenn 
bie föftticfje, gart roftge gructjt reif ift, 
feiern bte 9Tabajo3 ©rntebanffeft,. um 
e§ naä) unferer 2trt gu benennen. Stcfer* 
unb ©artebau finb inbeffen nur 9?eben* 
bef (Sättigungen, Sie 9tobajo3 finb ei* 
gejtflidfj ein HirtenboTf. '^re . Sdjafe 
unb Siegen pten bte alten Scanner J 
unb finaben, beren fröl)Itdf>e, au^getaf* 
fene ©efänge in bielftimmigen (*äf)o3 
bon ben fteilen get^toänben toiberijat* 
len, toa§ un3 um fo bectounbertidfjer 
erfcfjeiut, aU toir geloö^nt ftnb, un§ 
ben ^nbianer im allgemeinen berfcfjtof* 
fen unb berbriefelidfj borgufteüen. 

Sie gel^tooljnungen be» -Kabajolan* 
bei finb eine ©ef<$t<$te für fi<Jj. £odf) j 
oben in ben Stiftungen unb £öl)luu- 1 
gen ber ftaunenerregenben Sfbljänge! 
gebaut, fdfcmen fie toie eine <5pl)t)ni; , | 
auf un3 Ijerab, bie toir in einer 3eitj 
leben, fo gang anberi, afö bie toar, in 



ber fie eni^tanbtn. Sonberbare, un5 
linöerftänblidfje SHIbergetd&eu an iljnett 
fdjeinen bte ©ebanfen eine* bortjiftori* 
fdjen iperobot ober £omer toieberguge* 
ben, eigenartige Söget, toitbe unb galj* 
me £iere, SnfdEjriften auf auggeftred* 
ten menfdpcijen £änben, gtötenfpielet 
in langem 3uge unb gal) Hofe Sarftel* 
tungen einer fpinnenbürren menfdfjli* 
dfjen ©eftalt u. a. m. (£§ ift nidfji ganj 
leidet, gu biefen alten SBoljnftätten Jjm* 
aufguflettem, aber e§ toJjnt ber Sftülje, 
gumat für Ciebljaber be* ©eljeimnig* 
bolten. Sie 9?abajo§ ge§en gteidfjmüitg 
iaxan borüber — e* ftnb bie 2BoI)nun* 
gen längft SBerftorbener, ©runb genug 
für fie, fidj fern gu galten. SBer ioollte 
fid^ aud^ mit böfen ©eiftern befaffen? 
Ein 2l6ergfai|fec, ja! ?tber finb rnir 
s 2£eif3e — in anbeztr: v 3e.stet)ung natür* 
Xid^ I ^^o öfttng frei babon? 

Src 2?a6aj[o§ ftab^ tote bie anhexen 
^hbtcÄ|c aud^jf^re Me^iginmänner, 
bie fte^bte jene, mit 9ted£)t ober l\nf 
xeäjt, tüteSwan ftriH, e^ren unb t?ere^ 
ren. SKenn ein ®d6toerfranfer tro§ 
aller angetoenbetert bittet nid^t gefunb 
Serben öritt, Serben bie ^tabajo» gu 
einem „gebedfii" gufammengerufen — 
ba§ lefete Heilmittel, ein S^ang mit @e* 
fang, ber neun ^ädöte, bon SRiiternadfjt 
bi^ gum Morgengrauen, loä^rt. SlUe 

— gteei^ bi§ breitaufehb an ber 3^1 

— fommen gerbet, um gu Reifen, 
Scanner, grauen, Sinber, gu gu§, gu 
^ferbe, gu SBagen. ßtn grofje§ geuet, 
beffen gtammen 40 — 50 gufe fjoty 
auflobem, madfit ben ^tafc bor ber 
9)?ebigin^ütte tage^eft. Sa§ Sangen 
unb ©ingen beginnt, bagtoifdf)en toni 
ber erfdfjrecfte ©dörei einer @ule # ba3 
beulen ber $ojote§. 2)?änner unb 
grauen finb in reicfjem ©d^muef, 93Iät* 
terma^en bereiten i^re ©efid^tetr 
Strme unb 93eine finb mit 93üf<fjen ber 
^eiligen 93alfamtanne umtounben ~ 
bortoärti unb rücftoärt^, runbum # 



— 190 — 



fdfjimngenb unb fid) beuflenb, geftifulie* 
tenb tanken bie $nbianer unermüblidfj 
6i3 gum erften ^aljnenfdjrei. Sa^u er* 
Hingt ununterbrochen ber pljantaftifdfje, 
<m£brucf£boHe ©efang, anfdjtoelfenb 
6i£ aum lauteften goriiffirno, bann 
attmaljiidj abfteigeni gum leifeften @e* 
flüfter — ein tuunberbare» Sdjaufpiel, 
ieffen 93ü^ne bie 9?atur, beffen $anb^ 
Iimg ixnrflidje» Seben, beffen ®arftetter 
burdjbrungen finb bon ber Ueberau* 
gung, mit ben geiftigen Gräften be3 
SBeltaH^ in unmittelbarer SSerbinbung 
31t fte^en. S^atürliä^ toirb ber ®ranfe 
nidfit immer gefunb bei biefer $eilme* 
.ityobc, jebocfj etfdftüttert ba§ ben ®Iau* 
^Jta^jo» turd^au^ nid}t unb 
Ä^L#fft .'.8^.4wn ftubierten 
irer ^jil)ili)ie^qt Kacbbarn. 
m ^^^^S^utfj &u; 




biginmänner feljr fd)Iau. (Sie 
biefe geremonien nie oljne einen 
gtoei Ujrer S3eruf3gcnoffen au£, 
fie bann bie Sdjulb gufdjieben, toe 
„ftfjicf" ge§t. ©o bleibt bie Sfteb 1 
Iunft ber SflabaioZ unantaftbar unb 
fel)lbar — toenigftenS für fie fe 
f i e lann nidjt irren, Wenn ba£ 
manchmal biejenigen tun, bie fie 
üben. 

SB o !) I ber ältefte bergett no$ 
tierenbe Celjrer ber ©dfjtocij bü 
Midjcl Änt. Sftaiffen in 2>ifcnti5 f 
Seit 65 $a$ren fjält ber 85 $aljre 
nodfj gefunbe unb rüftige ©reis in 
f entig ©djule, unb giuar beforgt er 
erfte unb gleite klaffe mit etiua 
Schülern. (£r toar neben feinem ß 
jfögiferitf 44 $afjre lang Stetrierförf 



anu> 1$; 



£*mt Stf.. 26 



SmFraneisco 



Saw and Tool Works 



(^nforporiert.) 

£anbn>crtdacug jcbet Ärt auf Auftrag öerfcrtrgt unb repariert. 
<24(ctfcn, polieren, garten unb alfgemcinc Sft&m.iebearbeit. — SJaincrm 
ttnb fco&ctmeffer gcfdjliffen. — ©tiefer* unb ©fapermeffer wrrfttig unb 
«uftrag tierfertigt. — 3ttüf>len*2(rtifcl. — Gebern (<S*>ring«) im »uftr 
ticrfcrttgt, — Sägen repariert. 

236 Fremont Strasse 

3mniftfien ftolfom unb #<m>arb @traj?c, ^. San granctöcOf 



— 11 : 



— 191 — 



A. L. OTT 

HT *eitcn*er Sabrifeiit mk «iefcniflcn jcber $rt. 
e*M*eninc*uUcn citte Spezialität. ~ 
CülmHmif, 3m*elett, Qtfteffe nnfc fUfreme Ufrren Ret* auf xifl^r 

♦ 

Sccfci. XrupWcn ufw. fünttöDU auf «eifettutta '.uerfeniai. 
£ianuuit«2efcfii auf* $e?tc un» 2«|erfre .at^ffufet.- 
feCl; • - 

«cw«t«re« in meinem fcadie §nt, f*nei tritt *«f# BtHigftc au**eft!*?f. 



A.L.OTT 

117 Grant Avenue, 2ter Floor. 



A. Sonntag 



SONNTAG COMM. COMPANY 

WHOLESALE DEALERS IN 

POTATOES. ONIONS. BEANS 
DRIED FRUITS. ETC. 

CARLOADS A SPECIALTY 



430 DAVIS STREET 
SAN FRANCISCO. CAL 



Phone Mission 3910 

SCHWERIN BROS. 

CIGÄR MAMIFACrUIERS 

* 3032 Twenty-Fourth 

San Francisse Cal. 

21c«. Sttnfc. Sfaneger. ?*on<3: Star** 1027, S»me 3 

"THE ENSIGN 

No. 1 Market Strasse 

Gtff @st Strafe. 

SAN FRANCISCO 

Beste (Betränfte un6 3ifl 



NACH FRIEDENSCHLUSS 



Hamburg 
American 



North 
German 
Lloyd 



Line 

.EstabHshed 1847 

S teamers Will Leave — 

NEW YORK FOR 
HAMBURG, 
ETC. 



M —Office— 
N.-E. Corner Stockton and Geary 
Streets, San Francisco 

ES. A. Winkler 
Pacific Coast Manager 



S teamers Will Leare — 

NEW YORK FOR 
BREMEN, 
ETC. 

— Office — 
250 Powell Street, San Francisco 

Robert Capelle 
General Paciftc Coast Agent 



GERMAN GENERAL BENEVOLENT SOCIETY 



German Hospital 

FOÜRTEENTH AND NOE STREET — SAN FRANCISCO 



THE LARGEST AND BEST EQUIPPED HOSPITAL 
ON THE PACIFIC COAST 



— E. G. Arps, Superintendent — 



GREAT STAFF OF LEADING PHYSICIANS 



51 Leonard St., New York 25 Rue de la Victoire, Paris 



MUHS M ANUFACTU RING CO 

JEWELERS' FINE CASES AND TRAYS 
Telephone Sutter 637 114 Kearny Street, San Francisco, Cal. 

:sx 

ho 

ff §1 

l>> 



RAPHAEL WEILL & CO. 

INCORPORATED 

m — Im porters of — 

Foreign and Domestic Dry Goods 

— Agents for — 

DR. JAEGER'S SANITARY WOOLEN UNDERWEAR 
Sutter, Grant Avenue and Post Streets — San Francisco, Cal. 



Consumers' 
Gompressed Yeast Co. 

Proprietors EAGLE VINEGAR WORKS 

— OFFICE AND DEPOT— 

154 McAllister Street San Francisco, Cal. 

Phone Park 972 — Factory: Oakland, Cal. 

Agencies in All Principal Cities in 
CALIFORNIA, OREGON AND WASHINGTON 

We Have Manufactured Compressed Yeast .and Vinegar 
Since 1890 in California 

UNIFORMITY IS OUR SLOGAN 



B O 



*! 

2ä 



'S.« 



iifi 

III 

0 5f» 

«ss.» 

Ii 
»I 



DEUTCHES MOLKEREI-GESCHAEFT 

BUTTER, EIER UND MILCH TAEGLICH FRISCH 
Beste Preise &TRAUSS' CREAMERY Feinste Ware 

Bay City Market, 968-970 Market Street, Frueher Lctag's Market Creamery